Original subtitles

Megan!

Blue Valentine

Megan!

Megan!

Megan!

�bredj! �bredj!

Ki kell menn�nk!

Mi t�rt�nt sz�vem?

�desem menj, n�zd meg a h�z�ban, h�tha ott van.

Megan!

Mikor j�n vissza?

Majd visszaj�n. Tesz�nk neki vizet �s �telt a t�lj�ba.

Ha �hes, akkor vissza fog j�nni, rendben?

�n most �hes vagyok. Te nem vagy �hes?

Annyira �hes vagyok, hogy megenn�m a kezed.

Hagyd, hogy harapjak egy darabot a kezedb�l.

Egy kisebb darabot?

Mi�rt nem adsz egy kis darabot?

- Legal�bb egy ujjat. - Nem!

�t ujjacsk�d van!

K�sz, csendben kell lenn�nk, amikor any�t fel�bresztj�k, rendben?

Bedobjalak az �gyba? Dobjalak?

A mami mell� akarok fek�dni.

Nem, nem!

Tigrisek vagyunk!

Alszom! Hagyd abba!

- T�l kor�n van... - Tigrisek vagyunk.

- Nem... - De igen.

Hagyd abba! Sose hagytok kicsit tov�bb aludni.

Nem!

Nem �nekel sz�pen! Reggeliznem kell.

Igen! Tetszik ez a dal.

Tess�k a reggelid. K�sz, grimasz.

Nagyon j�l n�z ki! Nekifogsz enni?

- Gyorsan kell enned, tudod? - Nem szabad ma elk�sned.

- F�jd el�sz�r. - Nem szeretem...

- Mi�rt nem szereted? - Egyenesen undor�t�.

Sz�vem, mit csin�lt�l? Vizet �nt�tt�l r�, ennyi?

- Igen, instant reggeli. - Igen, de el�bb meg kell l�gy�tani.

- Nincs semmi baja. - Ha finom, edd meg te!

Gyere egy�nk, mint a leop�rdok. Lehet, �gy jobb lesz az �ze.

Legal�bb a mazsol�t edd meg, j�?

Dean, nincs kedvem takar�tani 2 gyerek ut�n.

Frankie!

Haszn�lj kanalat sz�vem.

- Mi�rt egyen kan�llal? - Gyer�nk, haszn�ld a kanalat.

Sz�vem esz�nk, mint a leop�rdok!

Hall�, az az eny�m!

Mutasd meg a pap�nak, hogy eszel kan�llal.

Nagy l�ny vagy, csak tudsz enni kan�llal.

Hogy hogy nagyl�ny lett�l?

Nagyl�ny vagy m�r, v�ge a sz�rakoz�snak.

- Ragaszd fel az arcodra! - Frankie, 2 perc m�lva megy�nk.

Gyer�nk, ne egy�l �gy. Menj�nk.

Ha �gy eszed meg a reggelidet, azt jelenti, nem vagy �hes.

Nem, apa a hib�s!

- Tudom, hogy apa a hib�s. - Menj�nk, k�ly�k!

- �n vagyok a hib�s. - Apa, bajba kevert�l!

- Sajn�lom. - Menj�nk, elk�st�nk!

- Ebbe akarsz �lt�zni? - Igen.

Rendben, de sietned kell. K�sz vagy?

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t... Siker�lni fog!

Nyolc� Nyolcra siker�lt!

Eln�z�st! Micsoda �r�lt anya.

Frankie, j�l fogsz ma viselkedni Alex asszonnyal?

Meg�g�red?

- Rendben, �r�lten szeretlek. - �n is �r�lten szeretlek!

Komolyan? Mert �n, �gy szeretlek, mint egy h�borodott!

K�sz, sr�cok, indulnunk kell, ha nem akarunk elk�sni.

Az el�ad�son l�tjuk egym�st apa!

Cin, kapcsold be az �ved!

- Cindy, kapcsold be az �ved. - �rtettem.

Bekapcsolod az �ved, k�rlek? Ez az �t k�sz �r�let.

Vigy�zz ezzel a pasassal... Nyomorult!

Bazd meg! Nem tudsz lass�tani, te vad�llat?!

Francba ezzel a h�ly�vel...

Meg fogsz �lni valakit, seggfej!

Igen, tudom.

- Meg�rkezt�l. - Szia!

Eln�z�st... mindj�rt v�gzek itt.

- Van egy perced? - Igen, persze.

Siker�lt besz�lned a csal�doddal?

- Nem, de fogok. - Nem baj.

Nem akarlak s�rgetni, de itt a lehet�s�g.

- Tudom, h�tf�ig elhat�rozom magam. - H�tf�ig? Rendben.

A legjobb asszisztenst kell magam mellett tudnom ott.

- Az els� gyereked? - Igen, nagyon izgalmas.

Igen, tudom... �gy van?

- Tudod m�r mi lesz? - Nem.

Szeretn�d tudni, vagy ink�bb legyen meglepet�s?

- Szeretn�m tudni. - Persze, hogy akarod tudni.

Mag�ban a gyerek is el�g meglepet�s.

- Igen. - N�zz�k...

- Kisl�ny. - Komolyan?

- Ez j� h�r? - Csod�latos h�r.

�r�l�k...

D�lut�nra kider�l az �g, a j�lius 4- i terveink rendben lesznek,

az �g tiszta marad a holnapi t�zij�t�khoz.

Ne felejtsetek el kicsit jobban fel�lt�zni.

M�g egy dal.

Mi t�rt�nt?

K�sz, h�lgyeim �s uraim?

- Igen! - Rendben.

Megtal�ltam Megant.

�t, hat, �nekeljetek!

H�nyszor mondtam m�r, hogy z�rd be azt a rohadt ajt�t?

Van egy �tletem.

Arra gondoltam, megl�togathatn�d ma a nagyap�d. Mit sz�lsz?

- Igen! - Megtal�ltad Megant?

Nem...

Lehet Hooywoodba k�lt�z�tt, �s egy sz�n�sz kutya lett.

Mit sz�lsz, Hollywoodba k�lt�z�tt hogy, sz�n�sz kutya legyen?

Sz�p volt, nem? Lehet ez t�rt�nt.

Nagyapa!

�desem, hogy vagy? N�zd mim van neked!

N�zd.

Te nem j�ssz?

Nem tudok doh�nyozni az oxig�n t�rol� mellett.

Szaladj sz�vem, b�cs�zz el ap�dt�l.

Holnapig nem fogod l�tni. Vigy�zz a v�zn�l.

Szaladj, szabad az �t!

- Szia apa! - Szia, sz�vem!

- Szeretlek. - �n is szeretlek.

- �rezd j�l magad, sz�vem. - Rendben.

Tudod, mit csin�lj, amikor horkol a nagypapa, ugye?

- Befogom a sz�j�t �s orr�t. - Az �n l�nyom!

Szaladj, sz�rakozz j�l.

Gyere any�hoz!

Meg tudod csin�lni. Gyere sz�vem!

�gyes volt�l.

Mit gondolsz, bemegy�nk?

Mi a helyzet vele? Megint veszekedtetek?

Majd k�s�bb elmes�lem.

- Apa mi�rt nem j�n be? - Nem tudom.

- Benatti �r, �r�l�k. - Foglaljon helyet.

Melyik �ll�sra jelentkezett?

Sof�r, seg�d, csomagol�... Amit megfizetnek...

- Van tapasztalata? - Persze.

Merre dolgozott eddig?

Seg�tettem az embereknek k�lt�zni. Vagy bizonyos munk�kra gondol?

De nem dolgozt�l egy k�lt�ztet� c�ggel?

Nem.

Ez azt jelenti, hogy nincs tapasztalatod. Honnan j�tt�l?

Florid�b�l.

- Mi�ta �lsz itt? - Kb. 2 �ve.

- Hol laksz? - Brooklyn-ban.

- Ide tudsz �rni minden nap? - Igen, persze.

Itt kell lenned reggel 7-re.

Be fogok �rni.

K�sz? V�rj. Vedd el innen!

- Rendben, Marshall. - �gyes!

N�cs�b�sz vagy a f�rfiak k�z�tt. Homoszexu�lisoknak nincs hely�k itt.

Maradj egyenesen, fiam! Fogd rendesen �ket!

Ne agg�dj, m�g nem vagy profi.

Hogy ismerkedsz l�nyokkal?

Odamegyek hozz�juk, �s ismerkedem. Azt mondom, amit gondolok.

- � dud�l. - �gy h�vja fel a figyelm�ket.

�n lesz�llok az aut�r�l �s besz�lek vel�k.

Vagy kiab�l vel�k, b�kol nekik.

Nem tudom, szerintem a f�rfiak romantikusabbak, mint a n�k.

Amikor mi megn�s�l�nk, egyetlen l�nnyal tessz�k.

Sok id� eltelik, am�g megismerj�k a l�nyt,

�s arra gondolunk, hogy idi�t�k lenn�nk nem elvenni,

ezt a t�k�letes l�nyt.

De �gy t�nik, a l�nyok amikor oda�rnek,

hogy v�lasztaniuk kell, a legjobb lehet�s�get v�lasztj�k.

Ismerek olyan l�nyokat, akik f�rjhez mennek, mert a fi�nak j� �ll�sa van.

Az eg�sz �let�ket elsz�rj�k keresv�n a feh�r lovon �rkez� herceget,

de a v�g�n ahhoz mennek hozz�, amelyiknek j� �ll�sa van,

�s aki mellett�k lesz.

Fogd a r�szed �s menj haza. Abbahagyjuk a munk�t.

K�szi, Jamie...

Hadd mondjak valamit.

Amikor meg�regszem, nagyon j�k�p� leszek.

Te, amikor meg�regszel, �gy fogsz kin�zni, mint �.

Hogyhogy amikor te meg�regszel?

Van m�g id� addig. M�g vagy 50 �vem van addig.

Haver, mintha a m�sodik vil�gh�bor�ban lenn�nk!

Pakolj �ssze mindent a konyh�b�l �s az emeletr�l,

felpakoljuk a kamiont, elszaladunk Pennsylvania-ig, �s estig vissza�r�nk.

Milyen kicsi szoba!

Hogy fognak ide bef�rni a dolgai?

Val�sz�n� nem fog... Sz�tszeditek a b�tort.

Am�g hozom a dobozokat, pakoljatok ki �s rendezz�tek el.

Pakolj�tok el a dobozokat, hogy ki tudjuk innen vinni.

- Mi t�rt�nik a t�bbi cuccal? - Nem a mi dolgunk.

Gyer�nk, mozogj, gyorsabban!

Menn�nk kell.

- Nem �rtem, mit akarsz mondani. - Van m�g egy k�lt�ztet�s ma, gyer�nk.

Dean, k�sz vagy? Menj�nk.

Befejezt�k a munk�t. Gyere, adom a p�nzt.

110 �s m�g 20 doll�r, a te jatt r�szed.

Menj�nk, m�g 2 �r�t kell menni, am�g vissza�r�nk.

Walter!

Ne haragudj meg r�m.

P�r cuccodat kipakoltam, rem�lem rendben lesz.

A saj�t l�baidon akarsz bemenni? Nem akarsz a sz�kben maradni.

Ez az �j otthonod.

Felakasztottam az egyenruh�d, rem�lem rendben van.

Nagyon sz�p.

�szrevettem, hogy sok gyuf�d van, �gyhogy felragasztottam a falra.

Ha nem tetszik, szedd le �ket. Ragaszt�szalaggal ragasztottam.

Le akarsz �lni?

V�rj, szedjem el ezt az �tb�l.

Siker�lt?

Walter, mennem kell, mert ha nem, bajba ker�l�k,

de engedd meg, hogy megmutassak p�r dolgot.

Itt vannak a cip�id, l�tod?

- Dean, menn�nk kell. - Rendben.

- V�rlak az aut�ban. - Rendben.

Am�gy � nem a f�n�k�m.

Itt van az �sszes ruh�d: nadr�gok, pul�verek, p�l�k.

Walter, ez a feles�ged?

Nagyon sz�p n� volt!

Rendben �r�l�k, hogy megismertelek.

- K�sz�n�m. - Sok szerencs�t.

L�tjuk egym�st.

Sajn�lom...

Tudom.

Ne sajn�lj sz�vem.

Baszki!

Csak f�radt vagyok.

Nagyon f�radt vagyok...

Gyere be, kisl�ny!

Lehet nem csin�ltuk meg el�gg� k�nyelmesre bel�lr�l.

Vagy lehet, hogy t�l l�nyosra csin�ltuk a h�zat?

T�l l�nyosra?

Igen.

Tehetn�nk egy pl�det.

Rendben.

- Gondolod, hogy j� �tlet? - Igen, gyere hozzunk egy pl�det.

- Rendben, sz�vem. - De nem azt fogod elvenni, amivel �n takar�zom.

Rendben, csak k�rdezd meg any�t, melyik pl�det haszn�lhatjuk.

Nem akarok bajt hozni a fej�nkre.

- Rendben. Kinyitod nekem? - Igen. Vigy�zz a kezeidre.

Becsukhatjuk a kaput, a kutya nincs ott.

- Ki tudod vinni a szemetet? - Igen.

�desem, nem tudod hova tettem...

Van egy �tletem!

Hall�?

Az�rt h�vom, hogy megk�rdezzem, tudok-e est�re foglalni.

- Van egy aj�nd�k kuponom. - Nem...

Milyen lehet�s�gek vannak?

Van �mor nyila. Kivesz�nk ott egy szob�t?

Nem megyek egy vulg�ris hotelbe. Holnap dolgoznom kell.

Milyen m�s aj�nlatuk van? Ennyi az eg�sz?

Van egy j�v� szob�juk is. Tudsz v�rni egy kicsit?

- Eld�ntj�k m�g ma, k�rlek? - Dolgozom holnap, nem lehet.

- �desem, hallgass meg! - Mit akarsz mondani?

Tudsz v�rni egy percet?

Hallgass meg. Hagyd a takar�t�st.

K�rlek, menj�nk el innen, egy kis k�rnyezetv�ltoz�s.

�desem, m�g mi is menj�nk ki n�ha ebb�l a h�zb�l.

Gyere r�gjunk be, szeretkezz�nk.

Melyikbe megy�nk? A J�v� szoba, vagy �mor nyila?

D�ntsd el, kedvesem, k�rlek!

Nem akarom, hogy reggel h�tkor aut�ba �lj�nk, �s vezess�nk 2 �r�t.

Akkor eld�nt�m �n. A J�v� szoba.

K�t szem�lyre.

- Periera. - �r�lt vagy.

K�sz�n�m.

Csomagolj sz�vem. Megy�nk a j�v�be.

Cindy Heller?

Bobby Ontario?

Hogy vagy?

- J�l. Te hogy vagy? - �ldeg�lek �n is.

Eltelt az id�!

�s te?

Itt... Itt maradtam, nem mentem el soha.

J�l van itt is.

- F�rjn�l vagy? - Igen.

Ez �r�let! Szerencs�s pasas.

H�s�ges volt�l?

Furcsa k�rd�s egy ilyen helyzetben, amikor nagyon r�g l�tt�l valakit.

Igen, de tudod... Most komolyan.

- Igen. - H�s�ges volt�l, vagy sem?

Igen, nem voltam... Vagyis voltam.

Mi�rt n�zel �gy r�m?

Nem n�zek r�d sehogy.

Akkor rendben.

Gyere, menj�nk!

Menj�nk.

Mire gondolsz?

Milyen aggaszt� gondolataid vannak?

Nem fogod elhinni kit l�ttam az italboltban.

- Richard Geico-t? - Nem, de j� pr�b�lkoz�s.

- Jon Bon Jovi? - Bobby Ontario-t.

- Mi a fen�t csin�lt ott? - Fogalmam sincs, italt v�s�rolt.

Istenem! �s mi�rt csak most mondod?

Mert most jutott eszembe.

Hogyhogy nem mondtad, amikor ott voltunk?

Nem tudom, sz�d�ltem, �gyhogy most mondom.

- Besz�lt�l vele? - Csak �ltal�noss�gokat.

- "Hogy vagy"? - Igen megk�rdezte, hogy vagyok.

Te meg elmondtad?

Nem akartam, de �ppen ugyanabban a boltban voltunk,

ugyanabban az id�ben, v�s�rolgatva.

B�rcsak l�ttad volna, akkor nem �rezn�d �gy magad.

- Megh�zott... - �rdekel engem?

- Nem tudom. - Nem �rdekel, hogy k�v�r vagy sem.

Hogy �rtetted, hogy ne �rezzem �gy magam?

Nem tudom, vesztes pasas!

�s mi k�ze van ennek hozz�m?

Mi�rt �rdekelne, hogy szerencs�tlen vagy k�v�r?

Tess�k?!

Mi�rt mondod, hogy jobban �rezn�m magam, ha tudn�m, hogy megh�zott?

Ha form�ban lenne, fel k�ne v�gnom az ereimet?

H�lyes�get mondtam, mert ideges vagyok, rendben?

- Hogyhogy ideges vagy? - Furcs�n �rzem magam, mert te is �gy �rzel.

Ideges vagy, mert �n furcs�n �rzem magam? Mit akar ez jelenteni?

Igen, �rzem, h�lyes�get mondtam, jobban tettem volna, ha hallgatok.

Komolyan? Ez egy lehet�s�g?

Tal�lkozol Bobby Ontarioval, �s van v�laszt�sod, hogy elmondd vagy sem?

�rzem, hogy haragszol. Miattam haragszol, �s sajn�lom.

Olyant mondtam, amit nem kellett volna.

�desem, te azt csin�lsz, amit akarsz.

Rendben.

Nagyon sajn�lom...

- Mit csin�lsz? - Pisilnem kell.

Valakinek a h�za mellett?

- Bazd meg! - Igen!

Szia.

- Mit csin�lsz? - Kutat�s.

Komolyan? Kutat�s...

Azt felt�telezi, hogy teljesen b�nult vagy?

Nem, a teljes b�nul�sn�l nem tudod haszn�lni a kezeidet.

�n f�lig b�nult vagyok.

Komolyan?

Szia...

Mi�rt kell mindig �gy viselkedned, mintha �r�lt lenn�l?

Gyere ide.

- Gyere... - Nem megy.

Tudom, hogy te is akarod, gyere...

Nem lehet, a nagymam��rt kell mennem.

Csak az�rt j�ttem, hogy k�sz�njek.

- K�s�bb felh�vlak. - Igen!

- Azt hittem, apa j�tt. - Csak mi vagyunk.

- Milyen volt a sz�ps�gszalonban? - Egyenesen csod�latos.

�r�l�k.

Mit �rezt�l, amikor szerelmes lett�l?

Istenem... Nem hiszem, hogy megtal�ltam a szerelmet.

A nagyapa mellett sem?

Egy kicsit, az elej�n.

De nem �rdekeltem �t, mint ember.

Vigy�znod kell ezzel.

Vigy�znod kell, hogy az a f�rfi, akibe szerelmes leszel...

...meg�rdemeljen.

Nem akarok �gy j�rni, mint a sz�leim.

Szerett�k valaha egym�st, nem?

Feladt�k a szerelmet, miel�tt �n megsz�lettem?

Ezt a szemetet k�ne megenn�nk?

Sajn�lom.

- Csin�ljak p�r toj�st? - Nem!

Azt akarom, hogy �lvezd ezt az istenverte vacsor�t.

Hogy b�zz a saj�t �rz�seidben,

amikor vill�mgyorsan elt�nnek?

Azt hiszem, akkor tudod meg, amikor odajutsz, hogy szeretsz.

Te j� ember vagy, sz�vem...

Azt hiszem, jogod van b�zni a saj�t �rz�seidben.

B�znod kell magadban.

Mi van?

Mi t�rt�nt?

- Baszki! - Francba!

- Baszki! - Sajn�lom.

Nem akarta neki bevallani, hogy elege volt...

mindenkib�l, aki �gy t�nt, hogy vigy�zni akar r�.

Meg�rintette az arc�t, megsimogatva.

�r�lten vert a sz�ve, �s csak � tudta meghallani.

Kezeket fel.

Megsimogatja a haj�t h�tul.

Az ujjak �rint�se egy szenz�ci�s tudatba burkolt�k.

Meg akarta cs�kolni... Ezt akarta � is, nem?

Akkor �gy �rezte, hogy egy szakad�k sz�l�n remeg,

k�szen arra, hogy beleessen egy pillanat alatt?

Azt�n az ajkaik tal�lkoztak, �s � feladta a gondolatait.

Csak a cs�kj�t �rezte,

a karjai erej�t, amelyek �tkarolt�k...

...a sz�vver�s�t a kezei alatt.

Amikor belesz�d�lt a karjaiba.

volt mellette egy szakad�k, amelybe beleesett.

Beleszeretett.

11-ik fejezet.

- Szia. - Szia.

Szeretn�k egy cigarett�t.

Nem, nagyi. Ideje lefek�dni.

Az �gyban vagy, nem tudsz doh�nyozni.

Akarod, hogy olvassak m�g, vagy f�radt vagy?

Sz�ks�gem van egy cigarett�ra!

�desem...

- Besz�lhetn�nk egy pillanatra? - Mi�rt?

Azt hiszed, elloptam azt a p�nzt, ugye?

- Igen, ezt hiszed. - De nem.

Loptam m�r p�nzt, �s tudom milyen �rz�s, ha elkapnak.

�gy, ahogy �n �rzem magam most. Nem loptam a p�nzt, van �ll�som.

�rted? Van munk�m.

- �rtem. - �n kerestem a p�nzt. - Rendben, felfogtam.

P�nzt, amivel el tudom vinni a l�nyokat tal�lkoz�kra.

�gy, hogy te is tudd.

J� tudni.

- Hogy h�vnak? - Menj el.

- Menjek el?! - Pontosan.

Furcsa n�v.

V�rj egy pillanatot.

Adni akarok valamit.

N�zd, ez a n�vjegyk�rty�m.

Nincs telefonom... vagy telefonsz�mom,

de, ha felh�vod ezt a sz�mot, �s engem keresel,

mondani fogj�k, hogy h�vt�l.

Remek. Mit mondjak, ki keres?

Hol vagyunk?

Egy robot vagin�j�ban.

Csak ez a szoba szabad?

Mondtam, hogy v�laszthatunk az �mor nyila �s e k�z�tt.

Akarod, hogy megn�zzem, megkaphatjuk-e az �mor nyil�t?

Csin�lok egy italt.

Ablakok sincsenek.

Micsoda �gy, nem? N�zz ide!

Ez az �gy forog. L�ttad a tr�kk�t?

H�, n�zz r�m!

Azt hiszem, h�t� sincs.

N�zd, �gy fognak nevetni a j�v�ben.

Szent Isten!

Azt hittem az�rt j�v�nk ide, hogy gyerekek n�lk�l t�lts�k az est�t.

Hall�? Igen, egy pillanat.

�desem, anya telefon�l. Besz�lni akar veled.

- Szia, anya! - Szia, �desem! Hogy vagy?

- Igen? - Rendben, �desem.

Ne felejts el WC-re menni miel�tt lefekszel.

Szia, szeretlek!

Frankie, hallgasd meg, hogy nevetnek a j�v�ben.

Pr�b�ld meg te is.

Frankie, durrantott�l? Azt hallottam, hogy durrantott�l?

Frankie!

�r�lten szeretlek, le kell tennem.

Puszillak. Szia!

Mit csin�lsz?

Tess�k? Mit gondolsz, mit csin�lok?

Meztelen vagy, �s nedves...

Rendelek kaj�t. K�rsz te is?

Tudod mit szeretek.

Becsukod az ajt�t, k�rlek?

- Mit csin�lsz? - Mit gondolsz?

Szerelmem... �llj fel.

Mi�rt vagy ennyire ingerl�keny?

Nem tudom, fogalmam sincs...

- Akarsz valamit inni? - Igen!

- Szia. Hogy vagy? - J�l, k�sz�n�m.

Az � nagymam�ja vagy, ugye? �r�l�k, hogy megismertelek.

- Cindy? - Igen.

- Tudn�nk besz�lni kicsit, k�rlek? - Nem akarok veled besz�lni.

Nagyi tudod, hogy egy t�k�letes unok�d van?

- Persze, hogy tudom! - T�k�letes!

Hoztam ezeket a vir�gokat. Elfogadod, k�rlek?

Cindy, k�rlek... Adn�l legal�bb 5 percet?

Ez nevets�ges, m�g besz�lni se akarsz velem.

Gyer�nk, Cindy!

Pr�b�lok bocs�natot k�rni, �s te �gy viselkedsz, mint egy ribanc?

Azt hiszem nem k�ne t�bbet erre gondolnom,

de nem megy.

Azt hiszem t�l sok els� l�t�sra szerelmes filmet l�ttam.

- H�vott valaki? - Nem.

K�sz�n�m.

Mi a v�lem�nyed a szerelemr�l els� l�t�sra?

Mit gondolsz, els� l�t�sra bele lehet szeretni valakibe?

�gy �reztem, hogy ismerem, �rted?

�rezted ezt valaha?

�gy �rzed, mintha m�r l�ttad volna, mintha �r�kk� ismerted volna.

Pontosan.

Ez csak egy �rz�s. Val�j�ban nem ismered.

Igen, val�sz�n� nem ismerem.

Pontosan.

M�gis, �gy �reztem, hogy ismerem...

Ha megpr�b�lsz �gy gondolkodni mint egy n�,

meg fogsz �r�lni ezekt�l a gondolatokt�l.

- Azt hiszed, t�l sokat gondolkodom? - Igen, nagyon sokat.

- Tudod m�r hol lakik, nem? - Nem, megl�togatta a nagyij�t.

Mi�rt nem m�sz vissza a nagyij�hoz, �s t�le k�rdezd meg, hol lakik?

- Vissza k�ne mennem? - Igen... ha ennyire tetszik.

Ez a l�ny m�s, nem tudom.

V�rj. Hogy �rted, hogy m�s?

Nem tudom, csak meg�rz�s.

Tudod, mikor elkap egy dallam, �s t�ncoln�l?

Igen.

- Szia. - Szia.

- Nem tudod mi t�rt�nt Walterrel? - Kivel?

Walterrel.

Az �rral, aki kb. egy h�napja k�lt�z�tt a folyos� v�g�re?

Nem tudok senkir�l, akit Walternek h�vnak.

Rendben.

K�rdezhetek valamit?

Mi a helyzet azzal a l�nnyal, aki itt volt kb. egy h�napja?

Az a fiatal sz�ke l�ny.

Odaadtam a n�vjegyk�rty�m, de nem h�vott fel.

Hogy h�vj�k?

- Cindy. - Cindy...

- �tadod neki, hogy �dv�zl�m? - Igen, persze.

Le�lhetek mell�d? Az �sszes hely foglalt.

- Rendben. - K�sz�n�m.

�ppen a nagyiddal besz�ltem.

- Fur�n hangzik, ugye? - Igen.

Elmagyar�zom.

Elmentem Waltert megl�togatni, de m�r nem volt ott.

Ez�rt besz�ltem vele.

Nem tudod, mi t�rt�nt Walterrel?

Igen, de te tudod, mi t�rt�nt vele?

Nem, nem tudom, mi t�rt�nt vele.

Mi t�rt�nt?

�gy kell megmutatnod?

- Mit v�rt�l? - Hogyhogy?

�regek. Te �gy akarn�l �lni?

- Hogy? Azon a helyen? - Igen.

Nem tudom, de �n nem fogok meg�regedni.

� buta volt, hogy meghalt.

- Walter buta, mert meghalt? - Igen.

- Te mit fogsz csin�lni okostoj�s? - Nem fogok meghalni.

- Nem fogsz meghalni? - Biztos.

- Mit mondt�l? - Azt mondtam, igen, biztos meghalok.

Ilyen hozz��ll�ssal biztos meg fogsz halni.

Ne csin�ld, a hal�l a but�knak val�.

Te ne csin�ld ezt.

- Te mit fogsz csin�lni? - Nem halok meg.

Elvittem neki ezt. Nem aranyos? Tal�ltam.

- N�zd. - � az?

Igen, a feles�g�vel. Ugye milyen j�k�p�?

- N�zd milyen sz�p volt a neje! - Ez azt jelenti, hogy �r�lt.

Saj�t tapasztalatb�l mondom:

min�l szebb egy l�ny, ann�l �r�ltebb.

Ami meg�rj�ti a f�rfiakat.

Te val�sz�n�leg �r�lt vagy.

Nem a te hib�d, de mindenki m�snak kezel.

S�tlan vicceket mes�lsz, de az emberek nevetnek.

Ez azt hiszem meg�rj�t.

Tetszik, ahogy b�kolsz, mik�zben s�rtegetsz is.

Egyenl� ar�nyban.

Mivel b�ntottalak meg?

Azt mondtad, hogy �r�lt vagyok, �s nem vagyok vicces.

Nem tudom, hogy vicces vagy-e. Mes�lj egy viccet.

Egy pedofil �s egy kisfi� elmennek az erd�be.

A pedofil �s a kisfi� haladnak az erd�ben mik�zben bes�t�tedik.

Mind beljebb mennek,

a kisfi� r�n�z a pedofilra �s azt mondja:

"Uram, f�lek!",

a pedofil r�n�z, �s azt mondja:

"Te vagy megijedve, fiam?"

"Gondolj arra, hogy nekem egyed�l kell kimennem az erd�b�l."

Nem tartod viccesnek?

- Nem, sajn�lom. - Nekem viccesnek t�nik.

J�l meg�rted magad a nagyiddal, nem?

Igen, megnevettet.

A csal�domban m�r senki sem besz�l.

Amikor besz�lnek, ink�bb kiab�lnak.

�n nem n�s�l�k meg soha.

Sz�p v�rosban �lsz. Tetszik?

Rendben van.

- Hova akarsz menni? - Iskol�ba.

- Mit akarsz tanulni? - Orvosi.

- Komolyan? - Nagyon.

- Igen, komolyan! - Komolyan besz�lek.

A l�nyok, akik �gy n�znek ki, mint te, nem mennek orvosira.

Mi�rt, �n hogy n�zek ki?

Az olyan l�nyok, mint te, modellek.

- Van valamihez tehets�ged? - Rejtett tehets�g?

Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe, Adams, Jackson, van Buren,

Harrison, Tyler, Polk �s Taylor...

Ezek az eln�k�k.

...Fillmore, Pierce, Buchanan.

Lincoln, Johnson, Grant �s Hayes, Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison,

Cleveland, McKinley, Roosevelt �s Taft, Wilson, Harding, Coolidge, Hoover.

Franklin Roosevelt, Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower, John F. Kennedy,

Lyndon Johnson, Richard Nixon, Ford, Carter, Reagan, Clinton �s Bush.

Nagyon er�s!

Tudsz t�ncolni?

- Tudsz steppelni? - �s te?

Nem, de v�rj.

�n �nekelek egy dalt, te meg t�ncolsz.

Rendben?

Gyere ide!

Gyere ide hozz�m.

�ppen itt, a sz�v h�ta m�g�tt. A sz�v el�tt.

Nem nagyon tudok �nekelni.

Z�mm�gn�m kell, hogy tudjak �nekelni.

Nagyon h�ly�n �nekelek.

- Rendben? - Igen.

�rtesz hozz�!

Lassan t�ncolj a m�sodik r�szre.

Megeszed azt?

Mi�rt nem csin�lsz valamit?

Mire gondolsz?

Nem tudom...

Mit akar ez jelenteni? Hogyhogy csin�ljak valamit?

Nincs semmi, amit szeretn�l csin�lni?

- Micsoda? - Nem tudom.

Annyi mindenhez �rtesz, egy csom� dolgot csin�lhatn�l.

Mindenben j� vagy, amit csin�lsz. Nem akarsz m�st csin�lni?

Mint? Hogy a f�rjed legyek, �s Frankie apja?

Mit szeretn�l, mit csin�ljak?

Az �lmaidban, ahol �n csin�lok valamit, amihez �rtek,

mi lenne az?

Nem tudom, annyi mindenhez �rtesz, annyi mindent csin�lhatn�l...

- Nagy a szak�rtelmed. - Mihez?

Tudsz �nekelni, t�ncolni, tudsz...

...t�ncolni.

Nem akartam egy n� f�rje, �s egy gyerek apja lenni.

Nem ez volt az �letc�lom.

Egyes f�rfiaknak lehet, de nekem nem.

De valahogy megtal�ltam azt, amit akartam.

Nem tudtam, de most ez minden, amit csin�lni akarok.

Nem akarok m�st, ezt akarom csin�lni.

Dolgozom azon, hogy tudjam ezt csin�lni.

Azt szeretn�m, ha lenne egy olyan munk�d,

ahol nem �llsz neki inni reggel 8-kor, �s �gy m�sz.

Nem, olyan munk�m van, ahol ihatok reggel 8-kor.

Ez luxus, tudod.

Felkelek, iszom egy s�rt, elmegyek munk�ba,

kimeszelem valakinek a lak�s�t, �k boldogok az eredm�nyt�l.

Hazaj�v�k �s veled lehetek. Ez az �lmom!

Nem �rzel soha csal�dotts�got?

Mi�rt lenn�k csal�dott?

- Mert annyi lehet�s�ged van. - Azt csin�lom, amit szeretn�k.

�s?! Mi�rt kell a lehet�s�gekb�l mindig p�nzt facsarni?

Nem mondom, hogy ebb�l kell p�nzt csin�lnod.

- De nem v�gysz r�? - Mit �rtesz te lehet�s�g alatt?

Mit jelent ez a sz�, hogy lehet�s�g?

Lehet�s�g mire?

Miv� akarod alak�tani?

Ritk�n besz�lget�nk, �s akkor is �retten besz�lget�nk.

Minden besz�lget�skor...

...lovagolsz a szavaimon, �s kiford�tod �ket.

Kiford�tod a szavaimat.

Nekifogsz locsogni.

Ha nem �rdekel, hogy mit akarok mondani, akkor ink�bb hallgatok.

Vicces, nem?

Mi olyan vicces abban, amit mondtam?

Sok sikert!

Szeretn�m, ha gondolkodn�l azon amit mondasz,

ahelyett, hogy mindig kimondod, amit gondolsz.

Sok sikert, t�gy egy pr�b�t!

Mit akarsz mondani?

- Verekedni akarsz velem? - Igen, verekedni akarok veled.

- K�sz, lesz�ll�s. - A h�tadra.

A h�tadon landolt�l!

Eg�szs�gedre! Te vagy a leger�sebb.

R�szeg vagy? Most komolyan?

Ne aludj el!

Ne aludj el, rendben?

�bren vagy. Hall�, n�zz r�m!

�bren vagy? Igen? Rendben.

K�nny�tenem kell magamon. Mindj�rt j�v�k.

- J�l vagy? - Gyere ide!

Lehet, hogy elestem, nem tudom.

Gyere ide! Gyere!

Sz�ps�gem, gyere ide, gyere!

- Elcs�sztam. - Add a kezed.

Milyen vicces...

Gyere ide �desem!

�n is t�vedtem...

Gyere ide...

Gyer�nk ide, j�s�g ami vagy!

Olyan sz�p vagy...

Akarod, hogy csin�ljuk bab�t?

M�g egy gyereket?

Akarsz csin�lni nekem m�g egy gyereket?

Szeretn�k m�g egy gyereket t�led.

- Hagyd abba... - Mi�rt hagyjam abba?

- Hagyd abba. - Mi van?

Fogd be azt a sz�p sz�d, csukd be. Gyere ide.

Francba!

Mit csin�lsz?

Mi van veled? Gyere ide.

Sz�vem...

Abbahagyod egyszer? K�sz, fejezd be.

Mit csin�lsz?

Mi�rt csin�lod ezt velem?

F�j!

Mit akarsz? Mennyi visszautas�t�st tudok elviselni?

Meg�rdemlek egy kis szeretetet.

Sz�pen b�nok veled �s Frankie-vel, �s szeretlek.

Nem ezt �rdemlem.

Mit csin�lsz? Mit akarsz?

Azt akarod, hogy �gy legyen?

�gy akarod?

Ha �gy akarod, gyere...

�gy, gyere hozz�m...

�desem, �n nem tudom ezt csin�lni...

Nem tudom csin�lni, hagyd abba! K�sz, hagyd abba!

Ne viselkedj �gy, mintha te nem akarn�d.

Nincs sz�ks�gem erre, t�ged akarlak.

�gy nem csin�lom. Mit akarsz, hogy meger�szakoljalak?!

Azt akarom, hogy hagyd abba.

- Ezt akarod?! - Hagyd abba!

- Azt akarod, hogy meg�sselek? - Hagyd abba!

- Mi a probl�m�d? - Hagyd abba, a fen�be!

- Akarod, hogy meg�sselek? - Igen, �ss meg.

- Ezt akarod? - Igen, ezt akarom.

Ez okod adna r�, hogy �gy b�nj velem?

Igen, ezt akarom sz�vem. �ss meg, gyer�nk!

Ezt szeretn�d? Eszem �g�ban sincs megtenni.

Nem �rdekel, hogy ezt szeretn�d, nem fogom megtenni.

Eszem �g�ban sincs megtenni.

Nem teszem meg!

Akarod, hogy meg�sselek? Nem teszem meg! Szeretlek!

Engedj be!

Nyisd ki az ajt�t!

Hah�, nyisd ki az ajt�t!

Kinyitod az ajt�t?

Rajta!

Mi az Isten... Mit csin�lsz?

Hagyd abba...

Ne �rintse meg a kisasszonyt az aut�mban!

- K�rem, hagyj�k abba! - Eln�z�st k�r�nk!

K�rem, ne fogdoss�k egym�st ott h�tul.

- Nagyon k�sz�nj�nk. - Mi�rt ne?

Uram, az �n aut�mban nem szexel�nk!

Ne fogdossa a kisasszonyt az aut�mban!

Felh�vom a figyelm�t, hogy � m�szott r�m.

Nem igaz. Hiszel ennek az embernek?

- K�rlek... - N�zzen az arc�ra!

Nem engedem, hogy b�rmit is csin�ljanak a kocsimban!

Mi�rt, ez hiba?

Az �n aut�m a tulajdonom, pont mint a h�zam.

N�lam vagyunk most, rendben?

Nem az �n dolgom, mit csin�lnak, de nem a kocsimban.

Istenem...

Nem, nem, nem!

Istenem...

Sz�p munka!

Szia.

- J�l vagy? - Igen. Te?

Igen, de te j�l vagy?

Besz�lsz velem, vagy nem?

Elmondod mi t�rt�nik?

- Nem akarod elmondani? - Nem tudom mit mondhatn�k.

Azt szeretn�m, hogy elmondd, mi t�rt�nik, tudni szeretn�m.

Rosszul �rzem magam, tudod?

J� az intu�ci�m. Tudom, hogy t�rt�nt valami.

- Nem akarod elmondani? - Nem tudom, mit mondhatn�k.

Hagyd abba, nem! �llj meg!

- Elmondod? - Hagyd abba, m�ssz le!

- Elmondod v�gre? - M�ssz le, nem viccelek!

- Elmondod mi t�rt�nik? - K�rlek, m�ssz le. Hagyd abba, k�rlek...

- Akarod, hogy leugorjak? - Nem azt akarom, hogy m�ssz le.

- Mondd el, mir�l van sz�! - M�ssz le, ez vesz�lyes!

Elmondod?

Nem! Hagyd abba! K�rlek, m�ssz le!

Terhes vagyok! K�rlek, m�ssz le!

Az eny�m?

- Nem tudom... - Nem tudod?

- Lehet... - Lehet?

Val�sz�n�, hogy nem.

Mit fogsz csin�lni?

- Mit fogok csin�lni?! - Pontosan.

Nem tudom...

Megsz�l�d? Mit fogsz csin�lni?

- Gondolt�l erre? - Nem tudom.

Nem tudod?

K�relmezt�l egy terhess�g megszak�t�st.

Felteszek n�h�ny k�rd�st.

Az abortusz egy neh�z elj�r�s.

Ha b�rmilyen k�nyelmetlens�get �rzel, k�rlek jelezd.

H�ny �ves volt�l az els� szexu�lis �rintkez�skor?

- 13 �ves. - Rendben.

Nem szokatlan.

H�ny partnered volt, mi�ta elkezdted a szexu�lis �leted?

- Lehet... 20-25. - Ok�.

Tudod melyik partneredt�l maradt�l terhes?

Rendben.

Az a partnered t�mogat?

Nem? Rendben.

Rendben, most r�teszem a kezem a hasadra.

Most, bedugom az egyik ujjam. �rezni fogod, rendben? K�sz.

Rendben, ez van. L�legezz m�lyen, ez...

�rzem a m�het. Val�ban a magzat 11,5-12 hetes.

Megfelel� helyzetben van az abortuszhoz.

Most beteszem a vizsg�l�t�kr�t, ami kicsit nyomni fog.

K�sz, ez... Tudom, hogy kellemetlen.

Min�l jobban relax�lsz, ann�l k�nnyebb lesz az eg�sz.

�ssze kell dolgoznunk, amennyire csak lehet.

Folytasd a l�gz�st, mert m�g �n is agg�dni fogok.

Most, adok egy helyi �rz�stelen�t�t.

Egy kicsit k�nyelmetlen, �gyhogy azt szeretn�m...

Most beadom az els� injekci�t. L�legezz m�lyen, �s k�h�gj.

L�legezz... �s k�h�gj.

K�sz, rendben...

Ezt f�lreteszem, �s hagyom, hogy hasson az �rz�stelen�t�.

L�legezz m�lyen �s k�nnyen...

Beteszek egy eszk�zt, ami mozdulatlanul tartja a m�het.

Nem k�ne �rezd, esetleg egy kis nyom�st...

- Nem megy... - �desem, j�l vagy?

- Hagyd abba... - Rendben.

- �lljatok meg. - Rendben, abbahagyom.

Fel akarsz �lni? Rendben van.

Azt akarod, hogy az eg�sz abortuszt abbahagyjam, ugye?

Rendben, kimegyek innen. Felicia...

- Fel akarsz �lt�zni? - L�thatn�m...

- Kit? - L�thatn�m a bar�tomat?

Persze �desem.

Csin�ljuk meg!

Legy�nk egy csal�d.

Gyere legy�nk egy csal�d...

Nem kell ezt tenned.

Nem a te hib�d.

- Szeretlek. - �n is szeretlek.

�n vagyok, Cindy.

Szia...

Kit h�vtatok m�g?

�n sem vagyok a v�rosban.

H�ny �ra van?

6, 7, 8, 9. Kilenckor?

Ott kell lennem 9-re?

J�v�k, ha oda�rek 9-re.

Cindy!

Cin!

Meg�l�m azt a szerencs�tlent, aki cs�r�g...

Igen.

H�t �ra van, �breszt� h�v�s.

Rendben. K�sz�n�m.

Cin!

Hol van a legk�zelebbi busz p�lyaudvar?

Szombat, 11:16.

Meg akartam k�sz�nni, hogy elrontottad a terveimet,

�s felmentett�l emberi illemb�l.

Ki fogom dobni az �sszes cuccod, �s sz�tt�pem az �sszes k�nyved.

H�bor�t akart�l, h�bor� lesz. Majd megl�tjuk, ki nyer.

Tudom, ki az a szerencs�tlen, �s t�nkreteszem.

Szombat, 11:58.

Neked fogalmad sincs, mit csin�lt�l. Mondani akarok valamit.

Nem besz�ltem soha cs�ny�n egyetlen l�nnyal sem �letemben.

Bazd meg! Bazd meg, kurva!

�rted? Megtal�lom, �s kik�sz�tem a szerencs�tlent.

Rem�lem sz�pnek l�tod majd akkor is, amikor kik�sz�tem.

Nincs t�bb �zenet.

Deant keresem. Tudod hol van?

- �n vagyok Dean. - Rendben, t�k�letes!

A kisfiad ezent�l ap�nak fog sz�l�tani.

Bazd meg!

�gy, tan�tsd meg neki.

Szerencs�tlen!

Szem�t, ami vagy!

Feinberg doktor rendel�je.

Rendben. Mikor akar bej�nni?

Mennyire elfoglalt vagyok! M�g nem tudtam le�lni.

Mit iszol? Elk�s�rsz kicsit?

Van egy spanyol n� az �t�sben.

Eln�z�st. Nem besz�l t�l j�l angolul,

�s azt mondja, hogy f�j a bal melle.

Rendben, j�v�k �n is mindj�rt.

Tudod mire gondoltam?

Tudom, hogy neh�z lenne az eg�sz csal�ddal Riverdale-ba k�lt�zni,

mert a l�nyod m�g iskol�ba j�r,

gondoltam vehetn�l egy lak�st.

Dolgozol h�t k�zben, �s h�tv�g�n hazam�sz.

Nem kell agg�dnod, hogy egyed�l �rzed majd magad.

Egy�tt t�lthetn�nk a szabadid�nket, n�ha egy�tt vacsor�zhatn�nk.

- Ez nem egy aj�nlat volt, csak... - F�rjn�l vagyok.

Csak pr�b�ltam... seg�teni.

Azt hittem az�rt akarod, hogy ott legyek, mert j� n�v�r vagyok.

Igen, gondoltam...

Mindj�rt visszaj�v�k.

Nem tudom ezt telefonon. K�rem v�rjon egy percet.

K�rem t�ltse ki az adatlapot, �s hozza vissza amint befejezte.

Nincs sz�ks�gem erre.

Tudna v�rni egy percet k�rem? Rendben, k�sz�n�m.

A feles�gemet keresem. Nincs sz�ks�gem adatlapra.

- Rendben, ki a feles�ge? - Cynthia.

Akkor �n Dean.

Megyek h�vom, j�n mindj�rt.

Cindy, �desem, keresnek.

- Kicsoda? - A f�rjed. Azt hiszem ivott.

Szia.

Itt vagy...

Mit keresel itt?

�gy l�tom most nagyon bar�ts�gos vagy, nem?

Nem, meg vagyok lepve, hogy l�tlak.

Teh�t itt mindenki mosolyog.

Ez a mosolyg� szoba?

Elm�sz, otthagysz egyed�l, �s nem mondod el, mi t�rt�nik?

Agg�dtam, azt hittem Frankie-vel van valami baj.

- Nem tudom mi a fene t�rt�nt. - Mims, tarthatok egy kis sz�netet?

- Egyszer�en elt�nsz? - Itt vagyok, ha van valami.

Igen, Mims, enged�lyez egy kis sz�netet?

Nem tudtam, hogy valami s�rg�s... Egyszer�en csak elment�l.

- Frankie j�l van. Menj�nk. - J� tudni!

Cindy, itt vagyok, ha sz�ks�ged van r�m.

Gyere, menj�nk. Seg�tesz nekem?

Ne hagyd, hogy agymos�st csin�ljon.

Seg�tesz?

Hallgass meg. Tudom, hogy elrontottam az est�t.

El�g hihetetlen, hogy idej�tt�l r�szegen.

Hah�, veled besz�lek!

- Tudom, hogy... - Tudsz vezetni?

- Tess�k? - Azt k�rdeztem, tudsz-e vezetni!

Hogyhogy? Milyen k�rd�s ez?

Persze, hogy tudok vezetni, csak tudok vezetni.

Itt a kulcs, �s menj haza.

Nem �rdekel, hogy tudok-e vezetni. Boldog lenn�l, ha balesetet szenvedn�k.

Igen, nagyon tetszene. Igazad van.

�gy van, nincs id�d r�m. Elf�ldeled magad ebben a k�rh�zban.

Ezek az �tkozott emberek 2 fill�rt nem adnak �rted, ugye?

Menj haza!

Gyere ide, k�l�nben ut�nad megyek!

Te akartad. J�v�k ut�nad.

Foglaljon helyet, �s mindj�rt foglalkozunk �nnel.

K�sz�n�m.

J�l �rzed magad?

- Elment? - Ut�lom!

Hagyd egy kicsit egyed�l. Nem... Dean, ne gyere �jra ide.

- Istenem... - Dean.

- Nem szabad ide bej�nn�d. - Maradj nyugton, semmi bajom veled.

Nem b�rom m�r elviselni a h�lyes�geidet.

- Gyere ki egy kicsit velem. - Dean, nem b�rom elviselni!

- Gyere kicsit ki velem. - Nem b�rom m�r.

Nem megyek sehova veled, elegem van!

- Gyere besz�lj�nk. - Elegem van, torkig vagyok.

- Befejeztem, rendben? K�sz! - Gyere menj�nk ki...

- Hallgass meg, nem... - Elegem van, befejeztem.

Elegem van, hogy mindig m�rges legyek, �s mindig r�szeg vagy.

Elegem van!

- Ne csukd be az ajt�t. - De becsukom.

- Nem... - Nem besz�lj �gy.

Mimi...

- Ne Mimivel besz�lj... - J�l vagy?

Tudod mit? Besz�lj�nk kicsit. Mindj�rt befejezz�k.

Tudod mit? Ez�rt nem besz�lek veled.

Szaladsz egyik helyr�l a m�sikra, soha nincs id�d semmire.

Ez�rt besz�lsz velem, mert itt vagyok.

Csakis ez�rt besz�lsz velem.

- Kibaszott seggfej... - �n vagyok seggfej?!

- H�ly�nek n�zhetsz. - Nem �rzek semmi szeretetet ir�ntad.

Nem �rzek m�r semmit ir�ntad, abszol�t semmit!

Semmit, m�r semmit nem tudok aj�nlani.

Nincs mit keresned mellettem, nem szeretlek m�r.

Ne mondj olyasmiket, amit nem tudsz visszavonni.

Te k�rted, te akartad, �n pedig besz�lek veled.

Az�rt vagy ennyire ideges, mert szeretsz.

V�laszoltam, de neked nem tetszik!

Ez�rt nem besz�lek veled!

- Meg akarsz �tni? - Nem, nem akarlak!

Te vagy a rosszfi�, nem �n, seggfej!

- �n vagyok a rosszfi�? - Igen, seggfej!

- Rendben. - Bazd meg!

F�rfibb vagyok n�lad, istenverte n�!

Ne gyere nekem ilyen baroms�gokkal.

De igen, meg tudom oldani egyed�l!

Hogyhogy te f�rfibb vagy? Mi a francot akar ez jelenteni?

- Mi ez? - Mit jelent?

- Nyisd ki az ajt�t! - Hogyhogy f�rfibb vagy?

- Megijesztesz! - Ne mondj ilyen dolgokat!

Hogy �rted, hogy legyek f�rfi? Mi a francot akar ez jelenteni?

Viselkedj rendesen!

�gy viselkedek, mint egy f�rfi. Akarod l�tni? N�zd!

Hagyd abba!

- Nagyfi� vagyok. - Menj ki!

- N�zd, nagyfi� vagyok. - Hagyd abba, menj ki!

- Nem, �n vagyok a f�rfi! - �gy viselkedek, mint egy f�rfi.

- Hagyd abba! - Gyere ide, maradj!

�gy csin�lnak a f�rfiak nem?

Elegem van a besz�db�l. A besz�d nem seg�tett semmit.

Eln�z�st, uram! Mit csin�l?

- Egy seggfej. - Te ki vagy?

- Hagyd abba! - Lassabban bar�tom.

- Te ki vagy? - Orvos vagyok, itt dolgozom.

Te vagy Dr. Feinberg? Te k�ldt�l email-eket a feles�gemnek?

- Tess�k? - Te k�ldt�l email-eket?

- Istenem! - Hagyj�tok abba!

5 perc alatt kicsin�llak, ha nem m�sz ki innen.

Lassan bar�tom, senki sem �t meg senkit.

- Kicsin�llak p�r perc alatt. - Mimi h�vd az �r�ket.

- 5, 4... - Mimi...

- Menj ki innen! - Bar�tom...

- 3, 2... - Gondolj a feles�gedre.

- Seggfej! - Sajn�lom...

J�l �rzed magad? Sajn�lom.

�llj fel! Mi van veled? �vegb�l van �llkapcsod?

M�g egy pofont se tudsz elviselni? Csak egy �t�s volt.

- Sajn�lom. - Mi van veled?!

Istenem, kibaszott seggfej!

Seggfej, ut�llak!

- K�sz, k�sz... - Ut�llak!

K�sz, el�g!

- Menjetek innen. - Mimi, k�rlek!

Cindy, elmenn�l innen? Befejezted, k�sz!

- Pr�b�lom kivinni innen! - Befejezte?

Kir�god a feles�gemet?

Ez a mi kett�nk dolga. Ne keverd �t bele.

- A b�rt�nben v�gezed, bar�tom. - A b�rt�nben, azt mondod?

- K�rlek, gyere velem! - Cindy...

- Vidd el innen! - �gy, mozogjatok.

Gyer�nk, menjetek!

Add a kulcsokat!

El akarok v�lni!

Hova m�sz?

Mi a francot csin�lsz?

- Szia. - Heller �r.

- Te vagy Dean. - Igen.

Nem tudtam, hogy van-e vir�gcserepe, �gyhogy friss vir�gokat hoztam.

- Nagyon vicces... Gyere be. - K�sz�n�m.

- Hadd n�zzem. - Nem tudom, mire gondolsz.

- Hadd n�zzem. - Mit n�zz�l?

A vir�gokat? Tetszik?

- F�j? - Igen, f�leg, amikor simogatsz.

Bocs�nat!

�ltal�ban Cindy nem hozza el vacsor�ra a fi�it.

Gondolom valami komoly van k�ztetek.

- Ne t�r�dj vele. - Rem�lem �n leszek.

- Rem�led? - Igen, uram.

Komolyak a sz�nd�kaim.

Mivel foglalkoznak a sz�leid, Dean?

�szinte legyek, any�m nem tudom, mivel foglalkozik.

Ap�m h�zfel�gyel�, �s tehets�ges zen�sz.

Mit j�tszik?

Mindenb�l egy keveset, el�g egyedi ember.

- Nem tartod a kapcsolatot any�ddal? - Nem.

- Mi�rt? Nem mintha az �n dolgom lenne... - Nem, �rtem az �rdekl�d�st.

�szint�n, nem nagyon szoktam err�l besz�lni.

Amikor 10 �ves voltam a sz�leim r�j�ttek...

...hogy nem mennek k�z�tt�k a dolgok.

Any�m megismert valakit, �gyhogy azt hiszem...

Itt befejez�d�tt a t�rt�net.

- Befejezted a k�z�piskol�t, Dean? - Nem, uram.

�gy �reztem, nem tal�lom a helyem az iskol�ban.

Nem hiszem, hogy a k�z�piskola olyan, mint r�gen volt.

- Cindy tanul. - Tudom, �...

- Nagyon izgalmas. - A legokosabb ember, akit ismertem.

- Hogy megy a tanul�s? - J�l.

Nagyon j�l megy.

�r�l�k, hogy megismertem egy tan�rn�t mag�nemberk�nt.

Azt mondja tehets�ges vagyok.

- Hogy h�vj�k? - Comstock tan�rn�.

Comstock!

Mi vicces van a nev�ben?

A tan�roknak mindig ilyen nev�k van. Sosincs p�ld�ul...

Nem tudom, furcsa neveik vannak. Comstock...

- Vicces a neve? - Igen, nem tudom mi�rt.

- Eln�z�st, azt mes�lted... - Milyen kurzus az?

Biol�gia kurzus.

Az j�.

Cindy orvos szeretne lenni.

Tudom... J� orvos lenne. Szeretn�m, ha az �n orvosom is lenne.

�n megb�zn�k benne.

Sok orvos csak a p�nz miatt gyakorolja a szakm�j�t.

Megk�nnyebb�ln�k, ha Cindy lenne az orvosom, vagy a gyerekem�.

Sok minden v�r r�. Nagyon izgalmas.

- Nem vagyok el�g j� neked. - Hagyd abba...

- Igazam van. - Hagyd abba.

- �desem, igazam van. - De nincs.

- De igazam van, �desem. - Megb�ntasz, ne mond ezt.

Senki nem el�g j� neked.

Am�g a dolgok �gy �llnak, �n akarom elfoglalni ezt a helyet.

- Sz�vem? - Igen?

Vettem egy aj�nd�kot.

Ezt, n�zd!

�desem, te csin�ltad?

Nem csin�ltam, hanem tal�ltam egy dalt...

...ami a mi dalunk lesz.

Mindenkinek vannak dalaik, de azok sz�nalmasak,

�s mindenkivel megosztj�k.

Ez �zl�stelen...

De mi nem. Ez a mi saj�t dalunk.

- Milyen sz�m ez? - Meg akarod hallgatni?

Top Banana Boutique!

Lassan...

Figyelj...

�desem, szia!

Szia.

- J�l vagy? - Nem akarok veled besz�lni.

Nem tudok most j�tszani, rendben?

Mi t�rt�nik, Dean?

Hagyd b�k�n!

Nem teheted meg, hogy kiz�rsz a saj�t h�zamb�l!

Nincs oxig�nem itt kint!

Nemcsak kett�nkr�l van sz�.

Van egy kisl�nyunk, r� kell gondolnunk.

Tudom, r� gondolok.

Nem tudom ezt csin�lni tov�bb.

�desem, csak magadra gondolsz. Mi lesz Frankie-vel?

Az akarod, hogy apa n�lk�l n�j�n fel?

Ezt akarod?

- Frankie-ra gondolok. - Nem gondolsz r� egy�ltal�n.

�gy akarod, hogy feln�j�n a kisl�ny?

Nem akarom, hogy egy olyan h�zban n�j�n fel,

ahol a sz�l�k nem tisztelik egym�st.

Nem...

Sajn�lom...

- �desem, sajn�lom. - Nem tudom ezt tov�bb csin�lni!

Tudom...

Sz�vem, harcolok a csal�dunk�rt.

Nem tudom, mit csin�ljak.

Mondd meg te, mit csin�ljak.

- Mond meg te, mit csin�ljak. - Nem tudom, mit csin�lj.

- Mond el, milyen legyek. - Nem tudom...

Mond el te, �s �n megteszem...

Nem tudom, mit mondjak.

Sajn�lom, nem tudom, mit csin�ljak.

Mindent megcsin�lok, amit akarsz. Csak mondd el...

Nem j� m�r egy�tt, n�zd meg, hogy viselked�nk egym�ssal.

- Ne mond ezt �desem... - �n nem tudok meg�llni, te sem.

Nem tudom abbahagyni, �s nem tudom, mit csin�ljak.

Abba tudom hagyni, �s megteszem.

Nem...

- Gyere ide... - Nem...

- Nem... - Gyere ide...

Mire gondolsz?

Azt szeretn�m, hogy siessenek, nehogy meggondold magad.

Gyer�nk, gyorsabban!

�desem, megesk�dt�l nekem.

Azt �g�rted, hogy jobban rosszban mellettem leszel.

Meg�g�rted!

Mondtad, tett�l egy �g�retet!

Sajn�lom.

Ez a legrosszabb, ok�?

Sajn�lom...

Megv�ltozom.

Adnod kell egy es�lyt, hogy megv�ltozzak.

- Gyertek ide, k�rlek. - Igen.

Forduljatok egym�s fel�.

Nagyon sajn�lom...

Annyira szeretlek...

Dean, aj�nlom ezt a gy�r�t...

- Mint egy szimb�lumot... - Mint egy szimb�lumot...

- ...az �nnep�lyes esk�mnek... - ...az �nnep�lyes esk�mnek...

- ...�s az �r�k szerelemnek. - ...�s az �r�k szerelemnek.

A h�zass�g szent k�tel�k�ben az �r el�tt,

az �tadott hatalommal �lve Pennsylvania �llamban,

f�rj �s feles�gg� nyilv�n�talak. Megcs�kolhatod a mennyasszonyt.

�desem...

Hadd l�legezzek kicsit.

- K�sz�nj�k. - Sz�vesen.

Frankie, gyere vissza!

Apa, apa!

Frankie, vissza kell menned, rendben?

Apa!

- Hol van? - Dean ut�n szaladt.

Menj vissza any�dhoz, k�rlek.

- Versenyezz�nk! - Szaladj any�hoz!

Menj vissza!

- Versenyez�nk? - Rendben.

1, 2, 3, szaladj!

�desem, rendben van. Ne s�rj...

Ki az �n nagyl�nyom?

Szeretem!

Tudom... Anya az �l�ben tart. Ne s�rj, nincs semmi baj...

Ford�totta: Rea

rea.szabo@freemail.hu