Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:17,810
DiTerjemah dalam Bahasa Melayu
2
00:01:02,354 --> 00:01:06,700
Pada zaman dahulu, dikala musim dingin
3
00:01:06,858 --> 00:01:09,782
Ratu sedang mengagumi salji yang turun
4
00:01:09,945 --> 00:01:13,915
Saat dia melihat mawar merekah
Dalam salji yang dingin ini..,..
5
00:01:14,658 --> 00:01:17,207
Dia meraih mawar itu dengan tangannya.
6
00:01:17,286 --> 00:01:20,005
Dan tiga titis darahpun terjatuh.
7
00:01:24,376 --> 00:01:27,255
Dan kerana merah terlihat sangat hidup diantara putih..,..
8
00:01:27,337 --> 00:01:30,932
Maka dia berharap,
"Aku ingin memiliki anak dengan kulit seputih salji,"
9
00:01:31,008 --> 00:01:35,434
"Bibir semerah darah,
Rambut sehitam sayap burung gagak..,.."
10
00:01:35,512 --> 00:01:39,062
"Dan memiliki kekuatan seperti mawar itu."
11
00:01:42,603 --> 00:01:45,777
Tak lama, sang Ratupun melahirkan.
12
00:01:45,939 --> 00:01:49,409
Dan dia memberinya nama "Snow White".
13
00:01:52,279 --> 00:01:54,407
Dan dia dipuja di seluruh Kerajaan..,..
14
00:01:54,531 --> 00:01:58,957
Sebesar akan keberanian dan akan kecantikannya.
15
00:02:30,150 --> 00:02:31,948
Kami menemukannya di Hutan.
16
00:02:32,778 --> 00:02:34,325
Dia terluka, Ibu.
17
00:02:34,988 --> 00:02:36,410
Sayapnya pasti patah.
18
00:02:37,658 --> 00:02:40,252
Jangan khawatir, dia akan segera sembuh.
19
00:02:40,410 --> 00:02:41,582
Aku akan merawatnya.
20
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
Kau memiliki kebaikan yang langka, sayangku.
21
00:02:46,249 --> 00:02:47,421
Disini.
22
00:02:47,959 --> 00:02:49,506
Jangan pernah kau hilangkan.
23
00:02:50,337 --> 00:02:52,560
Itu akan berguna jika kau menjadi Ratu kelak.
24
00:03:01,598 --> 00:03:03,316
Hati - hati, jangan terjatuh.
25
00:03:03,475 --> 00:03:04,972
Aku mengambilkanmu epal.
26
00:03:05,018 --> 00:03:06,861
- Ini dia.
- Terima kasih.
27
00:03:07,020 --> 00:03:08,192
William !
28
00:03:09,439 --> 00:03:10,941
William !
29
00:03:15,779 --> 00:03:18,735
Musim dingin selanjutnya adalah musim dingin terkuat baginya.
30
00:03:18,740 --> 00:03:21,994
Saat Ibu Snow White meninggal dunia.
31
00:03:23,286 --> 00:03:25,789
Hati sang Raja dirundung duka.
32
00:03:26,248 --> 00:03:28,000
Mengambil keuntungan dari kesedihannya..,..
33
00:03:28,083 --> 00:03:30,427
Pasukan kegelapan dan misteripun muncul..,..
34
00:03:30,585 --> 00:03:32,258
Dan memikatnya ke dalam pertempuran.
35
00:03:59,364 --> 00:04:00,832
Iblis apa yang melahirkan pasukan ini ?
36
00:04:00,949 --> 00:04:02,417
Kirim mereka kembali ke Neraka !
37
00:04:02,826 --> 00:04:03,918
Jangan ambil tawanan !
38
00:05:07,474 --> 00:05:09,397
Pasukan Kegelapan telah dikalahkan.
39
00:05:09,559 --> 00:05:12,938
Tapi yang datang selajutnya bahkan lebih gelap lagi.
40
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Tuan !
41
00:05:20,445 --> 00:05:21,662
Seorang tahanan.
42
00:05:25,116 --> 00:05:26,242
Janganlah takut..,..
43
00:05:26,409 --> 00:05:28,582
kau tak akan kami sakiti.
44
00:05:30,288 --> 00:05:32,290
Siapa namamu, puteri ?
45
00:05:35,293 --> 00:05:37,136
Ravenna, tuan.
46
00:05:40,966 --> 00:05:43,560
Kecantikannya telah mempesona sang Raja..,..
47
00:05:44,177 --> 00:05:47,351
Dan untuk pertama kalinya
Dia lupa akan hatinya yang bersedih.
48
00:05:47,514 --> 00:05:51,894
Dan keesokan harinya, dia menjadi isterinya.
49
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Kau sangat cantik.
50
00:05:55,438 --> 00:05:57,611
Terima kasih, nak.
51
00:05:59,359 --> 00:06:01,282
Aku dengar mereka cakap bahwa kaulah..,..
52
00:06:01,361 --> 00:06:03,580
Yang memiliki wajah tercantik di Kerajaan ini.
53
00:06:04,281 --> 00:06:05,328
Kemarilah.
54
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
Ini pasti sangat sulit bagimu.
55
00:06:11,288 --> 00:06:15,088
Aku juga kehilangan Ibuku saat aku masih kecil.
56
00:06:15,250 --> 00:06:18,750
Aku tak akan boleh menggantikan posisi Ibumu.
57
00:06:18,753 --> 00:06:19,879
Tak akan pernah.
58
00:06:20,088 --> 00:06:22,932
Tapi aku merasa kau dan aku terikat.
59
00:06:26,094 --> 00:06:27,437
Aku merasakannya disana.
60
00:06:28,638 --> 00:06:30,265
Di hatimu.
61
00:07:19,856 --> 00:07:22,154
Kau akan menjadi idola cintaku.
62
00:07:22,317 --> 00:07:24,911
Benar, tuanku.
63
00:07:29,074 --> 00:07:32,749
Aku pernah dibuang oleh Raja sepertimu.
64
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
Aku menggantikan Ratunya..,..
65
00:07:39,292 --> 00:07:41,886
Ratunya yang sudah tua.
66
00:07:43,755 --> 00:07:47,885
Dan pada waktunya,
Aku juga akan digantikan.
67
00:07:49,761 --> 00:07:52,059
Lelaki hanya memanfaatkan wanita.
68
00:07:53,807 --> 00:07:58,813
Mereka membuang kami jika sudah bosan dengan kami.
69
00:07:59,938 --> 00:08:04,068
Mereka memperlakukan kami
Seperti anjing, seperti pengemis.
70
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
Apa yang kau berikan padaku ?
71
00:08:07,404 --> 00:08:10,749
Saat wanita selalu muda dan cantik selamanya..,..
72
00:08:10,824 --> 00:08:12,542
Maka dunia jadi miliknya.
73
00:08:15,412 --> 00:08:20,043
Pertama, akan aku rangut nyawamu, Tuanku.
74
00:08:23,461 --> 00:08:25,964
Lalu, akan aku rebut tahtamu.
75
00:09:00,999 --> 00:09:02,797
Selamat datang, saudaraku.
76
00:09:03,668 --> 00:09:05,136
Ratuku.
77
00:09:06,963 --> 00:09:10,638
Dia pernah menipu Kerajaan ini dengan pasukan hantu.
78
00:09:10,800 --> 00:09:14,475
Sekarang, dia menyambut pasukannya yang sebenarnya.
79
00:09:51,841 --> 00:09:52,888
William !
80
00:09:53,051 --> 00:09:54,598
Snow ! Cepatlah ! Snow !
81
00:09:55,178 --> 00:09:56,851
Aku tak boleh !
82
00:09:58,223 --> 00:10:00,351
- Puteri !
- Tidak !
83
00:10:00,892 --> 00:10:02,269
Cepat pergi dari sini ! Cepat !
84
00:10:13,071 --> 00:10:15,449
William !
Jangan tinggalkan aku !
85
00:10:15,615 --> 00:10:17,868
Ayah, kita harus kembali !
Kita harus kembali !
86
00:10:18,201 --> 00:10:19,874
- Tidak !
- Kita kehilangan Puteri !
87
00:10:20,036 --> 00:10:22,209
Tidak ! Tidak ! Tidak !
88
00:10:23,706 --> 00:10:26,801
Jangan tinggalkan aku !
William !
89
00:11:31,232 --> 00:11:32,404
Keluar !
90
00:11:34,777 --> 00:11:36,450
Keluar !
91
00:11:52,003 --> 00:11:53,971
Cermin, cermin..,..
92
00:11:54,923 --> 00:11:56,846
Di dinding..,..
93
00:12:01,721 --> 00:12:04,474
Siapa wanita tercantik diseluruh dunia?
94
00:12:42,679 --> 00:12:44,977
Engkaulah yang tercantik, Ratuku.
95
00:12:45,515 --> 00:12:48,999
Sekali lagi, satu kerajaan terjatuh dalam keagunganmu.
96
00:12:50,520 --> 00:12:55,492
Apakah tiada akhir akan kekuatan dan kecantikanmu ?
97
00:13:07,620 --> 00:13:11,124
Sisa dari mereka, Ratuku.
Apa yang harus kita lakukan ?
98
00:13:14,210 --> 00:13:16,008
Bunuh mereka semua.
99
00:13:19,465 --> 00:13:20,842
Finn !
100
00:13:24,554 --> 00:13:26,522
Kurung dia.
101
00:13:26,597 --> 00:13:31,398
Tak boleh ada yang tahu darah Kerajaan masih ada yang hidup.
102
00:13:46,868 --> 00:13:50,042
Pemerintahan Ravenna begitu beracun..,..
103
00:13:50,204 --> 00:13:54,004
Hingga alam mati
Dan manusia saling memusuhi.
104
00:13:54,167 --> 00:13:55,919
Daratan mati.
105
00:13:56,544 --> 00:13:59,423
Dan ikut mati juga bersamanya, harapan.
106
00:14:00,506 --> 00:14:04,431
Dan sepanjang waktu,
Dia terus mengurung Snow White.
107
00:14:04,594 --> 00:14:07,143
Jauh tinggi di Menara Utara.
108
00:15:10,243 --> 00:15:12,587
Bapa kami yang ada di syurga
Dimuliakanlah nama-Mu.
109
00:15:12,745 --> 00:15:15,749
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam syurga.
110
00:15:15,915 --> 00:15:18,213
Berikanlah kami rezeki pada hari ini
Dan ampunilah kesalahan kami.
111
00:15:18,376 --> 00:15:20,549
Seperti kamipun mengampuni
Yang bersalah kepada kami.
112
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percubaan.
113
00:15:22,755 --> 00:15:25,474
Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
114
00:15:47,071 --> 00:15:48,118
Halo ?
115
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
Halo ?
116
00:15:58,749 --> 00:16:00,797
- Siapa namamu ?
- Aku Greta.
117
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Apa yang terjadi padamu ?
118
00:16:02,128 --> 00:16:03,926
Semua gadis di desa kami ditawan.
119
00:16:04,088 --> 00:16:06,807
Aku berusaha pergi ke Kastil Duke Hammond tapi aku tertangkap.
120
00:16:06,966 --> 00:16:08,639
Duke Hammond ?
121
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Apa dia masih hidup ?
122
00:16:11,304 --> 00:16:13,523
Apa dia masih bertempur
Atas nama Ayahku ?
123
00:16:13,681 --> 00:16:15,183
Kau puteri Raja ?
124
00:16:15,808 --> 00:16:19,438
Pada malam Raja tiada,
Kami diberitahu seluruh Kastil dibunuh.
125
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Dan William ?
126
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
Apa putera Duke masih hidup ?
127
00:16:23,816 --> 00:16:26,194
Aku tak tahu, Puteri.
128
00:16:27,028 --> 00:16:28,996
Apa yang akan meraka lakukan terhadapku ?
129
00:17:01,270 --> 00:17:03,113
Kau ingat saat kita kecil ?
130
00:17:03,272 --> 00:17:07,527
Mengais makanan seperti mereka ?
131
00:17:07,735 --> 00:17:09,612
Ya, saudariku.
132
00:17:09,779 --> 00:17:11,952
Bukankah aku bermurah hati ?
133
00:17:14,242 --> 00:17:15,710
Ya.
134
00:18:02,915 --> 00:18:04,758
Mereka tertangkap saat memimpin penyerangan..,..
135
00:18:04,834 --> 00:18:06,757
..,..Salah satu kereta makanan kita.
136
00:18:15,970 --> 00:18:17,142
Dia puteramu ?
137
00:18:18,514 --> 00:18:19,857
Dia tampan.
138
00:18:22,226 --> 00:18:24,900
Sudah jelas ketampanannya dari Ibunya.
139
00:18:25,730 --> 00:18:30,577
Dahulu aku mungkin jatuh cinta dengan orang setampan dirimu.
140
00:18:30,943 --> 00:18:35,494
Dan kau, tak boleh disangkal lagi,
akan membuatku patah hati.
141
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Ian, tidak !
142
00:18:56,052 --> 00:18:59,022
Kau ingin membunuh Ratumu ?
143
00:19:00,806 --> 00:19:02,524
kau memiliki keberanian.
144
00:19:02,683 --> 00:19:04,276
Juga ketampanan.
145
00:19:04,477 --> 00:19:08,482
Tapi seberapa kuatnya dirimu ?
146
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
Tidak, puteraku..,..
147
00:19:25,122 --> 00:19:26,294
Puteraku !
148
00:19:31,128 --> 00:19:32,971
Biarkan dia !
149
00:19:34,507 --> 00:19:37,181
Biarkan dia kembali ke Duke.
150
00:19:37,760 --> 00:19:41,230
Dan bicara tentang kemurahan hati Ratunya.
151
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
Keluar !
152
00:19:43,224 --> 00:19:44,441
Cepat keluar !
153
00:20:24,765 --> 00:20:27,314
Sihir memiliki harga yang mahal.
154
00:20:27,476 --> 00:20:29,729
Dan semakin lama harganya semakin tinggi.
155
00:20:29,979 --> 00:20:31,731
- Kau terlihat..,..
- Tua.
156
00:20:32,398 --> 00:20:33,524
Lelah.
157
00:20:37,903 --> 00:20:39,496
Kekuatanku..,..
158
00:20:40,990 --> 00:20:42,913
Memudar.
159
00:20:47,830 --> 00:20:50,754
Aku memiliki sesuatu yang boleh menyembuhkanmu.
160
00:21:00,968 --> 00:21:02,185
Oh.
161
00:21:55,648 --> 00:21:56,945
Greta ?
162
00:21:59,485 --> 00:22:00,657
Greta ?!
163
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
Cermin, cermin..,..
164
00:22:06,992 --> 00:22:08,619
Di dinding..,..
165
00:22:09,078 --> 00:22:13,299
Siapa wanita tercantik, diseluruh dunia ?
166
00:22:13,916 --> 00:22:15,293
Ratuku..,..
167
00:22:15,876 --> 00:22:19,551
Pada hari ini, Ada gadis yang telah dewasa..,..
168
00:22:19,713 --> 00:22:22,762
Yang lebih cantik darimu.
169
00:22:22,925 --> 00:22:26,395
Dialah alasan mengapa kekuatanmu melemah.
170
00:22:26,929 --> 00:22:28,055
Siapa dia ?
171
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Snow White.
172
00:22:32,017 --> 00:22:33,519
Snow White ?
173
00:22:34,353 --> 00:22:36,697
Dia penyebabnya ?
174
00:22:38,941 --> 00:22:41,615
Aku seharusnya membunuhnya saat dia masih kecil.
175
00:22:41,777 --> 00:22:43,279
Waspadalah..,..
176
00:22:43,445 --> 00:22:48,417
Kesucian dan kemurniannya boleh menghancurkanmu.
177
00:22:49,201 --> 00:22:53,331
Tapi dia juga penyelamatmu, Ratuku.
178
00:22:54,100 --> 00:22:56,790
Rengkuhlah jantungnya dengan tanganmu..,..
179
00:22:56,792 --> 00:23:00,296
Dan kau tak perlu lagi menghisap gadis muda.
180
00:23:00,462 --> 00:23:04,387
Kau tak akan pernah melemah atau tua.
181
00:23:04,550 --> 00:23:06,723
Keabadian.
182
00:23:07,428 --> 00:23:10,056
Keabadian..,..
183
00:23:10,306 --> 00:23:12,058
Selamanya.
184
00:23:13,976 --> 00:23:15,819
Finn !
185
00:23:18,063 --> 00:23:19,406
Saudaraku,
186
00:23:19,565 --> 00:23:21,659
Bawakan aku Puteri Raja.
187
00:24:31,804 --> 00:24:33,647
Apa aku membuatmu terbangun ?
188
00:24:44,984 --> 00:24:47,658
Kau selalu terbangun saat aku mengawasimu.
189
00:24:52,658 --> 00:24:54,126
Kau tak pernah kemari sebelumnya.
190
00:24:54,284 --> 00:24:56,127
Saudariku tak mengizinkanku.
191
00:24:59,164 --> 00:25:01,383
Dia menginginkanmu untuk dirinya sendiri.
192
00:25:01,625 --> 00:25:03,343
Aku tak takut padanya.
193
00:25:05,629 --> 00:25:07,347
Juga tak takut padaku ?
194
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
Tidak.
195
00:25:11,844 --> 00:25:13,312
Janganlah takut, Puteri.
196
00:25:16,348 --> 00:25:20,194
Kau tak akan dikurung lagi di tempat ini.
197
00:25:20,352 --> 00:25:22,821
Apa yang di inginkan Ratu terhadapku ?
198
00:25:24,231 --> 00:25:27,201
Jantungmu yapng berdetak.
199
00:25:45,044 --> 00:25:46,591
Keluarkan aku dari sini !
200
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
Tidak !
201
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
Greta ?
202
00:25:52,551 --> 00:25:54,724
- Pergilah !
- Keluarkan aku dari sini !
203
00:25:54,887 --> 00:25:56,685
- Tidak !
- Cepatlah pergi !
204
00:25:56,847 --> 00:25:57,894
Tidak !
205
00:26:28,378 --> 00:26:29,470
Hentikan dia !
206
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Tangkap dia !
207
00:26:43,060 --> 00:26:44,312
Tangkap dia !
208
00:27:04,123 --> 00:27:05,466
Cepat pergi ke Gerbang !
209
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
Bawa gadis itu padaku !
210
00:32:41,376 --> 00:32:45,051
Bagaimana boleh gadis biasa seperti itu..,..
211
00:32:45,130 --> 00:32:48,134
Membodohi saudaraku ?!
212
00:32:50,469 --> 00:32:53,222
Dan hanya bersenjatakan paku.
213
00:32:55,348 --> 00:32:57,817
Jika dia ada pedang..,..
214
00:32:57,976 --> 00:33:00,229
Maka dia boleh merebut kerajaanku.
215
00:33:01,188 --> 00:33:04,158
"Bawakan aku Puteri Raja",
i
216
00:33:04,316 --> 00:33:10,915
Dan kau membiarkannya lari dari cengkamanmu !
217
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
Mengapa ?
218
00:33:13,241 --> 00:33:16,836
Kau sudah bersumpah padaku !
219
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Kau sudah bersumpah !
220
00:33:22,042 --> 00:33:24,386
Sekarang tiada yang boleh aku percayai !
221
00:33:24,544 --> 00:33:27,889
Tiada, tiada kesetiaan, tiada kesetiaan !
222
00:33:28,048 --> 00:33:30,551
Tiada ! Tidak juga darimu !
223
00:33:31,009 --> 00:33:34,058
Dimana gadis itu ?
224
00:33:35,889 --> 00:33:39,359
Dia dikejar sampai ke Hutan Kegelapan..,..
225
00:33:39,518 --> 00:33:40,861
Dimana pasukan kita kehilangan dia.
226
00:33:41,019 --> 00:33:44,774
Dia tiada gunanya bagiku jika di Hutan Kegelapan !
227
00:33:44,940 --> 00:33:49,036
Aku perlu jantungnya !
Kau mengecewakanku, Finn !
228
00:33:49,194 --> 00:33:51,868
Apa aku tak memberikan segalanya padamu ?!
229
00:33:59,079 --> 00:34:01,548
Apa aku..,..
230
00:34:01,706 --> 00:34:04,420
Juga tak memberikan segalanya padamu ?
231
00:34:06,920 --> 00:34:08,263
Ya, saudariku.
232
00:34:17,597 --> 00:34:19,224
Diamlah.
233
00:34:21,059 --> 00:34:24,063
Aku tak memiliki kekuatan di Hutan Kegelapan.
234
00:34:25,730 --> 00:34:28,904
Kau harus menemukan seseorang..,..
235
00:34:30,110 --> 00:34:32,454
Seseorang yang tahu Hutan Kegelapan.
236
00:34:34,447 --> 00:34:36,745
Seseorang yang boleh memburu Gadis itu.
237
00:34:41,746 --> 00:34:43,840
Kau berhutang wang padaku.
238
00:34:43,999 --> 00:34:45,091
Dan berhutang pada gadis - gadisku.
239
00:34:45,250 --> 00:34:47,924
Kau tahu, aku hanya ingin mabuk saja.
240
00:34:48,086 --> 00:34:50,209
Tapi kau dapat wangmu saat aku kemari lagi.
241
00:34:56,803 --> 00:34:59,932
Kau berhutang banyak, aku ingin wangku !
242
00:35:00,599 --> 00:35:01,976
Rasakan ini !
243
00:35:41,973 --> 00:35:43,646
Ratu menginginkan kehadiranmu.
244
00:35:43,808 --> 00:35:46,061
Apa kau tak lihat aku sedang mandi ?
245
00:35:48,772 --> 00:35:51,070
Percayalah padaku, saudariku.
246
00:35:53,068 --> 00:35:55,287
Baiklah ! Baiklah !
247
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
Hei !
248
00:36:04,954 --> 00:36:08,959
Saudaraku memberitahuku kau
Seorang duda dan seorang pemabuk.
249
00:36:09,501 --> 00:36:12,846
Dan satu dari sedikit orang
Yang menjelajahi Hutan Kegelapan.
250
00:36:13,004 --> 00:36:14,051
Ya.
251
00:36:14,172 --> 00:36:16,174
Salah satu tawananku lari kesana.
252
00:36:16,341 --> 00:36:17,960
- Berarti lelaki itu sudah mati.
- Dia wanita.
253
00:36:17,967 --> 00:36:19,560
Boleh dipastikan wanita itu sudah mati.
254
00:36:22,847 --> 00:36:24,019
Temukan dia.
255
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Bawa dia padaku.
256
00:36:26,360 --> 00:36:28,680
Tidak, Aku pernah ke hutan itu
Dan aku tak ingin kesana lagi.
257
00:36:28,687 --> 00:36:31,861
Kau akan diberi hadiah, dengan layak.
258
00:36:32,023 --> 00:36:33,195
Apa gunanya emas bagiku..,..
259
00:36:33,274 --> 00:36:35,197
Jika aku mati dan burung gagak mematuki mataku ?
260
00:36:38,613 --> 00:36:40,206
Mengapa dia begitu berharga ?
261
00:36:40,448 --> 00:36:42,371
Itu bukan urusanmu.
262
00:36:42,826 --> 00:36:44,700
Aku akan beritahu yang jadi urusanku, terima kasih.
263
00:36:44,703 --> 00:36:48,082
Kau akan melakukannya untukku, Pemburu !
264
00:36:50,166 --> 00:36:51,713
Dan jika aku menolak ?
265
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
Bunuh saja aku, aku mohon padamu.
266
00:36:57,674 --> 00:36:59,517
Buat dia berlutut.
267
00:37:05,724 --> 00:37:08,477
Jadi kau berharap boleh berkumpul dengan wanita kesayanganmu ?
268
00:37:10,603 --> 00:37:12,605
Jangan membicarakan isteriku.
269
00:37:15,817 --> 00:37:18,036
Kau merindukannya.
270
00:37:26,411 --> 00:37:30,632
Apa yang akan kau lakukan, untuk melihatnya lagi ?
271
00:37:33,251 --> 00:37:35,219
Kau tahu kekuatanku.
272
00:37:35,795 --> 00:37:38,765
Bawakan aku gadis itu..,..
273
00:37:39,591 --> 00:37:42,219
Dan akan aku kembalikan isterimu.
274
00:37:43,386 --> 00:37:44,729
Tiada yang boleh membawanya kembali.
275
00:37:45,013 --> 00:37:46,265
Aku boleh.
276
00:37:52,854 --> 00:37:54,276
Satu nyawa..,..
277
00:37:55,940 --> 00:37:57,283
Untuk nyawa lainnya.
278
00:38:13,374 --> 00:38:15,092
Dia tak akan boleh pergi jauh.
279
00:38:17,462 --> 00:38:19,635
Lakukan seperti yang aku perintahkan.
280
00:38:21,966 --> 00:38:23,684
Idea yang buruk.
281
00:38:49,744 --> 00:38:50,961
Tetaplah disini.
282
00:39:51,556 --> 00:39:53,354
- Kemarilah !
- Tidak !
283
00:39:57,562 --> 00:39:58,609
Maukah kau menolongku ?
284
00:39:59,105 --> 00:40:01,324
Aku mohon, Ratu ingin membunuhku.
285
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Aku yakin itu.
286
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
Dia ingin mengambil jantungku.
287
00:40:05,612 --> 00:40:06,659
Cepat sekali.
288
00:40:07,447 --> 00:40:08,539
Hei.
289
00:40:08,698 --> 00:40:10,075
Bagus sekali, Pemburu.
290
00:40:11,534 --> 00:40:12,581
Serahkan dia.
291
00:40:15,079 --> 00:40:17,047
Kau ingin melakukan apa padanya ?
292
00:40:17,957 --> 00:40:18,958
Mengapa kau peduli ?
293
00:40:19,542 --> 00:40:21,089
Kau menginginkan dia,.,. Hei !
294
00:40:21,252 --> 00:40:23,300
Berikan dulu apa yang telah dijanjikan padaku.
295
00:40:23,463 --> 00:40:25,215
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
296
00:40:25,840 --> 00:40:28,059
Sekarang, serahkan dia.
297
00:40:28,384 --> 00:40:30,352
- Dia akan membunuh kita berdua.
- Diamlah.
298
00:40:30,511 --> 00:40:32,479
- Dia akan melakukannya.
- Aku cakap, diamlah.
299
00:40:32,639 --> 00:40:34,186
Tidak, tidak.
300
00:40:34,349 --> 00:40:36,760
Aku akan tepati janjiku jika
Ratu menepatinya juga.
301
00:40:36,768 --> 00:40:37,894
Dimana isteriku ?
302
00:40:39,437 --> 00:40:41,656
Dia akan mengkhianatimu.
303
00:40:42,565 --> 00:40:46,160
Saudariku memiliki banyak kekuatan.
304
00:40:47,153 --> 00:40:50,999
Dia boleh meragut kehidupan atau memanjangkannya.
305
00:40:51,991 --> 00:40:56,918
Tapi dia tak boleh membawa isterimu
Kembali dari kematian, dasar bodoh !
306
00:40:58,206 --> 00:40:59,423
Aku ingin isteriku kembali !
307
00:42:01,602 --> 00:42:05,197
Aku akan menemukanmu !
308
00:42:13,448 --> 00:42:15,542
Tenanglah, faham ?
309
00:42:20,747 --> 00:42:22,920
Hei, apa yang terjadi ?
310
00:42:23,082 --> 00:42:24,880
Siapa kau ?
Mengapa Ratu ingin membunuhmu ?
311
00:42:25,043 --> 00:42:26,215
Dia ingin semua orang mati, kita semua !
312
00:42:26,377 --> 00:42:27,629
Mengapa kau begitu berharga ?
313
00:42:27,712 --> 00:42:30,431
Kau seharusnya tahu,
Kaulah yang memburuku.
314
00:42:35,428 --> 00:42:36,600
Lupakan.
315
00:42:39,390 --> 00:42:42,394
Aku tak seharusnya ikut urusan Ratu.
316
00:42:42,560 --> 00:42:44,403
Apa yang aku dapat sekarang ?
Dasar bodoh..,..
317
00:42:44,562 --> 00:42:46,235
Kau mau kemana ?
318
00:42:47,857 --> 00:42:50,576
Menjauh darimu, kau adalah masalah
Dan itu benar.
319
00:42:52,111 --> 00:42:54,864
Kita harus pergi ke Kastil Duke
Ada pasukan disana.
320
00:42:55,073 --> 00:42:57,576
Oh, Pasukan Duke ?
321
00:42:58,409 --> 00:43:01,413
Sekumpulan petani dan pemerah susu dengan garpu rumput.
322
00:43:03,873 --> 00:43:05,750
Aku mengenal kambing biri-biri yang lebih ganas dari mereka.
323
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
Aku berharga.
324
00:43:07,585 --> 00:43:09,258
Itu sebabnya kau disini 'kan ?
325
00:43:11,589 --> 00:43:13,999
Jika kau kembali tanpa aku, kau akan mati.
326
00:43:14,383 --> 00:43:16,999
Jika kau meninggalkanku, aku akan mati.
327
00:43:20,640 --> 00:43:23,769
Aku harus bertanya, berapa banyak pulangannya ?
328
00:43:24,143 --> 00:43:25,144
Kau ingin berapa banyak ?
329
00:43:25,269 --> 00:43:28,273
- Setidaknya 30 keping emas..,..
- Seratus.
330
00:43:31,109 --> 00:43:32,577
Tolonglah aku.
331
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
Siapa kau ?
332
00:43:36,114 --> 00:43:38,458
Mungkin kau seharusnya bertanya pada Ratu.
333
00:43:38,616 --> 00:43:39,959
Aku tak mempercayaimu.
334
00:43:40,326 --> 00:43:43,626
- Aku sudah bersumpah padamu.
- Aku masih tak mempercayaimu.
335
00:43:45,748 --> 00:43:47,250
Tapi kita ada kesepakatan.
336
00:43:57,301 --> 00:44:00,430
Serahkan itu sebelum jarimu putus.
337
00:44:06,561 --> 00:44:09,815
Ratu membunuh puteraku Ian dengan telapak tangannya.
338
00:44:09,981 --> 00:44:12,140
Lalu dia mencabut pedang yang
Menusuknya dan tiada darah.
339
00:44:12,150 --> 00:44:13,993
Dia tak boleh dibunuh.
340
00:44:16,237 --> 00:44:17,489
Tapi masih ada lagi..,..
341
00:44:19,157 --> 00:44:21,376
Puteri masih hidup.
342
00:44:24,495 --> 00:44:25,712
Dimana puteraku ?
343
00:45:22,011 --> 00:45:23,854
Kita ada khabar tentang Puteri.
344
00:45:24,722 --> 00:45:27,396
Ravenna memenjarakannya selama ini.
345
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
Puteri masih hidup ?
346
00:45:31,896 --> 00:45:34,866
Dia lari dari Kastil dan menuju ke Hutan Kegelapan.
347
00:45:36,901 --> 00:45:38,403
Aku akan mengejarnya.
348
00:45:38,569 --> 00:45:40,270
Kita tak tahu apa dia masih hidup.
349
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
William !
350
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Apa ?
351
00:45:43,866 --> 00:45:47,086
Jika kau pergi dari Kastil ini,
Maka kau tak menaati perintahku.
352
00:45:47,536 --> 00:45:49,350
Hanya kita yang tersisa, apa kau tak faham ?
353
00:45:50,414 --> 00:45:52,257
Aku tak boleh kehilangan pasukanku lagi.
354
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Aku pergi sendiri !
355
00:45:54,126 --> 00:45:56,549
Aku tak boleh kehilangan puteraku satu - satunya.
356
00:45:58,422 --> 00:45:59,969
Kau tak tahu Hutan Kegelapan.
357
00:46:00,132 --> 00:46:02,300
Maka aku cari orang yang mengetahuinya.
358
00:46:02,301 --> 00:46:04,429
Aku tak akan meninggalkan Puteri kedua kalinya.
359
00:46:40,840 --> 00:46:43,684
Hutan ini mendapat kekuatan dari kelemahanmu.
360
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
Jadi kau minum untuk menghapus kepedihanmu ?
361
00:46:57,440 --> 00:46:58,987
Atau rasa bersalahmu ?
362
00:46:59,150 --> 00:47:01,528
Apa pedulimu jika aku minum ?
363
00:47:02,028 --> 00:47:03,980
Kurasa kepedihan lelaki itu perlu.
364
00:47:04,113 --> 00:47:07,333
Apa yang diketahui gadis sepertimu tentang kepedihan ?
365
00:47:19,295 --> 00:47:21,389
Jangan terlalu senang terhadap dirimu.
366
00:47:21,714 --> 00:47:23,091
Tetaplah didekatku.
367
00:47:30,431 --> 00:47:32,775
Apa kalian tahu Hutan Kegelapan ?
368
00:47:40,274 --> 00:47:41,742
Berkemas dan bersiaplah.
369
00:47:42,610 --> 00:47:44,829
Kalian dibayar 50 keping emas.
370
00:47:45,654 --> 00:47:49,750
Apa tak masalah bagimu melayani wanita itu ?
371
00:47:50,785 --> 00:47:52,332
Siapa ? Si Ratu ?
372
00:47:54,538 --> 00:47:56,165
Aku tak melayani siapapun.
373
00:47:58,000 --> 00:48:02,426
Terutama wanita tua itu dan semua orang di Kerajaan. Terkutuklah mereka semua.
374
00:48:04,882 --> 00:48:07,226
Raja dan Ratunya yang sejati, mereka tak terkutuk.
375
00:48:07,301 --> 00:48:08,393
Raja ?
376
00:48:08,803 --> 00:48:11,056
Dialah yang membuat iblis itu masuk kemari.
377
00:48:11,138 --> 00:48:14,750
Itu kesalahannya hingga Kerajaan ini terjatuh dalam Kegelapan.
378
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Bagimu ?
379
00:48:18,062 --> 00:48:19,063
Kau tak tahu apapun.
380
00:48:19,146 --> 00:48:20,318
Apa ? Dan kau lebih tahu ?
381
00:48:21,148 --> 00:48:23,742
Gadis sepertimu peduli apa tentang Raja ?
382
00:48:23,818 --> 00:48:25,616
Kau tak cukup tua untuk mengingat sang Raja.
383
00:48:25,694 --> 00:48:27,742
Daratan sekarat.
384
00:48:27,822 --> 00:48:29,415
Alam pun mati.
385
00:48:29,490 --> 00:48:32,539
Ini adalah warisan dari Rajamu yang berharga.
386
00:48:57,226 --> 00:48:58,728
Kau perlu pemanah ?
387
00:49:01,564 --> 00:49:03,237
Aku sudah ada pemanah.
388
00:49:05,317 --> 00:49:06,694
Bunuh dia.
389
00:49:12,199 --> 00:49:15,203
Aku cakap, apa kau perlu pemanah ?
390
00:49:30,009 --> 00:49:32,057
Aku ingin mengajarimu sesuatu.
391
00:49:35,890 --> 00:49:37,813
Yang mana kakimu yang kuat ?
392
00:49:40,686 --> 00:49:43,189
Jika ada orang mendatangimu,
Kau angkat tanganmu..,..
393
00:49:43,314 --> 00:49:46,158
Kau tahanlah dan gunakan kekuatan mereka.
394
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Kau kecil, jadi tunggulah mereka sampai dekat.
395
00:49:49,403 --> 00:49:52,703
Kau tusukkan ke jantung mereka,
Sampai pangkal pedangnya.
396
00:49:52,865 --> 00:49:55,709
Kau faham ? Jangan ragu - ragu.
397
00:49:56,035 --> 00:49:57,161
Lihatlah ke dalam mata mereka.
398
00:49:57,328 --> 00:49:59,877
Dan jangan kau tarik sampai mereka mati.
399
00:50:10,799 --> 00:50:12,642
Aku tak boleh melakukannya.
400
00:50:14,428 --> 00:50:16,647
Kau mungkin tak memiliki pilihan.
401
00:50:35,616 --> 00:50:37,459
Kita dapat jejak mereka.
402
00:50:42,331 --> 00:50:44,049
Cepat bergerak, cepat !
403
00:51:14,446 --> 00:51:15,789
Tunggu.
404
00:51:18,033 --> 00:51:19,626
Apa ini hujung Hutan Kegelapan ?
405
00:51:19,785 --> 00:51:20,832
Ya.
406
00:51:23,163 --> 00:51:24,335
Apa ini ?
407
00:51:38,846 --> 00:51:40,063
Troll !
408
00:51:51,817 --> 00:51:52,818
Cepat !
409
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Lari !
410
00:53:31,792 --> 00:53:33,089
Sudah Aku cakap supaya lari.
411
00:53:33,669 --> 00:53:35,137
Jika aku lari maka kau mati.
412
00:54:04,450 --> 00:54:07,670
Hanya iblis atau roh jahat yang keluar
Dari Hutan Kegelapan, yang mana kau itu ?
413
00:54:07,995 --> 00:54:10,714
Kami lari dari Ratu.
414
00:54:10,998 --> 00:54:13,000
Kami tak bermaksud menyakitimu.
415
00:54:52,748 --> 00:54:54,842
Dimana para lelaki ?
416
00:54:56,376 --> 00:54:57,502
Pergi.
417
00:55:19,942 --> 00:55:21,410
Kau tiada minuman kuat ?
418
00:55:25,364 --> 00:55:26,911
Kau berkelana begitu jauh.
419
00:55:28,450 --> 00:55:30,748
Dan membawa beban yang sangat berat.
420
00:55:31,912 --> 00:55:33,255
Aku ada pekerjaan yang buruk.
421
00:55:35,415 --> 00:55:38,544
Lagipula, dia tak seberat itu.
422
00:55:42,089 --> 00:55:44,057
Kau tak tahu siapa dia ?
423
00:55:45,551 --> 00:55:46,552
Apa maksudmu ?
424
00:55:51,390 --> 00:55:53,108
Mengapa ? Siapa dia ?
425
00:55:53,892 --> 00:55:56,941
Mungkin bonekanya perlu baju atau semacamnya ?
426
00:55:57,521 --> 00:55:58,818
Bonekamu bagus.
427
00:55:59,273 --> 00:56:00,741
Wajahnya cantik.
428
00:56:01,275 --> 00:56:02,572
Ibumu ingin bertemu denganmu.
429
00:56:14,246 --> 00:56:15,964
Mengapa kau tak memberitahuku ?
430
00:56:17,624 --> 00:56:20,798
kerana kau fikir ini tugas yang mudah ?
431
00:56:21,420 --> 00:56:22,467
Kau benar.
432
00:56:27,467 --> 00:56:29,140
Aku tak mempercayaimu.
433
00:56:32,806 --> 00:56:35,059
- Maafkan aku.
- Ya.
434
00:57:06,548 --> 00:57:08,721
Luka ini melindungi kami.
435
00:57:09,217 --> 00:57:12,141
Tanpa kecantikan, kami tak berguna bagi Ratu.
436
00:57:12,638 --> 00:57:14,891
Ini pengorbanan yang kami buat..,..
437
00:57:15,849 --> 00:57:18,610
Supaya kami boleh membesarkan anak kami dalam kedamaian..,..
438
00:57:19,603 --> 00:57:21,856
Sementara Ayah mereka pergi berperang.
439
00:57:22,314 --> 00:57:23,941
Dan kau..,..
440
00:57:24,858 --> 00:57:26,360
Pengorbananmu akan datang.
441
00:57:31,698 --> 00:57:32,699
Kau harus beristirahat.
442
00:57:55,180 --> 00:57:58,024
Mengapa kau meninggalkannya
Saat tahu kebenarannya ?
443
00:57:58,183 --> 00:57:59,935
Ya, aku tahu yang sebenarnya.
444
00:58:00,102 --> 00:58:03,197
Itu sebabnya dia harus pergi
Sejauh mungkin dariku.
445
00:58:03,355 --> 00:58:05,483
Segala yang kukasihi selalu diragut dariku.
446
00:58:06,858 --> 00:58:08,110
Tapi tidak kali ini.
447
00:58:08,276 --> 00:58:09,573
Dia lebih selamat bersamamu.
448
00:58:38,473 --> 00:58:40,146
Lily ! Lily, cepatlah !
449
00:58:40,308 --> 00:58:41,685
Cepatlah !
450
00:58:47,024 --> 00:58:49,823
Larilah tikus, larilah !
451
00:58:54,114 --> 00:58:55,286
Temukan dia !
452
00:58:57,117 --> 00:58:58,710
Temukan dia !
453
00:58:59,286 --> 00:59:00,458
Ayo !
454
00:59:02,205 --> 00:59:04,299
Ke kapal ! Cepat naik ke kapal !
455
00:59:04,458 --> 00:59:05,630
Lily !
456
01:00:35,215 --> 01:00:36,800
Cepat masuk, sayang.
Bagus.
457
01:00:39,553 --> 01:00:40,645
Cepatlah !
458
01:00:42,139 --> 01:00:43,891
Tidak ! Tidak !
459
01:00:48,895 --> 01:00:49,896
Ayo, cepat pergi !
460
01:00:50,063 --> 01:00:51,440
Tidak, kita harus menolong mereka !
461
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
Kau harus pergi ! Pergilah !
462
01:00:52,899 --> 01:00:54,822
- Ayo !
- Pergilah !
463
01:01:24,764 --> 01:01:28,300
Hanya kecantikanmu yang boleh menyelamatkanmu, Ravenna.
464
01:01:29,227 --> 01:01:33,700
Sumpahan ini akan membuat kecantikan
Menjadi kekuatan dan pelindungmu.
465
01:01:36,902 --> 01:01:39,906
Dengan darah wanita tercantik maka tergenapilah.
466
01:01:39,988 --> 01:01:41,581
Ini, minumlah, minumlah.
467
01:01:46,578 --> 01:01:47,830
Tapi waspadalah..,..
468
01:01:47,996 --> 01:01:51,466
Hanya dengan darah wanita tercantik,
Sumpahan ini boleh hancur.
469
01:01:57,631 --> 01:01:59,929
Balaskan dendam kami !
470
01:02:34,000 --> 01:02:35,001
Maafkan aku.
471
01:02:39,464 --> 01:02:40,841
- Maafkan aku, aku tak tahu.
- Kau berbohong.
472
01:02:41,007 --> 01:02:42,179
- Aku tak tahu.
- Kau meninggalkan kami.
473
01:02:45,303 --> 01:02:47,647
Kita tak seharusnya disana.
474
01:02:50,684 --> 01:02:52,732
Hei, Lihatlah aku.
475
01:02:53,687 --> 01:02:55,735
Aku akan bawa kau ke Duke Hammond, oke ?
476
01:02:55,897 --> 01:02:57,319
faham ?
477
01:02:59,359 --> 01:03:01,077
Kau boleh pegang janjiku.
478
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Tunggu !
479
01:03:16,501 --> 01:03:17,718
Ini hari keberuntungan kita.
480
01:03:17,877 --> 01:03:20,005
Oh tidak, kerdil.
481
01:03:20,171 --> 01:03:23,050
Aku sangat suka ini, saat dia berada di tanah kekuasaan kita.
482
01:03:23,216 --> 01:03:24,433
Ayolah, Beith.
483
01:03:24,884 --> 01:03:25,885
Inikah caramu memperlakukan kawan ?
484
01:03:26,052 --> 01:03:28,771
Oh ! Tidak, tidak, dasar bodoh !
485
01:03:28,930 --> 01:03:30,557
Ini caraku memperlakukan kawan.
486
01:03:33,059 --> 01:03:34,276
Dia cantik.
487
01:03:35,437 --> 01:03:36,563
Dan siapa wanita itu ?
488
01:03:36,730 --> 01:03:39,404
Apa dia sekutunya atau tawanannya ?
489
01:03:39,566 --> 01:03:40,567
Dia menolongku.
490
01:03:40,734 --> 01:03:41,999
Kita bunuh mereka berdua.
491
01:03:42,027 --> 01:03:43,404
Dia selalu membuat kita dalam masalah.
492
01:03:43,570 --> 01:03:47,200
Persetan dengannya dan biarkan dia membusuk.
Aku tak suka membunuh Wanita.
493
01:03:47,365 --> 01:03:49,208
- Biar kulakukan.
- Bagus.
494
01:03:49,367 --> 01:03:50,619
Biarkan wanita itu, Duir.
495
01:03:52,579 --> 01:03:55,753
Tiada apapun,
Hanya satu koin perak dan dompet kosong.
496
01:03:56,374 --> 01:03:58,718
Dua hari kita duduk disini untuk apa ?
497
01:03:58,877 --> 01:04:00,254
Kita tak dapat apapun.
498
01:04:00,628 --> 01:04:02,790
Kita seharusnya di sisi sungai,
Disini membuang masa saja !
499
01:04:02,797 --> 01:04:05,767
Turunkan kami, Beith.
Aku ada emas dan aku boleh membayarmu.
500
01:04:05,925 --> 01:04:08,929
Emasnya tiada disini.
Emasnya ada di dalam hutan.
501
01:04:09,095 --> 01:04:10,768
Tutup mulut kotormu itu, Pemburu.
502
01:04:10,930 --> 01:04:14,309
Jika kau ada wang, maka akan kau habiskan Untuk membeli minuman.
503
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Turunkan kami dan akan kutunjukkan.
504
01:04:15,810 --> 01:04:17,312
Dasar kau pembohong.
505
01:04:17,479 --> 01:04:20,483
Katakan yang sebenarnya, Pemburu.
Tiada waktu lagi !
506
01:04:20,648 --> 01:04:23,993
Aku harus membawa wanita ini ke Hammond.
Dia tak selamat disini.
507
01:04:24,402 --> 01:04:26,825
Aku jadi semakin geram padamu.
508
01:04:26,988 --> 01:04:28,780
Kita cincang mereka dan kita berikan ke serigala.
509
01:04:28,782 --> 01:04:29,999
Ya, ya !
510
01:04:30,450 --> 01:04:31,542
Siapa wanita ini ?
511
01:04:31,618 --> 01:04:33,461
Dia bernilai banyak emas bagiku.
512
01:04:33,745 --> 01:04:35,998
Dan dengan senang hati akan
Kubagi ke kalian, para kerdil bodoh.
513
01:04:36,581 --> 01:04:37,582
Hentikan !
514
01:04:37,665 --> 01:04:40,293
Emas tak akan berarti
Bagi kalian jika kalian mati !
515
01:04:40,460 --> 01:04:41,803
Prajurit Ratu memburu kami !
516
01:04:42,087 --> 01:04:44,135
- Mereka sudah dekat.
- Diamlah.
517
01:04:45,256 --> 01:04:46,303
Apa kalian menyukai Ratu ?
518
01:04:46,466 --> 01:04:48,764
Kami tak menyukai Ratu !
519
01:04:48,927 --> 01:04:50,053
Berarti kalian melawan dia ?
520
01:04:50,136 --> 01:04:51,604
Tiada yang melawan Ratu.
521
01:04:51,763 --> 01:04:53,982
Kami kehilangan segalanya saat Raja meninggal.
522
01:04:54,140 --> 01:04:55,590
Kami berjuang demi diri kami !
523
01:04:55,600 --> 01:04:56,601
Ya !
524
01:04:56,851 --> 01:04:59,320
Ayahku adalah Raja Magnus.
525
01:05:07,529 --> 01:05:08,655
Muir..,..
526
01:05:09,656 --> 01:05:11,784
Apa dia mengatakan yang sebenarnya ?
527
01:05:12,534 --> 01:05:15,834
Ya, dia adalah keturunannya.
528
01:05:17,956 --> 01:05:20,300
Dia telah ditakdirkan, Beith.
529
01:05:22,669 --> 01:05:25,343
Aku melihat akhir masa kegelapan ini.
530
01:05:29,801 --> 01:05:30,893
Pasukan berkuda !
531
01:05:31,052 --> 01:05:32,178
Mereka menemukan kami !
532
01:05:32,345 --> 01:05:33,999
Jika kau tak melepaskan kami,
Kita semua boleh terbunuh !
533
01:05:34,055 --> 01:05:36,340
Aku tak suka ini, Beith.
Terdengar seperti masalah bagiku.
534
01:05:36,349 --> 01:05:38,727
Kau akan mendapat banyak emas
Jika kau lepaskan kami sekarang !
535
01:05:38,893 --> 01:05:39,894
Diamlah, Puteri.
536
01:05:40,353 --> 01:05:41,855
Pasukan berkuda Ratu !
537
01:05:42,522 --> 01:05:43,899
Dan mereka menuju kemari !
538
01:05:44,816 --> 01:05:46,033
Kita bawa wanita ini, tapi tidak dia !
539
01:05:46,192 --> 01:05:47,569
Apa ?
540
01:05:47,735 --> 01:05:49,032
Tidak, Bawa kami berdua !
541
01:05:49,195 --> 01:05:50,697
Lepaskan mereka berdua, Gort !
542
01:05:50,864 --> 01:05:52,366
Cepat kita pergi dari sini !
543
01:05:52,699 --> 01:05:54,246
Cepat ! Cepat !
544
01:06:32,405 --> 01:06:33,531
Mereka dekat.
545
01:07:44,811 --> 01:07:46,233
muzik Peri sialan.
546
01:07:46,437 --> 01:07:48,815
Ya.
547
01:07:48,982 --> 01:07:51,360
Ini, untungnya disini ada banyak lumut.
548
01:07:57,365 --> 01:07:58,992
Dimana kita ?
549
01:08:00,243 --> 01:08:02,496
Mereka menyebutnya Tempat Perlindungan, Puteri.
550
01:08:02,662 --> 01:08:04,539
Disinilah rumah para Peri.
551
01:08:08,501 --> 01:08:10,048
Peri.
552
01:08:27,604 --> 01:08:29,026
Selamat !
553
01:08:29,522 --> 01:08:30,865
Coll ?
554
01:08:34,068 --> 01:08:35,411
Selamat !
555
01:08:38,948 --> 01:08:40,245
Kita bermalam disini !
556
01:08:40,408 --> 01:08:42,536
Gus, Quert, buatlah api.
557
01:08:43,369 --> 01:08:45,417
Gort, cawanmu.
558
01:09:06,434 --> 01:09:08,152
Bermainlah lebih kuat.
559
01:09:08,227 --> 01:09:10,730
Aku masih boleh mendengar muzik Peri.
560
01:09:15,234 --> 01:09:18,909
Duir, sungguh! kau ingin membunuh wanita itu ?
561
01:09:19,572 --> 01:09:20,573
Ya.
562
01:09:20,740 --> 01:09:22,242
Tentu saja.
563
01:09:42,428 --> 01:09:46,149
Tempat itu belum diambil
Jika itu yang ingin kau tanyakan.
564
01:09:51,145 --> 01:09:52,772
Aku ingin berterima kasih.
565
01:09:52,939 --> 01:09:54,282
Itu hanya masalah kecil.
566
01:09:55,233 --> 01:09:56,985
Tak perlu berterima kasih padaku..,..
567
01:09:57,110 --> 01:09:58,407
Tapi untuk sebelumnya.
568
01:09:59,445 --> 01:10:00,617
kerana membelaku.
569
01:10:01,781 --> 01:10:03,954
Ah, Ayahmu orang yang baik..,..
570
01:10:04,117 --> 01:10:06,119
Kerajaan makmur.
571
01:10:06,285 --> 01:10:07,958
Kaum kami juga makmur.
572
01:10:10,748 --> 01:10:11,795
Kaum kalian ada banyak.
573
01:10:11,958 --> 01:10:13,380
- Benar.
- Ya.
574
01:10:14,502 --> 01:10:16,800
Orang - orang yang kau lihat disini..,..
575
01:10:16,963 --> 01:10:20,999
Dan masih banyak lagi saat kami tinggal di dalam Gua,
576
01:10:21,968 --> 01:10:25,313
Kami pelombong emas terhormat.
577
01:10:25,638 --> 01:10:28,312
kerana kami boleh melihat cahaya dalam kegelapan.
578
01:10:31,144 --> 01:10:32,487
Gus. Gus ?
579
01:10:33,938 --> 01:10:36,987
Saat itu kau masih kecil,
Tapi kau pasti mengingatnya.
580
01:10:37,483 --> 01:10:40,157
Saat kita pergi ke permukaan.
581
01:10:42,363 --> 01:10:44,161
Disana tiada apapun.
582
01:10:44,782 --> 01:10:45,829
Daratan hancur.
583
01:10:46,993 --> 01:10:48,961
Segalanya, semua orang menghilang.
584
01:10:52,373 --> 01:10:53,499
Mati.
585
01:10:54,834 --> 01:10:57,508
Itu sebulan setelah Ayahmu meninggal.
586
01:10:59,046 --> 01:11:00,093
Aku sangat menyesal.
587
01:11:00,173 --> 01:11:03,518
Aku juga Puteri, aku juga.
588
01:11:04,635 --> 01:11:07,354
Nak, mainkan muzik yang menghibur.
589
01:11:08,139 --> 01:11:11,689
Mengapa tak kau habiskan waktu luangmu
Tenggelam dalam kesenangan ?
590
01:11:11,851 --> 01:11:15,025
Daripada mengumpulkan harta
Sedikit demi sedikit ?
591
01:11:15,396 --> 01:11:18,741
Mengapa begitu perhitungan dalam setiap sen ?
592
01:11:18,900 --> 01:11:21,699
Kau tak boleh membawa wangmu jika kau mati.
593
01:11:22,987 --> 01:11:25,706
Aku tahu aku kurang tampan..,..
594
01:11:27,033 --> 01:11:28,205
Tapi, maukah kau berdansa denganku ?
595
01:11:29,035 --> 01:11:30,537
Aku merasa terhormat, Gus.
596
01:11:31,704 --> 01:11:34,548
Gelas kami berdenting
Dan terus berputar.
597
01:11:34,707 --> 01:11:37,551
Is ioma� sl� sin Do bh�os ag daoine.
(Ada banyak cara bertemu orang).
598
01:11:37,710 --> 01:11:40,589
Ag cruinni� p�osa� Is ag d�anamh st�ir.
(Dan melakukan pertemuan dengan mereka)
599
01:11:40,755 --> 01:11:43,725
Jadi marilah kita bersenang - senang
kerana kehidupan akan terus berjalan.
600
01:11:43,883 --> 01:11:47,888
Kemarilah dan isilah kembali gelasmu.
601
01:11:52,141 --> 01:11:55,395
Aku tak percaya padanya
Dan aku tak mempercayainya.
602
01:11:55,561 --> 01:11:57,905
Tak peduli apa kata Muir.
603
01:11:58,064 --> 01:11:59,987
Aku merasa aneh.
604
01:12:00,399 --> 01:12:01,571
Aku merasa sembuh.
605
01:12:01,734 --> 01:12:02,906
Apa ? Sejak bila ?
606
01:12:03,069 --> 01:12:06,414
Aku tak kesakitan lagi.
Aku merasa sihat.
607
01:12:06,572 --> 01:12:08,074
Aku merasa sihat.
608
01:12:09,075 --> 01:12:10,497
Bagaimana dengan gautmu ?
609
01:12:10,660 --> 01:12:11,912
Gaut ?
610
01:12:14,872 --> 01:12:16,215
Lebih baik.
611
01:12:16,374 --> 01:12:17,421
Dan juga batuk-ku.
612
01:12:18,084 --> 01:12:19,427
Kau tahu..,..
613
01:12:20,253 --> 01:12:21,926
Ini kerana wanita itu.
614
01:12:23,005 --> 01:12:24,257
Kau sudah minum berapa banyak ?
615
01:12:24,423 --> 01:12:26,175
Tidak, aku hanya makan cendawan saja.
616
01:12:28,427 --> 01:12:30,930
Aku ingin bersenang - senang.
617
01:12:33,349 --> 01:12:36,102
Dengan berpunuk - punuk tulisan suci.
618
01:12:36,269 --> 01:12:39,193
Masih menganggap kebiasaan kita aneh, pemburu ?
619
01:12:41,774 --> 01:12:43,850
Bukankah kau cakap melupakan apa yang sudah terjadi ?
620
01:12:43,860 --> 01:12:45,612
Masih belum, dasar bodoh.
621
01:12:50,408 --> 01:12:51,785
Peluklah aku.
622
01:12:51,951 --> 01:12:54,579
Kemarilah dan isilah kembali gelasmu.
623
01:12:54,745 --> 01:12:57,794
ls iomai sli sin Do bhios ag daoine
(Ada banyak waktu bersama yang lain).
624
01:12:57,957 --> 01:12:59,459
Apa dia berharga bagimu ?
625
01:13:00,585 --> 01:13:02,087
Apa yang kau bicarakan ?
626
01:13:02,587 --> 01:13:04,055
Aku membicarakan wanita itu.
627
01:13:05,798 --> 01:13:10,599
Kemarilah dan isilah kembali gelasmu.
628
01:13:10,761 --> 01:13:13,310
Apa hanya kerana emas saja ?
629
01:13:14,599 --> 01:13:16,146
Aku tak yakin, Beith.
630
01:13:17,935 --> 01:13:20,270
Aku ada perasaan kalau aku
Harus meninggalkannya sejak dulu.
631
01:13:20,271 --> 01:13:22,649
Muir cakap dia ditakdirkan.
632
01:13:23,816 --> 01:13:25,910
Pertanyaannya, Pemburu..,..
633
01:13:26,277 --> 01:13:27,950
Ditakdirkan untuk apa ?
634
01:13:28,613 --> 01:13:29,660
Hmm ?
635
01:15:00,371 --> 01:15:01,372
Bangunlah.
636
01:15:18,889 --> 01:15:21,813
Ayah ? Apa itu, Ayah ?
637
01:15:21,976 --> 01:15:23,944
Aku tahu nak, aku tahu.
638
01:15:24,687 --> 01:15:25,779
Itu dia.
639
01:16:26,665 --> 01:16:28,633
Jangan, jangan, Pemburu.
640
01:16:29,126 --> 01:16:31,174
Tak pernah ada yang melihat ini sebelumnya.
641
01:17:03,619 --> 01:17:06,714
Hati Putih membungkuk pada Puteri, Ayah.
642
01:17:08,541 --> 01:17:10,214
Dia memberkatinya.
643
01:17:10,709 --> 01:17:12,336
Apa yang kau bicarakan ?
644
01:17:13,212 --> 01:17:15,886
Kau memiliki mata, Pemburu, tapi kau tak melihat.
645
01:17:16,340 --> 01:17:18,843
Kau paling lama bersama Puteri.
646
01:17:19,552 --> 01:17:21,680
Hati Putih adalah kehidupan itu sendiri.
647
01:17:22,638 --> 01:17:24,481
Dia penyembuh Dunia ini.
648
01:17:24,682 --> 01:17:27,060
Dialah yang Tunggal.
649
01:17:32,273 --> 01:17:35,903
Apa kau merasakannya ?
Apa penyakitmu sudah sembuh ?
650
01:17:36,694 --> 01:17:38,492
Emas atau tidak..,..
651
01:17:38,654 --> 01:17:41,498
Kemanapun dia pergi,
Aku mengikutinya.
652
01:17:41,657 --> 01:17:42,909
- Ya.
- Aku bersamamu.
653
01:17:43,075 --> 01:17:44,076
Ya, Ayah.
654
01:17:49,915 --> 01:17:51,007
Penyerangan !
655
01:17:51,083 --> 01:17:53,211
Bersiap menyerang ! Bersiap menyerang !
656
01:18:04,471 --> 01:18:06,473
Coll, Duir, serang dia !
657
01:18:08,267 --> 01:18:09,769
Gus, pergilah bersamanya !
658
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
- Tetaplah bersamaku.
- Jangan kau tunggu aku.
659
01:18:29,747 --> 01:18:31,044
Kau dulu.
660
01:18:31,916 --> 01:18:33,088
Aku tahu.
661
01:18:51,101 --> 01:18:52,603
Pergilah ! Sebelah sana !
662
01:18:52,770 --> 01:18:54,192
Cepat ! Cepat !
663
01:19:50,536 --> 01:19:52,700
Tidak, ini aku !
Aku, William !
664
01:19:52,871 --> 01:19:53,918
Aku, William !
665
01:20:08,721 --> 01:20:11,224
Aku menghargai perjuanganmu, Pemburu.
666
01:20:13,392 --> 01:20:15,065
Sama seperti isterimu juga.
667
01:20:15,227 --> 01:20:16,720
Apa yang kau ketahui tentang isteriku ?
668
01:20:16,729 --> 01:20:18,072
Aku mengingat mereka semua.
669
01:20:21,025 --> 01:20:22,823
Terutama dia..,..
670
01:20:23,902 --> 01:20:26,075
Dia yang terus melawan.
671
01:20:30,242 --> 01:20:31,585
Dia meneriakkan namamu.
672
01:20:32,703 --> 01:20:35,001
Tapi kau tiada disana.
673
01:20:45,090 --> 01:20:48,344
Sekarang, kau boleh meminta maaf padanya di dunia kematian.
674
01:21:06,945 --> 01:21:07,992
Saudariku..,..
675
01:21:08,947 --> 01:21:10,915
Sembuhkan aku.
676
01:21:24,296 --> 01:21:26,048
Maafkan aku, saudaraku.
677
01:21:30,969 --> 01:21:32,642
Aku merasa..,..
678
01:22:01,708 --> 01:22:02,709
Panah !
679
01:22:20,352 --> 01:22:22,525
Gus. Gus !
680
01:22:27,943 --> 01:22:29,866
Gus bernafaslah, bernafaslah !
681
01:22:47,504 --> 01:22:49,381
Aku tak akan meninggalkanmu, Puteri.
682
01:23:34,009 --> 01:23:35,727
Kami dulu memiliki kehormatan.
683
01:23:36,386 --> 01:23:38,889
Dan sekarang kami jadi pencuri dan pemabuk.
684
01:23:40,390 --> 01:23:42,267
Dan berkhayal saat kami tak mencuri.
685
01:23:43,060 --> 01:23:47,941
Semua orang disini rela mati
Untuk mendapat kehormatan mereka lagi.
686
01:23:49,566 --> 01:23:51,614
Jadi kami akan mengikutimu, Puteri.
687
01:23:51,777 --> 01:23:54,075
Dalam kehidupan dan kematian..,..
688
01:23:54,238 --> 01:23:56,240
Dan kami akan merebut kehormatan kami lagi.
689
01:23:57,491 --> 01:24:01,041
Dengan jiwa Gus, maka aku bersumpah.
690
01:24:17,386 --> 01:24:23,064
Kelamlah bintang
Dan kelamlah rembulan.
691
01:24:25,852 --> 01:24:31,325
Pergilah sang malam
Dan fajar meredup.
692
01:24:32,568 --> 01:24:38,746
Katakanlah ke Kuda
Dan pukullah gendangmu.
693
01:24:40,158 --> 01:24:45,506
Tiadalah tuannya
Tiadalah sang suria.
694
01:24:47,874 --> 01:24:53,347
Kelamlah lautan
Kelamlah langit.
695
01:24:54,089 --> 01:25:00,062
Pergilah sang paus
Dan lautanpun menggemuruh.
696
01:25:02,306 --> 01:25:08,279
Katakanlah ke Paya Payau
Dan pukul lah gendangmu.
697
01:25:10,063 --> 01:25:12,737
Tiadalah tuannya.
698
01:25:12,941 --> 01:25:16,946
Tiadalah sang suria.
699
01:25:20,115 --> 01:25:25,793
Kegelapan ke cahaya
Dan cahaya ke kegelapan.
700
01:25:28,081 --> 01:25:33,258
Tiga gerabak hitam.
Tiga pedati putih.
701
01:25:36,590 --> 01:25:43,565
Yang menyatukan kita.
Yang meruntuhkan kita.
702
01:25:47,684 --> 01:25:54,659
Tiadalah saudara kami
Tiadalah hati kami.
703
01:25:57,235 --> 01:25:59,112
Maafkan aku kerana meninggalkanmu.
704
01:26:00,906 --> 01:26:02,328
Kau tak melakukannya.
705
01:26:03,742 --> 01:26:06,370
Jika aku tahu kau masih hidup..,..
706
01:26:06,536 --> 01:26:08,538
Aku akan datang menyelamatkanmu.
707
01:26:09,581 --> 01:26:11,128
Saat itu kita masih kecil, William.
708
01:26:12,834 --> 01:26:14,757
Tapi sekarang kau ada disini.
709
01:26:31,812 --> 01:26:37,239
Pergilah sang paus
Dan lautanpun menggemuruh.
710
01:26:40,320 --> 01:26:46,703
Katakanlah ke Paya Payau
Dan pukullah gendangmu.
711
01:26:50,622 --> 01:26:56,971
Tiadalah tuannya
Tiadalah sang suria.
712
01:27:31,955 --> 01:27:33,207
Ini.
713
01:27:51,516 --> 01:27:53,063
Dia tetap tak berubah.
714
01:27:55,145 --> 01:27:57,739
Dia masih memiliki
Cahaya yang sama dalam dirinya.
715
01:28:02,861 --> 01:28:04,534
Kau harus melihatnya.
716
01:28:05,781 --> 01:28:07,954
Kau buta jika tak melihatnya.
717
01:28:14,331 --> 01:28:16,550
Aku selalu memikirkannya sejak aku kehilangan dia.
718
01:28:20,128 --> 01:28:22,597
Aku tak percaya boleh bertemu dengannya lagi.
719
01:28:25,509 --> 01:28:27,352
Kau harus memberitahu perasaanmu padanya.
720
01:28:27,427 --> 01:28:28,474
Itu akan menyenangkannya.
721
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
Tidak.
722
01:28:30,680 --> 01:28:31,932
Aku tak tahu caranya.
723
01:28:33,558 --> 01:28:36,653
Jika kau tak memberitahunya hal seperti itu..,..
724
01:28:37,521 --> 01:28:39,740
Maka kau hidup dengan penyesalan.
725
01:28:40,565 --> 01:28:42,238
Dan itu lebih menyedihkan.
726
01:29:06,550 --> 01:29:07,722
William.
727
01:29:11,304 --> 01:29:13,477
Disini terlihat seolah tak berubah.
728
01:29:16,476 --> 01:29:18,069
Dunia terlihat..,..
729
01:29:18,228 --> 01:29:19,696
akan menjadi indah lagi.
730
01:29:19,855 --> 01:29:20,947
Itu akan terjadi..,..
731
01:29:22,107 --> 01:29:23,575
Jika kau menjadi Ratu.
732
01:29:25,360 --> 01:29:28,614
Rakyat di Kerajaan ini sangat membenci Ravenna.
733
01:29:30,782 --> 01:29:32,455
Aku dulu juga membencinya.
734
01:29:34,452 --> 01:29:36,204
Tapi sekarang yang aku rasakan hanya kesedihan.
735
01:29:37,372 --> 01:29:38,715
Jika rakyat tahu kau masih hidup..,..
736
01:29:38,790 --> 01:29:40,042
Mereka akan berperang atas namamu.
737
01:29:42,460 --> 01:29:44,212
Itu perlu lebih dari sekadar nama.
738
01:29:45,547 --> 01:29:47,675
Kau adalah puteri ayahmu.
739
01:29:47,966 --> 01:29:49,843
Pewaris yang sah.
740
01:29:51,636 --> 01:29:53,889
Jika aku ada pilihan,
Aku akan membawamu pergi.
741
01:29:56,892 --> 01:29:59,486
Terus menjagamu disisiku.
742
01:30:00,312 --> 01:30:03,737
Tapi aku ada tugas, dan kau juga.
743
01:30:04,733 --> 01:30:06,630
Bagaimana aku boleh menginspirasi mereka ?
744
01:30:08,236 --> 01:30:09,999
Bagaimana aku boleh memimpin pasukan ?
745
01:30:11,573 --> 01:30:14,076
Seperti saat kau memerintahku saat kita kecil.
746
01:30:15,952 --> 01:30:17,829
Aku mengikutimu kemanapun.
747
01:30:19,456 --> 01:30:21,959
Lari padamu saat kau memanggilku.
748
01:30:23,627 --> 01:30:26,176
Aku akan melakukan apapun untukmu.
749
01:30:28,089 --> 01:30:29,557
Itu tak seperti yang aku ingat.
750
01:30:29,716 --> 01:30:32,014
- Tidak ?
- Tidak.
751
01:30:33,470 --> 01:30:35,893
Kita dulu sering bertengkar, sepanjang masa.
752
01:30:37,098 --> 01:30:38,566
Dan berdebat.
753
01:31:06,878 --> 01:31:08,425
Kau ingat helah itu ?
754
01:31:08,630 --> 01:31:10,177
Helah apa ?
755
01:31:37,909 --> 01:31:39,502
Kau tahu, nak..,..
756
01:31:41,287 --> 01:31:43,961
Cinta selalu mengkhianati kita.
757
01:32:01,933 --> 01:32:03,310
Bangunlah.
758
01:32:36,801 --> 01:32:40,226
Dengan darah wanita tercantik maka tergenapilah.
759
01:32:42,098 --> 01:32:44,977
Dan hanya dengan darah wanita tercantik..,..
760
01:32:46,227 --> 01:32:48,605
Maka hancurlah.
761
01:32:50,023 --> 01:32:53,744
Kaulah satu - satunya orang..,..
762
01:32:53,902 --> 01:32:57,406
Yang boleh mematahkan manteranya dan menghancurkanku.
763
01:33:07,373 --> 01:33:09,375
Dan satu - satunya orang..,..
764
01:33:09,542 --> 01:33:11,510
Yang cukup murni..,..
765
01:33:12,837 --> 01:33:15,135
Untuk menyelamatkanku.
766
01:33:17,509 --> 01:33:21,810
Kau bahkan tak menyedari betapa beruntungnya dirimu..,..
767
01:33:21,971 --> 01:33:25,350
Tak pernah tahu rasanya menjadi tua.
768
01:33:25,517 --> 01:33:26,643
Tidak !
769
01:33:52,127 --> 01:33:53,174
Tidak !
770
01:34:09,561 --> 01:34:12,235
Tidak ! Tidak !
771
01:34:16,568 --> 01:34:18,696
Apa yang kau lihat ?
Lakukan sesuatu ?
772
01:34:18,862 --> 01:34:20,409
Bukankah kerdil boleh menyembuhkan ?
773
01:34:20,572 --> 01:34:22,666
Selamatkan dia ! Tolonglah dia !
774
01:34:27,537 --> 01:34:30,916
Tidak, ini tak mungkin.
775
01:34:36,588 --> 01:34:39,592
Kumohon, kumohon.
776
01:35:21,591 --> 01:35:22,638
Kumohon.
777
01:35:25,261 --> 01:35:27,480
Apa yang harus kita lakukan, Beith ?
778
01:35:28,473 --> 01:35:30,191
Lakukan sesuai sumpah kita.
779
01:37:36,726 --> 01:37:38,569
Dan disinilah kau.
780
01:37:39,896 --> 01:37:42,445
Berdandan seolah kau akan..,..
781
01:37:42,607 --> 01:37:44,609
..,..Terbangun dan memberikanku keberanian.
782
01:37:55,745 --> 01:37:57,964
Kau sepatutnya mendapat yang lebih baik.
783
01:38:02,377 --> 01:38:04,880
Aku dulu memiliki isteri, Puteri.
784
01:38:07,882 --> 01:38:10,305
Namanya Sara.
785
01:38:11,552 --> 01:38:13,145
Saat aku kembali dari peperangan..,..
786
01:38:13,221 --> 01:38:15,189
Aku juga membawa Bau busuk kematian.
787
01:38:15,348 --> 01:38:17,476
Dan rasa amarah akan kehilangan prajurit.
788
01:38:18,267 --> 01:38:22,397
Aku tidak wajar diselamatkan,
Itu benar, tapi isteriku menjadi penghiburku.
789
01:38:24,357 --> 01:38:26,451
Dan aku sangat mencintainya.
790
01:38:27,985 --> 01:38:29,940
Aku mencintainya lebih dari
Siapapun atau apapun.
791
01:38:29,946 --> 01:38:33,999
Lalu aku membiarkan dia diluar
Pengawasanku dan dia tiada.
792
01:38:37,745 --> 01:38:40,294
Saat aku menjadi diriku lagi.
793
01:38:40,456 --> 01:38:42,754
Dimana aku tak peduli akan apapun.
794
01:38:47,755 --> 01:38:49,132
Sampai kau datang.
795
01:38:52,885 --> 01:38:55,104
kerana kau mengingatkanku akan isteriku.
796
01:38:57,348 --> 01:38:59,942
Hatinya, semangatnya.
797
01:39:03,646 --> 01:39:06,365
Tapi sekarang kau juga tiada.
798
01:39:07,024 --> 01:39:11,400
Kalian berdua sepatutnya mendapat yang lebih baik
Dan maafkan aku kerana mengecewakan kalian.
799
01:39:11,404 --> 01:39:13,031
Maafkan aku.
800
01:39:21,038 --> 01:39:23,700
Tapi kau akan jadi Ratu di Syurga.
801
01:39:24,417 --> 01:39:26,340
Dan duduk diantara Malaikat.
802
01:40:14,550 --> 01:40:16,177
Dia mati kerana kita !
803
01:40:16,802 --> 01:40:18,395
kerana tujuan kita !
804
01:40:18,554 --> 01:40:20,431
Kita tak boleh bersembunyi dalam benteng ini..,..
805
01:40:20,598 --> 01:40:22,475
Dan melihat tanah ini mati bersamanya !
806
01:40:23,392 --> 01:40:25,645
Kesedihanmu menutup pandanganmu, anakku.
807
01:40:27,688 --> 01:40:30,737
Kesedihanku membuatku melihat lebih jelas, Ayah.
808
01:40:33,569 --> 01:40:36,948
Tugaskulah melindungi orang yang
Datang padaku meminta pertolongan.
809
01:40:37,990 --> 01:40:40,709
Aku akan mempertahankan mereka
Sampai titis darah terakhirku.
810
01:40:41,786 --> 01:40:44,539
Tapi aku tak akan meninggalkan benteng ini.
811
01:41:05,184 --> 01:41:07,061
Sumpahannya telah terangkat.
812
01:41:38,467 --> 01:41:40,060
Kematian telah mengasihimu.
813
01:41:40,219 --> 01:41:41,937
Kematian tak mengasihi siapa saja.
814
01:41:42,930 --> 01:41:43,977
Kita harus melaju pergi.
815
01:41:44,140 --> 01:41:47,519
Bagai badai petir
Dibawah Panji peperangan ayahku.
816
01:41:47,852 --> 01:41:49,104
Kau harus beristirahat.
817
01:41:50,521 --> 01:41:52,114
Kita sudah beristirahat cukup lama.
818
01:42:01,115 --> 01:42:03,709
Es menjadi api, api menjadi es.
819
01:42:08,748 --> 01:42:10,716
Besi akan mencair.
820
01:42:14,253 --> 01:42:17,382
Dan mereka akan merasakan penderitaan itu sendiri.
821
01:42:20,384 --> 01:42:21,476
Selama ini..,..
822
01:42:22,803 --> 01:42:24,646
Yang kuketahui hanyalah kegelapan.
823
01:42:26,891 --> 01:42:30,566
Tapi aku tak pernah melihat sinar yang
Begitu cerah ketika mataku dulu terbuka.
824
01:42:32,438 --> 01:42:35,567
Dan aku tahu kalau api
Membara di dalam diri kalian !
825
01:42:37,818 --> 01:42:38,910
Bara api itu..,..
826
01:42:40,237 --> 01:42:41,910
Harus berubah menjadi api.
827
01:42:43,991 --> 01:42:46,460
Besi akan menjadi pedang !
828
01:42:46,577 --> 01:42:48,579
Dan aku akan menjadi senjata kalian !
829
01:42:49,580 --> 01:42:51,002
Ditempa oleh dahsyatnya api..,..
830
01:42:51,165 --> 01:42:53,293
Yang kutahu ada dalam hati kalian !
831
01:42:55,419 --> 01:42:57,797
Aku telah melihat apa yang wanita itu lihat.
832
01:42:59,590 --> 01:43:01,999
Aku mengetahui pengetahuan wanita itu.
833
01:43:04,011 --> 01:43:05,999
Aku boleh membunuh wanita itu.
834
01:43:09,934 --> 01:43:11,777
Dan lebih baik aku mati hari ini..,..
835
01:43:13,020 --> 01:43:16,149
Daripada terus hidup menunggu kematian datang !
836
01:43:18,859 --> 01:43:20,953
Dan siapa yang ikut bersamaku ?!
837
01:43:21,862 --> 01:43:23,034
Siapa yang ingin menjadi saudaraku ?!
838
01:43:23,656 --> 01:43:25,124
Ya !!!
839
01:44:11,746 --> 01:44:13,498
Sampai jumpa, Puteri.
840
01:44:37,688 --> 01:44:39,031
Dimana mereka ?
841
01:44:39,190 --> 01:44:40,908
Berkumpul dibalik tebing.
842
01:44:41,066 --> 01:44:43,034
Jumlah mereka terus bertambah.
843
01:44:43,360 --> 01:44:46,113
Mereka cakap kalau Panji sang Raja kembali berkibar.
844
01:44:47,072 --> 01:44:48,619
Biarkan mereka datang.
845
01:44:49,366 --> 01:44:53,587
Biarkan mereka hancur dalam benteng ini.
846
01:44:53,954 --> 01:44:56,207
Dan membawakan hadiahku.
847
01:45:12,723 --> 01:45:13,770
Tuanku..,..
848
01:45:13,891 --> 01:45:16,064
Kita ada beberapa jam sebelum pasang datang.
849
01:45:16,227 --> 01:45:16,560
Waktunya tak cukup untuk menembus benteng itu.
850
01:45:18,562 --> 01:45:19,984
Apa ada jalan masuk lainnya ?
851
01:45:20,147 --> 01:45:21,444
Ada jalan masuk lainnya.
852
01:45:25,319 --> 01:45:27,492
Bersemangatlah kawan,
Sekarang saatnya bekerja !
853
01:45:27,655 --> 01:45:30,534
Jika dia bersiul, akan kuhajar wajahnya.
854
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Ya.
855
01:45:36,831 --> 01:45:38,833
Kita dijanjikan emas dan
Apa yang kita dapat ?
856
01:45:38,999 --> 01:45:40,091
Kotoran !
857
01:45:40,251 --> 01:45:42,349
Berapa lama lagi bangsa kerdil diperlakukan seperti ini ?
858
01:45:45,089 --> 01:45:46,636
Sepertinya itu giliranku.
859
01:45:46,966 --> 01:45:47,967
Pegang ini !
860
01:46:09,822 --> 01:46:11,244
Baiklah.
861
01:46:11,323 --> 01:46:13,075
Gerbang 50 meter di sebelah kanan..,..
862
01:46:13,242 --> 01:46:14,960
Dan seluruh pasukan ada diluar sana.
863
01:46:15,286 --> 01:46:17,334
Enam kerdil melawan seluruh pasukan ?
864
01:46:18,122 --> 01:46:19,999
Aku suka itu.
865
01:46:22,126 --> 01:46:24,595
Kita harus maju sekarang.
Gerbangnya akan terbuka.
866
01:46:30,926 --> 01:46:33,930
Jadi, kau kembali dari kematian
Dan menghasut banyak orang.
867
01:46:37,808 --> 01:46:40,327
Kau terlihat sesuai mengenakan baju zirah.
868
01:46:44,523 --> 01:46:45,945
Maju !
869
01:46:50,154 --> 01:46:53,784
Kita bergerak sekaligus.
870
01:46:58,287 --> 01:46:59,504
Setelah kau.
871
01:47:14,637 --> 01:47:17,481
Hei, cepat, cepat, cepat.
872
01:48:35,551 --> 01:48:36,768
Maaf.
873
01:48:40,889 --> 01:48:41,890
Bagaimana Coll ?!
874
01:48:42,141 --> 01:48:43,313
Mereka ada di pantai !
875
01:48:50,065 --> 01:48:51,282
Tembak !
876
01:49:32,149 --> 01:49:34,151
Siap ! Tembak !
877
01:49:39,156 --> 01:49:40,328
Tembak !
878
01:49:54,838 --> 01:49:57,182
Cepat ! Cepat ! Cepat !
879
01:50:00,719 --> 01:50:02,596
Mereka masuk kemari !
880
01:50:09,686 --> 01:50:11,029
Cepat kembali bekerja ! Cepat !
881
01:50:11,188 --> 01:50:12,690
Cepat tarik lagi !
882
01:50:25,702 --> 01:50:27,670
- Tarik !
- Nion cepat ke tali itu !
883
01:50:27,830 --> 01:50:29,582
Ayolah !
Cepat !
884
01:50:30,707 --> 01:50:31,754
Quert !
885
01:50:34,253 --> 01:50:35,300
Mereka dibantai diluar sana !
886
01:50:35,379 --> 01:50:37,177
Gort, cepat Ke tali itu !
887
01:50:39,049 --> 01:50:40,392
Kita harus kembali !
888
01:50:40,676 --> 01:50:43,179
Tidak ! Aku sudah bersumpah ke mereka !
889
01:50:43,345 --> 01:50:44,988
Kurang sedikit lagi !
Cepat ke talinya !
890
01:50:49,893 --> 01:50:50,894
Gerbangnya terbuka !
891
01:50:52,396 --> 01:50:53,613
Bagus sekali kawan - kawan !!
892
01:50:59,027 --> 01:51:00,700
Maju !
893
01:51:01,321 --> 01:51:02,322
Ya !
894
01:51:12,207 --> 01:51:14,835
Bentuk barisan !
895
01:53:01,275 --> 01:53:02,697
William !
896
01:55:27,212 --> 01:55:30,512
Kemarilah dan balaskan dendam ayahmu..,..
897
01:55:31,174 --> 01:55:34,599
Yang terlalu lemah untuk mengangkat pedangnya.
898
01:55:39,599 --> 01:55:40,816
Ah.
899
01:55:53,864 --> 01:55:54,865
Lakukanlah.
900
01:55:56,199 --> 01:55:58,452
Lihatlah mereka mati.
901
01:56:14,551 --> 01:56:16,224
Bagaimana rasanya..,..
902
01:56:16,386 --> 01:56:19,568
Mengetahui kalau kaulah
Yang membawa mereka kepada kematian ?
903
01:56:19,639 --> 01:56:20,640
Kau lihat ?
904
01:56:20,724 --> 01:56:23,443
Kita tak berbeza 'kan ?
905
01:56:26,104 --> 01:56:27,985
Aku ada segalanya dan kau tidak.
906
01:56:50,921 --> 01:56:53,800
Kau tak akan boleh mengalahkanku !
907
01:56:54,925 --> 01:56:58,054
Aku hidup lebih lama darimu..,..
908
01:56:58,470 --> 01:57:01,300
Aku akan menghancurkan semua Kerajaan yang ada.
909
01:57:01,348 --> 01:57:05,478
Aku telah diberikan kekuatan
Yang tak akan boleh kau tandingi.
910
01:57:08,271 --> 01:57:09,693
Aku tak akan pernah berhenti.
911
01:57:11,107 --> 01:57:12,529
Tak akan pernah.
912
01:57:14,453 --> 01:57:17,440
Aku akan berikan ke dunia menyedihkan ini..,..
913
01:57:17,447 --> 01:57:21,873
Seorang Ratu yang sewajarnya bagi mereka.
914
01:57:26,623 --> 01:57:29,672
Dengan darah wanita tercantik maka tergenapilah !
915
01:57:46,726 --> 01:57:49,479
Dan hanya dengan darah wanita tercantik maka hancurlah.
916
01:58:46,161 --> 01:58:48,539
Kau tak akan boleh memiliki jantungku.
917
02:00:00,402 --> 02:00:04,327
Atas nama kebaikan dan keadilan di daratan ini..,..
918
02:00:04,489 --> 02:00:06,457
Kumahkotai kau sebagai Ratu.
919
02:00:49,075 --> 02:00:50,622
Terpujilah Ratu !
920
02:00:51,411 --> 02:00:53,288
Terpujilah Ratu !
921
02:00:53,663 --> 02:00:55,336
Terpujilah Ratu !
922
02:00:55,665 --> 02:00:57,338
Terpujilah Ratu !
923
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
Terpujilah Ratu !
924
02:01:48,517 --> 02:02:05,000
Sarikata Oleh: Mohd Basri
65618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
