Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,307 --> 00:00:09,325
Previously on
2
00:00:09,326 --> 00:00:10,343
STAR TREK: Discovery...
3
00:00:10,377 --> 00:00:12,679
- Section 31?
- Shes tracking a suspected murderer.
4
00:00:12,711 --> 00:00:14,147
Mr. Spock is one of mine.
5
00:00:14,179 --> 00:00:15,424
I think there may be
a connection between Spock
6
00:00:15,448 --> 00:00:17,449
and the signals
around the universe.
7
00:00:17,484 --> 00:00:18,952
AMANDA: Spock drew those images.
8
00:00:18,953 --> 00:00:20,420
What is it?
9
00:00:20,452 --> 00:00:22,222
AMANDA: He called it the Red Angel.
10
00:00:22,254 --> 00:00:24,157
That vision changed him forever.
11
00:00:24,190 --> 00:00:25,492
Ive seen this angel, too.
12
00:00:25,524 --> 00:00:26,859
STAMETS: I watched Tyler kill you.
13
00:00:26,893 --> 00:00:28,561
I held your body.
14
00:00:28,594 --> 00:00:30,163
BURNHAM: He is alive.
15
00:00:30,196 --> 00:00:32,531
STAMETS: Were getting you out of here.
16
00:00:34,801 --> 00:00:36,368
(LOW RUMBLING)
17
00:00:36,402 --> 00:00:38,180
DETMER: Something has grabbed us
out of warp, sir.
18
00:00:38,204 --> 00:00:39,238
Were locked into place.
19
00:00:39,271 --> 00:00:40,489
Some kind of a life-form?
20
00:00:40,490 --> 00:00:41,707
It must need something.
21
00:00:41,740 --> 00:00:43,308
Its trying to send us a message.
22
00:00:43,343 --> 00:00:45,512
Because it wants
to be remembered, preserve
23
00:00:45,545 --> 00:00:47,414
- its history using
- Discovery.
24
00:00:49,783 --> 00:00:51,384
Its final act was to save us.
25
00:00:51,417 --> 00:00:52,851
We have recorded everything
26
00:00:52,886 --> 00:00:54,720
it has seen and experienced.
27
00:00:54,753 --> 00:00:56,856
SARU: The Sphere is triggering
the Kelpien biological
28
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
process known as
29
00:00:57,892 --> 00:00:58,892
Vaharai.
30
00:00:58,924 --> 00:01:00,627
Signals when Kelpiens are
31
00:01:00,659 --> 00:01:02,594
ready for slaughter by the Baul,
32
00:01:02,628 --> 00:01:03,862
the predator species
33
00:01:03,896 --> 00:01:05,465
on my homeworld of Kaminar.
34
00:01:05,498 --> 00:01:08,233
You are the only one
who knows me.
35
00:01:08,268 --> 00:01:10,302
You replaced the sister I had
on Kaminar.
36
00:01:10,335 --> 00:01:12,180
POLLARD: Your vital signs
have returned to normal.
37
00:01:12,204 --> 00:01:14,674
I have never felt
this way before.
38
00:01:14,706 --> 00:01:16,909
Fear is gone.
39
00:01:16,942 --> 00:01:22,248
What my people have accepted
as the truth is a lie?
40
00:01:25,251 --> 00:01:28,555
(WIND WHOOSHING)
41
00:01:28,587 --> 00:01:31,724
(BIRDS CHIRPING)
42
00:01:31,757 --> 00:01:35,462
SARU: We all come from somewhere.
43
00:01:41,700 --> 00:01:45,371
We carry that place with us
wherever we go.
44
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
45
00:01:58,984 --> 00:02:02,721
That never leaves our hearts.
46
00:02:02,754 --> 00:02:04,757
Not entirely.
47
00:02:14,266 --> 00:02:15,401
Hows it going in here?
48
00:02:15,435 --> 00:02:16,802
TILLY: Oh, my... well,
49
00:02:16,836 --> 00:02:18,638
without Airiam, we
would have spent months
50
00:02:18,670 --> 00:02:20,306
trying to sort through
the Spheres data.
51
00:02:20,340 --> 00:02:21,683
SARU: But none of us can predict...
52
00:02:21,707 --> 00:02:22,985
Okay, look at this.
This is incredible.
53
00:02:23,009 --> 00:02:24,544
Where our voyage will lead.
54
00:02:24,576 --> 00:02:26,322
The data collection of
the Sphere isnt random.
55
00:02:26,346 --> 00:02:27,813
Oh, no, its not random at all.
56
00:02:27,847 --> 00:02:31,283
Its actually an impossibly
sophisticated repository
57
00:02:31,317 --> 00:02:35,687
of... like, a slice
of the galaxys history.
58
00:02:35,722 --> 00:02:38,258
Its like this delicious slice
of galaxy pie.
59
00:02:38,290 --> 00:02:41,927
SARU: We may suffer losses
along the way,
60
00:02:41,961 --> 00:02:46,199
but we can hope to learn and
grow from those experiences.
61
00:02:48,735 --> 00:02:50,987
And from those who accompany us
62
00:02:50,988 --> 00:02:53,239
on our journey.
63
00:03:08,987 --> 00:03:10,956
It is almost inconceivable
64
00:03:10,990 --> 00:03:15,027
to have you back
with us, Dr. Culber.
65
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
Inconceivable, yeah.
66
00:03:18,564 --> 00:03:23,002
There isnt a test or a, a scan
Dr. Pollard hasnt run on me.
67
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Well, you appear yourself.
68
00:03:24,570 --> 00:03:26,573
Well, I dont feel like myself.
69
00:03:30,475 --> 00:03:34,479
Enduring something no
one thought possible
70
00:03:34,514 --> 00:03:39,651
can be transformative.
71
00:03:39,686 --> 00:03:42,354
Perhaps,
72
00:03:42,388 --> 00:03:46,859
perhaps, in feeling
less like you were,
73
00:03:46,893 --> 00:03:52,564
you are more like who
you were meant to become.
74
00:03:52,598 --> 00:03:54,667
Commander Saru?
75
00:03:54,700 --> 00:03:57,670
Your results.
76
00:03:57,704 --> 00:04:00,806
The most evident anatomical
change from the Kelpien advent
77
00:04:00,840 --> 00:04:02,342
- of your
- Vahar...
78
00:04:02,375 --> 00:04:03,643
- Vaharai.
- Thank you.
79
00:04:03,675 --> 00:04:05,411
With the loss of
your threat ganglia,
80
00:04:05,444 --> 00:04:08,480
the cartilage that housed it
is reorganizing to accommodate
81
00:04:08,514 --> 00:04:10,616
a new type of
keratin-based tissue.
82
00:04:10,650 --> 00:04:12,752
It looks like spikes
growing in like teeth.
83
00:04:12,784 --> 00:04:14,787
Does that sound right?
84
00:04:15,955 --> 00:04:18,057
I would not know.
85
00:04:19,826 --> 00:04:24,529
Did you discover anything that
might affect me psychologically?
86
00:04:24,564 --> 00:04:27,466
These are your neurotransmitter
expression patterns,
87
00:04:27,500 --> 00:04:28,867
last year versus today.
88
00:04:28,901 --> 00:04:30,937
With you as
my only Kelpien specimen...
89
00:04:30,970 --> 00:04:33,538
Forgive the term...
Its difficult to say
90
00:04:33,572 --> 00:04:34,917
with certainty
what these changes mean.
91
00:04:34,941 --> 00:04:36,608
But if I had to guess,
92
00:04:36,643 --> 00:04:38,978
Id say your fear responses
are being repressed.
93
00:04:46,853 --> 00:04:50,689
SARU: What is a Kelpien without fear?
94
00:04:50,723 --> 00:04:54,060
I am losing the very thing
that defines me.
95
00:04:56,095 --> 00:04:58,697
I am stumbling in the dark.
96
00:04:58,730 --> 00:05:00,833
And yet I cannot help but feel
97
00:05:00,867 --> 00:05:03,836
that somewhere
within the unknown,
98
00:05:03,870 --> 00:05:07,572
there is purpose.
99
00:05:07,607 --> 00:05:11,644
And that we are being
guided toward it.
100
00:05:11,677 --> 00:05:13,646
TYLER: Its Section 31s position
101
00:05:13,680 --> 00:05:15,915
that if the entity
were calling the Red Angel
102
00:05:15,947 --> 00:05:17,582
is in fact generating
these signals,
103
00:05:17,617 --> 00:05:20,720
its also capable
of time incursions.
104
00:05:20,752 --> 00:05:23,588
And should be
considered dangerous.
105
00:05:23,622 --> 00:05:25,524
- So far, these signals have led the
- Discovery
106
00:05:25,557 --> 00:05:26,992
On two rescue missions.
107
00:05:27,026 --> 00:05:28,860
Or two catastrophic events.
108
00:05:28,894 --> 00:05:30,773
Does the Angel merely appear
at these crisis points,
109
00:05:30,797 --> 00:05:32,865
or is it creating them?
110
00:05:32,899 --> 00:05:34,766
We have to consider
both options.
111
00:05:34,800 --> 00:05:36,468
So lets consider.
112
00:05:36,502 --> 00:05:39,072
The Red Angel appeared on Earth
and transported people
113
00:05:39,105 --> 00:05:41,641
to Terralysium
only moments before
114
00:05:41,673 --> 00:05:43,909
they would have died
in a nuclear blast.
115
00:05:43,942 --> 00:05:45,653
It also guided Spock
to rescue me when I was
116
00:05:45,677 --> 00:05:47,488
- a child on Vulcan.
- TYLER: Ive seen the drawings
117
00:05:47,512 --> 00:05:50,149
From Spocks time
in the psychiatric unit.
118
00:05:50,182 --> 00:05:52,819
Look, can either of you
say for sure
119
00:05:52,851 --> 00:05:54,887
this thing didnt cause
his nervous breakdown?
120
00:05:54,920 --> 00:05:56,656
Spock made no mention
of the Red Angel
121
00:05:56,689 --> 00:05:58,624
- when he asked for leave from the
- Enterprise.
122
00:05:58,658 --> 00:06:00,892
But Agent Tylers
correct, Captain.
123
00:06:00,927 --> 00:06:02,627
With so few data points,
it is impossible
124
00:06:02,661 --> 00:06:06,499
to draw conclusions based
on its nature and motivations.
125
00:06:06,531 --> 00:06:07,834
We need more information.
126
00:06:07,867 --> 00:06:09,468
What we need is Spock.
127
00:06:09,502 --> 00:06:11,536
TYLER: Captain Leland
has devoted significant
128
00:06:11,571 --> 00:06:13,673
Section 31 resources
to finding him.
129
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
But were coming up empty-handed.
130
00:06:16,742 --> 00:06:18,577
As his sister,
can you think of anywhere
131
00:06:18,610 --> 00:06:19,978
Spock might have gone?
132
00:06:20,012 --> 00:06:21,848
Someplace we might not
have thought to look?
133
00:06:21,880 --> 00:06:23,548
SARU: (OVER COMM)
Captain,
134
00:06:23,582 --> 00:06:25,194
- you are needed on the bridge.
- What is it?
135
00:06:25,218 --> 00:06:27,420
We have detected a new signal.
136
00:06:32,225 --> 00:06:34,526
Where is it this time?
137
00:06:34,560 --> 00:06:37,096
Outside of Federation space.
138
00:06:41,100 --> 00:06:42,468
Ah.
139
00:06:44,137 --> 00:06:45,605
OWOSEKUN: Acquiring coordinates.
140
00:06:45,637 --> 00:06:47,206
On screen.
141
00:06:47,240 --> 00:06:49,074
We have a lock, sir.
142
00:06:49,108 --> 00:06:51,543
The signal is over
an M-class planet.
143
00:06:51,576 --> 00:06:53,980
- Its listed in the Federation database as...
- Kaminar.
144
00:06:55,081 --> 00:06:56,149
Commander Saru, thats...
145
00:06:56,150 --> 00:06:57,216
Yes.
146
00:06:57,250 --> 00:07:00,952
Kaminar is my homeworld.
147
00:07:16,269 --> 00:07:18,471
♪♪♪
148
00:07:45,898 --> 00:07:48,768
♪♪♪♪♪♪♪♪♪
149
00:08:16,127 --> 00:08:18,930
♪♪♪
150
00:08:32,979 --> 00:08:34,463
original
151
00:08:34,464 --> 00:08:35,947
Star Trek
152
00:08:32,979 --> 00:08:35,947
(THEME PLAYS)
153
00:08:56,369 --> 00:09:00,306
Kaminar is populated
by two sentient species:
154
00:09:00,339 --> 00:09:03,676
my people... the Kelpiens...
And the Baul.
155
00:09:03,708 --> 00:09:05,711
The Baul are your predators.
156
00:09:07,145 --> 00:09:09,615
The Baul achieved warp
capability 20 years ago.
157
00:09:09,649 --> 00:09:10,950
The USS
158
00:09:10,951 --> 00:09:12,250
Archimedes
159
00:09:09,649 --> 00:09:12,250
made first contact with them
160
00:09:12,284 --> 00:09:14,253
after receiving
a transmission from Kaminar.
161
00:09:14,287 --> 00:09:16,187
But once communication
was established,
162
00:09:16,221 --> 00:09:17,756
the Baul High Council
proved hostile.
163
00:09:17,789 --> 00:09:19,158
TYLER: So why did the Baul send
164
00:09:19,191 --> 00:09:20,993
a transmission
in the first place?
165
00:09:21,027 --> 00:09:22,161
They...
166
00:09:22,193 --> 00:09:24,163
did not.
167
00:09:24,196 --> 00:09:27,933
That transmission was from me.
168
00:09:27,966 --> 00:09:30,336
I coopted the Bauls technology
169
00:09:30,369 --> 00:09:33,739
in order to send a message,
with the hope
170
00:09:33,773 --> 00:09:36,642
that someone, somewhere,
would receive it.
171
00:09:36,676 --> 00:09:38,844
And that someone
was Captain Georgiou.
172
00:09:40,046 --> 00:09:41,089
SARU: She was a lieutenant then,
173
00:09:41,113 --> 00:09:42,532
serving on the
174
00:09:42,533 --> 00:09:43,950
Archimedes.
175
00:09:43,982 --> 00:09:45,817
Were it not for her,
I would have been unable
176
00:09:45,850 --> 00:09:49,054
to flee Kaminar
or be granted asylum.
177
00:09:50,088 --> 00:09:53,359
I promised never to return.
178
00:09:54,360 --> 00:09:56,361
That was the price of knowledge.
179
00:09:56,394 --> 00:09:58,331
PIKE: And now,
of the billions of planets
180
00:09:58,364 --> 00:10:00,332
in our galaxy, the
signal just happens
181
00:10:00,365 --> 00:10:04,169
to show up above the homeworld
of my first officer.
182
00:10:04,202 --> 00:10:05,754
What are the odds?
183
00:10:05,755 --> 00:10:07,306
It certainly isnt random.
184
00:10:07,340 --> 00:10:10,308
- Discoverys - taken a serious
interest in the Red Angel.
185
00:10:10,342 --> 00:10:11,844
Could be
its returning the favor.
186
00:10:11,876 --> 00:10:13,778
TYLER: Thats a leap.
Commander Saru,
187
00:10:13,812 --> 00:10:16,081
are there angels
of any sort in Kelpien culture?
188
00:10:16,115 --> 00:10:19,317
Kelpiens believe only
in the Great Balance,
189
00:10:19,351 --> 00:10:21,253
which, if upset, would devastate
190
00:10:21,287 --> 00:10:24,090
the fragile ecosystem
of our planet.
191
00:10:24,123 --> 00:10:29,361
And we are taught that the Baul
are the keepers of this balance.
192
00:10:29,394 --> 00:10:32,197
Do the Kelpiens worship
the Baul?
193
00:10:32,230 --> 00:10:35,201
It is their superior technology,
of which Kelpiens live in awe,
194
00:10:35,234 --> 00:10:38,037
that allows the Baul mastery
over my people.
195
00:10:38,070 --> 00:10:40,105
They hide behind it.
196
00:10:40,139 --> 00:10:43,075
No Kelpien has even seen
a Baul in living memory.
197
00:10:43,109 --> 00:10:44,943
BURNHAM: It is the same technology
198
00:10:44,976 --> 00:10:47,078
they use to keep
Starfleet at arms length.
199
00:10:47,113 --> 00:10:49,248
So we shouldnt expect
a warm welcome.
200
00:10:49,280 --> 00:10:51,116
The Baul are, by nature,
isolationist.
201
00:10:51,149 --> 00:10:52,985
And theyre committed
to preserving
202
00:10:53,019 --> 00:10:55,364
- the status quo on Kaminar.
- TYLER: Well, they must have seen
203
00:10:55,388 --> 00:10:58,332
- The signal, too.
- Maybe they wouldnt mind an offer to share information.
204
00:10:58,356 --> 00:10:59,567
Depending on
how theyre approached.
205
00:10:59,591 --> 00:11:02,394
Well, lets knock on the front
door and see if they answer.
206
00:11:02,427 --> 00:11:05,264
And then what? Just ask nicely?
207
00:11:05,297 --> 00:11:09,100
Well, as unexpected guests,
it never hurts to be polite.
208
00:11:13,339 --> 00:11:15,441
(INDISTINCT CHATTER)
209
00:11:15,474 --> 00:11:18,144
MAN: Prepare to disengage
warp power.
210
00:11:18,177 --> 00:11:20,779
DETMER: Sir, stopping out of
warp above Kaminar.
211
00:11:27,219 --> 00:11:28,888
The signal disappeared
212
00:11:28,921 --> 00:11:30,355
before we arrived.
213
00:11:30,389 --> 00:11:31,923
What else is new?
214
00:11:31,956 --> 00:11:34,293
Mr. Bryce, hail the Baul
on all channels.
215
00:11:34,326 --> 00:11:37,296
Commander Burnham, run planetary
and full-spectrum scans
216
00:11:37,328 --> 00:11:39,164
on anything resembling
our elusive angel.
217
00:11:39,197 --> 00:11:41,308
And any power source capable
of generating these signals.
218
00:11:41,332 --> 00:11:43,068
The Baul are not
responding, sir.
219
00:11:43,101 --> 00:11:45,171
Thats not entirely true, sir.
220
00:11:45,203 --> 00:11:47,505
Theyre scanning
our weapons systems.
221
00:11:47,539 --> 00:11:49,908
Just our weapons systems.
222
00:11:49,942 --> 00:11:52,845
- So much for knocking on the front door.
- PIKE: Maybe the Baul just
223
00:11:52,878 --> 00:11:54,489
Havent learned the importance
of a good first impression.
224
00:11:54,513 --> 00:11:57,048
- Burnham?
- I see no indication the Red Angel was here.
225
00:11:57,082 --> 00:12:00,186
- Or any immediate danger to the planet.
- Then why are we here? Anybody?
226
00:12:00,219 --> 00:12:02,197
Youre assuming the signals
only appear for a reason.
227
00:12:02,221 --> 00:12:04,190
Yes, Mr. Tyler, thats
exactly what Im assuming.
228
00:12:04,222 --> 00:12:05,524
Why wont the Baul respond?
229
00:12:05,525 --> 00:12:06,826
SARU: Perhaps,
230
00:12:06,859 --> 00:12:09,928
as I have said, it is
because they are oppressors.
231
00:12:09,961 --> 00:12:12,264
And even had the Baul
answered our hails,
232
00:12:12,298 --> 00:12:14,799
why would you trust those
who have enslaved my people
233
00:12:14,833 --> 00:12:16,402
for centuries
with fear and lies?
234
00:12:18,169 --> 00:12:20,105
PIKE: Your insights
are invaluable,
235
00:12:20,139 --> 00:12:21,807
Mr. Saru.
236
00:12:21,841 --> 00:12:23,408
But the signal appeared here.
237
00:12:23,442 --> 00:12:25,344
And maybe the Red Angel, too.
238
00:12:25,376 --> 00:12:27,389
If you have any idea how I could
make inquiries without...
239
00:12:27,413 --> 00:12:29,380
There is a Kelpien priest
in every village.
240
00:12:29,414 --> 00:12:31,549
Priests not only serve
as intermediaries
241
00:12:31,583 --> 00:12:34,385
between us and the Baul,
but they also connect
242
00:12:34,419 --> 00:12:37,255
all of our extended
communities together.
243
00:12:37,288 --> 00:12:38,923
So if the Red Angel
appeared on Kaminar,
244
00:12:38,957 --> 00:12:41,159
then a priest might be able
to tell us about it.
245
00:12:41,192 --> 00:12:43,237
- Wouldnt that be a violation of General Order 1?
- BURNHAM: Though the Kelpiens
246
00:12:43,261 --> 00:12:45,206
Arent warp capable, theyve
seen warp-capable technology
247
00:12:45,230 --> 00:12:46,365
through the Baul,
248
00:12:46,398 --> 00:12:48,834
and they know about spaceflight.
249
00:12:48,868 --> 00:12:51,070
First contact with the Kelpiens
by Starfleet
250
00:12:51,102 --> 00:12:52,571
is a judgment call,
251
00:12:52,605 --> 00:12:54,572
but our mission
to investigate these signals
252
00:12:54,606 --> 00:12:56,075
would seem to require it.
253
00:12:56,107 --> 00:12:57,375
We can stretch General Order 1,
254
00:12:57,408 --> 00:12:58,919
but lets try not to break it
in the process.
255
00:12:58,943 --> 00:12:59,912
Burnham,
256
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
as a xenoanthropologist,
257
00:13:01,147 --> 00:13:02,356
I think youre uniquely qualified
258
00:13:02,380 --> 00:13:04,082
to talk to a village priest.
259
00:13:04,115 --> 00:13:05,451
SARU: Sir,
260
00:13:05,484 --> 00:13:07,485
I am the logical choice.
261
00:13:07,519 --> 00:13:09,187
I offer my experience.
262
00:13:09,221 --> 00:13:10,631
To disregard it
is to disregard the suffering
263
00:13:10,655 --> 00:13:12,625
of generations of Kelpiens.
264
00:13:12,658 --> 00:13:14,527
PIKE: Given all that suffering,
265
00:13:14,559 --> 00:13:16,528
youre the most
complicated choice.
266
00:13:16,562 --> 00:13:19,365
Do you doubt my ability
to carry out the mission?
267
00:13:19,398 --> 00:13:20,566
PIKE: Of course not.
268
00:13:20,599 --> 00:13:22,043
But at present, we lack
a full understanding
269
00:13:22,067 --> 00:13:23,869
of the biological...
270
00:13:23,903 --> 00:13:26,404
and behavioral changes
youre undergoing.
271
00:13:26,437 --> 00:13:30,275
I can assure you, Captain,
I am still very much myself.
272
00:13:30,308 --> 00:13:32,120
I can only imagine the pressure
you might feel to share
273
00:13:32,144 --> 00:13:34,279
- the truth with your people about
- Vaharai.
274
00:13:34,312 --> 00:13:35,590
Are you suggesting
that I might be incapable
275
00:13:35,614 --> 00:13:37,149
of following Starfleet
regulations?
276
00:13:37,182 --> 00:13:39,418
Or that I would
disobey your orders?
277
00:13:44,056 --> 00:13:45,323
Captain.
278
00:13:47,927 --> 00:13:49,461
Kelpiens have no knowledge
of Starfleet
279
00:13:49,495 --> 00:13:52,163
or any other inhabited worlds.
280
00:13:52,197 --> 00:13:53,932
Even though General Order 1
allows contact,
281
00:13:53,966 --> 00:13:57,036
my arrival could come as
a complete shock to them.
282
00:13:57,068 --> 00:14:01,273
Commander Saru would be
invaluable to have by my side.
283
00:14:01,307 --> 00:14:03,609
All right.
284
00:14:03,642 --> 00:14:07,046
But Ill remind you both, were
here to gather information
285
00:14:07,078 --> 00:14:08,913
about the signals
and the Red Angel,
286
00:14:08,947 --> 00:14:12,384
not start a war between
the Kelpiens and the Baul.
287
00:14:14,220 --> 00:14:17,288
Mr. Saru?
288
00:14:17,322 --> 00:14:19,491
My duty, first and foremost,
is to
289
00:14:19,492 --> 00:14:21,659
Discoverys
290
00:14:17,322 --> 00:14:21,659
mission, sir.
291
00:14:21,693 --> 00:14:23,428
I never doubt that.
292
00:14:25,397 --> 00:14:26,932
Start in your own village.
293
00:14:26,966 --> 00:14:28,333
Maybe theyll be glad to see you.
294
00:14:35,006 --> 00:14:36,609
CULBER: So, uh,
295
00:14:36,642 --> 00:14:39,945
what did the scan say?
296
00:14:39,979 --> 00:14:42,514
Read em yourself.
297
00:14:45,683 --> 00:14:48,220
All normal.
298
00:14:48,254 --> 00:14:49,488
Youre you.
299
00:14:49,520 --> 00:14:51,322
POLLARD: Yes and no.
300
00:14:51,356 --> 00:14:53,658
Brain patterns and neural
impulses are identical,
301
00:14:53,692 --> 00:14:55,027
but this body
302
00:14:55,059 --> 00:14:57,495
was entirely reconstituted
from your DNA.
303
00:14:57,528 --> 00:15:01,634
Its brand-new down to the
last molecule. You are,
304
00:15:01,667 --> 00:15:04,702
for lack of a better word,
pristine.
305
00:15:09,475 --> 00:15:13,044
My scar, its gone.
306
00:15:13,077 --> 00:15:14,245
STAMETS: It is?
307
00:15:14,279 --> 00:15:15,397
I hadnt noticed that.
308
00:15:15,398 --> 00:15:16,514
What scar?
309
00:15:16,548 --> 00:15:18,650
Oh, the scar he chose to keep.
310
00:15:18,683 --> 00:15:20,184
You never told her the story?
311
00:15:20,219 --> 00:15:24,657
He was hiking the cliffs
of Cabo Rojo, alone.
312
00:15:24,690 --> 00:15:26,225
I was 16...
313
00:15:26,258 --> 00:15:28,494
STAMETS: And apparently indestructible.
314
00:15:28,527 --> 00:15:30,062
The path he was on gave way,
315
00:15:30,095 --> 00:15:31,697
and he fell 30 meters.
316
00:15:32,630 --> 00:15:33,765
15, actually.
317
00:15:33,798 --> 00:15:35,466
Well, enough to puncture
your shoulder.
318
00:15:35,500 --> 00:15:37,201
He wouldve bled out, too,
319
00:15:37,235 --> 00:15:39,138
if it werent for a
certain Dr. Kashkooli,
320
00:15:39,171 --> 00:15:41,005
who was half a
kilometer behind him.
321
00:15:41,039 --> 00:15:43,609
She risked her own life
to climb down and help him.
322
00:15:43,642 --> 00:15:45,610
She stitched his wound up
with a fishing line.
323
00:15:45,644 --> 00:15:47,379
Gave him a very
324
00:15:47,413 --> 00:15:49,380
sexy scar
325
00:15:49,414 --> 00:15:51,417
and inspired him to go
to medical school
326
00:15:51,450 --> 00:15:54,519
and become the man he is today.
327
00:15:57,322 --> 00:15:58,657
It is weird not
seeing it on you.
328
00:15:59,692 --> 00:16:01,460
So, um...
329
00:16:03,328 --> 00:16:05,431
i-if my senses feel
a little off, its...
330
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Its because your new nervous
system is still adjusting.
331
00:16:07,666 --> 00:16:11,135
Id like to continue
monitoring you, but I believe
332
00:16:11,169 --> 00:16:14,072
youre ready to resume
your normal life soon.
333
00:16:26,618 --> 00:16:28,620
(ANIMALS CHITTERING)
334
00:16:36,427 --> 00:16:37,696
That pylon.
335
00:16:37,730 --> 00:16:40,432
It isnt Kelpien, is it?
336
00:16:41,432 --> 00:16:43,201
No.
337
00:16:43,235 --> 00:16:47,673
The Baul have erected one
in each village to observe us.
338
00:16:47,706 --> 00:16:50,542
It has earned them a fitting
name among my people:
339
00:16:50,576 --> 00:16:53,445
the Watchful Eye.
340
00:16:53,479 --> 00:16:56,849
This pylon is connected
to an incredibly vast network.
341
00:16:56,881 --> 00:16:59,751
Must have taken
the Baul generations
342
00:16:59,784 --> 00:17:02,153
to integrate their
technology and ideology
343
00:17:02,187 --> 00:17:03,855
into Kelpien society.
344
00:17:03,889 --> 00:17:07,092
Our two species have become
so intertwined that,
345
00:17:07,125 --> 00:17:09,094
outside their technology,
346
00:17:09,127 --> 00:17:11,529
it is difficult to
discern what is purely us
347
00:17:11,563 --> 00:17:14,199
and what is distinctly them.
348
00:17:14,232 --> 00:17:16,701
Where is everyone?
349
00:17:16,734 --> 00:17:19,505
The days work is done.
350
00:17:19,538 --> 00:17:21,740
It will soon be nightfall.
351
00:17:21,773 --> 00:17:24,777
Kelpiens rarely venture
out in the dark.
352
00:17:26,678 --> 00:17:28,180
(SIGHS)
353
00:17:28,212 --> 00:17:30,348
I led this life once.
354
00:17:30,382 --> 00:17:33,352
If I didnt know
your people were oppressed,
355
00:17:33,384 --> 00:17:35,653
Id think Kaminar was a paradise.
356
00:17:35,686 --> 00:17:37,522
Well, in many ways, it is.
357
00:17:37,556 --> 00:17:40,259
We live in harmony
with each other,
358
00:17:40,291 --> 00:17:42,427
in a world without
hunger or poverty.
359
00:17:43,929 --> 00:17:45,530
The only violence we
know is the culling,
360
00:17:45,564 --> 00:17:48,333
which Kelpiens have
been misled to accept
361
00:17:48,366 --> 00:17:51,403
as a mercy by the Baul.
362
00:17:51,436 --> 00:17:56,375
And our priests
sustain that belief.
363
00:17:56,407 --> 00:17:59,144
Didnt you say
your father was a priest?
364
00:17:59,177 --> 00:18:01,547
Yes, he was a collaborator,
365
00:18:01,579 --> 00:18:05,150
albeit an unwitting one,
366
00:18:05,183 --> 00:18:08,319
enforcing the grip
the Baul had on my people.
367
00:18:14,358 --> 00:18:16,394
Saru...
368
00:18:17,395 --> 00:18:21,599
For 18 years,
369
00:18:21,633 --> 00:18:24,536
I dreamt of returning
to my village.
370
00:18:24,569 --> 00:18:28,272
It has not changed at all.
371
00:18:28,307 --> 00:18:31,375
But I see it...
372
00:18:31,410 --> 00:18:33,412
quite differently now.
373
00:18:38,416 --> 00:18:40,419
(BEEPING)
374
00:18:41,819 --> 00:18:44,690
(WHIRRING)
375
00:18:53,699 --> 00:18:55,800
These are the same flowers
from your quarters.
376
00:18:55,834 --> 00:18:57,769
Fredalia, yes.
377
00:18:57,802 --> 00:19:00,404
They do not grow quite
so well on a starship.
378
00:19:30,602 --> 00:19:32,570
Brother?
379
00:19:32,604 --> 00:19:34,205
Siranna!
380
00:19:35,807 --> 00:19:37,910
Saru!
381
00:19:37,942 --> 00:19:40,546
Youre alive.
382
00:19:40,578 --> 00:19:42,980
Oh, but how?
383
00:19:43,015 --> 00:19:44,583
We thought you were dead.
384
00:19:44,615 --> 00:19:46,317
Taken by the Watchful Eye
for questions
385
00:19:46,351 --> 00:19:47,486
you should not have asked.
386
00:19:47,519 --> 00:19:49,654
Oh...
387
00:19:49,688 --> 00:19:52,758
Where have you been
all this time?
388
00:19:52,790 --> 00:19:57,729
Siranna, 18 years ago,
389
00:19:57,762 --> 00:20:00,365
I thought I could find
my future in the stars,
390
00:20:00,398 --> 00:20:04,036
and I did. Uh...
391
00:20:07,905 --> 00:20:11,876
(GASPS)
I was welcomed
392
00:20:11,910 --> 00:20:14,512
by an interstellar service
called Starfleet,
393
00:20:14,546 --> 00:20:18,849
committed to peace and the
exploration of our galaxy.
394
00:20:18,884 --> 00:20:21,452
An organization far more
powerful than the Baul.
395
00:20:23,488 --> 00:20:25,324
I found a new life.
396
00:20:32,830 --> 00:20:34,499
What are you?
397
00:20:34,532 --> 00:20:38,436
Im human. My name is Michael.
398
00:20:38,470 --> 00:20:41,640
I come from a planet
called Earth,
399
00:20:41,673 --> 00:20:44,843
- and I work with your brother
on the starship - D iscovery.
400
00:20:46,444 --> 00:20:49,748
How is it that we can
understand one another?
401
00:20:49,780 --> 00:20:51,983
This device.
402
00:20:52,017 --> 00:20:54,353
Its able to translate
over a thousand languages.
403
00:20:54,385 --> 00:20:57,823
You mean to say there are
a thousand life-forms out there?
404
00:20:57,855 --> 00:21:01,593
Oh, not just a thousand...
Hundreds of thousands.
405
00:21:28,119 --> 00:21:29,855
So different and yet...
406
00:21:35,926 --> 00:21:38,763
The galaxy?
407
00:21:38,797 --> 00:21:40,464
Space travel?
408
00:21:45,836 --> 00:21:48,773
Do humans from Earth drink tea?
409
00:21:48,807 --> 00:21:51,009
(CHUCKLES)
410
00:22:01,819 --> 00:22:05,457
Oh, how I have missed
the fredalia tea of home.
411
00:22:05,490 --> 00:22:08,993
We were blessed with
a bountiful harvest this year.
412
00:22:09,027 --> 00:22:11,430
Oh, you sound just like Father.
413
00:22:13,632 --> 00:22:14,865
Where is he?
414
00:22:14,900 --> 00:22:17,252
Father reached his
415
00:22:17,253 --> 00:22:19,604
Vaharai
and joined the Great Balance
416
00:22:19,637 --> 00:22:24,041
not long after you... left us.
417
00:22:25,676 --> 00:22:29,146
How could you?
418
00:22:29,181 --> 00:22:32,416
And never even let us know
that you were still alive?
419
00:22:32,451 --> 00:22:34,885
I thought it would be safer
for you to believe I was dead.
420
00:22:34,920 --> 00:22:37,923
Safer?
421
00:22:37,955 --> 00:22:40,759
We believed you had outraged
the Watchful Eye.
422
00:22:40,791 --> 00:22:43,894
We spent years in agony,
fearing retribution.
423
00:22:43,929 --> 00:22:46,565
I dreamed of our
reunion, brother.
424
00:22:46,597 --> 00:22:49,101
I could not be
more sorry, Siranna.
425
00:22:49,134 --> 00:22:51,502
This is a longer conversation.
426
00:22:51,536 --> 00:22:55,941
But I sense that is not
the reason you are here.
427
00:22:57,843 --> 00:22:59,677
I...
428
00:23:08,586 --> 00:23:11,522
Were looking for an entity
429
00:23:11,556 --> 00:23:14,659
that we call the Red Angel.
430
00:23:16,795 --> 00:23:21,165
We have reason to believe that
it appeared here on Kaminar.
431
00:23:21,199 --> 00:23:24,169
Is it another life-form?
432
00:23:24,201 --> 00:23:27,071
We do not yet know what it is,
only that it appears
433
00:23:27,105 --> 00:23:29,775
in conjunction with a red burst
of light in the sky
434
00:23:29,807 --> 00:23:32,911
and in places of crisis.
435
00:23:32,943 --> 00:23:36,515
The fiery sign... I saw it.
436
00:23:37,949 --> 00:23:41,586
Have you seen or heard anything
that might be this Red Angel?
437
00:23:41,619 --> 00:23:43,188
Maybe from the priests
438
00:23:43,221 --> 00:23:45,757
in the other villages?
439
00:23:49,227 --> 00:23:50,427
This is why you have returned?
440
00:23:53,798 --> 00:23:55,933
I should have known
you did not come back for me.
441
00:23:55,967 --> 00:23:58,903
Siranna, I ask you to...
442
00:23:58,936 --> 00:24:00,905
You ran away because you were
443
00:24:00,939 --> 00:24:03,974
not brave enough to face the
Balance as the rest of us do.
444
00:24:04,009 --> 00:24:05,777
(RUMBLING)
445
00:24:05,810 --> 00:24:08,980
(DEEP BELLOWING)
446
00:24:15,753 --> 00:24:17,087
Whats happening?
447
00:24:17,122 --> 00:24:18,589
The Baul.
448
00:24:18,623 --> 00:24:20,592
They must have observed
your return.
449
00:24:20,625 --> 00:24:22,760
Once again you disturb
the Great Balance
450
00:24:22,794 --> 00:24:24,695
and put our village in danger.
451
00:24:24,729 --> 00:24:26,998
You must leave now!
452
00:24:27,031 --> 00:24:28,500
We wont be safe
until youre gone.
453
00:24:30,935 --> 00:24:34,239
Siranna, this might be the last
time we ever see each other.
454
00:24:34,271 --> 00:24:37,142
Return to the stars, Saru.
There is no place for you here.
455
00:24:41,680 --> 00:24:43,682
(DEEP BELLOWING)
456
00:24:49,921 --> 00:24:51,923
SARU: Theyre coming.
457
00:24:52,958 --> 00:24:54,442
Discovery,
458
00:24:54,443 --> 00:24:55,926
beam us back.
459
00:25:00,798 --> 00:25:02,800
(DEEP BELLOWING)
460
00:25:11,876 --> 00:25:13,878
(PANTING)
461
00:25:15,980 --> 00:25:18,650
(COMPUTER CHIMES)
462
00:25:18,682 --> 00:25:19,984
COMPUTER: Yellow alert.
463
00:25:20,018 --> 00:25:21,819
Commander Saru,
Commander Burnham,
464
00:25:21,853 --> 00:25:23,788
please report to the bridge.
465
00:25:23,821 --> 00:25:25,824
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER P.A.)
466
00:25:29,661 --> 00:25:33,632
Whatever you did,
the Baul are hailing us now.
467
00:25:33,664 --> 00:25:36,300
Im going to guess its not
to invite us to a welcome party.
468
00:25:36,334 --> 00:25:38,636
BRYCE: Communication channel
established.
469
00:25:38,670 --> 00:25:40,038
Its audio-only.
470
00:25:40,070 --> 00:25:42,073
Mr. Saru, I think
it would be best
471
00:25:42,106 --> 00:25:43,807
if you stay out
of this conversation.
472
00:25:43,842 --> 00:25:46,744
- This is Captain Christopher
Pike of the USS - D iscovery...
473
00:25:46,778 --> 00:25:50,615
BAUL: You have taken
what belongs to us.
474
00:25:51,750 --> 00:25:52,951
What have we taken, exactly?
475
00:25:52,983 --> 00:25:55,185
A Kelpien.
476
00:25:55,220 --> 00:25:58,189
Starfleet promised
477
00:25:58,222 --> 00:26:02,760
that it would not meddle in the
internal affairs of our planet.
478
00:26:02,794 --> 00:26:05,864
Were investigating the signal
that appeared over your planet,
479
00:26:05,896 --> 00:26:07,766
which Im sure you noticed.
480
00:26:07,798 --> 00:26:09,800
These signals are typically
followed by the arrival
481
00:26:09,834 --> 00:26:12,069
of an entity we call
the Red Angel.
482
00:26:12,103 --> 00:26:13,704
Are you familiar with it?
483
00:26:17,308 --> 00:26:21,011
The Red Angel may pose a threat
to Kaminars Great Balance.
484
00:26:21,046 --> 00:26:22,948
Our mutual interest lies only
485
00:26:22,980 --> 00:26:24,292
in keeping the peace,
which we all...
486
00:26:24,316 --> 00:26:28,752
No one is safer
than under the Watchful Eye.
487
00:26:28,787 --> 00:26:30,221
Return the Kelpien to us,
488
00:26:30,255 --> 00:26:33,692
and we will allow you
to leave without harm.
489
00:26:33,724 --> 00:26:35,125
I am not yours to be returned!
490
00:26:35,160 --> 00:26:36,027
Mr. Saru.
491
00:26:36,060 --> 00:26:37,429
I am brother
492
00:26:37,461 --> 00:26:40,265
to Siranna, who lives
a life of oppression.
493
00:26:40,298 --> 00:26:41,900
I am son of Aradar,
494
00:26:41,932 --> 00:26:44,769
who died needlessly
at your hands.
495
00:26:44,802 --> 00:26:46,770
The Kelpien speaks.
496
00:26:46,805 --> 00:26:48,373
I am Commander Saru,
497
00:26:48,405 --> 00:26:50,375
the first and only Kelpien
to join Starfleet,
498
00:26:50,407 --> 00:26:51,575
and I know the truth about
499
00:26:51,576 --> 00:26:52,743
Vaharai.
500
00:26:52,777 --> 00:26:54,980
The Great Balance is
the only truth,
501
00:26:55,012 --> 00:26:57,015
and it must not be disturbed.
502
00:26:57,048 --> 00:27:00,018
Your lies no longer work on me.
503
00:27:00,050 --> 00:27:01,920
I survived myVaharai
504
00:27:01,952 --> 00:27:03,755
and I know that
it means not death
505
00:27:03,788 --> 00:27:07,459
but evolution, an evolution you
murder my people to suppress.
506
00:27:07,491 --> 00:27:08,859
Commander...
507
00:27:08,893 --> 00:27:12,396
You think you know everything,
Kelpien,
508
00:27:12,430 --> 00:27:16,134
but you do not even know
what you are.
509
00:27:16,166 --> 00:27:17,701
DETMER: Captain, I detect
510
00:27:17,736 --> 00:27:19,871
ten Baul sentry ships
on an intercept course.
511
00:27:19,903 --> 00:27:21,815
Shields up. Red alert.
Show me what were dealing with.
512
00:27:21,839 --> 00:27:23,974
(ALARMS BLARING)
513
00:27:27,112 --> 00:27:29,114
♪♪♪
514
00:27:35,319 --> 00:27:36,831
Baul ships are powering up
their weapons.
515
00:27:36,855 --> 00:27:38,490
Warm up the phasers.
RHYS:
Aye, Captain.
516
00:27:38,522 --> 00:27:40,001
PIKE: Whoever is listening
to my voice,
517
00:27:40,025 --> 00:27:41,358
I advise that you consider
518
00:27:41,393 --> 00:27:42,861
your next move very carefully.
519
00:27:42,894 --> 00:27:44,895
Give us the Kelpien.
520
00:27:44,929 --> 00:27:46,897
PIKE: Commander Saru is a
political asylum seeker
521
00:27:46,931 --> 00:27:48,098
and a Starfleet officer,
522
00:27:48,133 --> 00:27:50,367
protected by the Federation.
523
00:27:50,402 --> 00:27:52,737
You would risk the lives
of your own people
524
00:27:52,770 --> 00:27:54,305
for one Kelpien?
525
00:27:54,338 --> 00:27:55,306
This Kelpien
526
00:27:55,339 --> 00:27:57,307
- is
- our people.
527
00:27:57,342 --> 00:28:00,111
And to defend him, I will do
whatever I deem necessary.
528
00:28:00,144 --> 00:28:02,047
As will we.
529
00:28:02,079 --> 00:28:03,448
The Baul are activating
the pylon
530
00:28:03,480 --> 00:28:04,449
in Commander Sarus village.
531
00:28:04,481 --> 00:28:06,451
You have interfered
532
00:28:06,483 --> 00:28:09,019
in the affairs of this village.
533
00:28:09,054 --> 00:28:11,021
If you do not return
the Kelpien,
534
00:28:11,056 --> 00:28:12,356
therell be blood on your hands.
535
00:28:12,390 --> 00:28:14,425
The pylons are weaponized.
536
00:28:14,459 --> 00:28:16,361
They mean to destroy my village.
537
00:28:16,394 --> 00:28:18,229
- We have to...
- Mr. Saru!
538
00:28:18,262 --> 00:28:19,998
You will remove yourself
from the bridge.
539
00:28:20,030 --> 00:28:21,082
But, Captain...
540
00:28:21,083 --> 00:28:22,133
Thats an order.
541
00:28:38,982 --> 00:28:41,251
(SIGHS)
542
00:28:41,286 --> 00:28:43,822
(PANTING)
543
00:28:47,125 --> 00:28:48,859
COMPUTER: Red alert.
544
00:28:48,893 --> 00:28:51,328
All crew
to their assigned stations.
545
00:28:51,362 --> 00:28:53,364
(INDISTINCT CHATTER)
546
00:29:00,305 --> 00:29:02,307
♪♪♪
547
00:29:06,845 --> 00:29:08,846
You are relieved from duty.
548
00:29:08,880 --> 00:29:10,048
Sir?
Get out.
549
00:29:21,992 --> 00:29:23,327
Saru, I know what youre doing.
550
00:29:23,361 --> 00:29:25,430
Move off the transporter pad
now.
551
00:29:25,462 --> 00:29:28,098
(PHASER POWERS UP)
552
00:29:34,506 --> 00:29:36,907
Or what, Michael?
553
00:29:36,941 --> 00:29:39,344
I dont want to use this.
554
00:29:39,376 --> 00:29:41,112
But youre not
thinking clearly, Saru.
555
00:29:41,145 --> 00:29:44,048
I have never felt more clarity
than in this moment.
556
00:29:44,082 --> 00:29:45,950
This is the only way.
557
00:29:47,652 --> 00:29:50,855
Would you not do the same
for your own brother?
558
00:30:07,271 --> 00:30:10,875
Sir, someone is beaming down
to planet surface.
559
00:30:10,909 --> 00:30:12,943
What? Who is it?
560
00:30:12,977 --> 00:30:14,945
BURNHAM: Burnham to the bridge.
Its Commander Saru.
561
00:30:14,979 --> 00:30:16,346
Hes surrendering himself.
562
00:30:16,381 --> 00:30:17,515
Damn it.
563
00:30:17,548 --> 00:30:20,050
Captain, the sentry ships are
powering down their weapons.
564
00:30:32,163 --> 00:30:34,464
Ops, track Sarus signal.
565
00:30:37,000 --> 00:30:39,269
A Baul ship has taken him.
566
00:30:39,304 --> 00:30:42,006
Theyre traveling toward...
Ive lost the signal, sir.
567
00:30:42,039 --> 00:30:44,576
Hes gone.
568
00:30:58,288 --> 00:31:00,357
Well, with 100,000 years worth
of data,
569
00:31:00,391 --> 00:31:02,393
there has to be some information
about Kaminar
570
00:31:02,426 --> 00:31:04,638
- in the Spheres archive.
- Well, what precisely are we looking for?
571
00:31:04,662 --> 00:31:06,230
When the Baul learned that Saru
572
00:31:06,263 --> 00:31:07,498
- had survived his
- Vaharai,
573
00:31:07,531 --> 00:31:09,243
Their determination
to capture him increased.
574
00:31:09,267 --> 00:31:12,537
It was as if his continued
existence threatened them.
575
00:31:12,569 --> 00:31:14,204
You think the Baul
are hiding something?
576
00:31:14,239 --> 00:31:16,039
I think they know
more about the changes
577
00:31:16,074 --> 00:31:18,041
- brought on by
- Vaharai than the Kelpiens do.
578
00:31:18,076 --> 00:31:19,219
And I think theyre willing to do
579
00:31:19,243 --> 00:31:20,211
almost anything
to keep that secret.
580
00:31:20,244 --> 00:31:22,180
Will they kill Saru?
581
00:31:22,212 --> 00:31:24,348
Not if we can find out
what theyre hiding in time.
582
00:31:24,382 --> 00:31:26,718
And there has to be something
in the Spheres archive.
583
00:31:26,750 --> 00:31:27,719
There has to be.
584
00:31:27,751 --> 00:31:30,989
Well, thats what
Airiam and I are here for.
585
00:31:31,021 --> 00:31:32,155
We will find it.
586
00:31:32,190 --> 00:31:33,057
There it is.
587
00:31:33,090 --> 00:31:35,259
When I said "we,"
I just meant Airiam.
588
00:31:35,292 --> 00:31:37,060
The Sphere did collect
readings from Kaminar.
589
00:31:37,095 --> 00:31:39,396
Thousands of years worth
of statistical measurements.
590
00:31:39,430 --> 00:31:41,132
Transfer it over
to this station, please.
591
00:31:43,500 --> 00:31:46,436
(EXHALES)
592
00:31:46,471 --> 00:31:50,441
And when Saru challenged
the Baul, they said,
593
00:31:50,474 --> 00:31:53,243
"You do not even know
what you are."
594
00:31:53,278 --> 00:31:56,314
So, what is Saru?
595
00:32:05,222 --> 00:32:08,026
(GASPING)
596
00:32:09,059 --> 00:32:11,429
(PANTING)
597
00:32:28,512 --> 00:32:30,580
Siranna?!
598
00:32:30,615 --> 00:32:32,549
Brother?
599
00:32:32,583 --> 00:32:34,285
Oh, why did
the Watchful Eye take me?
600
00:32:34,318 --> 00:32:36,554
It is not yet my time.
601
00:32:36,586 --> 00:32:38,556
My sister has nothing
to do with this!
602
00:32:38,588 --> 00:32:40,590
I am the one you wanted.
603
00:32:44,494 --> 00:32:46,364
Why did you have to return?
604
00:32:46,396 --> 00:32:48,732
Everyone else
thought you were dead.
605
00:32:48,766 --> 00:32:50,201
But the night you disappeared,
606
00:32:50,233 --> 00:32:52,202
I saw the light
rising into the sky.
607
00:32:57,141 --> 00:32:59,477
I became a priest
to seek that light.
608
00:32:59,509 --> 00:33:00,711
To seek you.
609
00:33:00,744 --> 00:33:02,779
Your face is beautiful to me,
610
00:33:02,814 --> 00:33:05,482
but part of me hoped
I would never see it again.
611
00:33:07,417 --> 00:33:10,288
Because it might mean
you were free.
612
00:33:13,223 --> 00:33:15,727
(WHIRRING)
613
00:33:23,101 --> 00:33:25,369
(WHIMPERING)
614
00:33:40,218 --> 00:33:41,451
(YELLS)
615
00:33:41,486 --> 00:33:42,486
No! No.
616
00:33:43,453 --> 00:33:46,423
(GRUNTING)
617
00:33:46,457 --> 00:33:48,125
Stop!
618
00:33:50,894 --> 00:33:52,630
♪♪♪
619
00:33:54,664 --> 00:33:58,236
(DISTORTED CRIES)
620
00:34:02,606 --> 00:34:04,608
(WHIMPERING)
621
00:34:06,510 --> 00:34:08,512
(SNARLING)
622
00:34:19,824 --> 00:34:21,626
- (GASPS)
- (GROWLING)
623
00:34:29,534 --> 00:34:30,635
(GASPS)
624
00:34:33,905 --> 00:34:36,106
(SHRIEKS)
625
00:34:36,940 --> 00:34:39,210
Fascinating.
626
00:34:39,242 --> 00:34:41,211
Airiam, can you identify
627
00:34:41,244 --> 00:34:43,347
historical biological records
from Kaminars surface?
628
00:34:43,380 --> 00:34:44,581
Searching...
629
00:34:46,550 --> 00:34:50,153
Yes, bio-signs were archived
by the Sphere.
630
00:34:50,188 --> 00:34:52,657
Um, actually, I can use those
current readings of the Baul
631
00:34:52,690 --> 00:34:54,601
to distinguish their bio-signs
from the Kelpiens.
632
00:34:54,625 --> 00:34:55,702
Right, and we can
cross-reference
633
00:34:55,726 --> 00:34:57,461
Sarus medical records
634
00:34:57,494 --> 00:34:58,695
to isolate the
635
00:34:58,696 --> 00:34:59,896
post-Vaharai
636
00:34:57,494 --> 00:34:59,896
Kelpiens
637
00:34:59,931 --> 00:35:02,233
historic bio-signs
from the rest of their species.
638
00:35:02,266 --> 00:35:03,701
The Baul could only know about
639
00:35:03,733 --> 00:35:05,802
- the evolutionary consequences of
- Vaharai
640
00:35:05,836 --> 00:35:07,938
If, at one time, they
experienced them.
641
00:35:07,972 --> 00:35:09,907
Otherwise, why does it
threaten them?
642
00:35:09,940 --> 00:35:14,512
Well, if we, uh,
go back 2,300 years, uh,
643
00:35:14,545 --> 00:35:16,622
theres a significant portion
of the Kelpiens were like Saru.
644
00:35:16,646 --> 00:35:17,781
They survived
645
00:35:17,782 --> 00:35:18,916
Vaharai?
646
00:35:18,949 --> 00:35:20,650
The blue represents
evolved Kelpiens,
647
00:35:20,684 --> 00:35:23,554
green unevolved, red Baul.
648
00:35:23,588 --> 00:35:25,755
Sorry, that...
649
00:35:25,789 --> 00:35:27,557
that doesnt look right.
650
00:35:27,592 --> 00:35:29,693
The Baul narrowly escaped
extinction.
651
00:35:29,726 --> 00:35:32,963
Then they turned around
652
00:35:32,996 --> 00:35:34,798
and wiped out the
evolved Kelpiens.
653
00:35:34,831 --> 00:35:36,800
Leaving only unevolved Kelpiens,
but...
654
00:35:36,833 --> 00:35:38,802
Wait, so all this
would mean that...
655
00:35:38,835 --> 00:35:40,804
The Baul were originally
the prey species.
656
00:35:40,838 --> 00:35:42,940
So they would think
of Saru as a...
657
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
Predator.
658
00:35:45,009 --> 00:35:47,445
♪♪♪
659
00:35:49,713 --> 00:35:51,715
(GRUNTING)
660
00:35:55,452 --> 00:35:57,454
(GROANING)
661
00:36:02,893 --> 00:36:04,896
(GASPING)
662
00:36:07,998 --> 00:36:09,967
BAUL: The first Kelpien
663
00:36:10,001 --> 00:36:11,902
- to pass its
- Vaharai
664
00:36:11,936 --> 00:36:13,938
In over 2,000 years,
665
00:36:13,971 --> 00:36:16,974
and your primal, feral responses
666
00:36:17,007 --> 00:36:20,010
are the same as centuries ago.
667
00:36:20,043 --> 00:36:23,748
Your kind can never govern
itself.
668
00:36:23,780 --> 00:36:26,250
The Federation has no idea
669
00:36:26,284 --> 00:36:30,387
what they have welcomed
into their ranks.
670
00:36:30,420 --> 00:36:32,923
They gave me the chance
stolen by the Baul.
671
00:36:32,956 --> 00:36:37,460
Your species does not deserve
a second chance.
672
00:36:37,494 --> 00:36:40,864
The Great Balance
is the only way to ensure
673
00:36:40,898 --> 00:36:44,534
you do not destroy
everything in your path.
674
00:36:44,568 --> 00:36:47,905
The Great Balance is a lie
675
00:36:47,938 --> 00:36:51,509
you created
to defend yourselves from us,
676
00:36:51,541 --> 00:36:53,710
and to absolve yourselves
of murder.
677
00:36:53,744 --> 00:36:56,414
In truth, you are frail.
678
00:36:56,447 --> 00:36:58,282
You would be helpless
without your technology.
679
00:36:58,315 --> 00:37:02,853
We will never allow
the past to be repeated.
680
00:37:02,887 --> 00:37:07,490
No threat to the Great Balance
will go unanswered.
681
00:37:07,525 --> 00:37:09,001
You cannot maintain
what you think of as peace
682
00:37:09,025 --> 00:37:10,695
by continuing to cull us.
683
00:37:10,728 --> 00:37:13,463
Kelpiens are more
than our instincts.
684
00:37:13,496 --> 00:37:16,000
You are the only two Kelpiens
to know the truth.
685
00:37:16,032 --> 00:37:20,605
You will undergo analysis
and be neutralized.
686
00:37:20,637 --> 00:37:23,740
The truth will be contained.
687
00:37:24,775 --> 00:37:25,775
Wait!
688
00:37:30,447 --> 00:37:32,849
(GROANING)
689
00:37:39,590 --> 00:37:40,925
No, please, stop!
690
00:37:48,798 --> 00:37:49,766
Siranna!
691
00:37:49,800 --> 00:37:51,802
(GRUNTING)
692
00:37:59,943 --> 00:38:01,945
(PANTING)
693
00:38:22,900 --> 00:38:24,969
It is true, then.
694
00:38:25,001 --> 00:38:26,270
You have survived
695
00:38:26,271 --> 00:38:27,538
Vaharai?
696
00:38:27,570 --> 00:38:28,706
Yes.
(GASPS)
697
00:38:28,739 --> 00:38:31,074
I am what we used to become.
698
00:38:31,108 --> 00:38:33,476
The form we were meant to take.
699
00:38:33,510 --> 00:38:34,978
The Great Balance...
700
00:38:35,012 --> 00:38:36,981
our sacrifice
to the Watchful Eye...
701
00:38:37,014 --> 00:38:38,148
It was all a lie.
702
00:38:38,181 --> 00:38:40,117
Forced upon us by the Baul.
703
00:38:40,150 --> 00:38:42,853
That stole our mother and father
from us.
704
00:38:42,887 --> 00:38:45,989
And generations of Kelpiens,
beyond reckoning.
705
00:38:46,023 --> 00:38:48,793
And it must end.
706
00:39:08,878 --> 00:39:11,882
The Baul used their
technological advantage
707
00:39:11,916 --> 00:39:14,751
to lock the Kelpiens
into subservience,
708
00:39:14,784 --> 00:39:16,086
allowing them to live
709
00:39:16,119 --> 00:39:17,597
while eliminating the threat
they posed.
710
00:39:17,621 --> 00:39:19,523
And thats why
the Baul are afraid.
711
00:39:19,556 --> 00:39:21,157
Well, if we can
help them understand
712
00:39:21,192 --> 00:39:22,760
that Saru is not a threat,
713
00:39:22,793 --> 00:39:24,594
that his people
need not be a threat...
714
00:39:24,628 --> 00:39:26,197
BRYCE: Sir, were receiving a hail...
715
00:39:26,230 --> 00:39:28,431
from the Baul.
716
00:39:31,068 --> 00:39:33,070
We should accept it.
717
00:39:35,840 --> 00:39:37,708
(STATIC CRACKLING)
718
00:39:40,110 --> 00:39:43,514
Discovery,
this is Commander Saru.
719
00:39:43,547 --> 00:39:45,181
Its good to hear your voice,
Commander.
720
00:39:45,215 --> 00:39:48,552
I am with Siranna,
inside a Baul structure.
721
00:39:48,585 --> 00:39:49,628
But we have no other indicators
722
00:39:49,652 --> 00:39:51,755
of our position.
723
00:39:51,789 --> 00:39:53,867
We cant seem to get a lock
on your coordinates either.
724
00:39:53,891 --> 00:39:55,960
Your location must be shielded
from our sensors.
725
00:39:55,992 --> 00:39:57,527
Have you come in contact
with the Baul?
726
00:39:57,561 --> 00:39:59,230
Yes. It was...
727
00:39:59,262 --> 00:40:01,498
enlightening.
728
00:40:01,532 --> 00:40:02,800
BURNHAM: Commander Saru,
729
00:40:02,833 --> 00:40:04,601
we used the Spheres archives
730
00:40:04,635 --> 00:40:06,036
to analyze your planets history,
731
00:40:06,070 --> 00:40:08,005
and its far more complex
than we thought.
732
00:40:08,038 --> 00:40:10,206
All evidence indicates that
733
00:40:10,240 --> 00:40:11,709
Kelpiens, in
734
00:40:11,710 --> 00:40:13,177
post-Vaharai
735
00:40:10,240 --> 00:40:13,177
form,
736
00:40:13,210 --> 00:40:15,846
were once the Bauls predators.
737
00:40:15,880 --> 00:40:17,981
That confirms my suspicions.
738
00:40:18,014 --> 00:40:19,849
And the Bauls belief that,
739
00:40:19,884 --> 00:40:21,184
- after passing
- Vaharai,
740
00:40:21,217 --> 00:40:22,920
My people can only be predators.
741
00:40:22,952 --> 00:40:25,755
They will do anything
to continue the culling.
742
00:40:25,789 --> 00:40:28,259
And to keep more Kelpiens
from learning the truth.
743
00:40:28,291 --> 00:40:30,760
It will not be easy
to convince my people
744
00:40:30,795 --> 00:40:33,063
the Great Balance
is a deception,
745
00:40:33,097 --> 00:40:35,199
but we must find
a way to save them.
746
00:40:35,231 --> 00:40:36,800
Thousands of years
of conditioning
747
00:40:36,833 --> 00:40:38,235
will take time to undo.
748
00:40:38,268 --> 00:40:39,869
SARU: But Siranna is right.
749
00:40:39,903 --> 00:40:41,938
We must demonstrate to Kelpiens
750
00:40:41,972 --> 00:40:43,282
and Baul alike
what we could become.
751
00:40:43,306 --> 00:40:44,809
The same way I was shown.
752
00:40:44,842 --> 00:40:47,077
TILLY: The Sphere.
753
00:40:47,110 --> 00:40:48,746
- The Sphere triggered your
- Vaharai.
754
00:40:48,778 --> 00:40:50,023
Yes, but we need to
accelerate the process.
755
00:40:50,047 --> 00:40:52,016
We cannot allow the Baul
756
00:40:52,048 --> 00:40:53,783
to take action before
757
00:40:53,784 --> 00:40:55,518
Vaharai
is complete for all Kelpiens.
758
00:40:55,552 --> 00:40:58,722
If we isolate
the active frequencies
759
00:40:58,755 --> 00:41:01,791
in the Spheres transmission,
the corresponding sound wave
760
00:41:01,826 --> 00:41:03,537
- should speed up the biological response, right?
- I got it.
761
00:41:03,561 --> 00:41:05,195
SARU: And the Baul
will have no choice
762
00:41:05,228 --> 00:41:07,565
but to face our evolved race.
763
00:41:07,597 --> 00:41:09,666
What if history repeats itself?
764
00:41:09,699 --> 00:41:12,702
We cant be responsible for the
extinction of the Baul species.
765
00:41:12,735 --> 00:41:15,271
But the Baul are still vastly
technologically superior.
766
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
It would take the
Kelpiens generations
767
00:41:17,240 --> 00:41:19,242
to become a serious threat.
768
00:41:19,275 --> 00:41:21,244
Generations during which
the Baul could face
769
00:41:21,277 --> 00:41:23,246
the thing they fear
most about us.
770
00:41:23,280 --> 00:41:26,250
Not our so-called
baser instincts.
771
00:41:26,282 --> 00:41:27,952
Our rage.
772
00:41:27,985 --> 00:41:32,822
But we will prove to them
that we can move beyond it.
773
00:41:32,856 --> 00:41:34,257
We will not perpetuate
the cycle.
774
00:41:34,291 --> 00:41:35,693
We will create
775
00:41:35,726 --> 00:41:37,027
a new balance.
776
00:41:38,628 --> 00:41:40,731
Captain, I cannot prove it,
777
00:41:40,764 --> 00:41:44,300
but I believe this is what the
signal brought us here to do.
778
00:41:44,335 --> 00:41:45,835
Very well, Commander.
779
00:41:45,869 --> 00:41:47,304
Discovery
780
00:41:47,305 --> 00:41:48,739
will help you
amplify the signal.
781
00:41:48,771 --> 00:41:50,783
BURNHAM: How will we broadcast
the Spheres transmission
782
00:41:50,807 --> 00:41:52,108
to all the Kelpiens at once?
783
00:41:52,141 --> 00:41:53,710
The same way I made
first contact
784
00:41:53,744 --> 00:41:55,012
with Captain Georgiou.
785
00:41:55,045 --> 00:41:58,748
By using the Bauls own
technology against them.
786
00:41:58,782 --> 00:42:00,617
That should do the trick.
787
00:42:00,650 --> 00:42:02,294
Commander Saru,
Im sending you the modified
788
00:42:02,318 --> 00:42:04,788
Sphere transmissions now.
789
00:42:18,068 --> 00:42:20,603
Once I do this,
790
00:42:20,637 --> 00:42:23,806
- all Kelpiens, including you, will begin
- Vaharai.
791
00:42:23,840 --> 00:42:26,043
Everything will change.
792
00:42:26,076 --> 00:42:31,114
Im afraid itll be
much more painful,
793
00:42:31,148 --> 00:42:33,751
like being torn
apart from within.
794
00:42:33,784 --> 00:42:35,152
Just promise me, brother,
795
00:42:35,184 --> 00:42:37,621
that this will not be
the end of our people.
796
00:42:37,655 --> 00:42:41,625
No. It will be a new beginning.
797
00:42:46,130 --> 00:42:48,197
Then let it begin.
798
00:42:56,273 --> 00:42:57,708
(GRUNTS)
799
00:42:57,740 --> 00:42:59,876
(ENERGY SURGING)
800
00:42:59,909 --> 00:43:02,679
(HIGH-PITCHED WHINING)
801
00:43:02,713 --> 00:43:04,614
(PAINED CRIES)
802
00:43:08,751 --> 00:43:09,753
(SCREAMING)
803
00:43:14,925 --> 00:43:16,893
- Bio-sign readings indicate that
- Vaharai
804
00:43:16,927 --> 00:43:19,295
Has initiated in 63%
of Kelpiens and rising.
805
00:43:19,329 --> 00:43:21,331
(SCREAMING)
806
00:43:25,802 --> 00:43:28,172
(GASPING)
807
00:43:28,204 --> 00:43:31,041
Im sorry.
It will be over soon.
808
00:43:31,074 --> 00:43:32,443
(PAINED GASP)
809
00:43:32,476 --> 00:43:34,344
(RUMBLING)
810
00:43:39,016 --> 00:43:41,184
Sir, Im detecting
massive activity
811
00:43:41,217 --> 00:43:42,461
beneath the surface of the lake.
812
00:43:42,485 --> 00:43:44,021
On screen.
813
00:43:44,054 --> 00:43:46,422
Theres a structure
rising above the water.
814
00:43:46,456 --> 00:43:48,192
At least 50 kilometers
in diameter.
815
00:43:55,298 --> 00:43:57,266
(THUNDEROUS RUMBLING)
816
00:43:57,300 --> 00:43:59,702
(ALARM BEEPING)
817
00:44:24,128 --> 00:44:26,764
A Baul stronghold.
818
00:44:26,797 --> 00:44:28,108
Protected by a powerful
force field.
819
00:44:28,132 --> 00:44:29,142
That might be where
theyre holding
820
00:44:29,166 --> 00:44:30,209
Commander Saru and Siranna
captive.
821
00:44:30,233 --> 00:44:32,835
Red alert. Rhys, target
that structures shields.
822
00:44:32,869 --> 00:44:34,847
If we destroy them,
maybe we can get a lock on Saru
823
00:44:34,871 --> 00:44:36,072
and his sisters location.
824
00:44:39,043 --> 00:44:41,045
(BREATHING NORMALIZING)
825
00:44:44,313 --> 00:44:46,349
You have survived.
826
00:44:48,018 --> 00:44:49,018
(DEEP BELLOWING)
827
00:44:51,922 --> 00:44:53,157
(WHIRRING)
828
00:44:57,094 --> 00:44:58,929
We have angered the Baul.
829
00:45:04,367 --> 00:45:06,335
(ALARM SOUNDING)
830
00:45:06,369 --> 00:45:09,440
Owosekun, tell me
what Im looking at.
831
00:45:09,472 --> 00:45:11,041
That Baul structure is
activating pylons
832
00:45:11,074 --> 00:45:12,309
across the planet,
833
00:45:12,342 --> 00:45:14,210
with an energy buildup
capable of destroying
834
00:45:14,244 --> 00:45:15,846
every Kelpien village.
835
00:45:15,878 --> 00:45:17,514
Rather than let them evolve,
836
00:45:17,547 --> 00:45:18,981
the Baul are
committing genocide?
837
00:45:19,016 --> 00:45:21,452
Bryce, hail these bastards.
838
00:45:21,485 --> 00:45:23,286
Rhys, forget the stronghold.
Get a target lock
839
00:45:23,320 --> 00:45:24,554
on those pylons.
840
00:45:24,588 --> 00:45:26,456
- Theyre not responding, sir.
- Open a channel.
841
00:45:28,224 --> 00:45:30,893
This is Captain Pike.
I will not allow you
842
00:45:30,927 --> 00:45:33,297
to wipe out an entire race.
843
00:45:33,329 --> 00:45:35,431
Your fear of the Kelpiens
has blinded you
844
00:45:35,465 --> 00:45:37,568
to a peaceful solution.
845
00:45:37,601 --> 00:45:39,012
Starfleet can help you
negotiate a new balance
846
00:45:39,036 --> 00:45:40,436
between your two species,
847
00:45:40,471 --> 00:45:42,472
protecting everyone
on your world.
848
00:45:42,505 --> 00:45:44,842
However, if you choose
849
00:45:44,875 --> 00:45:47,043
to murder the entire
Kelpien population...
850
00:45:48,411 --> 00:45:51,581
you will become our enemies.
851
00:45:51,614 --> 00:45:53,851
Choose wisely.
852
00:45:56,452 --> 00:46:00,923
Sir, theyve activated
all 4,056 pylons
853
00:46:00,958 --> 00:46:02,025
in every Kelpien village.
854
00:46:02,026 --> 00:46:03,092
Lieutenant Rhys?
855
00:46:03,126 --> 00:46:04,903
There are too many pylons
to target at once, sir.
856
00:46:04,927 --> 00:46:06,463
Lets get started.
857
00:46:06,496 --> 00:46:07,797
Arm photon torpedoes.
858
00:46:10,367 --> 00:46:11,534
On my order.
859
00:46:14,371 --> 00:46:16,440
(WHIRRING)
860
00:46:16,472 --> 00:46:18,608
The Baul mean to kill us all!
861
00:46:18,641 --> 00:46:20,244
- Discovery
- will stop them.
862
00:46:23,112 --> 00:46:24,114
No, no!
863
00:46:49,172 --> 00:46:52,141
(POWERING DOWN)
864
00:46:58,315 --> 00:47:00,250
Sir, sensor readings indicate
865
00:47:00,284 --> 00:47:01,561
a massive spike in
electromagnetic radiation
866
00:47:01,585 --> 00:47:03,387
in the Baul structure.
867
00:47:03,420 --> 00:47:05,989
The pulse has deactivated
all the pylons across Kaminar.
868
00:47:06,023 --> 00:47:06,989
Rhys, hold your fire.
869
00:47:07,023 --> 00:47:08,358
What the hell is happening?
870
00:47:08,391 --> 00:47:10,135
The Baul weapons and shields
have all been disabled,
871
00:47:10,159 --> 00:47:11,671
but I cant get a reading
on what caused it.
872
00:47:11,695 --> 00:47:13,664
DETMER: The technology required
to generate
873
00:47:13,697 --> 00:47:15,108
electric and magnetic fields
that wide...
874
00:47:15,132 --> 00:47:17,467
This should be impossible.
875
00:47:31,114 --> 00:47:33,115
(BOTH BREATHING HEAVILY)
876
00:47:42,992 --> 00:47:45,494
That is what you came to find.
877
00:47:48,097 --> 00:47:50,367
A savior.
878
00:47:51,635 --> 00:47:53,637
(CHITTERING)
879
00:47:55,672 --> 00:47:57,673
(INDISTINCT CHATTER)
880
00:48:26,068 --> 00:48:28,572
Siranna, what has happened?
881
00:48:28,605 --> 00:48:30,174
How have we survived
882
00:48:30,175 --> 00:48:31,742
Vaharai?
883
00:48:31,775 --> 00:48:35,344
The truth has survived.
884
00:48:35,378 --> 00:48:38,382
It is time for a true balance
to be restored.
885
00:48:39,750 --> 00:48:42,452
(INDISTINCT CHATTER)
886
00:48:49,726 --> 00:48:51,728
You do not have to
be afraid anymore.
887
00:49:06,342 --> 00:49:08,110
MAN: (OVER P.A.)
Attention, all personnel...
888
00:49:08,144 --> 00:49:10,780
(CONTINUES INDISTINCTLY)
889
00:49:10,813 --> 00:49:12,416
(DOOR WHOOSHES OPEN)
890
00:49:13,483 --> 00:49:15,719
(DOOR WHOOSHES SHUT)
891
00:49:22,059 --> 00:49:23,460
Whats this?
892
00:49:23,492 --> 00:49:25,661
Commander Sarus report,
893
00:49:25,695 --> 00:49:27,431
shared in the spirit
of cooperation.
894
00:49:27,463 --> 00:49:30,266
Thanks to Commander Sarus
enhanced eyesight,
895
00:49:30,300 --> 00:49:33,670
he was able to get a better look
at the Red Angel.
896
00:49:33,704 --> 00:49:36,806
"The entity appears
to be a humanoid
897
00:49:36,840 --> 00:49:40,043
"wearing a mechanized suit,
898
00:49:40,077 --> 00:49:41,744
"exhibiting technology
far beyond
899
00:49:41,777 --> 00:49:44,047
present Federation
capabilities."
900
00:49:44,081 --> 00:49:45,950
So, its
901
00:49:45,951 --> 00:49:47,818
someone.
902
00:49:47,851 --> 00:49:50,686
And whether human or alien,
903
00:49:50,721 --> 00:49:52,755
it has extremely
advanced technology.
904
00:49:52,789 --> 00:49:56,059
Someone who is manipulating
the fates of entire species.
905
00:49:56,092 --> 00:49:58,494
Control,
906
00:49:58,527 --> 00:50:00,073
which models Section 31s
threat assessments,
907
00:50:00,097 --> 00:50:02,431
is probably rightfully
alarmed by...
908
00:50:02,465 --> 00:50:04,201
what is it? A...
909
00:50:04,233 --> 00:50:08,070
a time-traveling being
pursuing its own agenda?
910
00:50:11,474 --> 00:50:14,110
When we forced the Baul
to decentralize their power
911
00:50:14,143 --> 00:50:16,380
across the entire planet,
912
00:50:16,413 --> 00:50:19,349
the Red Angel took advantage
of their temporary exposure
913
00:50:19,382 --> 00:50:22,219
and used its advanced technology
914
00:50:22,251 --> 00:50:23,853
to save the Kelpiens
from genocide.
915
00:50:23,887 --> 00:50:25,454
And what happens
when that technology
916
00:50:25,489 --> 00:50:26,822
is turned against us?
917
00:50:27,891 --> 00:50:31,762
Section 31...
918
00:50:31,795 --> 00:50:35,097
and Controls
threat-assessment models...
919
00:50:35,132 --> 00:50:36,500
seem a bit paranoid.
920
00:50:38,768 --> 00:50:40,737
Youre aware were
no longer at war?
921
00:50:40,771 --> 00:50:43,739
And we dont want to
end up in one again.
922
00:50:43,773 --> 00:50:46,543
This last war, sir, took a toll
923
00:50:46,576 --> 00:50:48,878
on those who fought it.
924
00:50:48,911 --> 00:50:52,114
Some of us are still torn apart.
925
00:51:13,170 --> 00:51:14,804
SARU: I felt the same way
926
00:51:14,838 --> 00:51:16,840
the first time I saw it,
927
00:51:16,873 --> 00:51:21,378
looking down on our
planet, our home.
928
00:51:21,411 --> 00:51:23,512
Well, you took home with you.
929
00:51:23,547 --> 00:51:25,849
Well, seeds of it, yes.
930
00:51:25,882 --> 00:51:31,487
This little garden was
all I had for so many years.
931
00:51:31,521 --> 00:51:33,590
But I realized
932
00:51:33,623 --> 00:51:37,360
there was so much
more out there.
933
00:51:40,530 --> 00:51:43,632
You could come with me, Siranna,
934
00:51:43,666 --> 00:51:45,168
if you wanted to see it.
935
00:51:45,202 --> 00:51:47,871
Just for a while.
936
00:51:49,239 --> 00:51:51,273
No.
937
00:51:51,307 --> 00:51:54,210
I must stay for my people.
938
00:51:54,244 --> 00:51:56,480
There is a long road ahead,
939
00:51:56,512 --> 00:51:58,715
Our minds must truly be free
940
00:51:58,748 --> 00:52:01,318
before Kelpien and Baul
accept each other.
941
00:52:02,351 --> 00:52:03,686
(CLICKS TONGUE)
942
00:52:03,719 --> 00:52:05,889
But I am happy, brother.
943
00:52:05,922 --> 00:52:10,226
I know you did not
leave Kaminar in fear,
944
00:52:10,260 --> 00:52:12,963
but in hope.
945
00:52:12,996 --> 00:52:15,431
And you brought that hope
back with you.
946
00:52:15,465 --> 00:52:17,733
You and your Red Angel.
947
00:52:44,927 --> 00:52:46,896
You are welcome to return home
948
00:52:46,929 --> 00:52:48,597
whenever you would like,
brother.
949
00:52:49,599 --> 00:52:52,735
I will, sister.
950
00:53:03,914 --> 00:53:06,715
(GASPS)
951
00:53:06,750 --> 00:53:09,385
(SIGHS)
952
00:53:24,333 --> 00:53:26,969
Thank you, Michael.
953
00:53:28,972 --> 00:53:31,840
Im reminded.
Do you know Aeschylus?
954
00:53:31,875 --> 00:53:33,577
An ancient Greek tragedian,
955
00:53:33,610 --> 00:53:35,978
born circa 525 BC.
956
00:53:36,012 --> 00:53:38,815
"He who learns must suffer.
957
00:53:38,847 --> 00:53:41,784
And even in our sleep..."
958
00:53:41,818 --> 00:53:44,788
"Pain that cannot forget
959
00:53:44,820 --> 00:53:48,525
falls drop by drop
upon the heart."
960
00:53:55,097 --> 00:54:01,003
Knowing that my sister
has a chance to evolve,
961
00:54:01,036 --> 00:54:03,940
to live a full life,
962
00:54:03,974 --> 00:54:07,043
it makes me feel I
can endure anything.
963
00:54:09,045 --> 00:54:12,081
I am sure, given
the opportunity,
964
00:54:12,114 --> 00:54:15,452
you would do the same
for your own brother.
965
00:54:18,387 --> 00:54:19,989
If I could find him.
966
00:54:26,396 --> 00:54:27,664
But seeing you with Siranna
967
00:54:27,697 --> 00:54:29,833
has made one thing
very clear to me.
968
00:54:29,865 --> 00:54:32,768
And that is?
969
00:54:32,802 --> 00:54:35,572
I need to go home as well.
970
00:54:35,605 --> 00:54:37,072
To Vulcan.
970
00:54:38,305 --> 00:54:44,571
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
73826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.