Original subtitles

DiTerjemah dalam Bahasa Melayu

Pada zaman dahulu, dikala musim dingin

Ratu sedang mengagumi salji yang turun

Saat dia melihat mawar merekah Dalam salji yang dingin ini..,..

Dia meraih mawar itu dengan tangannya.

Dan tiga titis darahpun terjatuh.

Dan kerana merah terlihat sangat hidup diantara putih..,..

Maka dia berharap, "Aku ingin memiliki anak dengan kulit seputih salji,"

"Bibir semerah darah, Rambut sehitam sayap burung gagak..,.."

"Dan memiliki kekuatan seperti mawar itu."

Tak lama, sang Ratupun melahirkan.

Dan dia memberinya nama "Snow White".

Dan dia dipuja di seluruh Kerajaan..,..

Sebesar akan keberanian dan akan kecantikannya.

Kami menemukannya di Hutan.

Dia terluka, Ibu.

Sayapnya pasti patah.

Jangan khawatir, dia akan segera sembuh.

Aku akan merawatnya.

Kau memiliki kebaikan yang langka, sayangku.

Disini.

Jangan pernah kau hilangkan.

Itu akan berguna jika kau menjadi Ratu kelak.

Hati - hati, jangan terjatuh.

Aku mengambilkanmu epal.

- Ini dia. - Terima kasih.

William !

William !

Musim dingin selanjutnya adalah musim dingin terkuat baginya.

Saat Ibu Snow White meninggal dunia.

Hati sang Raja dirundung duka.

Mengambil keuntungan dari kesedihannya..,..

Pasukan kegelapan dan misteripun muncul..,..

Dan memikatnya ke dalam pertempuran.

Iblis apa yang melahirkan pasukan ini ?

Kirim mereka kembali ke Neraka !

Jangan ambil tawanan !

Pasukan Kegelapan telah dikalahkan.

Tapi yang datang selajutnya bahkan lebih gelap lagi.

Tuan !

Seorang tahanan.

Janganlah takut..,..

kau tak akan kami sakiti.

Siapa namamu, puteri ?

Ravenna, tuan.

Kecantikannya telah mempesona sang Raja..,..

Dan untuk pertama kalinya Dia lupa akan hatinya yang bersedih.

Dan keesokan harinya, dia menjadi isterinya.

Kau sangat cantik.

Terima kasih, nak.

Aku dengar mereka cakap bahwa kaulah..,..

Yang memiliki wajah tercantik di Kerajaan ini.

Kemarilah.

Ini pasti sangat sulit bagimu.

Aku juga kehilangan Ibuku saat aku masih kecil.

Aku tak akan boleh menggantikan posisi Ibumu.

Tak akan pernah.

Tapi aku merasa kau dan aku terikat.

Aku merasakannya disana.

Di hatimu.

Kau akan menjadi idola cintaku.

Benar, tuanku.

Aku pernah dibuang oleh Raja sepertimu.

Aku menggantikan Ratunya..,..

Ratunya yang sudah tua.

Dan pada waktunya, Aku juga akan digantikan.

Lelaki hanya memanfaatkan wanita.

Mereka membuang kami jika sudah bosan dengan kami.

Mereka memperlakukan kami Seperti anjing, seperti pengemis.

Apa yang kau berikan padaku ?

Saat wanita selalu muda dan cantik selamanya..,..

Maka dunia jadi miliknya.

Pertama, akan aku rangut nyawamu, Tuanku.

Lalu, akan aku rebut tahtamu.

Selamat datang, saudaraku.

Ratuku.

Dia pernah menipu Kerajaan ini dengan pasukan hantu.

Sekarang, dia menyambut pasukannya yang sebenarnya.

William !

Snow ! Cepatlah ! Snow !

Aku tak boleh !

- Puteri ! - Tidak !

Cepat pergi dari sini ! Cepat !

William ! Jangan tinggalkan aku !

Ayah, kita harus kembali ! Kita harus kembali !

- Tidak ! - Kita kehilangan Puteri !

Tidak ! Tidak ! Tidak !

Jangan tinggalkan aku ! William !

Keluar !

Keluar !

Cermin, cermin..,..

Di dinding..,..

Siapa wanita tercantik diseluruh dunia?

Engkaulah yang tercantik, Ratuku.

Sekali lagi, satu kerajaan terjatuh dalam keagunganmu.

Apakah tiada akhir akan kekuatan dan kecantikanmu ?

Sisa dari mereka, Ratuku. Apa yang harus kita lakukan ?

Bunuh mereka semua.

Finn !

Kurung dia.

Tak boleh ada yang tahu darah Kerajaan masih ada yang hidup.

Pemerintahan Ravenna begitu beracun..,..

Hingga alam mati Dan manusia saling memusuhi.

Daratan mati.

Dan ikut mati juga bersamanya, harapan.

Dan sepanjang waktu, Dia terus mengurung Snow White.

Jauh tinggi di Menara Utara.

Bapa kami yang ada di syurga Dimuliakanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu Di atas bumi seperti di dalam syurga.

Berikanlah kami rezeki pada hari ini Dan ampunilah kesalahan kami.

Seperti kamipun mengampuni Yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan.

Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin.

Halo ?

Halo ?

- Siapa namamu ? - Aku Greta.

Apa yang terjadi padamu ?

Semua gadis di desa kami ditawan.

Aku berusaha pergi ke Kastil Duke Hammond tapi aku tertangkap.

Duke Hammond ?

Apa dia masih hidup ?

Apa dia masih bertempur Atas nama Ayahku ?

Kau puteri Raja ?

Pada malam Raja tiada, Kami diberitahu seluruh Kastil dibunuh.

Dan William ?

Apa putera Duke masih hidup ?

Aku tak tahu, Puteri.

Apa yang akan meraka lakukan terhadapku ?

Kau ingat saat kita kecil ?

Mengais makanan seperti mereka ?

Ya, saudariku.

Bukankah aku bermurah hati ?

Ya.

Mereka tertangkap saat memimpin penyerangan..,..

..,..Salah satu kereta makanan kita.

Dia puteramu ?

Dia tampan.

Sudah jelas ketampanannya dari Ibunya.

Dahulu aku mungkin jatuh cinta dengan orang setampan dirimu.

Dan kau, tak boleh disangkal lagi, akan membuatku patah hati.

Ian, tidak !

Kau ingin membunuh Ratumu ?

kau memiliki keberanian.

Juga ketampanan.

Tapi seberapa kuatnya dirimu ?

Tidak, puteraku..,..

Puteraku !

Biarkan dia !

Biarkan dia kembali ke Duke.

Dan bicara tentang kemurahan hati Ratunya.

Keluar !

Cepat keluar !

Sihir memiliki harga yang mahal.

Dan semakin lama harganya semakin tinggi.

- Kau terlihat..,.. - Tua.

Lelah.

Kekuatanku..,..

Memudar.

Aku memiliki sesuatu yang boleh menyembuhkanmu.

Oh.

Greta ?

Greta ?!

Cermin, cermin..,..

Di dinding..,..

Siapa wanita tercantik, diseluruh dunia ?

Ratuku..,..

Pada hari ini, Ada gadis yang telah dewasa..,..

Yang lebih cantik darimu.

Dialah alasan mengapa kekuatanmu melemah.

Siapa dia ?

Snow White.

Snow White ?

Dia penyebabnya ?

Aku seharusnya membunuhnya saat dia masih kecil.

Waspadalah..,..

Kesucian dan kemurniannya boleh menghancurkanmu.

Tapi dia juga penyelamatmu, Ratuku.

Rengkuhlah jantungnya dengan tanganmu..,..

Dan kau tak perlu lagi menghisap gadis muda.

Kau tak akan pernah melemah atau tua.

Keabadian.

Keabadian..,..

Selamanya.

Finn !

Saudaraku,

Bawakan aku Puteri Raja.

Apa aku membuatmu terbangun ?

Kau selalu terbangun saat aku mengawasimu.

Kau tak pernah kemari sebelumnya.

Saudariku tak mengizinkanku.

Dia menginginkanmu untuk dirinya sendiri.

Aku tak takut padanya.

Juga tak takut padaku ?

Tidak.

Janganlah takut, Puteri.

Kau tak akan dikurung lagi di tempat ini.

Apa yang di inginkan Ratu terhadapku ?

Jantungmu yapng berdetak.

Keluarkan aku dari sini !

Tidak !

Greta ?

- Pergilah ! - Keluarkan aku dari sini !

- Tidak ! - Cepatlah pergi !

Tidak !

Hentikan dia !

Tangkap dia !

Tangkap dia !

Cepat pergi ke Gerbang !

Bawa gadis itu padaku !

Bagaimana boleh gadis biasa seperti itu..,..

Membodohi saudaraku ?!

Dan hanya bersenjatakan paku.

Jika dia ada pedang..,..

Maka dia boleh merebut kerajaanku.

"Bawakan aku Puteri Raja", i

Dan kau membiarkannya lari dari cengkamanmu !

Mengapa ?

Kau sudah bersumpah padaku !

Kau sudah bersumpah !

Sekarang tiada yang boleh aku percayai !

Tiada, tiada kesetiaan, tiada kesetiaan !

Tiada ! Tidak juga darimu !

Dimana gadis itu ?

Dia dikejar sampai ke Hutan Kegelapan..,..

Dimana pasukan kita kehilangan dia.

Dia tiada gunanya bagiku jika di Hutan Kegelapan !

Aku perlu jantungnya ! Kau mengecewakanku, Finn !

Apa aku tak memberikan segalanya padamu ?!

Apa aku..,..

Juga tak memberikan segalanya padamu ?

Ya, saudariku.

Diamlah.

Aku tak memiliki kekuatan di Hutan Kegelapan.

Kau harus menemukan seseorang..,..

Seseorang yang tahu Hutan Kegelapan.

Seseorang yang boleh memburu Gadis itu.

Kau berhutang wang padaku.

Dan berhutang pada gadis - gadisku.

Kau tahu, aku hanya ingin mabuk saja.

Tapi kau dapat wangmu saat aku kemari lagi.

Kau berhutang banyak, aku ingin wangku !

Rasakan ini !

Ratu menginginkan kehadiranmu.

Apa kau tak lihat aku sedang mandi ?

Percayalah padaku, saudariku.

Baiklah ! Baiklah !

Hei !

Saudaraku memberitahuku kau Seorang duda dan seorang pemabuk.

Dan satu dari sedikit orang Yang menjelajahi Hutan Kegelapan.

Ya.

Salah satu tawananku lari kesana.

- Berarti lelaki itu sudah mati. - Dia wanita.

Boleh dipastikan wanita itu sudah mati.

Temukan dia.

Bawa dia padaku.

Tidak, Aku pernah ke hutan itu Dan aku tak ingin kesana lagi.

Kau akan diberi hadiah, dengan layak.

Apa gunanya emas bagiku..,..

Jika aku mati dan burung gagak mematuki mataku ?

Mengapa dia begitu berharga ?

Itu bukan urusanmu.

Aku akan beritahu yang jadi urusanku, terima kasih.

Kau akan melakukannya untukku, Pemburu !

Dan jika aku menolak ?

Bunuh saja aku, aku mohon padamu.

Buat dia berlutut.

Jadi kau berharap boleh berkumpul dengan wanita kesayanganmu ?

Jangan membicarakan isteriku.

Kau merindukannya.

Apa yang akan kau lakukan, untuk melihatnya lagi ?

Kau tahu kekuatanku.

Bawakan aku gadis itu..,..

Dan akan aku kembalikan isterimu.

Tiada yang boleh membawanya kembali.

Aku boleh.

Satu nyawa..,..

Untuk nyawa lainnya.

Dia tak akan boleh pergi jauh.

Lakukan seperti yang aku perintahkan.

Idea yang buruk.

Tetaplah disini.

- Kemarilah ! - Tidak !

Maukah kau menolongku ?

Aku mohon, Ratu ingin membunuhku.

Aku yakin itu.

Dia ingin mengambil jantungku.

Cepat sekali.

Hei.

Bagus sekali, Pemburu.

Serahkan dia.

Kau ingin melakukan apa padanya ?

Mengapa kau peduli ?

Kau menginginkan dia,.,. Hei !

Berikan dulu apa yang telah dijanjikan padaku.

Kau melakukan tugasmu dengan baik.

Sekarang, serahkan dia.

- Dia akan membunuh kita berdua. - Diamlah.

- Dia akan melakukannya. - Aku cakap, diamlah.

Tidak, tidak.

Aku akan tepati janjiku jika Ratu menepatinya juga.

Dimana isteriku ?

Dia akan mengkhianatimu.

Saudariku memiliki banyak kekuatan.

Dia boleh meragut kehidupan atau memanjangkannya.

Tapi dia tak boleh membawa isterimu Kembali dari kematian, dasar bodoh !

Aku ingin isteriku kembali !

Aku akan menemukanmu !

Tenanglah, faham ?

Hei, apa yang terjadi ?

Siapa kau ? Mengapa Ratu ingin membunuhmu ?

Dia ingin semua orang mati, kita semua !

Mengapa kau begitu berharga ?

Kau seharusnya tahu, Kaulah yang memburuku.

Lupakan.

Aku tak seharusnya ikut urusan Ratu.

Apa yang aku dapat sekarang ? Dasar bodoh..,..

Kau mau kemana ?

Menjauh darimu, kau adalah masalah Dan itu benar.

Kita harus pergi ke Kastil Duke Ada pasukan disana.

Oh, Pasukan Duke ?

Sekumpulan petani dan pemerah susu dengan garpu rumput.

Aku mengenal kambing biri-biri yang lebih ganas dari mereka.

Aku berharga.

Itu sebabnya kau disini 'kan ?

Jika kau kembali tanpa aku, kau akan mati.

Jika kau meninggalkanku, aku akan mati.

Aku harus bertanya, berapa banyak pulangannya ?

Kau ingin berapa banyak ?

- Setidaknya 30 keping emas..,.. - Seratus.

Tolonglah aku.

Siapa kau ?

Mungkin kau seharusnya bertanya pada Ratu.

Aku tak mempercayaimu.

- Aku sudah bersumpah padamu. - Aku masih tak mempercayaimu.

Tapi kita ada kesepakatan.

Serahkan itu sebelum jarimu putus.

Ratu membunuh puteraku Ian dengan telapak tangannya.

Lalu dia mencabut pedang yang Menusuknya dan tiada darah.

Dia tak boleh dibunuh.

Tapi masih ada lagi..,..

Puteri masih hidup.

Dimana puteraku ?

Kita ada khabar tentang Puteri.

Ravenna memenjarakannya selama ini.

Puteri masih hidup ?

Dia lari dari Kastil dan menuju ke Hutan Kegelapan.

Aku akan mengejarnya.

Kita tak tahu apa dia masih hidup.

William !

Apa ?

Jika kau pergi dari Kastil ini, Maka kau tak menaati perintahku.

Hanya kita yang tersisa, apa kau tak faham ?

Aku tak boleh kehilangan pasukanku lagi.

Aku pergi sendiri !

Aku tak boleh kehilangan puteraku satu - satunya.

Kau tak tahu Hutan Kegelapan.

Maka aku cari orang yang mengetahuinya.

Aku tak akan meninggalkan Puteri kedua kalinya.

Hutan ini mendapat kekuatan dari kelemahanmu.

Jadi kau minum untuk menghapus kepedihanmu ?

Atau rasa bersalahmu ?

Apa pedulimu jika aku minum ?

Kurasa kepedihan lelaki itu perlu.

Apa yang diketahui gadis sepertimu tentang kepedihan ?

Jangan terlalu senang terhadap dirimu.

Tetaplah didekatku.

Apa kalian tahu Hutan Kegelapan ?

Berkemas dan bersiaplah.

Kalian dibayar 50 keping emas.

Apa tak masalah bagimu melayani wanita itu ?

Siapa ? Si Ratu ?

Aku tak melayani siapapun.

Terutama wanita tua itu dan semua orang di Kerajaan. Terkutuklah mereka semua.

Raja dan Ratunya yang sejati, mereka tak terkutuk.

Raja ?

Dialah yang membuat iblis itu masuk kemari.

Itu kesalahannya hingga Kerajaan ini terjatuh dalam Kegelapan.

Bagimu ?

Kau tak tahu apapun.

Apa ? Dan kau lebih tahu ?

Gadis sepertimu peduli apa tentang Raja ?

Kau tak cukup tua untuk mengingat sang Raja.

Daratan sekarat.

Alam pun mati.

Ini adalah warisan dari Rajamu yang berharga.

Kau perlu pemanah ?

Aku sudah ada pemanah.

Bunuh dia.

Aku cakap, apa kau perlu pemanah ?

Aku ingin mengajarimu sesuatu.

Yang mana kakimu yang kuat ?

Jika ada orang mendatangimu, Kau angkat tanganmu..,..

Kau tahanlah dan gunakan kekuatan mereka.

Kau kecil, jadi tunggulah mereka sampai dekat.

Kau tusukkan ke jantung mereka, Sampai pangkal pedangnya.

Kau faham ? Jangan ragu - ragu.

Lihatlah ke dalam mata mereka.

Dan jangan kau tarik sampai mereka mati.

Aku tak boleh melakukannya.

Kau mungkin tak memiliki pilihan.

Kita dapat jejak mereka.

Cepat bergerak, cepat !

Tunggu.

Apa ini hujung Hutan Kegelapan ?

Ya.

Apa ini ?

Troll !

Cepat !

Lari !

Sudah Aku cakap supaya lari.

Jika aku lari maka kau mati.

Hanya iblis atau roh jahat yang keluar Dari Hutan Kegelapan, yang mana kau itu ?

Kami lari dari Ratu.

Kami tak bermaksud menyakitimu.

Dimana para lelaki ?

Pergi.

Kau tiada minuman kuat ?

Kau berkelana begitu jauh.

Dan membawa beban yang sangat berat.

Aku ada pekerjaan yang buruk.

Lagipula, dia tak seberat itu.

Kau tak tahu siapa dia ?

Apa maksudmu ?

Mengapa ? Siapa dia ?

Mungkin bonekanya perlu baju atau semacamnya ?

Bonekamu bagus.

Wajahnya cantik.

Ibumu ingin bertemu denganmu.

Mengapa kau tak memberitahuku ?

kerana kau fikir ini tugas yang mudah ?

Kau benar.

Aku tak mempercayaimu.

- Maafkan aku. - Ya.

Luka ini melindungi kami.

Tanpa kecantikan, kami tak berguna bagi Ratu.

Ini pengorbanan yang kami buat..,..

Supaya kami boleh membesarkan anak kami dalam kedamaian..,..

Sementara Ayah mereka pergi berperang.

Dan kau..,..

Pengorbananmu akan datang.

Kau harus beristirahat.

Mengapa kau meninggalkannya Saat tahu kebenarannya ?

Ya, aku tahu yang sebenarnya.

Itu sebabnya dia harus pergi Sejauh mungkin dariku.

Segala yang kukasihi selalu diragut dariku.

Tapi tidak kali ini.

Dia lebih selamat bersamamu.

Lily ! Lily, cepatlah !

Cepatlah !

Larilah tikus, larilah !

Temukan dia !

Temukan dia !

Ayo !

Ke kapal ! Cepat naik ke kapal !

Lily !

Cepat masuk, sayang. Bagus.

Cepatlah !

Tidak ! Tidak !

Ayo, cepat pergi !

Tidak, kita harus menolong mereka !

Kau harus pergi ! Pergilah !

- Ayo ! - Pergilah !

Hanya kecantikanmu yang boleh menyelamatkanmu, Ravenna.

Sumpahan ini akan membuat kecantikan Menjadi kekuatan dan pelindungmu.

Dengan darah wanita tercantik maka tergenapilah.

Ini, minumlah, minumlah.

Tapi waspadalah..,..

Hanya dengan darah wanita tercantik, Sumpahan ini boleh hancur.

Balaskan dendam kami !

Maafkan aku.

- Maafkan aku, aku tak tahu. - Kau berbohong.

- Aku tak tahu. - Kau meninggalkan kami.

Kita tak seharusnya disana.

Hei, Lihatlah aku.

Aku akan bawa kau ke Duke Hammond, oke ?

faham ?

Kau boleh pegang janjiku.

Tunggu !

Ini hari keberuntungan kita.

Oh tidak, kerdil.

Aku sangat suka ini, saat dia berada di tanah kekuasaan kita.

Ayolah, Beith.

Inikah caramu memperlakukan kawan ?

Oh ! Tidak, tidak, dasar bodoh !

Ini caraku memperlakukan kawan.

Dia cantik.

Dan siapa wanita itu ?

Apa dia sekutunya atau tawanannya ?

Dia menolongku.

Kita bunuh mereka berdua.

Dia selalu membuat kita dalam masalah.

Persetan dengannya dan biarkan dia membusuk. Aku tak suka membunuh Wanita.

- Biar kulakukan. - Bagus.

Biarkan wanita itu, Duir.

Tiada apapun, Hanya satu koin perak dan dompet kosong.

Dua hari kita duduk disini untuk apa ?

Kita tak dapat apapun.

Kita seharusnya di sisi sungai, Disini membuang masa saja !

Turunkan kami, Beith. Aku ada emas dan aku boleh membayarmu.

Emasnya tiada disini. Emasnya ada di dalam hutan.

Tutup mulut kotormu itu, Pemburu.

Jika kau ada wang, maka akan kau habiskan Untuk membeli minuman.

Turunkan kami dan akan kutunjukkan.

Dasar kau pembohong.

Katakan yang sebenarnya, Pemburu. Tiada waktu lagi !

Aku harus membawa wanita ini ke Hammond. Dia tak selamat disini.

Aku jadi semakin geram padamu.

Kita cincang mereka dan kita berikan ke serigala.

Ya, ya !

Siapa wanita ini ?

Dia bernilai banyak emas bagiku.

Dan dengan senang hati akan Kubagi ke kalian, para kerdil bodoh.

Hentikan !

Emas tak akan berarti Bagi kalian jika kalian mati !

Prajurit Ratu memburu kami !

- Mereka sudah dekat. - Diamlah.

Apa kalian menyukai Ratu ?

Kami tak menyukai Ratu !

Berarti kalian melawan dia ?

Tiada yang melawan Ratu.

Kami kehilangan segalanya saat Raja meninggal.

Kami berjuang demi diri kami !

Ya !

Ayahku adalah Raja Magnus.

Muir..,..

Apa dia mengatakan yang sebenarnya ?

Ya, dia adalah keturunannya.

Dia telah ditakdirkan, Beith.

Aku melihat akhir masa kegelapan ini.

Pasukan berkuda !

Mereka menemukan kami !

Jika kau tak melepaskan kami, Kita semua boleh terbunuh !

Aku tak suka ini, Beith. Terdengar seperti masalah bagiku.

Kau akan mendapat banyak emas Jika kau lepaskan kami sekarang !

Diamlah, Puteri.

Pasukan berkuda Ratu !

Dan mereka menuju kemari !

Kita bawa wanita ini, tapi tidak dia !

Apa ?

Tidak, Bawa kami berdua !

Lepaskan mereka berdua, Gort !

Cepat kita pergi dari sini !

Cepat ! Cepat !

Mereka dekat.

muzik Peri sialan.

Ya.

Ini, untungnya disini ada banyak lumut.

Dimana kita ?

Mereka menyebutnya Tempat Perlindungan, Puteri.

Disinilah rumah para Peri.

Peri.

Selamat !

Coll ?

Selamat !

Kita bermalam disini !

Gus, Quert, buatlah api.

Gort, cawanmu.

Bermainlah lebih kuat.

Aku masih boleh mendengar muzik Peri.

Duir, sungguh! kau ingin membunuh wanita itu ?

Ya.

Tentu saja.

Tempat itu belum diambil Jika itu yang ingin kau tanyakan.

Aku ingin berterima kasih.

Itu hanya masalah kecil.

Tak perlu berterima kasih padaku..,..

Tapi untuk sebelumnya.

kerana membelaku.

Ah, Ayahmu orang yang baik..,..

Kerajaan makmur.

Kaum kami juga makmur.

Kaum kalian ada banyak.

- Benar. - Ya.

Orang - orang yang kau lihat disini..,..

Dan masih banyak lagi saat kami tinggal di dalam Gua,

Kami pelombong emas terhormat.

kerana kami boleh melihat cahaya dalam kegelapan.

Gus. Gus ?

Saat itu kau masih kecil, Tapi kau pasti mengingatnya.

Saat kita pergi ke permukaan.

Disana tiada apapun.

Daratan hancur.

Segalanya, semua orang menghilang.

Mati.

Itu sebulan setelah Ayahmu meninggal.

Aku sangat menyesal.

Aku juga Puteri, aku juga.

Nak, mainkan muzik yang menghibur.

Mengapa tak kau habiskan waktu luangmu Tenggelam dalam kesenangan ?

Daripada mengumpulkan harta Sedikit demi sedikit ?

Mengapa begitu perhitungan dalam setiap sen ?

Kau tak boleh membawa wangmu jika kau mati.

Aku tahu aku kurang tampan..,..

Tapi, maukah kau berdansa denganku ?

Aku merasa terhormat, Gus.

Gelas kami berdenting Dan terus berputar.

Is ioma� sl� sin Do bh�os ag daoine. (Ada banyak cara bertemu orang).

Ag cruinni� p�osa� Is ag d�anamh st�ir. (Dan melakukan pertemuan dengan mereka)

Jadi marilah kita bersenang - senang kerana kehidupan akan terus berjalan.

Kemarilah dan isilah kembali gelasmu.

Aku tak percaya padanya Dan aku tak mempercayainya.

Tak peduli apa kata Muir.

Aku merasa aneh.

Aku merasa sembuh.

Apa ? Sejak bila ?

Aku tak kesakitan lagi. Aku merasa sihat.

Aku merasa sihat.

Bagaimana dengan gautmu ?

Gaut ?

Lebih baik.

Dan juga batuk-ku.

Kau tahu..,..

Ini kerana wanita itu.

Kau sudah minum berapa banyak ?

Tidak, aku hanya makan cendawan saja.

Aku ingin bersenang - senang.

Dengan berpunuk - punuk tulisan suci.

Masih menganggap kebiasaan kita aneh, pemburu ?

Bukankah kau cakap melupakan apa yang sudah terjadi ?

Masih belum, dasar bodoh.

Peluklah aku.

Kemarilah dan isilah kembali gelasmu.

ls iomai sli sin Do bhios ag daoine (Ada banyak waktu bersama yang lain).

Apa dia berharga bagimu ?

Apa yang kau bicarakan ?

Aku membicarakan wanita itu.

Kemarilah dan isilah kembali gelasmu.

Apa hanya kerana emas saja ?

Aku tak yakin, Beith.

Aku ada perasaan kalau aku Harus meninggalkannya sejak dulu.

Muir cakap dia ditakdirkan.

Pertanyaannya, Pemburu..,..

Ditakdirkan untuk apa ?

Hmm ?

Bangunlah.

Ayah ? Apa itu, Ayah ?

Aku tahu nak, aku tahu.

Itu dia.

Jangan, jangan, Pemburu.

Tak pernah ada yang melihat ini sebelumnya.

Hati Putih membungkuk pada Puteri, Ayah.

Dia memberkatinya.

Apa yang kau bicarakan ?

Kau memiliki mata, Pemburu, tapi kau tak melihat.

Kau paling lama bersama Puteri.

Hati Putih adalah kehidupan itu sendiri.

Dia penyembuh Dunia ini.

Dialah yang Tunggal.

Apa kau merasakannya ? Apa penyakitmu sudah sembuh ?

Emas atau tidak..,..

Kemanapun dia pergi, Aku mengikutinya.

- Ya. - Aku bersamamu.

Ya, Ayah.

Penyerangan !

Bersiap menyerang ! Bersiap menyerang !

Coll, Duir, serang dia !

Gus, pergilah bersamanya !

- Tetaplah bersamaku. - Jangan kau tunggu aku.

Kau dulu.

Aku tahu.

Pergilah ! Sebelah sana !

Cepat ! Cepat !

Tidak, ini aku ! Aku, William !

Aku, William !

Aku menghargai perjuanganmu, Pemburu.

Sama seperti isterimu juga.

Apa yang kau ketahui tentang isteriku ?

Aku mengingat mereka semua.

Terutama dia..,..

Dia yang terus melawan.

Dia meneriakkan namamu.

Tapi kau tiada disana.

Sekarang, kau boleh meminta maaf padanya di dunia kematian.

Saudariku..,..

Sembuhkan aku.

Maafkan aku, saudaraku.

Aku merasa..,..

Panah !

Gus. Gus !

Gus bernafaslah, bernafaslah !

Aku tak akan meninggalkanmu, Puteri.

Kami dulu memiliki kehormatan.

Dan sekarang kami jadi pencuri dan pemabuk.

Dan berkhayal saat kami tak mencuri.

Semua orang disini rela mati Untuk mendapat kehormatan mereka lagi.

Jadi kami akan mengikutimu, Puteri.

Dalam kehidupan dan kematian..,..

Dan kami akan merebut kehormatan kami lagi.

Dengan jiwa Gus, maka aku bersumpah.

Kelamlah bintang Dan kelamlah rembulan.

Pergilah sang malam Dan fajar meredup.

Katakanlah ke Kuda Dan pukullah gendangmu.

Tiadalah tuannya Tiadalah sang suria.

Kelamlah lautan Kelamlah langit.

Pergilah sang paus Dan lautanpun menggemuruh.

Katakanlah ke Paya Payau Dan pukul lah gendangmu.

Tiadalah tuannya.

Tiadalah sang suria.

Kegelapan ke cahaya Dan cahaya ke kegelapan.

Tiga gerabak hitam. Tiga pedati putih.

Yang menyatukan kita. Yang meruntuhkan kita.

Tiadalah saudara kami Tiadalah hati kami.

Maafkan aku kerana meninggalkanmu.

Kau tak melakukannya.

Jika aku tahu kau masih hidup..,..

Aku akan datang menyelamatkanmu.

Saat itu kita masih kecil, William.

Tapi sekarang kau ada disini.

Pergilah sang paus Dan lautanpun menggemuruh.

Katakanlah ke Paya Payau Dan pukullah gendangmu.

Tiadalah tuannya Tiadalah sang suria.

Ini.

Dia tetap tak berubah.

Dia masih memiliki Cahaya yang sama dalam dirinya.

Kau harus melihatnya.

Kau buta jika tak melihatnya.

Aku selalu memikirkannya sejak aku kehilangan dia.

Aku tak percaya boleh bertemu dengannya lagi.

Kau harus memberitahu perasaanmu padanya.

Itu akan menyenangkannya.

Tidak.

Aku tak tahu caranya.

Jika kau tak memberitahunya hal seperti itu..,..

Maka kau hidup dengan penyesalan.

Dan itu lebih menyedihkan.

William.

Disini terlihat seolah tak berubah.

Dunia terlihat..,..

akan menjadi indah lagi.

Itu akan terjadi..,..

Jika kau menjadi Ratu.

Rakyat di Kerajaan ini sangat membenci Ravenna.

Aku dulu juga membencinya.

Tapi sekarang yang aku rasakan hanya kesedihan.

Jika rakyat tahu kau masih hidup..,..

Mereka akan berperang atas namamu.

Itu perlu lebih dari sekadar nama.

Kau adalah puteri ayahmu.

Pewaris yang sah.

Jika aku ada pilihan, Aku akan membawamu pergi.

Terus menjagamu disisiku.

Tapi aku ada tugas, dan kau juga.

Bagaimana aku boleh menginspirasi mereka ?

Bagaimana aku boleh memimpin pasukan ?

Seperti saat kau memerintahku saat kita kecil.

Aku mengikutimu kemanapun.

Lari padamu saat kau memanggilku.

Aku akan melakukan apapun untukmu.

Itu tak seperti yang aku ingat.

- Tidak ? - Tidak.

Kita dulu sering bertengkar, sepanjang masa.

Dan berdebat.

Kau ingat helah itu ?

Helah apa ?

Kau tahu, nak..,..

Cinta selalu mengkhianati kita.

Bangunlah.

Dengan darah wanita tercantik maka tergenapilah.

Dan hanya dengan darah wanita tercantik..,..

Maka hancurlah.

Kaulah satu - satunya orang..,..

Yang boleh mematahkan manteranya dan menghancurkanku.

Dan satu - satunya orang..,..

Yang cukup murni..,..

Untuk menyelamatkanku.

Kau bahkan tak menyedari betapa beruntungnya dirimu..,..

Tak pernah tahu rasanya menjadi tua.

Tidak !

Tidak !

Tidak ! Tidak !

Apa yang kau lihat ? Lakukan sesuatu ?

Bukankah kerdil boleh menyembuhkan ?

Selamatkan dia ! Tolonglah dia !

Tidak, ini tak mungkin.

Kumohon, kumohon.

Kumohon.

Apa yang harus kita lakukan, Beith ?

Lakukan sesuai sumpah kita.

Dan disinilah kau.

Berdandan seolah kau akan..,..

..,..Terbangun dan memberikanku keberanian.

Kau sepatutnya mendapat yang lebih baik.

Aku dulu memiliki isteri, Puteri.

Namanya Sara.

Saat aku kembali dari peperangan..,..

Aku juga membawa Bau busuk kematian.

Dan rasa amarah akan kehilangan prajurit.

Aku tidak wajar diselamatkan, Itu benar, tapi isteriku menjadi penghiburku.

Dan aku sangat mencintainya.

Aku mencintainya lebih dari Siapapun atau apapun.

Lalu aku membiarkan dia diluar Pengawasanku dan dia tiada.

Saat aku menjadi diriku lagi.

Dimana aku tak peduli akan apapun.

Sampai kau datang.

kerana kau mengingatkanku akan isteriku.

Hatinya, semangatnya.

Tapi sekarang kau juga tiada.

Kalian berdua sepatutnya mendapat yang lebih baik Dan maafkan aku kerana mengecewakan kalian.

Maafkan aku.

Tapi kau akan jadi Ratu di Syurga.

Dan duduk diantara Malaikat.

Dia mati kerana kita !

kerana tujuan kita !

Kita tak boleh bersembunyi dalam benteng ini..,..

Dan melihat tanah ini mati bersamanya !

Kesedihanmu menutup pandanganmu, anakku.

Kesedihanku membuatku melihat lebih jelas, Ayah.

Tugaskulah melindungi orang yang Datang padaku meminta pertolongan.

Aku akan mempertahankan mereka Sampai titis darah terakhirku.

Tapi aku tak akan meninggalkan benteng ini.

Sumpahannya telah terangkat.

Kematian telah mengasihimu.

Kematian tak mengasihi siapa saja.

Kita harus melaju pergi.

Bagai badai petir Dibawah Panji peperangan ayahku.

Kau harus beristirahat.

Kita sudah beristirahat cukup lama.

Es menjadi api, api menjadi es.

Besi akan mencair.

Dan mereka akan merasakan penderitaan itu sendiri.

Selama ini..,..

Yang kuketahui hanyalah kegelapan.

Tapi aku tak pernah melihat sinar yang Begitu cerah ketika mataku dulu terbuka.

Dan aku tahu kalau api Membara di dalam diri kalian !

Bara api itu..,..

Harus berubah menjadi api.

Besi akan menjadi pedang !

Dan aku akan menjadi senjata kalian !

Ditempa oleh dahsyatnya api..,..

Yang kutahu ada dalam hati kalian !

Aku telah melihat apa yang wanita itu lihat.

Aku mengetahui pengetahuan wanita itu.

Aku boleh membunuh wanita itu.

Dan lebih baik aku mati hari ini..,..

Daripada terus hidup menunggu kematian datang !

Dan siapa yang ikut bersamaku ?!

Siapa yang ingin menjadi saudaraku ?!

Ya !!!

Sampai jumpa, Puteri.

Dimana mereka ?

Berkumpul dibalik tebing.

Jumlah mereka terus bertambah.

Mereka cakap kalau Panji sang Raja kembali berkibar.

Biarkan mereka datang.

Biarkan mereka hancur dalam benteng ini.

Dan membawakan hadiahku.

Tuanku..,..

Kita ada beberapa jam sebelum pasang datang.

Waktunya tak cukup untuk menembus benteng itu.

Apa ada jalan masuk lainnya ?

Ada jalan masuk lainnya.

Bersemangatlah kawan, Sekarang saatnya bekerja !

Jika dia bersiul, akan kuhajar wajahnya.

Ya.

Kita dijanjikan emas dan Apa yang kita dapat ?

Kotoran !

Berapa lama lagi bangsa kerdil diperlakukan seperti ini ?

Sepertinya itu giliranku.

Pegang ini !

Baiklah.

Gerbang 50 meter di sebelah kanan..,..

Dan seluruh pasukan ada diluar sana.

Enam kerdil melawan seluruh pasukan ?

Aku suka itu.

Kita harus maju sekarang. Gerbangnya akan terbuka.

Jadi, kau kembali dari kematian Dan menghasut banyak orang.

Kau terlihat sesuai mengenakan baju zirah.

Maju !

Kita bergerak sekaligus.

Setelah kau.

Hei, cepat, cepat, cepat.

Maaf.

Bagaimana Coll ?!

Mereka ada di pantai !

Tembak !

Siap ! Tembak !

Tembak !

Cepat ! Cepat ! Cepat !

Mereka masuk kemari !

Cepat kembali bekerja ! Cepat !

Cepat tarik lagi !

- Tarik ! - Nion cepat ke tali itu !

Ayolah ! Cepat !

Quert !

Mereka dibantai diluar sana !

Gort, cepat Ke tali itu !

Kita harus kembali !

Tidak ! Aku sudah bersumpah ke mereka !

Kurang sedikit lagi ! Cepat ke talinya !

Gerbangnya terbuka !

Bagus sekali kawan - kawan !!

Maju !

Ya !

Bentuk barisan !

William !

Kemarilah dan balaskan dendam ayahmu..,..

Yang terlalu lemah untuk mengangkat pedangnya.

Ah.

Lakukanlah.

Lihatlah mereka mati.

Bagaimana rasanya..,..

Mengetahui kalau kaulah Yang membawa mereka kepada kematian ?

Kau lihat ?

Kita tak berbeza 'kan ?

Aku ada segalanya dan kau tidak.

Kau tak akan boleh mengalahkanku !

Aku hidup lebih lama darimu..,..

Aku akan menghancurkan semua Kerajaan yang ada.

Aku telah diberikan kekuatan Yang tak akan boleh kau tandingi.

Aku tak akan pernah berhenti.

Tak akan pernah.

Aku akan berikan ke dunia menyedihkan ini..,..

Seorang Ratu yang sewajarnya bagi mereka.

Dengan darah wanita tercantik maka tergenapilah !

Dan hanya dengan darah wanita tercantik maka hancurlah.

Kau tak akan boleh memiliki jantungku.

Atas nama kebaikan dan keadilan di daratan ini..,..

Kumahkotai kau sebagai Ratu.

Terpujilah Ratu !

Terpujilah Ratu !

Terpujilah Ratu !

Terpujilah Ratu !

Terpujilah Ratu !

Sarikata Oleh: Mohd Basri