Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

" DEMONIOS DE SU PASADO"

" BIENVENIDOS A GILROY"

Un d�a puede cambiarte la vida para siempre.

Para m�, ese d�a fue el 10 de julio de 1981.

Me encanta esta canci�n.

Acababa de cumplir 18 a�os.

- �Sube el volumen! - Est� muy alto.

�No, no lo bajes! �Estos tipos son geniales!

�S�! �S�!

Chicos, estoy tratando de conducir.

�Chug-a-lug!

K.C., �est�s derramando cerveza por todos lados!

Uy. Lo siento.

Allison, �es mi turno de conducir!

K.C., �quita las manos de aqu�!

�No dijiste eso anoche!

Vamos, Allison, d�jalo conducir.

No es gracioso, K.C. Suelta el volante.

�S�! �Eso es, nena!

Quentin, dile que pare. Nos va a hacer chocar.

- �Pisa el acelerador, nena! - K.C., �basta!

�All� vamos, Daytona!

- �Quita el pie del acelerador! - �Vamos!

K.C., �no puedo conducir as�!

�Por Dios!

Quentin, �v�monos de aqu�! �Vamos!

- K.C., �debemos ayudarlo! - K.C., �espera!

Quentin, �vuelve aqu�!

�Ayuda!

Fue el d�a que matamos a Patrick Jason Connelly.

�Ayuda, por favor!

Fue una muerte que me hizo ir de Gilroy.

Y una muerte que finalmente me hizo regresar.

Gracias por ocuparse de todo.

Lamento haber sido yo la que debi� contarte

sobre tu abuela.

Como no nos hablamos hace tanto tiempo...

Eras una gran amiga de ella.

Cada vez que la llamaba, me contaba

sobre las aventuras que ten�a.

Enseguida estoy contigo, cari�o.

De acuerdo.

Hola, Allison.

�Marilyn?

Hola.

Siento mucho lo de tu abuela.

Gracias. No sab�a que la conoc�as.

No mucho.

lbamos a la misma iglesia.

Ella iba todos los domingos.

Excepto esas dos semanas que fue a visitarte a Europa.

S�.

�Sab�as que estoy casada ahora?

Eso o�.

- Ray Baxter. - S�.

Tenemos un hijo. Tony. Tiene ocho a�os.

Felicitaciones.

K.C., soy yo.

Jeremy, �c�mo est�s?

Parece que te debo 50 d�lares. Ten�as raz�n.

�Sobre qu�?

Allison Buchanan regres�.

�La viste?

S�.

Bueno, no te preocupes.

Se ir� de aqu� tan pronto termine el funeral.

�Y si no se va?

Llamar� a Ray.

Genial.

Allison, si necesitas algo,

estar� en el hospital.

Trabajo en administraci�n.

Gracias.

Adi�s.

�Ya fuiste a la casa?

No, vine directo del aeropuerto.

lr� ahora a desempacar.

�Cu�nto tiempo piensas quedarte?

El tiempo que sea necesario.

�El tiempo que sea necesario para qu�?

Ya sabes a lo que me refiero, Beverly.

Me arruinaron la vida.

M�s de lo que podr�a haber imaginado.

Y no puedo seguir adelante hasta que se sepa la verdad.

Allison, t� rehiciste tu vida.

Vives en Par�s.

Est�s casada con un chef exitoso.

Jean-Paul y yo nos divorciamos hace cuatro meses.

Cari�o, lo siento.

Tu abuela nunca me dijo nada.

No le cont�.

Ya sabes c�mo se preocupaba.

Pero �ves?

Ni siquiera puedo mantener una relaci�n.

Escucha.

Lo que te pas� fue algo terrible.

Pero a veces es mejor

dejar que los demonios del pasado se queden bajo tierra.

No cuando todos siguen con su vida como si nada hubiera ocurrido.

Jeremy Warner es el director del hospital ahora.

K.C. tiene la tercera concesionaria de autos m�s grande del estado.

S�, y ahora se est� postulando para senador del estado.

Pol�tica. S�, eso es justo para �l.

Beverly, s� exactamente a qu� me enfrento.

Pero ahora que ya no tengo a mi familia,

me promet� a m� misma que volver�a aqu�

a ocuparme de lo que pas�.

Escucha, �por qu� no vienes a la cafeter�a esta noche

despu�s de que cierre y hablamos un rato?

�Qu� dices?

Gracias por la invitaci�n,

pero estuve en un avi�n durante siete horas.

Quiero irme a descansar.

- Te llamar� ma�ana. - De acuerdo.

Gracias.

Bueno. Bueno.

Deb� hab�rmelo imaginado.

Su licencia, por favor.

�Por qu� me hiciste detener, Ray?

�No tiene su licencia, se�ora?

Est� lejos de casa, �verdad?

�Me detuviste por alguna raz�n o s�lo quer�as hablar un rato?

S� que tienes demasiado

con el funeral de tu abuela y todo eso.

Y supongo...

que una vez que pongas sus cosas en orden,

tendr�s muchas ganas de irte de aqu�.

�Tengo raz�n?

Acabo de llegar aqu�, Ray.

�Quieres deshacerte de m� tan r�pido?

�Cu�nto tiempo piensas quedarte en Gilroy, Ally?

Eso depende.

�Depende de qu�?

De cu�nto tiempo le lleve a la gente admitir

lo que le pas� en realidad a ese chico.

Esa gente...

construy� su vida aqu�, Ally.

Esto no es divertido para ellos.

Y �crees que pasar tres a�os en prisi�n

por algo que no hice fue divertido, Ray?

�Perder una beca?

�Que mi padre se enfermara de c�ncer y no poder verlo antes de morir?

�Crees que eso fue divertido, Ray?

Ally, c�lmate.

Estoy calmada.

Pero cr�eme, esto tampoco es divertido para m�.

Bien...

�ya puedo irme?

Hazme caso, Ally.

Por tu propio bien.

No causes problemas.

Lo tendr� en cuenta.

" COMlSARlO LOCAL A CARGO DE REDADA DE DROGAS"

Termin�.

Limpiaste tu plato. Muy bien.

Ya puedes ir a jugar con tus videojuegos.

�Muy bien!

No olvides cepillarte los dientes esta noche.

- S�, s�, s�. - Buenas noches, Tony.

Gracias, Marilyn.

Fue la mejor cena que com� desde la �ltima vez que cocinaste.

�Qu� dijo el mec�nico del auto?

�Ten�a raz�n? Es s�lo la bater�a, �no?

No pude llevarlo hoy porque fui al funeral de Eleanor Buchanan.

Y �qu� tal estuvo?

Fue una ceremonia hermosa. Muy conmovedora.

�Allison estuvo ah�?

S�.

�Hablaste con ella?

No tuve la oportunidad.

" Felicitaciones, Srta. Buchanan".

" Ha sido aceptada en la Universidad de Lansker"

" para cursar el semestre de oto�o".

Estoy muy orgullosa de ti, cari�o.

Si abres esa botella, me llevar� las llaves.

Ya bebiste suficiente.

S�lo quiero hablar con Allison.

No veo cu�l es el problema.

Deber�as verlo.

Piensa en las consecuencias para ti y para los dem�s.

Adem�s, �qu� crees que dir�a K.C.?

�No me importa un bledo

lo que dir�a K.C. sobre esto ni sobre nada!

Oigan. �Chicos?

Tony est� arriba. Bajen la voz.

Quiz� deber�amos hablar de esto cuando est�s un poco m�s sobrio.

Claro, Ray.

No tienes nada para justificar lo que dices,

y entonces me acusas de estar ebrio.

Bueno, si la historia se repite...

No necesito o�r nada de esto.

�Qu�?

�Por qu� me miras as�?

�Hay algo que no hagas sin el permiso de K.C.?

Por favor. No empieces de nuevo.

Ray, �esto se trata de lo que es mejor para tu hermano

o de lo que es mejor para K.C.?

Mar, escucha, es mi hermano.

Lo quiero, pero no est� estable.

Qui�n sabe qu� podr�a hacer.

No entiendo que no puedas hacer nada

excepto lo que te ordena K.C.

Eso est� arruinando tu relaci�n con Quentin.

Y nuestro matrimonio.

�Hola?

Marilyn, hab�a K.C.

Un minuto.

Hablando de Roma.

K.C., �qu� quieres?

�Y?

Y �qu�?

�C�mo lo est� tomando Quentin?

Todos sabemos lo que �l sent�a por ella en la escuela.

�Tendremos problemas o qu�?

No, todo estar� bien. El-

Acaba de irse.

Y est�, t� sabes-

Sabes que est� de nuestro lado.

Me deja tranquilo que lo digas t�, Ray,

porque esto se va a complicar bastante

si no es as�.

No te preocupes.

Estamos todos en el mismo equipo.

As� es. T� lo has dicho.

Nos vemos ma�ana por la noche.

�Qu� sucede?

Vamos, algo te pasa.

�Qu� sucede?

Un problema de hace 25 a�os

ha reaparecido en mi vida.

�Qu� tan grave es?

Eso est� por verse, supongo.

�Tan grave como para costarnos la elecci�n?

Es posible.

Bueno...

entonces tendremos que ocuparnos de eso, �no?

Vamos a la cama, y me cuentas de qu� se trata.

- Gracias por las cervezas, Ray. - �Eso es, amigo!

Quentin, dile que pare. Nos va a hacer chocar.

- Lo siento. - Ally, c�lmate.

S�lo se est� divirtiendo.

- K.C., �no puedo conducir as�! - �Cuidado!

Quentin, �v�monos de aqu�! �Vamos!

- K.C., �debemos ayudarlo! - K.C., �espera!

Quentin, �vuelve aqu�!

�Ayuda!

" HOLLlNGS EN UNA CRUZADA CONTRA EL CANCER"

�Quentin?

�Por Dios!

�Quentin!

Mi cabeza.

�Ally?

�Tuviste una mala noche?

He tenido peores.

No podr�a ser tan mala. Tienes un lindo barco.

No es m�o.

S�lo manejo la marina

y le cuido este barco a un tipo millonario.

No s� qu� decirte,

aunque he pensado en esta conversaci�n

miles de veces.

Quiz� podr�as empezar por disculparte.

Lo siento, Ally.

Nunca quise que te pasara algo as�.

Eras mi mejor amiga, por Dios.

�Por qu� mentiste?

Vamos.

Era muy chico y me dej� llevar.

Hice muchas cosas est�pidas.

Adem�s, no fue tan sencillo, Ally.

Claro que lo fue.

Me culpaste con tal de salvar tu propio pellejo.

No pasa un d�a sin que no piense en lo que te hicimos

a ti y a ese chico.

�Eso es todo?

�Qu� quieres que haga, Ally?

No puedo cambiar lo que pas�.

Deja de hacerte la v�ctima, Quentin.

Hay algo que puedes hacer.

Puedes contar la verdad.

�Qu�?

�Ahora?

Toma.

�Qu� es esto?

Tarifas de publicidades en el Gilroy Sun.

La p�gina completa cuesta $2.000, y yo lo pagar�.

�Est�s loca?

Dir�s toda la verdad, Quentin.

Contar�s que fuimos al lago

y que t� y K.C. se emborracharon con la cerveza que nos compr� Ray.

No.

Y dir�s que yo no estaba borracha,

que K.C. tom� el volante mientras yo conduc�a

puso su pie sobre el m�o en el acelerador,

y que, despu�s del accidente, K.C. y t� se escaparon y me dejaron ah�,

e hicieron que Jeremy mintiera y dijera que estaban con �l.

Lo contar�s todo, Quentin.

No. Basta, Ally, basta.

No voy a hacer eso.

Es algo que deber�as haber hecho hace a�os.

Eras un chico entonces. Cometiste un error.

Pero esa excusa no te sirve ahora.

Vives con esta mentira desde hace 25 a�os, Quentin.

Podr�as despertarte ma�ana y nunca m�s volver a sentir esa carga.

Adem�s, no me ir� de Gilroy hasta que se sepa la verdad.

No. No es una buena idea, Ally.

Se te podr�an complicar las cosas aqu�.

�S�?

Puedes decirles que reconsideren los trucos

que se traen entre manos, porque no funcionar�n.

Y t�...

tendr�s que tomar una decisi�n, Quentin.

Quentin, �qu� quer�a Allison?

�Qu�, est�s espiando mi barco ahora?

Hablo en serio. �Qu� hac�a ella aqu�?

Nada. Debo ir a abrir.

Esc�chame.

Debes mantener la distancia.

No dejes que tus sentimientos hacia ella no te permitan

hacer lo que es mejor para todos.

Bien.

Quentin.

K.C. me llam� anoche.

Est� preocupado por ti.

Al diablo con �l.

K.C. puede preocuparse todo lo que quiera, no me importa.

Prom�teme que no volver�s a hablar con Allison Buchanan.

Y no le permitas entrar a ese barco de nuevo.

Y �por qu� deber�a hacer eso?

Porque si tuvieras sentido com�n,

ni siquiera me har�as esa pregunta.

No te acerques a Allison.

Si alguna vez esto sale a la luz, no estar� ah� para salvarte.

Hola. Vine a buscar las cosas de mi abuela.

Su apellido es Buchanan.

Hola, Marilyn.

Hola, Allison.

�Marilyn?

Quer�a agradecerte por haber ido

al funeral de mi abuela.

No fue nada.

�Te encuentras bien?

S�. S�lo estoy ocupada.

Hablaron contigo, �no?

D�jame adivinar.

Ray te dijo que no te me acercaras.

No, por supuesto que no.

Marilyn, quiz� creas que sabes lo que pas�,

pero no lo sabes.

Gracias.

Me quedar� aqu�

a terminar un trabajo, �est� bien?

No, no est� bien. Ven aqu� ya mismo.

Cubrir� tus p�rdidas si �se es el problema.

Yo puedo cubrir mis propias p�rdidas, Ray.

Esc�chame. Escucha.

Puedes decirle a esos idiotas que jueguen sin m�.

Diablos, Quentin-

Hola, chicos.

- Lamento llegar tarde. - No hay problema.

Empecemos con el show.

Apuesta.

�D�nde est� Quentin?

Tuvo una peque�a emergencia en la marina.

No podr� venir esta noche.

Probablemente est� cansado de perder.

No gan� una mano en los �ltimos tres juegos.

Creo que tienes raz�n.

Es una l�stima que no haya venido, Ray.

Quer�a hablar con todos sobre nuestro peque�o problema.

K.C., no hay ning�n problema.

Dej�mosla hablar y decir lo que quiera.

S�lo se ver� como una est�pida.

Es lo mismo de hace 25 a�os.

Si nadie le crey� antes, tampoco le creer�n ahora.

Ray, �se no es el punto.

La gente tuvo 25 a�os para olvidarse de esto.

Mucha gente que vino a vivir aqu� despu�s no sabe nada de esto,

es gente que paga impuestos y que vota.

�Realmente quieres que remueva todo esto y haga acusaciones?

�Quieres que le cuente a todos que Jeremy le minti� a la polic�a

cuando dijo que Quentin y yo est�bamos con �l ese d�a?

�Quieres que se sepa que fuiste t� el que nos diste la cerveza?

Me pregunto qu� dir�a la gente sobre eso.

�Crees que quieran un comisario que miente bajo juramento?

�Que le da alcohol a los chicos?

Diga lo que diga, no tiene pruebas.

�Crees que eso afecta en algo, Ray?

Lo �nico que importa es qu� piense la gente.

Nadie me elegir� si le creen su historia,

y �no crees que eso tendr� un efecto negativo en tu vida?

Tiene raz�n, Ray.

Esa perra puede hacernos mucho da�o.

Hola, chicos.

- Hola, Ellie. - Hola, Ellie.

Llegaste temprano hoy.

- Les falta uno esta noche. - S�.

Quentin no pudo venir.

Qu� l�stima.

Espero que pueda seguir viniendo.

Seguramente debe saber lo importante que es �l

como el cuarto jugador en su juego.

Quentin quer�a venir.

Cr�eme.

�S�?

�No tienes ganas de jugar p�quer esta noche o no te invitaron?

�Allison?

�C�mo conseguiste este n�mero?

Responde a mi pregunta primero.

No ten�a ganas de jugar.

Ahora dime c�mo supiste lo del juego de p�quer.

�Crees que volver�a aqu� sin antes investigar un poco?

Contrat� a un investigador privado para que me mantuviera informada

sobre ustedes.

S� que los cuatro juegan al p�quer todos los mi�rcoles por la noche

desde hace a�os.

De esa forma, K.C. puede seguirles el rastro.

Parece que tu investigador hizo un buen trabajo.

Quentin, quiz� decidiste quedarte en casa esta noche

para pensar en lo que te ped� que hicieras.

Creemos que no te est�s tomando esto en serio, Ray.

Debes asegurarte de que Allison no influencie a tu hermano.

No lo har�.

�Pueden dejar de preocuparse?

No podemos arriesgarnos, Ray.

Todos tenemos mucho que perder.

Me est�n volviendo loco. �Vamos a jugar al p�quer o no?

Cuanto m�s tiempo se quede aqu�,

m�s intentar� acercarse a Quentin.

Debemos detenerla.

Te toca apostar.

Para su luna de miel, ir�n a Francia.

�C�mo lo sabes?

Su novia viene a tomar caf� todas las ma�anas.

�Todas las ma�anas?

- �A qu� hora? - A eso de las 9:30.

lr� alrededor de esa hora ma�ana.

Ser� un placer ver tu hermosa sonrisa.

Gracias, Beverly.

- Te espero. - De acuerdo.

As� hablamos un poco.

- Nos vemos ma�ana. - Adi�s, cari�o.

Adi�s.

" EL DR. JEREMY WARNER SE CASARA CON LA EX MlSS PENSlLVANlA"

�Hola?

�Hola!

�Qui�n hab�a?

Si cree que estos jueguitos infantiles

como estas bromas telef�nicas me van a espantar-

Abre la puerta del frente.

�Por qu�?

Abrela.

No, no lo har�, y voy a desconectar el tel�fono,

as� que no vuelva a llamar.

Quieren que mire.

No voy a darles el gusto.

" VETE A CASA"

Ya estoy en mi casa.

�Qu� es esto?

Un regalito que me dejaron en la puerta de mi casa anoche.

Esta es la gente que proteges.

�A�n crees que lo merecen?

Allison.

Justo a tiempo.

Bridgette, esto me tomar� s�lo un segundo.

No hay problema.

Buenos d�as, Allison. �C�mo est�s, cari�o?

- Bien, Beverly. - �Qu� te sirvo?

�Las medialunas de siempre?

Perfecto.

Allison, ella es Bridgette.

Bridgette ir� a Par�s en su luna de miel.

�Felicitaciones!

Yo acabo de llegar de Par�s.

Viv� all� durante diez a�os.

Vamos a recorrer todo Europa, en realidad.

Mi esposo se tomar� dos meses de vacaciones.

�Qui�n es el afortunado?

Jeremy Warner.

El director de nuestro hospital.

Est�s comprometida con el Dr. Warner.

S�.

�Conoces a Jeremy?

S�, claro.

Vaya.

Espero que lo dejen salir del pa�s para su luna de miel.

�Qu� quieres decir con eso?

Quise decir que cuando se sepa la verdad sobre Jason Connelly,

Jeremy se ver� envuelto en una locura medi�tica.

�Una locura medi�tica?

No tengo idea de qu� est�s hablando.

Aqu� tienes, cari�o.

Gracias.

Quiz� deber�as preguntarle a tu novio.

Hola, cari�o.

Jeremy, �qui�n diablos es Jason Connelly?

Y �por qu� estar�as involucrado en una locura medi�tica?

Disculpen.

Jeremy, �qu� sucede?

Habl� con Bridgette.

Debemos ocuparnos de esto ya mismo.

De acuerdo. Dime qu� sucede.

�Hola?

Hola, Allison.

Hola, Jeremy. Qu� sorpresa.

No lo creo.

Y no me agrada que perturbes a mi novia.

�Quieres hablar de vidas perturbadas, Jeremy?

Estuve pensando.

Y espero que no deba ser todo tan extremista contigo.

Quiz� podr�amos llegar a un acuerdo.

�Qu� quieres decir?

Ven a hablar conmigo en el hospital.

No puedo salir hoy, pero puedo hacerme un momento aqu�.

�Qu� tal a eso de las 4:00?

De acuerdo. All� estar�.

Genial.

S�, K.C., �qu� quieres?

Allison est� empezando a hacerme enojar.

Debemos ocuparnos de esto ya mismo,

as� que esc�chame bien.

Vendr� al hospital a las 4:00.

Detenla y arr�stala.

No me gusta esto, �s�?

Pero lo har�.

Aseg�rate de que no llegue nunca al hospital.

No te preocupes.

S�lo hay un camino de su casa al hospital.

Otra vez no.

Sal del auto, por favor.

�Qu�?

Allison, s�lo hazlo.

Ray, �qu� sucede?

Qu�date aqu� y no te muevas.

lba a encontrarme con Jeremy.

Bueno, bueno, bueno.

�Qu� tenemos aqu�?

Acabas de poner eso ah�.

Los criminales convictos no pueden tener armas de fuego, Srta. Buchanan.

Eso no es m�o, y lo sabes.

Y �c�mo podr�a saberlo?

Es imposible de rastrear. Le han sacado el n�mero de serie.

Supongo que sab�as que era ilegal.

Desgraciado.

Parece que has infringido muchas leyes hoy, Ally.

Lo siento. Est�s arrestada.

Los mentirosos nunca dejan de mentir. �No, Ray?

Tienes derecho a permanecer callada.

Todo lo que digas puede ser usado en tu contra ante un tribunal.

Tienes derecho a un abogado.

En realidad, no necesito leerte tus derechos, �no?

Ya los has escuchado antes.

D�se vuelta y mire hacia el otro lado, por favor.

Qu�dese ah�.

Se quedaron con la escritura original de la casa como garant�a.

El fiador dijo que la fianza normalmente no ser�a tan alta,

pero como tuviste una condena antes...

Muchas gracias.

Muy bien. �Qu� quieres hacer ahora?

Vamos a buscar mi auto al dep�sito de autos secuestrados.

De acuerdo.

Hola, extra�o.

�Hola!

�Qu� haces aqu�?

El amigo de Tony lo invit� a pescar cangrejos.

- �S�? - Acabo de llevarlo.

�C�mo est�s?

No estoy en mi peor momento.

Pero tampoco en el mejor.

Ya sabes c�mo es.

�C�mo est�n las cosas entre t� y Ray?

Tampoco estamos en nuestro mejor momento.

Lo siento, Marilyn.

Quentin...

�puedo preguntarte algo?

�Qu� sucedi� en realidad con Allison Buchanan?

�Qu� fue lo que pas�?

Creo que deber�as reconsiderarlo, Allison.

Cari�o, �qu� ganar�as con volver a la c�rcel?

Ya te hicieron sufrir demasiado.

�C�mo puedes permitirles que lo vuelvan a hacer?

No puedo permitirles que me venzan dos veces.

D�jame decirte algo, cari�o.

El mundo no es perfecto, y definitivamente tampoco es justo.

Si me rindo ahora,

significa que lo que hicieron es aceptable.

Y no lo fue.

Ni para m�, ni para Jason Connelly.

K.C. tom� el volante, pis� el acelerador,

y yo no hice nada para detenerlo.

Entonces, �todo lo que dijo ella era cierto?

Absolutamente todo.

Nada de lo que pas� fue su culpa.

Por Dios.

K.C. invent� la historia de que �l, Jeremy y yo

estuvimos todos juntos ese d�a, dejamos a Ally sola en el lago,

y nosotros tres fuimos a jugar al f�tbol a la escuela.

Todos le dijimos a la polic�a que Ally estaba sola en el auto

cuando sucedi�.

Mentimos.

Yo ment�.

Le arruinamos la vida, Marilyn.

�C�mo puedes superar un error como �se?

Vender�a el alma para volver el tiempo atr�s,

pero ya es demasiado tarde.

Tienes raz�n.

Es demasiado tarde ahora.

Pero nunca es tarde para arrepentirse de un error, Quentin.

Me alegro de haber despedido a esa agencia.

Mira estos afiches.

Estos tipos nuevos son mucho mejores.

S�, tienes raz�n. Son buenos.

Me gusta.

�Qu� pas�? �Funcion�?

Us� la propiedad de su abuela para pagar la fianza.

Era l�gico, pero no te preocupes.

Se dar� por vencida.

No vale la pena ir a la c�rcel por esto.

Espero que tus instintos no te fallen.

�Alguna vez me fallaron?

Hola, Ally.

Est�s perdiendo el tiempo, Quentin.

Si un arresto falso no puede sacarme de la ciudad,

no hay nada que puedas decir-

Espera. Espera.

�Qu� arresto falso? �De qu� est�s hablando?

Ray puso un arma en mi auto y me arrest�.

�Qu�?

Estoy libre bajo fianza.

No puedo creer que pudieran llegar tan lejos.

Ally, no vine para convencerte de que te fueras.

De acuerdo.

Entonces, �qu� quieres?

Vine a decirte que

lo har�.

�Qu�?

El art�culo del peri�dico.

Si escribes la confesi�n, la firmar�.

Quise ir a verte cuando estabas en la c�rcel.

Y �por qu� no lo hiciste?

No lo s�.

No pude.

Eras mi mejor amigo.

�C�mo pudiste hacerme eso?

Uno hace ciertas cosas cuando est� asustado.

No pas� un d�a sin que pensara en ti

y me preguntara d�nde-

d�nde estabas, qu� estabas haciendo.

�Qu� te hizo cambiar de opini�n?

Las cosas no han sido f�ciles para m�.

Gina me pidi� el divorcio por mi problema con la bebida.

Tengo una hija que no veo hace cuatro a�os.

Perd� la casa en noviembre.

Ray habl� con algunos contactos y me consigui� este trabajo

en la marina.

Quiero hacer algo bien, al menos.

Algo.

Los dos sabemos que K.C. es un idiota.

Siempre lo ha sido.

Pero tambi�n s� que yo te traicion� peor que �l.

Significabas mucho m�s que nadie en el mundo para m�.

Cuando me necesitaste,

cuando deber�a haberte protegido,

te defraud�.

S� que no puedo cambiar lo que pas�,

pero quiz� pueda darte un futuro,

el que mereciste tener todo este tiempo.

Cuando �ramos chicos,

ten�a la sensaci�n de que yo te gustaba.

Pero nunca dijiste nada. �Por qu� no lo hiciste?

No lo s�.

T� sal�as con K.C.

El era el m�s popular de todos.

Pens� que no saldr�as conmigo.

Te escrib� un par de cartas...

y un poema muy est�pido,

pero al final los tir� a la basura.

Las cosas podr�an haber sido diferentes

si hubiera tenido las agallas para hacer lo correcto,

para decir la verdad antes de que fuera demasiado tarde.

Est�s haciendo lo correcto ahora.

Me alegra encontrarte.

En realidad, iba a hacer unos tr�mites.

Est� bien.

S�lo quer�a darte un cheque por el alquiler del muelle.

Lo podr�as haber enviado por correo.

S�. Podr�a haberlo hecho.

Pero quer�a verte en persona.

Estuve preocupado por ti, Quentin.

Te agradezco, K.C.

Y quer�a que supieras

que me siento muy mal, de verdad,

por lo que le hicimos a Allison.

Lo s�.

Lo que intento decir es que t� y yo podemos mantener nuestra postura,

o podemos dejar que esa perra nos hunda a los dos,

y eso no lo voy a permitir.

Podr�s persuadir a mi hermano para que arreste a Allison,

pero no me dir�s a m� lo que debo hacer.

As� que te agradecer�a que te fueras de aqu�.

No hagas nada de lo que te arrepientas.

Escucha, K.C., los cuatro cometimos falso testimonio.

Podr�amos ir a la c�rcel durante a�os

si ella convence al jurado de que fue a la c�rcel por nuestra culpa.

Allison estuvo en la c�rcel,

ha perdido toda credibilidad.

Es cierto, pero si convenci� a Quentin para que apoyara su historia,

estamos arruinados.

�Y si tuviera un accidente?

Terminar�amos con esto de una vez por todas.

Matar a Allison es el �ltimo recurso.

Se ver� demasiado sospechoso si muere ahora.

Bien. Entonces piensa en algo.

T� eres el que siempre tuvo las ideas brillantes hasta ahora.

En realidad, eran mis ideas.

Y K.C. tiene raz�n. Matarla es demasiado riesgoso.

Quentin es �l �nico comod�n aqu�.

�Y Ray?

No se preocupen por Ray. Ya veremos c�mo lo manejamos.

Siempre lo hacemos.

De acuerdo.

�Cu�l es el plan?

S� exactamente lo que debemos hacer.

" Queridos ciudadanos de Gilroy",

" hay algo que debo confesarles".

" Hace casi 25 a�os",

" una adolescente llamado Allison Buchanan"

" fue arrestada por homicidio vehicular"

" por la muerte de Jason Patrick Connelly"

" y fue condenada a cinco a�os de prisi�n".

" Estuvo presa durante tres a�os".

" Pero Allison Buchanan era inocente".

" Nadie m�s fue condenado porque todos creyeron"

" que ella era la �nica en el lugar del hecho".

" Pero eso no era cierto".

" Yo estaba ah�"

" y les contar� exactamente lo que ocurri�".

�Oye! �Quentin!

�Est�s aqu�?

�Oye, Quentin!

�Necesito gasolina!

Quentin, no te eches para atr�s ahora.

Gracias, doctor.

De acuerdo.

�Hola?

S�. Estoy tratando de ubicar a Quentin.

Allison, soy yo, Marilyn.

Tengo su tel�fono celular. Est� en el hospital.

�Qu�? �Qu� pas�?

Estuvo bebiendo y tuvo un accidente anoche.

Creen que se cay� y se golpe� la cabeza.

El doctor indujo el coma.

Est� en terapia intensiva.

Por Dios.

No saben si va a sobrevivir.

Debo colgar.

�Marilyn?

�Qui�n era?

Alguien de la marina.

Quer�an saber c�mo estaba.

No fue culpa de Ellie.

Apareci� un tonto que decidi� llamar a la ambulancia.

El tema es que estamos peor ahora

que antes.

Quentin vio a Ellie.

Est�n monitoreando su presi�n intracraneal.

Si no baja esta noche,

est�n listos para operarlo ma�ana.

S�, bueno, �qu� probabilidades tiene

de recuperarse?

Eso no puede suceder, Jeremy.

�Me entiendes?

S�.

Allison.

Vaya. Qu� sorpresa.

Hace tiempo que no nos ve�amos.

Qu� pena que no pudiera ser en mejores circunstancias.

Es muy conveniente que Quentin tenga un accidente ahora, �no?

�Esa es forma de saludar a un viejo amigo?

Creo que t� tuviste algo que ver con esto.

Aqu� empezamos de nuevo.

Deber�as saberlo, Allison, los accidentes suceden.

Te ves bien.

�C�mo est�?

No deber�as estar aqu�.

Ray, por favor.

S�lo vine a ver a Quentin.

Lo siento. No puedes verlo.

No dejan pasar a nadie ahora,

debemos esperar un par de horas.

�Puedo hablar contigo, Ray? �En privado?

Ahora no es el momento.

Esto es importante.

Es sobre Quentin.

Podemos hablar aqu�.

Escucha, yo-

No creo que Quentin se haya emborrachado y se haya ca�do.

Yo creo que lo atacaron.

�Por qu� dices eso?

Porque vino a mi casa ayer

y dijo que admitir�a lo que hab�a pasado.

Deb�a encontrarse conmigo esta ma�ana

y firmar una confesi�n para un peri�dico.

Es demasiada coincidencia.

K.C. sab�a que aunque la gente no me creyera a m�,

le creer�a a Quentin.

Escucha, Ray.

No permitas que se salga con la suya.

Estamos hablando de tu hermano.

Debes investigar lo que pas� anoche. Se lo debes a �l.

Odio a K.C. como todos,

pero �realmente crees que es capaz de asesinar a alguien?

K.C. es capaz de hacer cualquier cosa.

T� ya sabes eso, �no?

Ray, �no o�ste lo que dijo?

�Y si K.C. fuera responsable de lo que le pas� a Quentin?

Mar, soy polic�a.

A diferencia de Allison Buchanan,

no puedo ir por ah� acusando a la gente sin tener pruebas.

�Eres incre�ble!

Entonces, �ni siquiera vas a investigar?

Es suficiente, Ray.

Necesito que me digas qu� pasa

entre K.C. y t�.

No puedo.

�C�mo que no puedes?

Es mejor que no lo sepas.

Entonces Tony y yo nos iremos de aqu�.

No eres el hombre con el que me cas�.

Mar, �no me entiendes!

�As� es! �No te entiendo!

De acuerdo.

Bueno. Lo entender�s.

Fue hace dos a�os.

�Recuerdas cuando mam� estaba en el hospital

justo antes de morir?

Su seguro se venci�.

Y las cuentas-

Ella no ten�a forma de pagarlas.

Y para esa �poca, atrapamos a un traficante de drogas

en Cantonville.

S�, lo recuerdo.

S�, el tipo ten�a $50.000.

En efectivo.

En su casa.

Y yo tom� parte del dinero.

Ray.

Estaba ah�. Era dinero de drogas.

Y yo lo necesitaba.

La esposa del tipo se dio cuenta y me entreg�.

K.C.-

K.C. conoc�a a algunas personas.

Asuntos lnternos lo dej� pasar.

Mar, habr�a perdido el trabajo.

Probablemente habr�a ido a la c�rcel.

Estoy en deuda con �l.

Estoy en deuda con K.C.

Pero, por favor...

por favor no me dejes.

Te amo.

T� y Tony...

son todo para m�.

Lamento hacerte esto, Quentin...

pero no podemos arriesgarnos.

Estas confusiones con los medicamentos suceden m�s seguido de lo que crees.

Al menos no sentir�s nada.

Luego de que muri� Quentin, todo fue distinto.

Era como si Gilroy no fuera m�s

que un agujero profundo y oscuro que tragaba gente.

Algunos siguieron adelante como si nada hubiera ocurrido.

Y para otros, su vida era mejor.

En mi caso, bueno...

parte de m� deseaba no haber vuelto nunca.

Pero lo que m�s me importaba era hacer justicia.

Estoy segura de que K.C. est� involucrado, y si Ray no investiga,

lo har� yo.

Empezar� a reunir

toda la informaci�n sobre la muerte de Quentin.

�Me ayudar�as?

�Qu� quieres que haga?

T� tienes acceso a los historiales m�dicos, �no?

S�.

Necesito una copia de la historia cl�nica de Quentin

y una lista de todos los empleados que trabajaron esa noche.

De acuerdo.

Conozco muy bien a una de las enfermeras.

Estaba de guardia en el turno de la noche

cuando muri� Quentin.

�Crees que hablar� conmigo?

Es posible.

Allison, quiero que sepas que Quentin me cont�

todo lo que pas� ese d�a.

Se sent�a muy culpable.

Eras muy importante para �l.

Lo s�.

�C�mo est� Ray?

No tan bien.

Lo siento mucho.

Quentin era muy parecido a Ray.

Los dos cometieron muchos errores...

pero creo que eran buenas personas.

�Qu� nos pas�, hermano?

�Qu� nos pas�?

No podemos, Jeremy.

No creo que tengamos una opci�n.

Estuve todo el d�a en el hospital.

Habl� con Marilyn m�s temprano,

y ahora est� hablando con la enfermera de Quentin.

De acuerdo. Ven a mi casa.

Ya veremos c�mo solucionamos esto.

No veo cu�l es el problema, Jeremy.

�Est�s seguro de que esto funcionar�?

S�. S�lo debes empacar sus cosas

como si se hubiera ido de aqu�-

- Bum. - �Y si Marilyn lo cuestiona?

�Y qu� si lo hace?

No hay ning�n cuerpo. No hay pruebas.

�Bridgette no se preguntar� ad�nde fue?

No. Se ir� a D.C. por unos d�as a visitar a unos amigos.

Lo ves. No te preocupes.

Esta noche, todos nuestros problemas se habr�n solucionado.

Ser� mejor que vayas yendo.

Seguir� haciendo preguntas.

No me importa si debo hablar con cada empleado del hospital.

Llegar� al fondo de la muerte de Quentin.

Sabes que no va a ser f�cil, �cierto?

Lo s�, Beverly. Tienes raz�n.

No te quedes despierta toda la noche, �s�?

No, voy a descansar un poco.

Cu�date.

T� tambi�n.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches.

Eso es.

Hola, Ray.

Necesito hablar contigo.

Claro. Pasa.

�Quieres un trago?

No, no quiero nada.

Necesito saber

que no tuviste nada que ver con la muerte de Quentin.

�Por qu� dices algo as�?

Pedir� una autopsia, K.C.

Si descubro algo que me haga pensar

que t� o Jeremy tuvieron-

No encontrar�n nada, Ray. Ya te lo dije.

Quentin muri� porque se desliz� y se cay�.

Y fue as�.

Era mi hermano.

Te entiendo, y lamento lo que pas�.

En serio.

S�.

S�.

Firmar� la confesi�n de Allison para el peri�dico,

para que todos sepan qu� fue lo que pas�.

Ray, �sa no es una buena idea.

Por tu propio bien, ser� mejor que no lo hagas.

Lo siento. Es lo que mi hermano habr�a querido.

Quentin est� muerto.

Y mientras t� y tu esposa

mantengan la boca cerrada,

todo seguir� como siempre.

�Y Allison Buchanan? Ella no va a detenerse tampoco.

No lo creo.

Creo que Allison sabe que ya se le fue de las manos.

�S�?

Hola, K.C. Soy yo.

Todo va seg�n lo planeado.

Empaqu� sus cosas y estamos saliendo para la granja.

Bien. Ya sabes cu�ndo llamarme.

Claro.

�Ese era Jeremy al tel�fono?

�Est�s tramando algo, K.C.?

No seas tan paranoico.

Entonces, �d�nde est�? �Qu� esta haciendo?

�Qu� soy, su ni�era ahora?

Ya no s� qui�n ni qu� eres.

Creo que ser� mejor que te quedes aqu�, Ray.

- Qu�tame las manos de encima. - Escucha-

�Dije que me quitaras las manos de encima!

Es suficiente, Ray.

Retrocede.

Yo lo har�a.

Te dije que suceder�a esto, K.C.

Es igual a su hermano.

No, no, no.

El no es como Quentin.

El sabe que estamos en el mismo equipo.

Siempre ha sido as�, y siempre lo ser�.

Si�ntate, Ray.

�No o�ste a la dama? Dijo que te sentaras.

Para pasar el tiempo.

Vamos, amigo, danos una mano.

�Alguna vez o�ste del solitario?

Como t� quieras, Ray.

�Cu�l es el plan, K.C.? �Otro accidente?

�Que otro se deslice y se caiga?

Te dije que no tuve nada que ver con lo de Quentin.

Cuanto menos sepas de Allison, mejor ser�.

No te saldr�s con la tuya esta vez.

�C�mo est� Marilyn?

No la metas en esto. Ella no tiene nada que ver con esto.

No creo que insinuara que s�.

Pero a m� s� me preocupa Marilyn.

�No dijiste que ten�a un problema con el auto?

Si algo le pasa a Marilyn o a Tony, te juro que te matar�.

Si�ntate, Ray.

No seas tan melodram�tico.

Tienes el poder de protegerlos.

Es tu decisi�n.

Tienes raz�n.

Tienes raz�n.

Lo es.

�Qu� vamos a hacer? �Me tendr�n aqu� toda la noche?

�Ad�nde llev� Jeremy a Allison?

- C�lmate, Ray. - Tranquilo.

En una hora, estar�s de regreso en casa con Marilyn,

y todo volver� a ser como siempre.

A menos que no lo quieras as�.

No, s� que lo quiere.

�Cierto?

Vamos, danos una mano.

Necesito otro trago.

- �Quieres uno, Ellie? - Claro.

Ven al sof�.

Tienes tres segundos para decirme d�nde est� Allison.

No me disparar�s, Ray.

Lo har� si no me dices ad�nde la llev� Jeremy.

Es demasiado tarde, Ray.

Por tu bien, ser� mejor que no lo sea.

Dime, K.C., o te matar�.

Aqu� placa 52-83.

Adelante, comisario.

S�, necesito refuerzos en la calle Ridgely 10.

Y env�en a los param�dicos.

Hay un sospechoso herido.

Entendido.

�Quieres jugar a este juego?

Est� presumiendo.

�Crees que estoy presumiendo, K.C.?

Eres un jugador.

Puedes desenmascararme.

- Yo creo que est�s presumiendo. - No te muevas.

�Ellie!

Est� bien.

Estoy contigo.

�D�nde est� Allison?

�No lo s�!

T� eliges.

Qu� l�stima que Ellie termine viuda.

- La llev� al bosque. - �Al bosque d�nde?

�A la vieja granja Fenton!

Dame tu tel�fono celular.

�Dame tu tel�fono celular!

Desl�zalo por el piso.

Hola, K.C.

Hab�a Ray.

K.C. y yo vamos a ir a encontrarte.

Ray, qu� bueno.

Puedes ser de ayuda; me est� costando cavar este pozo.

�D�nde est�s, exactamente?

Toma la ruta de atr�s hasta la granja Fenton.

Tengo el auto escondido en el granero.

�Ya est� muerta?

A�n no.

Bien, porque K.C. quiere hablarle.

As� que espera hasta que lleguemos all�.

Claro.

T�.

M�s vale que reces para que est� bien.

Diablos.

Guantes.

No.

�Diablos!

�Diablos!

No podr�s escaparte, Allison.

- �No! - Basta. Basta.

Estoy aqu� para ayudarte.

Dios, no sabes cu�nto me alegra verte, Ray.

�Qu� sucede?

Viejo, �no tienes idea de las ganas que tengo de matar a esta perra!

C�lmate.

�D�nde est� K.C.?

En el auto.

Cre� que ustedes dos estaban...

juntos.

Ya no.

Cambio de planes, amigo.

No te hagas el h�roe ahora, Ray.

�Necesitas que nada de esto salga a la luz tanto como nosotros!

Demasiado tarde.

Es hora de decir la verdad.

Esto ha llegado demasiado lejos.

K.C. y Ellie ya fueron arrestados.

No ir� a prisi�n, Ray.

Pon las manos detr�s de la cabeza

y t�rate al piso, Jeremy.

�Dije que no ir� a prisi�n, Ray!

Y yo te dije que te tiraras al piso ahora.

�Hazlo!

Tendr�s que dispararme primero.

Lo har� si es necesario, Jeremy.

Jeremy, �alto!

�Est�s bien?

S�.

S�...

Estoy bien.

�Ya voy!

Ray.

Hola.

Hola.

Pasa.

No, gracias. Yo-

S�lo quer�a venir a darte esto.

El anillo de egresado de Quentin.

S�.

Gracias.

Creo que le hubiese gustado que lo tuvieras.

�Qu� har�s ahora?

Pasar� mucho tiempo con mi abogado,

buscar� un trabajo.

Pero lo m�s importante es que Marilyn y yo

solucionaremos nuestros asuntos.

Me alegro.

S�.

Habl� con el Fiscal de Distrito para que limpien tus antecedentes.

S�. Me llam�.

Dijo que cre�a que no habr�a problema.

Me alegro. Bien.

No puedo decir lo mismo por K.C., Jeremy y Ellie.

Se est�n culpando entre s�, intentando sobornar al fiscal.

No me sorprende.

Siempre fueron buenos para traicionar a sus amigos.

S�.

Lamentablemente, yo tambi�n lo fui.

Allison, lo siento.

Gracias.

Si alguna vez necesitas algo...

Cu�date, y buena suerte.

�Ray?

�S�?

Tu hermano habr�a estado orgulloso de ti.

Quiero pensar que s�.

Te extra�ar�.

Y yo a ti.

Gracias por todo.

�Est�s segura de que no quieres quedarte aqu� un tiempo?

Segura.

Por primera vez, siento que realmente puedo irme de Gilroy.

S�.

Dame un abrazo.

Hace 25 a�os, un d�a cambi� toda mi vida.

Pero creo que nunca sabes cu�ndo volver� ese d�a.

" DEMONIOS DE SU PASADO"

Downloaded From www.AllSubs.org