Original subtitles

Isto muda tudo.

Pensei ter tomado todas as precau��es.

Tomei tanto cuidado para ningu�m me seguir.

Heather, tu ias visitar a sepultura do teu pai.

Eu ficava surpreendida se estivesses a pensar noutra coisa.

E n�o faz sentido culpares-te sobre isso.

Espere, H.

Um bom auto castigo pode ser �ptimo para come�ar o dia.

Como � que pensas que sempre chegamos t�o alertas e atentos?

Acorda!

J� terminaram?

N�s alguma vez terminamos, Astrid?

Eu tentei combat�-los.

Mas havia muito mais Voadores de Drag�es do que pensamos.

E agora eles sabem onde fica o lugar mais sagrado dos Drag�es na Terra.

Pessoal, isto � um desastre.

Estamos a tentar fazer a Heather sentir-se melhor, Fishface.

N�o, o Fishlegs tem raz�o.

Temos de ter a certeza de que Vanaheim est� a salvo,

n�o importa o que tenhamos de fazer.

N�o � o que tens de fazer? Eles n�o me seguiram at� l�. N�o �?

Est�s maluco?

A s�rio? Diz-me, para eu ao menos parar de imaginar

porque � que dizes tantas asneiras.

Heather, tu e a Windshear n�o t�m como lutar.

Fiquem em Berk. A Gothi vai tratar de voc�s.

Como posso tomar uma decis�o destas, pai?

N�o posso deixar-te aqui assim.

Mas como ficar aqui enquanto todas as esp�cies de drag�o est�o em perigo?

Se os Ca�adores destru�rem Vanaheim,

os drag�es n�o ter�o aonde ir no fim da vida.

Quem sabe o que isso causar�?

Como afectar� os outros drag�es?

Pode ser um desastre.

O que � certo � certo, filho.

Tu sabes o que precisa de ser feito.

N�o me deixes. Ouviste, pai?

Eu volto.

Est� bem, pessoal! Preparem-se.

Estamos preparados. Estamos preparados e armados.

- O que � que est�s a dizer? - N�o fa�o ideia.

- Mas parece f�cil. - Sim, parece. Tamb�m vou usar isso.

Vamos para Vanaheim,

e vamos garantir que os Voadores nunca voltem.

Hiccup, posso fazer isso. Tu devias ficar aqui com o Stoick.

Se ficar, n�o h� nada que possa fazer,

excepto olhar para ele e rezar para os Deuses para ele melhorar.

Parece-me um bom uso do tempo, na verdade.

Que tal evitar que as ra�as de drag�es percam o seu lugar de descanso sagrado?

Sabes, fico feliz por tomares essa decis�o.

Levem o que precisarem para combaterem os Voadores de Drag�es.

A coisa vai ficar feia. Temos de ser mais.

Ainda n�o, Snotlout.

Feio demais, cedo demais.

Isso era para ser uma piada?

Estou a rir?

� um assunto s�rio. �s vezes eu rio-me e n�o sei.

Estou a rir?

- Hiccup? - Est� bem, pessoal.

Vamos.

Hiccup!

- Vamos, amigo. - Deixa isto comigo.

- Snotlout, preparado e armado. - Snotlout, n�o!

Hookfang!

- Est�s maluco? Para que � que fizeste isso? - Porque quase que afundaste o Alvin.

Ol�. � bom saber que quase nada mudou por aqui.

Cala a boca, Alvin.

Ent�o, o que te traz a este lado do Arquip�lago?

Ouvi dizer que o velho Stoick n�o est� na sua melhor forma.

Imaginei que pod�amos ajudar, se � que me entendes.

Sim. E agrade�o.

N�o imaginas como fico contente em saber que est�s aqui.

Ele vai ficar bem connosco.

Prometo.

Sabes, os Sentinelas s�o drag�es muito s�rios.

- Sim, nem me digas. - A Astrid tem raz�o.

Mas nem terminei o que...

Tu ias dizer que os Sentinelas,

devido � capacidade de neutralizar todo o tipo de fogo de drag�o,

podiam tratar dos Ca�adores e tudo voltaria ao normal.

N�o querendo ser negativo, mas algu�m imagina uma raz�o

para os Sentinelas atacarem a sua pr�pria ilha,

al�m do �bvio factor de divers�o?

Foram os Voadores.

Hiccup, os Sentinelas, eles...

Desapareceram.

- Est� bem, vejamos se conseguimos... - Encontrei-os!

S�o eles, n�o s�o?

N�o mencionaste o facto de eles estarem todos...

Deixa l�.

E como � que isso teria ajudado?

Ah, n�o.

Hiccup?

Nada.

Este, tamb�m.

O mesmo aqui.

Acho que esta � a coisa mais cruel que j� vi.

Ningu�m se mexa.

Hiccup, n�o!

Bem, parece que temos muito que conversar,

n�o �, Senhor...

Como � que te chamas?

Deixa l�. Vamos chamar-te Sr. Assassino Estrume de Iaque.

Vai ser o seguinte.

Vais dizer-nos tudo o que aconteceu aqui, sen�o...

Seguimos a mi�da amazona at� aqui.

Tu n�o me seguiste.

- Eu disse "a mi�da". - Porque tu...

Depois, Ruff. Vai chegar a hora da viol�ncia.

Como estava a dizer, seguimos a mi�da,

tratamos daquelas coisas tipo pedra

e demos uma vista de olhos por aqui.

Isto est� f�cil demais.

Nem torcemos as orelhas dele nem nada.

N�o podemos ganhar sempre.

Encontramos o cr�nio magn�fico,

que talvez perten�a ao Rei dos Drag�es.

Talvez a tua m�e tenha um rabo gordo de javali.

N�o aceitamos "talvez", Sr. Assassino Estrume de Iaque.

- N�o, Senhor. - Que seja.

Tudo o que sei � que o Johann vai ficar muito interessado

em saber da sua exist�ncia.

Os outros foram inform�-lo,

e quando chegar, ele vai acabar com este lugar

at� que n�o sobre nada, s� uma pilha de ossos em brasa.

�, "uma pilha de ossos em brasa" est� fora do meu alcance.

- Dev�amos falar com o Hiccup. - Eu ouvi, Tuff.

Vamos, pessoal. Temos de apanhar esses Voadores.

O que foi, mi�da? Est�s cansada?

N�o est�s a sentir-te bem?

Andaste a comer daquela pedra misteriosa

perto do t�mulo do Monstrous Nightmare de novo?

Aquilo s�o ossos, Fishlegs. Ossos!

N�o na frente da Meatlug.

Gente, temos de ir agora.

Ela est� bem, Fishlegs?

Eu n�o sei. Ela n�o quer mexer-se.

Est� bem, Ruff, Tuff, voc�s ficam com o Fishlegs

caso apare�am mais Ca�adores.

No problema, chefe.

E n�o torturem o prisioneiro.

Como � que ele sabe sempre?

J� falamos sobre isso. O Hiccup Haddock � uma criatura m�gica.

Ele n�o sabe de dois por cento das habilidades m�gicas dele.

Podiam chamar-lhe mago.

Como � que ele tem sempre um Terrible Terror ou uma nova cauda

ou a L�mina de Drag�o que aparece magicamente do nada?

- A s�rio, est� l� de repente. - J� chega!

A minha imagina��o vai a lugares aonde n�o quero que v�.

Uma L�mina de Drag�o.

N�o os vejo em lado nenhum.

Chama-se vantagem, Hiccup. Eles j� partiram h� algum tempo.

A menos que tenham voado pela tempestade, ou seja, se tenham atirado para a morte.

Snotlout, isso � genial!

A s�rio? Parece-me muito �bvio.

N�o, o Hiccup tem raz�o.

N�o h� como terem passado pela tempestade.

� muito perigoso.

E exactamente por isso que vamos passar por ela

e encontr�-los do outro lado.

N�o me ouviste dizer que eles "se atiraram para a morte"?

Sim, eles sim. N�s n�o.

Vamos.

- Quero que fique registado... - Cala a boca, Snotlout!

Ei! Ningu�m rouba o meu slogan. Agora, preparados e armados!

Mi�da, precisas de dizer-me o que � que aconteceu.

D�-me um sinal, um grunhido, um rugido...

Ou podes continuar a fazer isso. Acho que eles n�o se v�o importar.

J� entendi. Est�s a fazer um t�mulo.

Eles n�o devem ter um aqui.

�s uma mi�da t�o boa.

Tu �s o drag�o com o maior cora��o de todo o Arquip�lago.

Acho que o vosso chefe disse para n�o me torturarem.

N�o vamos torturar-te.

S� temos algumas perguntas. Admiro a tua pose com tudo isto.

N�o sei o que � isso.

Nem eu.

Isso n�o � importante. Pergunta um: Como � o trabalho?

"O trabalho?�

Ser um assassino sanguin�rio que monta num drag�o.

Nada de mais, acho.

A s�rio, eles n�o chateiam muito se n�o estragares tudo.

Se n�o, eles matam-te.

- Entendo. - Quanto ao hor�rio?

E as f�rias? Eles d�o descanso?

E quando tiras um descanso, �s remunerado?

Sim. Tive de tirar tr�s dias no m�s passado para ir a um casamento.

Sem problema.

Recebi o sal�rio inteiro naquela semana.

E se te magoares? E ent�o? Tem um curandeiro?

Na verdade, temos muitos. Eu gosto do Jorn.

Ele tem um toque suave.

Entendo.

Temos apenas uma curandeira, e ela n�o � gentil.

Ela �, tipo, o oposto... nada gentil!

Mais uma machucadeira que curandeira.

N�o, ela tem aquele cajado, e, como ela o balan�a.

Parece horr�vel. J� pensaram em mudar de carreira?

Imagina. Eu nunca.

N�o �s dos mais espertos, pois n�o?

Sim, de certeza.

Usa o tempo que precisares, mi�da. Queremos isso perfeito.

Dito isso, o Hiccup pode precisar da nossa ajuda agora.

Ent�o, se tiveres maneira de gastar o teu tempo

mas, ao mesmo tempo, apressares as coisas s� um bocadinho...

Em nome de Thor...

Mexeu-se.

Mexeu-se!

Est� vivo!

Est�o todos vivos, Meatlug!

Isto � uma loucura! Geralmente os meus planos funcionam.

N�o estou a culpar-me.

- Este... - N�o � o teu plano, Snotlout.

Podes culpar-me! Pare de falar e continua a voar!

Est� bem!

Pessoal?

Como tinha dito, os meus planos nunca falham.

Snotlout!

Olhem l�!

- Eles viram-nos. - � estranho.

Pergunto-me como � que aconteceu isso.

O qu�? N�o fiz nada.

Vamos l�.

N�o.

Tem de haver alguma coisa aqui sobre estes drag�es.

Osvaldo, o Apraz�vel, estudou-os durante anos.

Ele deve ter aprendido alguma coisa.

Que barafunda, Fish.

Sim. N�o pensei que fosses assim.

Se me permites, uma boa pilhagem deve ser feita devidamente

e de forma desordenada para atingir o efeito pleno.

Esperes, malta, eu n�o...

Sim!

N�o estou a pilhar. Estou � procura. H� uma grande diferen�a.

Ou n�o?

N�o!

J� chega!

Ordeno que parem!

O qu�?

- N�o devias estar a vigi�-lo? - Estava a pilhar!

N�o d� para vigiar e pilhar ao mesmo tempo.

� um argumento justo.

Ali est� ele!

Parece incrivelmente doloroso.

N�o compensa mesmo ser um Voador de Drag�o.

Finalmente! Tudo de que precisamos pode estar mesmo aqui nesta lente.

�ptimo. Vamos ver. Quem tem o Olho de Drag�o?

- N�s n�o. - Bem, isso n�o foi muito bem planeado.

Ei, olhem.

Grim Gnashers?

O que quer que sejam, parecem com fome.

Espera. Os Sentinelas!

Precisamos de reagrupar.

Voltem para a tempestade. Eles n�o nos v�o seguir.

Eles v�o embora!

Vamos segui-los!

Hiccup, acho que os subestimamos.

Sabes, tenho a certeza de que ser�s um �ptimo chefe um dia, Hiccup.

S� quero que saibas que n�o vou morar na tua ilha.

Bem, isso � reconfortante, Snotlout,

mas agora precisamos de descobrir como parar estes tipos.

Posso pensar em v�rias maneiras de os parar...

Snotlout!

Olha! Por aqui!

Est� tudo bem, Hook.

N�o vou deixar que aquele raio malvado te magoe novamente.

Snotlout, a hip�tese de ser atingido por um raio mais de uma vez

�, tipo, uma num bili�o.

A s�rio? � melhor verificares as tuas contas, Astrid,

pois contei pelo menos tr�s vezes em cima de mim, s� no �ltimo ano!

Est�o a ficar mais fortes e destemidos.

Talvez n�o os seguremos por muito mais tempo.

No que � que estava a pensar?

Pelo menos est�o ocupados, por isso, n�o voltar�o para o Johann

e n�o lhe v�o contar sobre Vanaheim.

Acho isso positivo.

Esta foi uma p�ssima decis�o, Astrid... muito m�.

Deves ter raz�o.

N�o deves concordar comigo assim.

Devia dizer-me que fiz a coisa certa numa situa��o dif�cil.

Podia dizer-te isso, mas n�o seria a verdade.

- E tu sabes disso. - Sim, acho que sei.

Hiccup, tomas centenas de decis�es por dia. Elas n�o v�o ser todas certas.

O que importa � que continues a tomar decis�es.

Depois de falhares, segues em frente.

- De onde � que tiras essas coisas? - Isso importa?

J� mencionei o quanto odeio raios?

A s�rio, realmente odeio raios.

Muito.

- Como � que est� o Hookfang? - Ele vai ficar bem.

Mas a sela est� torrada.

Claro, foi feita de metal, a refei��o favorita do Sr. Raio!

- "Metal". - Sim, metal.

N�o prestaste aten��o?

Vai sempre atr�s do metal... normalmente da minha cabe�a!

Podes apressar-te, Fishlegs?

Porque eles est�o em maior n�mero do que n�s.

E logo, n�o haver� nenhum de n�s!

- Sim! Apanhei-o! - Eu sei!

Estou a tentar encontrar qualquer coisa...

uma pista da raz�o deles n�o acordaram completamente.

- Eu ajudava-te, mas... - A chegar!

N�o parem de fazer o que est�o a fazer, por favor!

Drag�o mau!

Entendi! Acho.

E toma isto!

Os Sentinelas. "Classe Boulder.� Faz sentido.

"Camada de pele resistente.� Ainda bem.

"Capacidade de permanecer im�vel durante dias."

Fishlegs, n�o quero interferir no teu processo...

Toma l� isto!

...mas podes deixar de ser nerd e encontrar alguma coisa que possamos usar?

- Aqui est�! - Sim!

N�o, n�o � isto.

- Vamos l�... - Espera.

Desculpa. Sim. Est� tudo aqui.

"Os Sentinelas n�o est�o mortos. Est�o a hibernar."

Isso acontece quando um deles se magoa.

E a �nica coisa que pode ajudar a acelerar isso �...

Sim, toma isso!

...calor!

N�o acredito. Ela estava a ajudar a cur�-los.

A minha Meatlug � um g�nio!

Vai muito devagar. Precisamos de mais calor.

Disseste que precisavas de "calor"?

Cuidado!

- Est�o de volta. - E seriamente irritados!

Conseguimos, pessoal. Conseguimos!

Quem precisa de f�rias remuneradas quando se controla a vida e a morte?

- Tenho raz�o? - Tens de facto, irm�o meu.

Embora fosse bom ter f�rias pagas.

Temos de atra�-los para a tempestade.

Onde � que est� o Snotlout?

Ele disse que o Hookfang ainda n�o est� bem.

- Somos tu e eu, ent�o. - Sempre.

- Isso � saloio ou... - Provavelmente.

Mas � bom.

Continua a engan�-los. Com alguma sorte, o raio far� o trabalho por n�s.

Est� bem, Toothless. Vai!

Ele realmente adora metal.

Hookfang! Est�s melhor. � pena que perdeste toda a divers�o.

Sim, quer�amos estar aqui,

mas imaginamos que estava tudo sob controle,

e o Hook precisava de mais tempo.

N�o �, rapaz?

Est� bem. Est� bem, vamos...

O qu�?

- Espera a�, pensei que os Sentinelas... - Eles estavam, amigo.

Mas n�o �s o �nico mago por aqui, parece-me.

Algu�m faz ideia do que ele est� a dizer?

- Eu fa�o! - Algu�m al�m da Ruff?

Na verdade, foi a minha querida Meatlug.

Ela sabia que estavam vivos, por isso n�o queria ir embora.

Que seja. Se desejas discutir detalhes, sim.

Gra�as a Thor este lugar pode manter-se secreto.

A s�rio, quem sabe o que podia ter acontecido?

Como estamos a falar de boas not�cias...

lente n�mero cinco, acredito.

Fishlegs, como?

Parece que o Osvaldo sabia mais do que pens�vamos.

Os teus batedores ainda n�o voltaram,

e j� est�o fora h� muito tempo,

por isso, alguma coisa terr�vel aconteceu.

N�o importa.

O que importa agora � que temos a �ltima lente do Olho de Drag�o.

E tu ias dizer-me onde conseguiste encontr�-la.

Eu n�o a encontrei.

Ela encontrou-me.

Krogan, deixa-me apresentar-te o Sr. Gruffnut Thorston?

Tradu��o PtBr: L�lian C. Magalh�es Sinc:f1nc0 Adapta��o PtPt - Arodri