Original subtitles

Last night was the best night of my life.

I also can't believe that we live together Luisita.

So...some donuts from Valdemorillo for the young ones.

Thanks dad, we didn't even have time to buy milk.

I am happy that you are here, you can come to have breakfast every day.

So I can hug my daughter.

Dad, I just moved yesterday.

I already miss you.

Sure, you already miss me, that's because this morning I didn't help you with the kids.

That's also true.

So what about you? How was the first night in the new flat?

We can say that really good, right?

The flat is quite small, and there are not many things now. But when we furnish it, it will be very nice.

Yes, we've to buy quite a lot of things. A coffee maker, a toaster, we've to change the sofa, a TV.

Don't go that fast, we don't have that much money.

For the moment we will buy the basic stuff. The TV can wait.

Well... when you want to watch a TV program, "El directisimo" or another one, you can watch it at home.

You know that you are invited at home whenever you want, to come with your friends, to be alone, whatever you want. Sure.

To watch the Atleti with my friends. But that will be in some weeks, because now we've to work here, because we are in hard times.

You say it because of the inspection? You didn't tell me what happened.

I didn't want to talk about it, because it's quite unpleasant.

We've to pay a fine and remodel the kitchen.

What about the second inspection? It was worst than the first one.

I don't know where we will get the money from.

Dad, I am really sorry, if you need help, you can count on me.

No, don't worry.

We will get the money. Now the important thing is that you both enjoy.

You know what I mean.

Well, no...

I will explain myself. Your intimacy, to enjoy your first own flat.

Well, that you shouldn't bring boys home.

No, dad. We are not thinking about that right now, right? Don't worry.

I love it. You are suddenly so responsible, I am really happy.

Now you just need to find a boyfriend, a future husband, you give me grandchilds, and everyone happy.

Enjoy the donuts.

Luisita...

When your father makes this comments I have a knot in the pit of the stomach. I don't like to lie to him.

Amelia, I will tell him when I need to.

By the way, have you told the hotel that you will not sleep there?

Not yet, because I wanted it to be definitive. So today is the day.

By the way, I have to go, I don't want to be late.

What? I don't like not to be able to say goodbye to you with a kiss.

Well, at home I will give you as many kisses as you like.

Why don't we do something that's ours?

I don't know, a sign, something.

That replaces all the kisses we can't give.

Like what? I don't know, give me your hand.

Something like this, right?

I love you.

I love you.

These are the shifts for this week.

I see that there are double shifts from 11 on. Yes.

As you know, at this hour many clients leave the hotel, so the rooms are free.

That's a good idea, it didn't come to my mind.

You are doing a great job, I really mean it.

But anyway, if you still have some doubts, ask me.

There's one thing I've to tell you.

I leave my room, I move to my own flat.

That are news, but...is there a problem in the hotel, something I can fix?

No, I am really happy here, but I want to have my independence and my own space.

Ok, it's understandable.

So congratulations. Thanks. When will you move out?

Since right now. In fact, tonight I slept in my new flat.

That's why I didn't see you here in the hotel last night.

I still have some things in my room.

Tell me when it's empty, to give it to another worker.

Thanks. We will have to find another roomate for Silvia. Sure.

Domingo, I have to do some paperwork, I will come back late.

If you need something, talk to my brother.

How are you Amelia? Fine.

Did you already get used to working as the housekeeper? Well, I am working on it, I hope not to disappoint you.

I am happy to hear that, you know you can count on Domingo or Natalia for whatever you need. Thanks.

Ms. Ledesma moves to her own flat.

She leaves the hotel rooom.

Wow, I hope it's for a good reason.

Yes, I was telling Domingo, I am very thankful for giving me a place to sleep, but I want to have my own space.

Sure, I understand.

It always good to have the home intimacy.

In that case, congratulations.

And I am happy to see that you can live alone with your new salary.

Well, in fact, not alone, with a (female) friend.

So we share expenses, and it's a little bit cheaper.

With a (female) friend? Sure.

Well, so here I am. Sorry, good morning Mr. Gabriel.

I packed the last boxes.

I leave them under the reception bar, so that you can take them when you finish your shift.

Thanks Jesus. Don't thank me, invite me to the welcome party.

Talk with Luisita to see when will you do the party, I guess she will also have to decide about it.

Luisita? That name rings a bell. Isn't she the young daugther of the Gomez family?

Yes, Luisa Gomez. Probably the name rings a bell because she was working here as a chambermaid, as a support.

Sure, so you move in with Luisita?

Yes, we know each other from The Kings. She works there and I do my shows there, and we became friends.

I see.

Natalia.

You didn't tell me that your friend Amelia was moving to a new flat.

I guess I forgot to tell you.

Well, I am happy that you took the step.

And if you change your mind at some point, you are welcome to come back to the hotel. Thanks.

Bye.

Hi.

Hi.

Wow.

Where are all those kisses that your promised me this morning?

Come here.

Pretty. Here you have them.

I've been lucky that I didn't have to work in The Kings today.

Why didn't you tell me? I would have helped you.

No. Besides, I love to decorate our house. We've to change the furniture, because it's awful.

Why don't you call your friend? The one that was also moving.

Elena Lucendo, yes, I will call her.

The first thing we've to change is the sofa, it's really uncomfortable.

But even the uncomfortable sofas deserve a a good goodbye, right?

By the way, I told the hotel that I will not sleep there anymore.

Do you know what that means?

That you are all mine.

And that you cannot back out.

For god sake. Luisita, button up.

Come on.

Marcelino. The old TV.

How are you? Fine. Really good.

I had it in the storage, and I thought maybe you would like to have it.

Yes, thanks. So great.

Give me a beer, I am so tired. No, we didn't buy anything. No.

You have to buy something in the supermarket, a beer, something for the dinner, you can't have the fridge empty.

Because we had other plans. Well, so you go to the supermarket, you buy something for the dinner, the beers. And meanwhile I install the TV.

He is right, we should buy some things.

Fine. We will be back soon.

I will do this.

See you. Bye.

Bye. WIth God.

Listen, I need your help.

Ball-hog! What ball-hog? What are you doing here?

Nothing, the TV is working, yes. How good.

Dad... you were watching football? Well no, we were installing the TV and by chance there was an Atleti football match, by coincidence.

You dad didn't know how to install the TV, he is lucky I am here.

Well, in fact it was Hemingway, he really know a lot about TVs.

You bring the beers, right? No, Sebas please.

If you don't want us to watch the football, we will go.

When does it finish? In just 5 minutes.

If it's only 5 minutes.

Well 5 minutes plus the break and the second half.

Well, the second halfs are always shorter, that is the football law.

But if you don't agree, I understand it, there is still the second half left. Let's go.

Well...if you are already here, you can watch it until the end. Sure.

Thanks. Listen to your daugther. Are you sure? Let's go.

The beers, thanks. Is there an opener?

No, we will bring it now.

A beer. Come on.

Look, this is how it's made.

Hurrah Atleti!

Run, run.

Goal!