Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:07,573
♪
2
00:00:39,340 --> 00:00:42,608
Карли, това е ужасно
слух плаващ наоколо
3
00:00:42,643 --> 00:00:44,610
че днес е последният ти ден.
4
00:00:44,645 --> 00:00:45,944
[Въздишки]
5
00:00:45,980 --> 00:00:47,579
Алисън, страхувам се
че е вярно.
6
00:00:48,783 --> 00:00:50,783
Не си виждал Никол,
имаш ли?
7
00:00:50,818 --> 00:00:53,652
Тя трябваше да ми даде
моето изходно интервю.
8
00:00:53,687 --> 00:00:58,323
Е, може би бихме могли да го наречем
"изходна дискусия".
9
00:00:58,359 --> 00:01:00,292
Това не става всеки ден
Вашето интервю за излизане
10
00:01:00,327 --> 00:01:02,761
от собственика на курорта.
11
00:01:02,797 --> 00:01:04,563
Какъв е планът ви?
12
00:01:04,598 --> 00:01:07,166
Връщам се към семейството си
бизнес у дома.
13
00:01:07,201 --> 00:01:09,134
Знам колко работа може да бъде.
14
00:01:09,170 --> 00:01:10,736
Родителите ми направиха това място
какво е,
15
00:01:10,771 --> 00:01:14,106
Току-що опитах
да я запази жив.
16
00:01:14,141 --> 00:01:17,309
Значи сте ни помощник
планиране на събития за около година,
17
00:01:17,344 --> 00:01:19,611
и се връщаш обратно
за Европа, нали?
18
00:01:19,647 --> 00:01:22,948
Малка страна в Алпите
никой никога не е чувал.
19
00:01:22,983 --> 00:01:25,818
О, един от тези, където
те все още имат цар?
20
00:01:25,853 --> 00:01:27,953
Той е по-скоро като кмет.
21
00:01:27,988 --> 00:01:30,522
Така че, Никол ли отива
да се присъедините към нас?
22
00:01:30,558 --> 00:01:33,158
Никол излезе след нея
гаджето е получило тази работа
23
00:01:33,194 --> 00:01:34,860
в Денвър тази есен.
24
00:01:34,895 --> 00:01:36,762
Искаше да бъде по-близо до него.
25
00:01:36,797 --> 00:01:38,997
Е, аз знаех това
тя му липсва,
26
00:01:39,033 --> 00:01:40,599
но със Сноуден Фест
само за няколко дни
27
00:01:40,634 --> 00:01:42,301
и езда с шейна
и ледената пързалка ...
28
00:01:42,336 --> 00:01:43,235
Е, от това, което видях,
29
00:01:43,270 --> 00:01:44,670
имате всички събития
доста набрани.
30
00:01:44,705 --> 00:01:46,038
Но снежната топка,
50-годишнината,
31
00:01:46,073 --> 00:01:48,207
Никол, тя се справяше
че тя сама.
32
00:01:48,242 --> 00:01:49,975
Добре...
33
00:01:50,010 --> 00:01:52,444
О, Алисън, бих се радвала
да остана...
34
00:01:52,480 --> 00:01:54,880
Страхотен. ще те хвана
нов самолетен билет.
35
00:01:54,915 --> 00:01:56,782
Боя се, че е малко
малко повече от това.
36
00:01:56,817 --> 00:01:59,585
Виждаш ли, баща ми
и брат ми, те ...
37
00:02:00,988 --> 00:02:03,322
Не съм бил у дома
почти година.
38
00:02:03,357 --> 00:02:05,190
А ти знаеш как е
със семейството...
39
00:02:05,226 --> 00:02:06,825
Трябва да сте там.
40
00:02:09,196 --> 00:02:11,029
Харесва ми начина, по който мислите.
41
00:02:11,065 --> 00:02:13,198
Помниш ли какво?
написал си на автобиографията си
42
00:02:13,234 --> 00:02:15,334
преди да съм те наел?
43
00:02:15,369 --> 00:02:16,602
"Обективен.
44
00:02:16,637 --> 00:02:21,974
"Да се създадат вдъхновяващи събития, които
обединяваме общността. "
45
00:02:22,009 --> 00:02:23,509
Чувствате ли се като сте
постигнали това?
46
00:02:23,544 --> 00:02:25,944
Не, никога не съм бил даван
този шанс.
47
00:02:27,348 --> 00:02:28,881
Ами ако беше?
48
00:02:32,219 --> 00:02:34,052
Добре дошли в Аспен, Чарли
49
00:02:34,088 --> 00:02:35,854
Това е първият път генерален мениджър
50
00:02:35,890 --> 00:02:38,323
Дори си направи труда да се запознаем с мен
на първия ми ден.
51
00:02:38,359 --> 00:02:40,692
[шлем на вратата на автомобила]
52
00:02:40,728 --> 00:02:43,562
Тази градска къща е във фолиото
ще се справите с нас.
53
00:02:43,597 --> 00:02:45,864
Благодаря, че ми показа
наоколо, господин Мичнер.
54
00:02:45,900 --> 00:02:47,766
Запознавам се с всичките си нови служители, Дейвид.
55
00:02:47,801 --> 00:02:49,034
Хайде вътре.
56
00:02:49,069 --> 00:02:50,802
Ще ви покажа наоколо.
57
00:02:51,872 --> 00:02:54,439
Хей, любопитен съм,
какво е културата?
58
00:02:54,475 --> 00:02:56,542
Изглежда, че можете да получите
изгубени доста лесно
59
00:02:56,577 --> 00:02:57,910
на такова голямо място.
60
00:02:57,945 --> 00:02:59,545
Три пъти първата ми седмица.
61
00:02:59,580 --> 00:03:00,779
Просто трябва да погледнете
в неблагоприятно положение
62
00:03:00,814 --> 00:03:02,548
на работа в голям курорт.
63
00:03:02,583 --> 00:03:03,949
Така ли?
64
00:03:03,984 --> 00:03:06,351
Да, имаме три смени
хора, работещи 24/7.
65
00:03:06,387 --> 00:03:08,754
Така че, когато изчакваш,
изчаквате.
66
00:03:08,789 --> 00:03:10,589
Вашето свободно време принадлежи
за теб.
67
00:03:10,624 --> 00:03:13,125
О, така че всъщност се получи
да видиш семейството си?
68
00:03:13,160 --> 00:03:14,426
Виждам ги, когато мога.
69
00:03:14,461 --> 00:03:18,230
[телефонни позвънявания]
70
00:03:18,265 --> 00:03:20,832
Говорейки за това,
това е сестра ми.
71
00:03:27,341 --> 00:03:28,040
[смее]
72
00:03:28,075 --> 00:03:29,274
Хубава шапка.
73
00:03:29,310 --> 00:03:30,542
Повече за спомен.
74
00:03:30,578 --> 00:03:31,777
Преди това принадлежеше
към съквартирантката ми.
75
00:03:31,812 --> 00:03:32,945
Това момиче на име Карли?
76
00:03:32,980 --> 00:03:33,946
Ммм.
77
00:03:33,981 --> 00:03:36,114
После трябваше да се върне
на семейството й в Европа.
78
00:03:36,150 --> 00:03:37,950
Никой не е по-силен от това
от мен.
79
00:03:37,985 --> 00:03:39,751
Британи, Алисън току-що ме попита
да планираме Снежката.
80
00:03:39,787 --> 00:03:40,953
Шегуваш ли се?
81
00:03:40,988 --> 00:03:43,455
Това е 50-та годишнина,
хора идват от всички краища,
82
00:03:43,490 --> 00:03:47,192
има група ...
не ми казвай, че каза не.
83
00:03:48,362 --> 00:03:49,928
Трябва само да останеш
още няколко дни,
84
00:03:49,964 --> 00:03:51,463
какво те спира?
85
00:03:51,498 --> 00:03:53,432
Само малко нещо
наречен "Отец Ми".
86
00:03:53,467 --> 00:03:55,300
Той иска да правя неща
- по книгата.
87
00:03:55,336 --> 00:03:56,735
Ах, "книгата" отново.
88
00:03:56,770 --> 00:03:58,503
Трябва да ми дадеш копие
един от онези дни.
89
00:03:58,539 --> 00:04:00,339
Не, това е ужасен подарък.
90
00:04:00,374 --> 00:04:03,075
Той ви казва как да се обличате,
как да се говори,
91
00:04:03,110 --> 00:04:05,978
и точния ден, от който се нуждаете
да летят у дома.
92
00:04:06,013 --> 00:04:08,680
Ами ако, като,
загуби тази страница?
93
00:04:08,716 --> 00:04:11,450
Аз съм сериозен, ще те убие
да го попитам?
94
00:04:15,122 --> 00:04:17,256
[звънене на телефона]
95
00:04:17,291 --> 00:04:18,657
Хей, Али.
96
00:04:18,692 --> 00:04:20,259
За съжаление пропуснах обаждането ви.
97
00:04:20,294 --> 00:04:22,628
Бърз въпрос,
колко дни почивка
98
00:04:22,663 --> 00:04:24,429
Имате ли съхранени?
99
00:04:24,465 --> 00:04:25,931
(смее се) Защо?
100
00:04:25,966 --> 00:04:27,432
Всичко наред ли е?
101
00:04:27,468 --> 00:04:29,134
Имам лоши новини.
102
00:04:29,169 --> 00:04:33,839
Никол напусна и 50-та
юбилейна топка.
103
00:04:33,874 --> 00:04:36,375
Мога ли да направя нещо?
104
00:04:36,410 --> 00:04:38,343
Е, наистина мога да използвам вашата помощ,
105
00:04:38,379 --> 00:04:40,212
дори и само за седмица ....
106
00:04:40,247 --> 00:04:42,147
Или две.
107
00:04:42,182 --> 00:04:44,950
Ме? Искаш ли ме там?
108
00:04:44,985 --> 00:04:47,486
Защо си толкова изненадан?
109
00:04:47,521 --> 00:04:49,021
Аз ...
110
00:04:50,024 --> 00:04:51,823
Ти винаги изглеждаш имам всичко под контрол.
111
00:04:51,859 --> 00:04:53,225
Това е всичко.
112
00:04:53,260 --> 00:04:55,394
Джеси, имам нужда от теб.
113
00:04:55,429 --> 00:04:56,461
Вие ли сте?
114
00:05:01,769 --> 00:05:03,302
- Татко, моля
115
00:05:03,337 --> 00:05:04,803
Карлота
116
00:05:04,838 --> 00:05:06,305
Цялата причина, която ти дадох
една година почивка
117
00:05:06,340 --> 00:05:08,674
да работя в връх Сноуден,
трябваше да ...
118
00:05:08,709 --> 00:05:10,642
... Изпълни нещо
сам.
119
00:05:10,678 --> 00:05:12,711
Вземете реалния жизнен опит.
120
00:05:12,746 --> 00:05:14,579
И да работи на място
където няма значение
121
00:05:14,615 --> 00:05:16,214
чия дъщеря съм.
122
00:05:16,250 --> 00:05:17,883
И не успяхте ли да го направите?
123
00:05:17,918 --> 00:05:19,084
Е, не наистина.
124
00:05:19,119 --> 00:05:21,820
Повечето от времето ми тук беше изразходвано
следвайки ръководството на шефа ми,
125
00:05:21,855 --> 00:05:24,156
но сега, когато тя си отиде,
те ми дават шанс
126
00:05:24,191 --> 00:05:27,192
да работим върху нещо наистина голямо.
127
00:05:27,227 --> 00:05:30,028
Няма начин да остана
само няколко дни по-дълго?
128
00:05:30,064 --> 00:05:31,730
Но ние тримата имаме
винаги празнува
129
00:05:31,765 --> 00:05:33,565
рождения си ден.
130
00:05:33,600 --> 00:05:35,901
Не можете ли да помолите Гас да отложи
само няколко дни?
131
00:05:35,936 --> 00:05:37,536
Брат ти не е такъв
единствения
132
00:05:37,571 --> 00:05:39,838
кой гледа напред
да те видя.
133
00:05:39,873 --> 00:05:41,773
Татко, може би никога няма да получа
този шанс отново.
134
00:05:41,809 --> 00:05:45,610
По-малко от две седмици и
това е наистина важно за мен.
135
00:05:45,646 --> 00:05:47,112
[Въздишки]
136
00:05:47,147 --> 00:05:48,613
Ако съвестта ви казва ...
137
00:05:48,649 --> 00:05:50,015
Благодаря ти! Благодаря ти!
138
00:05:50,050 --> 00:05:52,050
Няма да съжаляваш,
Обещавам ти.
139
00:05:52,086 --> 00:05:53,385
Надявам се, че не, Карлота.
140
00:05:53,420 --> 00:05:55,253
Обичам те.
141
00:05:55,289 --> 00:05:57,055
[шепне]
Да!
142
00:06:10,671 --> 00:06:12,070
Чакай, шапката ти.
143
00:06:15,476 --> 00:06:16,608
Внимавай!
144
00:06:19,780 --> 00:06:21,246
Добре ли си?
145
00:06:21,281 --> 00:06:22,948
Да, благодаря.
146
00:06:26,420 --> 00:06:27,753
Тук.
147
00:06:27,788 --> 00:06:29,621
Благодаря ти.
148
00:06:29,656 --> 00:06:31,957
Е, добре дошли в връх Сноуден.
149
00:06:31,992 --> 00:06:33,925
Насладете се на престоя си.
150
00:06:33,961 --> 00:06:36,328
Благодаря.
151
00:06:36,363 --> 00:06:37,729
Чао.
152
00:06:37,765 --> 00:06:39,598
Чао.
153
00:06:52,212 --> 00:06:53,812
- Алисън!
154
00:06:53,847 --> 00:06:55,514
Ах, благодаря, че се срещнахте с мен
Карли
155
00:06:55,549 --> 00:06:58,750
- Току-що ме информираха за тръбите
Счупи се и балната зала е наводнена.
156
00:06:58,786 --> 00:06:59,985
Просто...
157
00:07:01,722 --> 00:07:05,957
Вече променихте
Вашия самолетен билет?
158
00:07:05,993 --> 00:07:09,027
Защото ... ще ни трябва
друго място
159
00:07:09,062 --> 00:07:11,463
за гала.
160
00:07:14,001 --> 00:07:15,200
Не се притеснявайте.
161
00:07:15,235 --> 00:07:16,835
Тръбите се пукат през цялото време.
162
00:07:16,870 --> 00:07:18,937
Снежката е след 10 дни.
163
00:07:18,972 --> 00:07:21,373
Така че ще намерим друго място.
164
00:07:21,408 --> 00:07:22,674
Джеси?
165
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
Здравейте.
166
00:07:23,977 --> 00:07:25,177
Мислех, че не идваш!
167
00:07:25,212 --> 00:07:26,845
Толкова съм щастлива, че си тук!
168
00:07:26,880 --> 00:07:28,713
Мислех, че ще ви изненада.
169
00:07:28,749 --> 00:07:31,183
О, това е страхотно.
170
00:07:31,218 --> 00:07:34,686
И Карли се съгласи
да остана още няколко дни.
171
00:07:34,721 --> 00:07:36,288
О!
172
00:07:36,323 --> 00:07:38,223
Джеси Мичнер.
173
00:07:38,258 --> 00:07:39,791
Mitchner?
174
00:07:39,827 --> 00:07:42,194
В случай, че не можеш да кажеш,
Джеси е бебето ми.
175
00:07:42,229 --> 00:07:43,862
Освен, когато сте по-възрастни
от 10,
176
00:07:43,897 --> 00:07:45,564
- казват хората
"по-малък брат."
177
00:07:45,599 --> 00:07:47,232
... Кой обича да ме поправя.
178
00:07:47,267 --> 00:07:50,302
Е, добре дошли ... обратно.
179
00:07:50,337 --> 00:07:52,070
Благодаря ти.
180
00:07:52,105 --> 00:07:54,873
Джеси е ГМ в Aspen Grand.
181
00:07:54,908 --> 00:07:56,741
Имах време за почивка
запазен,
182
00:07:56,777 --> 00:07:58,310
и когато Алисън каза
че не можеш да останеш,
183
00:07:58,345 --> 00:07:59,811
Карах се да помогна.
184
00:07:59,847 --> 00:08:01,580
О, добре, ти си много
послушен брат.
185
00:08:01,615 --> 00:08:02,714
Хм ...
186
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
Какво?
187
00:08:03,884 --> 00:08:05,016
О хайде. Аз посещавам.
188
00:08:05,052 --> 00:08:06,151
Нали?
189
00:08:06,186 --> 00:08:07,252
Ъ ... Така, Карли.
190
00:08:07,287 --> 00:08:08,320
Откъде сте?
191
00:08:08,355 --> 00:08:09,321
Европа ...
192
00:08:09,356 --> 00:08:10,088
Е, Алисън ...
193
00:08:10,123 --> 00:08:11,156
Коя част?
194
00:08:11,191 --> 00:08:11,890
Central.
195
00:08:11,925 --> 00:08:12,991
Е, Алисън ...
196
00:08:13,026 --> 00:08:13,992
Направихте наистина добра работа
да загубиш ударението си.
197
00:08:14,027 --> 00:08:15,861
Четири години
Американски интернат.
198
00:08:15,896 --> 00:08:18,196
Елисън, Джеси е тук
да ме подкрепят ...
199
00:08:18,232 --> 00:08:19,798
... Надзор.
200
00:08:23,637 --> 00:08:27,239
... Партнирайте с вас
на снежната топка.
201
00:08:27,274 --> 00:08:28,273
[телефонни позвънявания]
202
00:08:28,308 --> 00:08:29,341
Трябва да взема това.
203
00:08:29,376 --> 00:08:31,510
Карли ще ви запълни.
204
00:08:31,545 --> 00:08:33,812
Кажи ми, когато вие двамата
заключете мястото.
205
00:08:35,816 --> 00:08:37,215
Здравейте.
206
00:08:47,928 --> 00:08:51,263
И така, кой е в списъка?
Дълъг списък.
207
00:08:51,298 --> 00:08:52,764
Пълен списък.
208
00:08:52,799 --> 00:08:55,267
Това е просто фантастична дума
за дълго.
209
00:08:55,302 --> 00:08:56,568
Е, ако тръгнем скоро,
210
00:08:56,603 --> 00:08:57,769
всъщност можем да обиколим повечето
от тях днес.
211
00:08:57,804 --> 00:09:00,272
Всъщност, мисля, че можем да обиколим
повечето от тях тази сутрин,
212
00:09:00,307 --> 00:09:01,339
защото ...
213
00:09:03,110 --> 00:09:04,109
- Да
214
00:09:04,144 --> 00:09:05,944
Просто го стесних до три.
215
00:09:05,979 --> 00:09:07,746
Карли!
216
00:09:07,781 --> 00:09:10,282
Ти не ми каза, че си
работа с Джеси Мичнер.
217
00:09:10,317 --> 00:09:11,950
Присъедини се към мен...
218
00:09:11,985 --> 00:09:14,486
О, британе, бих искал,
но Джеси и ...
219
00:09:14,521 --> 00:09:16,555
Хей. Как върви'?
220
00:09:16,590 --> 00:09:18,290
Какво правиш
тук, Джеси?
221
00:09:18,325 --> 00:09:20,091
Мислех, че работите
в Аспен.
222
00:09:20,127 --> 00:09:21,927
Исках да помогна на сестра си
за няколко дни.
223
00:09:21,962 --> 00:09:22,661
Ах.
224
00:09:22,696 --> 00:09:23,662
Брат ти
все още наоколо?
225
00:09:23,697 --> 00:09:24,663
Не, той се премести в Боулдър.
226
00:09:24,698 --> 00:09:26,731
Строителството беше твърде бавно
в извън сезона.
227
00:09:26,767 --> 00:09:28,934
Снимай, Алисън
и Нейт също си тръгна.
228
00:09:28,969 --> 00:09:31,136
Да. Сезонната работа е добра
когато си сам,
229
00:09:31,171 --> 00:09:34,506
но след като хората имат семейство,
Това е доста трудно.
230
00:09:34,541 --> 00:09:36,575
[телефонни позвънявания]
231
00:09:36,610 --> 00:09:39,811
Е, това са водопроводчиците.
Извинете ме.
232
00:09:39,846 --> 00:09:41,279
Джеси тук
233
00:09:41,315 --> 00:09:42,948
Всичко хубаво ли е там?
234
00:09:42,983 --> 00:09:44,482
Не чу ли?
Банкетната зала беше наводнена
235
00:09:44,518 --> 00:09:46,418
и гала
е след 10 дни,
236
00:09:46,453 --> 00:09:48,420
и ние трябва да бъдем
споделяне на отговорности.
237
00:09:48,455 --> 00:09:51,823
Не се тревожи за Джеси.
Той е един от добрите.
238
00:09:55,028 --> 00:09:56,061
Да.
239
00:10:04,972 --> 00:10:07,172
Хей, Али. Имаш време
говоря?
240
00:10:07,207 --> 00:10:08,440
Да, разбира се.
241
00:10:08,475 --> 00:10:11,376
Аз просто искам да закова някои
ролите, някои отговорности.
242
00:10:11,411 --> 00:10:13,311
О, толкова корпоративно.
243
00:10:13,347 --> 00:10:15,447
Не искаме да дублираме работата,
и наистина изглежда като Карли
244
00:10:15,482 --> 00:10:17,349
наистина има дръжка
на снежната топка.
245
00:10:17,384 --> 00:10:20,151
А, Джеси, пропуснах
способността ви да делегирате.
246
00:10:20,187 --> 00:10:21,820
Не делегирам.
247
00:10:21,855 --> 00:10:24,155
Аз просто искам да се уверя
играеш с моите силни страни.
248
00:10:24,191 --> 00:10:27,025
И аз бих искал
по всяко друго време, но ...
249
00:10:27,060 --> 00:10:30,528
Снежката е важна.
Имам нужда от всички ръце на палубата.
250
00:10:30,564 --> 00:10:33,231
Хей, Али, който пусна
ли сте от офиса?
251
00:10:33,266 --> 00:10:34,532
Здравейте.
252
00:10:34,568 --> 00:10:35,667
Джо заминава!
253
00:10:35,702 --> 00:10:37,736
[смее]
254
00:10:37,771 --> 00:10:38,870
Какво правиш тук?
255
00:10:38,905 --> 00:10:40,672
Ти си като главния изпълнителен директор
сега на Аспен.
256
00:10:40,707 --> 00:10:42,340
Не, не, аз просто ...
257
00:10:42,376 --> 00:10:43,875
Защо не ми каза
Джелибийн идваше ли?
258
00:10:43,910 --> 00:10:45,477
Е, не знаех
до тази сутрин.
259
00:10:45,512 --> 00:10:47,746
Също така, отидох от Джеси
за последните 25 години.
260
00:10:47,781 --> 00:10:49,314
Точно така.
261
00:10:49,349 --> 00:10:51,716
О, ъ-ъ, как да те повикам
JB за кратко?
262
00:10:51,752 --> 00:10:52,917
Две скалисти планински какао?
263
00:10:52,953 --> 00:10:54,219
Да моля.
264
00:10:54,254 --> 00:10:56,721
Джеси всъщност е тук
да ми помогне.
265
00:10:56,757 --> 00:10:59,157
Ооо, това значи и теб
може отново да получи социален живот?
266
00:10:59,192 --> 00:11:01,726
В групата играе група
Сноучбе Сам в събота,
267
00:11:01,762 --> 00:11:03,495
просто казвам'.
268
00:11:03,530 --> 00:11:04,663
Ще се уверите
случва се, нали?
269
00:11:04,698 --> 00:11:06,097
Да.
270
00:11:06,133 --> 00:11:07,332
На къщата.
271
00:11:07,367 --> 00:11:09,034
-Cheers.
-Cheers.
272
00:11:12,072 --> 00:11:14,773
Човече, всъщност виках
за банкетната зала
273
00:11:14,808 --> 00:11:16,341
че ти, ъ-ъ, наем
за сватби.
274
00:11:16,376 --> 00:11:19,210
Дали ... тя е затворена?
275
00:11:19,246 --> 00:11:20,412
Добре.
276
00:11:20,447 --> 00:11:22,547
Е, благодаря все пак, човече.
277
00:11:22,582 --> 00:11:24,382
Предполагам, че можем да пресечем
този от списъка.
278
00:11:24,418 --> 00:11:27,118
Клубът Елкс скоро приключва.
279
00:11:27,154 --> 00:11:28,887
Трябва ли да преминем?
280
00:11:28,922 --> 00:11:31,389
Можехме, но аз
просто имам идея.
281
00:11:31,425 --> 00:11:34,159
Мисля, че знам съвършеното
място, където можем да хвърлим Гала.
282
00:11:35,729 --> 00:11:37,829
Е, какво, какво, хм,
Извинете ме?
283
00:11:43,904 --> 00:11:45,270
Малко помощ?
284
00:11:45,305 --> 00:11:48,206
42 от 50.
30 фута висок.
285
00:11:49,509 --> 00:11:51,042
Добре.
286
00:11:51,078 --> 00:11:52,777
Имате и други спестявания на време
съвети за мен?
287
00:11:52,813 --> 00:11:54,245
Mmhmm.
288
00:11:54,281 --> 00:11:55,947
Тук не можеш да държиш топката.
289
00:11:55,982 --> 00:11:57,549
Защо не?
290
00:11:57,584 --> 00:11:59,451
Ще превишите код за пожар.
291
00:12:01,922 --> 00:12:05,990
Всяка причина, поради която не ми каза
че преди да започна да измервам?
292
00:12:06,026 --> 00:12:09,427
Е, чувствам, че има две
хора в света.
293
00:12:09,463 --> 00:12:14,632
Тези, които учат чрез слух,
и тези, които учат чрез правене.
294
00:12:15,702 --> 00:12:17,469
И вие мислите
Аз съм вторият вид.
295
00:12:17,504 --> 00:12:19,604
Хмм ...
296
00:12:19,639 --> 00:12:21,973
Знаеш ли, мисля, че там
са два вида хора
и в този свят.
297
00:12:22,008 --> 00:12:23,808
[Снизходително]
О.
298
00:12:23,844 --> 00:12:26,010
Добре. Разкажете.
299
00:12:26,046 --> 00:12:28,747
Има такива
които са отворени,
300
00:12:28,782 --> 00:12:32,117
и тези, които мислят
те знаят всичко.
301
00:12:38,692 --> 00:12:41,259
Знаеш, колкото искам
туристи от висок клас,
302
00:12:41,294 --> 00:12:43,094
Аз също не знам.
303
00:12:43,130 --> 00:12:44,829
Какво стана?
304
00:12:44,865 --> 00:12:47,132
Така че този човек проверява
Вилата на Матерхорн тази сутрин
305
00:12:47,167 --> 00:12:48,967
от някъде в Европа.
Gustave нещо?
306
00:12:49,002 --> 00:12:50,468
Ах, този беден портиер,
307
00:12:50,504 --> 00:12:52,103
той наистина я постави
през звънеца.
308
00:12:52,139 --> 00:12:53,772
Искам да кажа, погледнете тези искания.
309
00:12:53,807 --> 00:12:55,874
Швейцарски шоколадов прах,
възглавници от елда?
310
00:12:55,909 --> 00:12:57,175
Елда?
311
00:12:57,210 --> 00:12:58,777
Така ли е?
312
00:13:00,647 --> 00:13:01,746
Добри новини.
313
00:13:01,782 --> 00:13:05,316
Стол 3 се завръща онлайн,
и мисля, че ви дължа едно питие.
314
00:13:05,352 --> 00:13:08,219
Бих се радвал, но имам нужда
да отиде до Матерхорн.
315
00:13:08,255 --> 00:13:11,790
Трябва да отидете с Джеси,
Аз ще се справя.
316
00:13:11,825 --> 00:13:14,626
Знаете ли?
317
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
Хм нали.
318
00:13:16,029 --> 00:13:18,530
Добре, разбира се.
Той е твой.
319
00:13:18,565 --> 00:13:19,731
[смее]
320
00:13:19,766 --> 00:13:21,032
Страхотен.
321
00:13:21,067 --> 00:13:22,233
Чао, забавлявай се.
322
00:13:22,269 --> 00:13:23,334
-Благодаря ти.
-Готино. Благодаря.
323
00:13:23,370 --> 00:13:24,803
Да.
324
00:13:25,739 --> 00:13:27,505
Защо той е тук?
325
00:13:29,676 --> 00:13:35,513
[Двигателят бучи и се изключва]
326
00:13:36,416 --> 00:13:39,017
[чукат на вратата]
327
00:13:39,052 --> 00:13:42,187
Да?
328
00:13:42,222 --> 00:13:43,755
Карлота.
329
00:13:43,790 --> 00:13:45,356
Какво носиш?
330
00:13:45,392 --> 00:13:48,059
Издава се тази компания?
331
00:13:48,094 --> 00:13:50,662
Всеки шанс бихме могли
вземете това вътре?
332
00:13:50,697 --> 00:13:52,030
Разбира се, да.
333
00:13:52,065 --> 00:13:54,065
Влез Моля.
334
00:13:56,636 --> 00:13:58,870
Не осъзнах, че си ...
335
00:13:58,905 --> 00:14:00,738
Това ли са те?
правиш ли?
336
00:14:00,774 --> 00:14:03,074
Решавам проблеми, Гас,
и ми харесва.
337
00:14:03,109 --> 00:14:04,375
[шепне]
Говорейки за проблеми,
338
00:14:04,411 --> 00:14:06,377
какво правиш тук?
339
00:14:06,413 --> 00:14:09,247
"Какво правя тук,"
Тя пита.
340
00:14:09,282 --> 00:14:11,382
Ние сме близнаци, Карлота.
341
00:14:11,418 --> 00:14:15,053
Ние естествено гравитираме
един към друг.
342
00:14:15,088 --> 00:14:16,554
[Въздишки]
343
00:14:16,590 --> 00:14:18,857
Секретарят на отец ми даде
адресът,
344
00:14:18,892 --> 00:14:21,259
Мислех, че ще се регистрирам.
345
00:14:21,294 --> 00:14:22,927
Нищо не се е случило,
има го?
346
00:14:22,963 --> 00:14:24,963
Имате предвид, освен вас
липсва нашия рожден ден?
347
00:14:24,998 --> 00:14:26,865
Гъс, повиках и
Оставих съобщения.
348
00:14:26,900 --> 00:14:28,066
Хм.
349
00:14:28,101 --> 00:14:30,068
Не ми казвай, че прелетя всички
пътят тук заради това.
350
00:14:30,103 --> 00:14:32,904
Не, но честно казано,
351
00:14:32,939 --> 00:14:36,140
има моменти, когато се чувствам
забравихте ни.
352
00:14:36,176 --> 00:14:38,376
Важността на
вашата истинска работа,
353
00:14:38,411 --> 00:14:40,278
работата, в която сте родени,
354
00:14:40,313 --> 00:14:44,716
работата, която всяко момиче
в света само за мечтите.
355
00:14:44,751 --> 00:14:47,719
Принцесата на Ландора.
356
00:14:50,090 --> 00:14:51,656
Карли, не мисля
наистина разбираш
357
00:14:51,691 --> 00:14:53,491
колко сте необходими у дома.
358
00:14:53,526 --> 00:14:56,294
Ти си единствения
с ухото на баща си.
359
00:14:56,329 --> 00:15:02,133
Повярвай ми, аз съм много наясно с моето
роля като буфер на кралското семейство.
360
00:15:02,168 --> 00:15:04,469
Част от това, защо взех тази година
така че ти и баща,
361
00:15:04,504 --> 00:15:06,704
можеш да се научиш да говориш
един на друг.
362
00:15:06,740 --> 00:15:07,939
Е, това не работи.
363
00:15:07,974 --> 00:15:12,143
Искрено, когато разбрах
стояхте далеч по-дълго,
364
00:15:12,178 --> 00:15:13,711
Паникьосах се.
365
00:15:13,747 --> 00:15:15,580
Аз само поисках
още няколко дни,
366
00:15:15,615 --> 00:15:17,615
само за да мога
управлявам Снежката,
367
00:15:17,651 --> 00:15:19,951
за което съм много развълнуван.
368
00:15:19,986 --> 00:15:23,388
Някой каза ли "Бал?"
369
00:15:23,423 --> 00:15:24,656
Принц Емил.
370
00:15:24,691 --> 00:15:27,759
Мислех, че сте вътре
Дания с кралското семейство.
371
00:15:27,794 --> 00:15:29,460
Били ли сте в Дания
през зимата?
372
00:15:29,496 --> 00:15:31,095
Ха!
373
00:15:31,131 --> 00:15:32,730
Не можех да пропусна шанса.
374
00:15:32,766 --> 00:15:34,332
Радвам се да ви видя отново.
375
00:15:34,367 --> 00:15:36,501
И така, тази Гала.
Бяла вратовръзка или черен?
376
00:15:36,536 --> 00:15:37,902
Ooh-
377
00:15:37,938 --> 00:15:39,304
Добър въпрос.
378
00:15:39,339 --> 00:15:41,072
Не, виж, това е нещото.
379
00:15:41,107 --> 00:15:42,840
Това е формално тук
вашите добри ботуши.
380
00:15:42,876 --> 00:15:46,244
Но е домакин на принцеса.
381
00:15:46,279 --> 00:15:48,346
Със сигурност това отнема нещата
нагоре.
382
00:15:48,381 --> 00:15:49,914
Виж, това е нещото.
383
00:15:49,950 --> 00:15:51,416
Никой не знае това
Аз съм принцеса.
384
00:15:51,451 --> 00:15:52,583
Какво?
385
00:15:52,619 --> 00:15:54,085
Наистина ли?
386
00:15:54,120 --> 00:15:55,653
И аз планирам да го запазя по този начин.
387
00:15:55,689 --> 00:15:57,021
Хвърляне на снежната топка
достатъчно трудно
388
00:15:57,057 --> 00:15:58,323
без хора, които обичат
за теб,
389
00:15:58,358 --> 00:16:00,091
и иска да види твоята диадема.
390
00:16:00,126 --> 00:16:01,859
Но ти си сестра ми.
391
00:16:01,895 --> 00:16:03,661
Веднъж казвам на хората
кой съм аз...
392
00:16:03,697 --> 00:16:05,296
Да.
393
00:16:05,332 --> 00:16:07,765
Но какво, ако не сте?
394
00:16:14,607 --> 00:16:15,940
Не знам, Карли.
395
00:16:15,976 --> 00:16:18,176
Преструвайки се на обикновен човек.
396
00:16:18,211 --> 00:16:19,944
Не е точно в книгата.
397
00:16:19,980 --> 00:16:22,780
Виж, не можем ли просто да изгубим
книгата за няколко дни?
398
00:16:22,816 --> 00:16:25,249
Най-малко до Сноуден Фест
събития.
399
00:16:25,285 --> 00:16:27,852
Събития? Както и в множествено число.
400
00:16:27,887 --> 00:16:29,921
Е, ако не можеш да останеш
докато Снежката,
401
00:16:29,956 --> 00:16:32,457
има ледена пързалка, о, и
утре ще се вози на шейна.
402
00:16:32,492 --> 00:16:34,258
Хм. Не знам, Гас.
403
00:16:34,294 --> 00:16:36,194
Може да е забавно.
404
00:16:36,229 --> 00:16:39,130
Хм, добре, не планирах
да останем толкова дълго,
405
00:16:39,165 --> 00:16:41,399
и що се отнася до събитията
са загрижени...
406
00:16:41,434 --> 00:16:43,034
О, разхлабете.
407
00:16:43,069 --> 00:16:47,605
Ние не само отиваме на събития,
отиваме като обикновени хора.
408
00:16:47,640 --> 00:16:49,374
Добре, ще го разгледаме.
409
00:16:49,409 --> 00:16:51,609
Можете да започнете с загуба
кралското "ние".
410
00:16:51,644 --> 00:16:53,978
Добре. Ще го разгледам.
411
00:16:54,014 --> 00:16:55,546
И колата.
412
00:16:55,582 --> 00:16:57,782
Те почти са управлявали някого
тази сутрин.
413
00:16:57,817 --> 00:17:00,852
Хм. Предполагам, че не ни трябват
тук с моята кола.
414
00:17:02,655 --> 00:17:04,589
-Добре.
-Добре.
415
00:17:04,624 --> 00:17:06,791
-Ще се видим утре.
-Ще се видим утре.
416
00:17:06,826 --> 00:17:08,793
Пази се.
417
00:17:08,828 --> 00:17:10,461
Радвам се да те видя, Карли.
418
00:17:16,302 --> 00:17:18,436
Това е, двоен черен диамант,
добре?
419
00:17:18,471 --> 00:17:19,504
Отличен.
420
00:17:19,539 --> 00:17:20,571
-Забавлявай се.
-Добре.
421
00:17:20,607 --> 00:17:23,174
Чао.
422
00:17:23,209 --> 00:17:24,742
Новодошли?
423
00:17:24,778 --> 00:17:26,244
Може да се каже.
424
00:17:26,279 --> 00:17:27,845
И вие ги изпращате
към върха на дявола?
425
00:17:27,881 --> 00:17:29,414
Опитвате ли се да създадете
повече работа за мен?
426
00:17:29,449 --> 00:17:30,615
Не се притеснявайте.
427
00:17:30,650 --> 00:17:31,983
Това е брат ми и неговият приятел.
428
00:17:32,018 --> 00:17:33,484
Те са добри скиори.
429
00:17:33,520 --> 00:17:35,353
Брат ти близнак е тук.
430
00:17:35,388 --> 00:17:39,257
Искаше да ме изненада
за нашия рожден ден.
431
00:17:39,292 --> 00:17:41,125
Изглежда работи.
432
00:17:41,161 --> 00:17:42,660
Защо не изглеждате щастливи?
433
00:17:42,695 --> 00:17:44,328
Аз съм малко претоварена.
434
00:17:44,364 --> 00:17:46,798
Все още не съм намерил място
за снежната топка.
435
00:17:46,833 --> 00:17:49,600
Поне Джеси е тук, нали?
436
00:17:49,636 --> 00:17:52,203
Точно така.
437
00:17:52,238 --> 00:17:54,272
Това беше мястото на неговите хора,
нали?
438
00:17:54,307 --> 00:17:55,773
Защо не работи тук?
439
00:17:55,809 --> 00:17:57,608
Получи първата си работа в Аспен.
440
00:17:57,644 --> 00:17:59,177
Предполагам, че се е изкачил до редиците?
441
00:17:59,212 --> 00:18:00,812
Е, не е ли Алисън
нужда от помощта му?
442
00:18:00,847 --> 00:18:03,848
Предполагам, че някои хора просто се нуждаят
да се измъкнат сами.
443
00:18:03,883 --> 00:18:06,551
Хм. Точно така.
444
00:18:06,586 --> 00:18:08,352
Разбирам това чувство.
445
00:18:08,388 --> 00:18:10,288
[смее]
446
00:18:25,605 --> 00:18:27,538
Съжалявам, не донесох
моята игра днес.
447
00:18:27,574 --> 00:18:29,173
Не, ти не го направи.
448
00:18:29,209 --> 00:18:32,210
Но щях да се уредя
за вашата B, C или D игра.
449
00:18:32,245 --> 00:18:34,045
Нещо в ума ви?
450
00:18:34,080 --> 00:18:35,813
[Въздишки]
Може би.
451
00:18:35,849 --> 00:18:38,249
Дали Карли скоро ще спре работа?
452
00:18:38,284 --> 00:18:39,717
Не съм сигурен.
453
00:18:39,752 --> 00:18:42,386
Мисля, че тя не търси
на място за гала.
454
00:18:42,422 --> 00:18:44,155
Защо?
455
00:18:44,190 --> 00:18:45,656
Без причина.
456
00:18:45,692 --> 00:18:47,058
Емил.
457
00:18:47,093 --> 00:18:49,026
Вашето детство се смачква
на сестра ми се върна?
458
00:18:49,062 --> 00:18:50,495
Какво смаже?
459
00:18:50,530 --> 00:18:52,296
Ние сме стари приятели.
460
00:18:56,469 --> 00:18:58,169
Кой пишете?
461
00:18:58,204 --> 00:18:59,904
Секретар на бащата.
462
00:18:59,939 --> 00:19:01,339
До този момент,
463
00:19:01,374 --> 00:19:04,041
Бях на оградата
за снежната топка, но ...
464
00:19:04,077 --> 00:19:07,111
Сега си мисля, че трябва
удължи престоя ни.
465
00:19:07,147 --> 00:19:08,713
Защо да го правим?
466
00:19:08,748 --> 00:19:10,515
О, няма причина.
467
00:19:10,550 --> 00:19:12,884
Мисля, че е добре, че двете
от вас разпали ...
468
00:19:12,919 --> 00:19:15,586
приятелство, както го наричате.
469
00:19:15,622 --> 00:19:18,856
И ако тя й дава друга
причина да се върне в Ландора,
470
00:19:18,892 --> 00:19:22,026
така да бъде.
471
00:19:22,061 --> 00:19:24,862
Сега опитайте и продължете
този път.
472
00:19:32,272 --> 00:19:34,605
Ей, товарна компания
остави това.
473
00:19:34,641 --> 00:19:36,574
Очаквахте ли
някакви огромни кутии?
474
00:19:36,609 --> 00:19:38,276
Не...
475
00:19:42,015 --> 00:19:44,382
Карлота? Това Карли ли е?
476
00:19:44,417 --> 00:19:45,583
О.
477
00:19:45,618 --> 00:19:47,451
Това е странно. Казва, че е
от Landora.
478
00:19:47,487 --> 00:19:48,920
Мисля, че може да е от там.
479
00:19:48,955 --> 00:19:50,621
Или Люксембург.
480
00:19:50,657 --> 00:19:52,056
Не, Ландора.
481
00:19:52,091 --> 00:19:53,624
Не знам, това е едно
от L страни.
482
00:19:53,660 --> 00:19:56,127
Просто го сложи на бюрото й,
тя ще го получи утре.
483
00:19:56,162 --> 00:19:58,196
Добре.
484
00:20:01,768 --> 00:20:03,067
О, човече.
485
00:20:25,391 --> 00:20:27,825
Останете топли.
486
00:20:27,860 --> 00:20:31,762
Там сте, наслаждавайте се.
487
00:20:31,798 --> 00:20:33,998
Това е страхотен състав
за езда с шейна.
488
00:20:34,033 --> 00:20:37,134
Всеки го обича досега.
489
00:20:37,170 --> 00:20:39,203
Хей, аз ще поема
каруцата на ябълката.
490
00:20:39,239 --> 00:20:41,372
Отиди на гости с гостите си.
491
00:20:41,407 --> 00:20:42,773
Толкова си сладък.
492
00:20:42,809 --> 00:20:44,875
Трябва да дойдеш да ги посрещнеш.
493
00:20:44,911 --> 00:20:46,377
Джеси, здравей.
494
00:20:46,412 --> 00:20:50,214
Така че това е брат ми Гус,
и нашия приятел Емил.
495
00:20:50,250 --> 00:20:51,349
Добре дошли.
496
00:20:51,384 --> 00:20:52,550
Pleasure.
497
00:20:52,585 --> 00:20:54,051
Трябва да е бил дълъг полет.
498
00:20:54,087 --> 00:20:55,686
Каква страна
откъде сте?
499
00:20:55,722 --> 00:20:58,856
Малък никой
някога е чувал.
500
00:20:58,891 --> 00:21:00,224
[смее]
501
00:21:00,260 --> 00:21:02,026
Джеси работи
на снежната топка с мен.
502
00:21:02,061 --> 00:21:02,660
Да.
503
00:21:02,695 --> 00:21:03,661
-Ох.
-Ах.
504
00:21:03,696 --> 00:21:05,196
Добре за теб.
505
00:21:05,231 --> 00:21:06,664
О, и Карли, все още си
за да потвърдите,
506
00:21:06,699 --> 00:21:08,232
Бели или черни вратовръзки?
507
00:21:08,268 --> 00:21:09,467
Бяла вратовръзка?
508
00:21:09,502 --> 00:21:10,568
Те не правят това тук.
509
00:21:10,603 --> 00:21:12,003
Не.
510
00:21:12,038 --> 00:21:13,337
Това е нещо като европейско.
511
00:21:13,373 --> 00:21:14,805
[смее]
512
00:21:14,841 --> 00:21:17,475
Къде е тази шейна?
513
00:21:17,510 --> 00:21:20,978
И така, колко дълго си бил
работа с Карли?
514
00:21:21,014 --> 00:21:23,314
Достатъчно дълго, за да знам
че тя ще бъде пропусната.
515
00:21:23,349 --> 00:21:25,983
Да, тя е пропусната
и у дома.
516
00:21:26,019 --> 00:21:28,986
Тя е голяма част от
нашия семеен бизнес.
517
00:21:29,022 --> 00:21:30,321
Mmhmm.
518
00:21:30,356 --> 00:21:31,322
Какво точно правите?
519
00:21:31,357 --> 00:21:34,225
-Историческо запазване.
- Работа на правителството.
520
00:21:34,594 --> 00:21:36,894
Харесваме малко
и от двете.
521
00:21:36,929 --> 00:21:38,996
Да.
522
00:21:39,032 --> 00:21:40,164
Шейната!
523
00:21:41,401 --> 00:21:41,932
Ница.
524
00:21:41,968 --> 00:21:44,435
[смее се неловко]
525
00:21:44,470 --> 00:21:45,169
Забавлявай се.
526
00:21:45,204 --> 00:21:45,770
Благодаря.
527
00:21:45,805 --> 00:21:46,437
Приятно ми е да се запознаем
528
00:21:46,472 --> 00:21:47,104
Ти също.
529
00:21:47,140 --> 00:21:48,039
По този начин.
530
00:21:48,074 --> 00:21:49,573
Следвай ме.
531
00:21:58,217 --> 00:21:59,950
Ако ви липсва дом,
532
00:21:59,986 --> 00:22:02,119
Донесох нещо
да ви напомня.
533
00:22:02,155 --> 00:22:05,056
Ти го направи?
534
00:22:05,091 --> 00:22:06,357
Какво е това?
535
00:22:06,392 --> 00:22:09,860
Някои алпийски горещ шоколад
Аз удрях.
536
00:22:09,896 --> 00:22:12,930
Ах, напомня ми за рано
сутрин в Женева.
537
00:22:12,965 --> 00:22:14,799
А, да. Академията.
538
00:22:14,834 --> 00:22:15,900
Mmhmm.
539
00:22:15,935 --> 00:22:17,601
Само две години бяхме
в училище заедно?
540
00:22:17,637 --> 00:22:20,404
Хм, така мисля.
541
00:22:20,440 --> 00:22:24,742
И после си тръгна
в училище в Америка.
542
00:22:24,777 --> 00:22:28,379
Кой знае, може би ако
ние се припокривахме по-дълго,
543
00:22:28,414 --> 00:22:31,148
нещата могат да имат
отиде по различен начин.
544
00:22:31,184 --> 00:22:33,117
Кой знае?
545
00:22:46,199 --> 00:22:49,500
Карли! Задръж.
546
00:22:49,535 --> 00:22:50,301
Здравейте.
547
00:22:50,336 --> 00:22:51,902
Хей.
548
00:22:53,706 --> 00:22:55,272
Ти си рано.
549
00:22:55,308 --> 00:22:56,640
Е, има проблем
в ски училището
550
00:22:56,676 --> 00:22:58,509
Алисън иска да проверя.
551
00:22:58,544 --> 00:23:00,745
Ти?
552
00:23:00,780 --> 00:23:02,813
О, имах нужда от минута.
553
00:23:02,849 --> 00:23:04,415
И тогава го съсипах.
554
00:23:04,450 --> 00:23:07,985
Не. Не се притеснявайте, ще ви пусна
този слайд.
555
00:23:08,020 --> 00:23:10,254
Как вървеше с твоите
Вашите гости снощи?
556
00:23:10,289 --> 00:23:13,190
Емил се беше чувствал
толкова забавно.
557
00:23:13,226 --> 00:23:16,260
Трудно е да се каже
с брат ми.
558
00:23:16,295 --> 00:23:19,430
Мисля, че е уплашен
че няма да се върна у дома.
559
00:23:19,465 --> 00:23:20,865
Трябва ли да бъде?
560
00:23:20,900 --> 00:23:22,133
Не разбира се, че не.
561
00:23:22,168 --> 00:23:23,601
Трябва да се върна.
562
00:23:23,636 --> 00:23:24,969
Семеен бизнес?
563
00:23:25,004 --> 00:23:27,338
Семейство, период.
564
00:23:27,373 --> 00:23:28,939
Е, не трябва да се тревожи.
565
00:23:28,975 --> 00:23:31,175
След няколко дни ще се върнете
на самолет за Ландора
566
00:23:31,210 --> 00:23:34,145
Изчакайте? Какво? Не бих ...
567
00:23:34,180 --> 00:23:37,882
Кой ти каза
Аз съм от Ландора?
568
00:23:37,917 --> 00:23:39,884
Сигурно е в ума ми
поради този пакет.
569
00:23:39,919 --> 00:23:41,152
А, добре. Какъв пакет?
570
00:23:41,187 --> 00:23:42,353
Този под бюрото ви.
571
00:23:42,388 --> 00:23:44,355
Не съм се връщал
още на бюрото ми.
572
00:23:44,390 --> 00:23:45,990
Беше доставено
късно снощи.
573
00:23:46,025 --> 00:23:49,126
Връщане адрес каза Landora.
574
00:23:49,162 --> 00:23:50,628
Имаш късмет, че си го получил.
575
00:23:50,663 --> 00:23:52,830
Те поставят тези странни инициали
пред името ви.
576
00:23:52,865 --> 00:23:58,202
"H.R.H Carlotta"
няма фамилно име.
577
00:23:58,237 --> 00:24:00,871
Така че, погледнах го.
578
00:24:00,907 --> 00:24:03,240
И намерих твоя снимка,
Карли.
579
00:24:03,276 --> 00:24:07,978
Нейно Кралско Височество,
Принцесата на Ландора.
580
00:24:16,489 --> 00:24:17,855
Кой друг знае за това?
581
00:24:17,890 --> 00:24:18,923
Никой.
582
00:24:18,958 --> 00:24:21,125
Тогава разбираш защо
Искам да избегна тази дума.
583
00:24:21,160 --> 00:24:21,826
Принцеса?
584
00:24:21,861 --> 00:24:22,626
Шшшт !!!
585
00:24:22,662 --> 00:24:23,427
Това е просто дума.
586
00:24:23,463 --> 00:24:24,462
С толкова много багаж.
587
00:24:24,497 --> 00:24:26,497
Принцесо, това означава развалено,
озаглавен, дива.
588
00:24:26,532 --> 00:24:27,665
Това означава ли брат ти
принц?
589
00:24:27,700 --> 00:24:28,499
[Въздишки]
590
00:24:28,534 --> 00:24:30,100
Престолонаследник,
наследник на трона.
591
00:24:30,136 --> 00:24:32,303
Защо трябваше да откриете, че ...
този багажник?
592
00:24:32,338 --> 00:24:33,437
Не се притеснявайте.
593
00:24:33,473 --> 00:24:35,306
Добре, виж, не мисля
вие сте разглезена или дива.
594
00:24:35,341 --> 00:24:36,474
[Въздишки]
595
00:24:36,509 --> 00:24:37,441
Това е толкова хубаво.
596
00:24:37,477 --> 00:24:39,977
Но прекарвайки доста време
няколко години като ...
597
00:24:41,881 --> 00:24:42,813
[шепне]
принцеса,
598
00:24:42,849 --> 00:24:44,281
Трябва да ви кажа, тази дума,
599
00:24:44,317 --> 00:24:46,350
той променя нещата, а аз не
искам да го отклонявам
600
00:24:46,385 --> 00:24:47,351
от снежната топка.
601
00:24:47,386 --> 00:24:51,222
Така че, моля ви, можем ли да запазим
това между нас?
602
00:24:51,257 --> 00:24:53,023
Карли, скъпа ...
603
00:24:55,261 --> 00:24:56,393
Емил.
604
00:24:56,429 --> 00:24:59,129
Просто жената, която бях
търся.
605
00:24:59,165 --> 00:24:59,930
[смее се слабо]
606
00:24:59,966 --> 00:25:01,799
Виж се,
удари по пътеките.
607
00:25:01,834 --> 00:25:03,567
Ще бъде по-забавно
с екскурзовод.
608
00:25:03,603 --> 00:25:05,202
Бих искал да вися
с вас двамата
609
00:25:05,238 --> 00:25:06,737
но със снежната топка
идва ...
610
00:25:06,772 --> 00:25:09,173
Тогава може би събота.
611
00:25:09,208 --> 00:25:11,642
Да, аз ... аз ... мисля, че бих могъл
направете тази работа.
612
00:25:11,677 --> 00:25:13,310
Е, Гас би бил
се присъедините към нас?
613
00:25:13,346 --> 00:25:16,247
Мисля, че той може да стои, за да седне
този един.
614
00:25:16,282 --> 00:25:17,414
Добре?
615
00:25:17,450 --> 00:25:18,649
[рев на двигателя]
616
00:25:18,684 --> 00:25:19,984
Чао!
617
00:25:23,890 --> 00:25:27,024
Не ми казвай, че той
и принц?
618
00:25:27,059 --> 00:25:28,826
Да.
619
00:25:32,431 --> 00:25:33,531
Не знам, Дий.
620
00:25:33,566 --> 00:25:35,332
Почти изглежда твърде красиво
да ям.
621
00:25:35,368 --> 00:25:37,034
Никога не съм срещал бисквитка
Не можех да ям.
622
00:25:37,069 --> 00:25:38,102
[смее]
623
00:25:38,137 --> 00:25:39,169
Какво ще кажете за вас, ДЖ?
624
00:25:39,205 --> 00:25:40,771
О, аз съм добре.
Благодаря ти.
625
00:25:40,806 --> 00:25:42,540
Изчакайте. JB?
626
00:25:42,575 --> 00:25:45,175
Дий ме обичаше
едно време,
627
00:25:45,211 --> 00:25:46,944
и тя има цял куп
за мен
628
00:25:46,979 --> 00:25:49,613
че ние не трябва да споменаваме,
или по-подробно.
629
00:25:49,649 --> 00:25:50,681
Добре.
630
00:25:50,716 --> 00:25:51,615
[накъсано]
631
00:25:51,651 --> 00:25:52,917
О, трябва да опитате
ролките на канелата.
632
00:25:52,952 --> 00:25:54,351
Всъщност, орехът се навива.
633
00:25:54,387 --> 00:25:55,352
Толкова добър.
634
00:25:55,388 --> 00:25:57,888
Знаеш, че съм оттук,
Аз ... знам менюто.
635
00:25:57,924 --> 00:26:00,424
Всъщност, може дори да знам
таен елемент, който не знаете.
636
00:26:00,459 --> 00:26:01,425
Хм. Наистина ли?
637
00:26:01,460 --> 00:26:03,294
Дий, къде държиш
този ръчно изработен сладолед?
638
00:26:03,329 --> 00:26:04,128
Сладолед?
639
00:26:04,163 --> 00:26:05,896
Не съм го направил
от дълго време.
640
00:26:05,932 --> 00:26:07,031
Дори и през лятото?
641
00:26:07,066 --> 00:26:08,299
Затваряме за лятото.
642
00:26:08,334 --> 00:26:11,135
Така правят и три четвърти
бизнесът тук.
643
00:26:11,170 --> 00:26:12,469
Това е вярно.
644
00:26:12,505 --> 00:26:15,372
Така беше
за дълго време.
645
00:26:15,408 --> 00:26:16,507
Знаеш ли, това е странно.
646
00:26:16,542 --> 00:26:20,110
Нещата се променят, но в главата ми,
Пикът на Сноуден е все още
647
00:26:20,146 --> 00:26:21,812
същото като кога
Тръгнах за колежа.
648
00:26:21,847 --> 00:26:24,682
Е, това просто се показва
трябва да ни посетите повече.
649
00:26:28,588 --> 00:26:30,054
Е, това е новина.
650
00:26:30,089 --> 00:26:31,589
Какво? Няма сладолед?
651
00:26:31,624 --> 00:26:32,690
Не.
652
00:26:32,725 --> 00:26:35,659
Колко лош бизнес е придобил
тук през лятото.
653
00:26:35,695 --> 00:26:38,629
Искаш да кажеш, че не винаги
този сезонен?
654
00:26:38,664 --> 00:26:40,831
Когато пораснах, това
мястото беше отворено целогодишно.
655
00:26:40,866 --> 00:26:41,899
Хм.
656
00:26:41,934 --> 00:26:43,100
Магически е през лятото.
657
00:26:43,135 --> 00:26:44,068
Риболов, туризъм.
658
00:26:44,103 --> 00:26:45,803
Това би било много по-добре
място за живеене
659
00:26:45,838 --> 00:26:47,504
ако е имало целогодишна работа.
660
00:26:47,540 --> 00:26:51,642
Всъщност хората можеха
оставете корени.
661
00:26:51,677 --> 00:26:54,945
Спомняш ли си
лифтовете?
662
00:26:54,981 --> 00:26:55,746
The Summit Lodge?
663
00:26:55,781 --> 00:26:57,615
Да, някога сте били
там горе?
664
00:26:57,650 --> 00:26:59,483
Тя е затворена
откакто бях дете.
665
00:26:59,518 --> 00:27:01,318
Мисля, че те съхраняват ски
там училищното оборудване
666
00:27:01,354 --> 00:27:03,087
през лятото.
667
00:27:03,122 --> 00:27:05,055
Но не е лято.
668
00:27:09,195 --> 00:27:13,831
Е, имате интересно
вкус в сградите.
669
00:27:13,866 --> 00:27:15,599
Хайде.
670
00:27:22,575 --> 00:27:26,377
Прекрасни гледки и повече от
достатъчно квадратни кадри.
671
00:27:26,412 --> 00:27:30,314
Само си представете това:
ние обличаме стаята.
672
00:27:30,349 --> 00:27:32,182
Вече е на курорта
Имот...
673
00:27:32,218 --> 00:27:34,952
Гости, те пристигат
с тяхното шампанско.
674
00:27:34,987 --> 00:27:38,122
Което означава, че не
трябва да заплатите такса за място.
675
00:27:38,157 --> 00:27:39,890
Джеси.
676
00:27:39,925 --> 00:27:43,060
Опитвам се да рисувам
снимка тук.
677
00:27:43,095 --> 00:27:45,062
Опитвам се да рисувам
снимка.
678
00:27:45,097 --> 00:27:49,233
Моят е малко повече
на картина с електронна таблица.
679
00:27:49,268 --> 00:27:54,872
Това е голямо откритие, Карли,
и ми даде идея.
680
00:27:55,608 --> 00:27:56,874
Lodge Summit.
681
00:27:56,909 --> 00:27:58,142
Mmhmm.
682
00:27:58,177 --> 00:27:59,810
AC работи и
отоплителните работи.
683
00:27:59,845 --> 00:28:00,744
Да, трябва.
684
00:28:00,780 --> 00:28:02,880
Мама и татко го построиха
да бъде ресторант.
685
00:28:02,915 --> 00:28:04,548
Тя беше само отворена
за един пулс.
686
00:28:04,583 --> 00:28:07,885
Да, имам предвид,
но е твърде трудно за достъп,
687
00:28:07,920 --> 00:28:09,853
така те го пренасочиха
за съхранение.
688
00:28:09,889 --> 00:28:11,555
Но тогава не бяхме построили
паркинга
689
00:28:11,590 --> 00:28:13,490
до кабинков лифт 3.
690
00:28:13,526 --> 00:28:15,759
Което сега го прави ...
691
00:28:15,795 --> 00:28:18,162
... достъпен.
692
00:28:18,197 --> 00:28:19,496
И има още едно нещо.
693
00:28:19,532 --> 00:28:20,597
Място като това,
694
00:28:20,633 --> 00:28:22,199
наистина може да започне да се променя
неща тук.
695
00:28:22,234 --> 00:28:23,267
Промени ли нещата?
696
00:28:23,302 --> 00:28:26,036
Хората се нуждаят от целогодишна работа.
697
00:28:26,072 --> 00:28:27,838
Е, балната зала
е отворен целогодишно.
698
00:28:27,873 --> 00:28:28,972
Никой не го записва.
699
00:28:29,008 --> 00:28:31,742
Вярно е, но помислете защо хората
елате на връх Сноуден.
700
00:28:31,777 --> 00:28:35,079
Да бъдем заобиколени в планини,
отвън, знаеш, гората.
701
00:28:35,114 --> 00:28:37,147
Не се заби в прозорец
бална зала.
702
00:28:40,986 --> 00:28:41,919
Добре.
703
00:28:41,954 --> 00:28:44,354
Кажете на връхната ложа
е всичко това.
704
00:28:44,390 --> 00:28:46,190
Никой не знае за това.
705
00:28:46,225 --> 00:28:48,025
И ние нямаме
бюджет за публичност.
706
00:28:48,060 --> 00:28:51,729
Но какво, ако се лекуваме
снежната топка като реклама.
707
00:28:51,764 --> 00:28:53,397
Можем да се разширим
списъка с гости.
708
00:28:53,432 --> 00:28:54,932
Добавете някои планиращи събития
от Денвър.
709
00:28:54,967 --> 00:28:56,400
Някои типове CEO.
710
00:28:56,435 --> 00:28:57,701
О, какво?
тази сватба?
711
00:28:57,737 --> 00:29:00,704
Този с телевизионното предаване,
Престън Бентли?
712
00:29:00,740 --> 00:29:02,406
Чия имейл може да се случи
имам.
713
00:29:02,441 --> 00:29:03,607
Ти правиш?
714
00:29:03,642 --> 00:29:05,776
Ние имаме своя справедлив дял
ВИП гости в Aspen Grand.
715
00:29:05,811 --> 00:29:06,777
Хм.
716
00:29:06,812 --> 00:29:09,413
Е, ако тези хора
идват...
717
00:29:09,448 --> 00:29:10,814
това трябва да е различно
вид парти.
718
00:29:10,850 --> 00:29:11,782
Mmhmm.
719
00:29:11,817 --> 00:29:12,716
Трябва да издигнем анте.
720
00:29:12,752 --> 00:29:14,485
Знаеш ли, преосмисляй менюто,
получите повече помощ.
721
00:29:14,520 --> 00:29:16,286
Но все пак щеше да е само
част от разходите
722
00:29:16,322 --> 00:29:18,956
на рекламна кампания.
723
00:29:18,991 --> 00:29:19,990
Добре.
724
00:29:20,025 --> 00:29:22,059
Добре?
725
00:29:22,094 --> 00:29:23,727
Искаш ли да го направиш?
726
00:29:25,197 --> 00:29:27,164
Искам тема, съвет за настроение,
727
00:29:27,199 --> 00:29:29,900
и преработен списък с гости
утре.
728
00:29:29,935 --> 00:29:30,434
Добре?
729
00:29:30,469 --> 00:29:30,834
Mmhmm.
730
00:29:30,870 --> 00:29:31,668
Имаш го.
731
00:29:31,704 --> 00:29:32,736
Да.
732
00:29:32,772 --> 00:29:34,605
Чудесна работа!
733
00:29:37,042 --> 00:29:38,475
Това мина добре.
734
00:29:38,511 --> 00:29:39,610
Шегуваш ли се?
735
00:29:39,645 --> 00:29:40,444
Беше невероятно.
736
00:29:40,479 --> 00:29:42,713
Е, вие не сте
толкова лошо.
737
00:29:44,850 --> 00:29:47,317
Знаеш ли, никога не искам да бъда
обикновен човек,
738
00:29:47,353 --> 00:29:51,021
но отнема няколко дни почивка
от кралски,
739
00:29:51,056 --> 00:29:52,656
Не съм се чувствала спокойна
в години.
740
00:29:52,691 --> 00:29:54,825
Спокойна ли си, защото
ти си обикновен човек,
741
00:29:54,860 --> 00:29:56,994
или защото си далеч
от баща ти?
742
00:29:57,029 --> 00:29:59,696
Хм, може би малко от двете.
743
00:29:59,732 --> 00:30:01,165
Започвам да виждам
защо Карли е приключила
744
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
толкова прикрепен към това място.
745
00:30:02,835 --> 00:30:04,067
Кой знае.
746
00:30:04,103 --> 00:30:07,137
Старият й живот може да стане повече
съблазнителен в следващите няколко дни.
747
00:30:07,173 --> 00:30:08,338
О?
748
00:30:08,374 --> 00:30:09,339
Имаме дата в събота.
749
00:30:09,341 --> 00:30:10,440
Дата.
750
00:30:10,476 --> 00:30:11,842
Където?
751
00:30:11,877 --> 00:30:13,710
Все още не съм сигурен.
752
00:30:13,746 --> 00:30:14,978
Но ще ви уведомя.
753
00:30:15,014 --> 00:30:16,180
Може би.
754
00:30:16,215 --> 00:30:17,214
[смее се надменно]
755
00:30:17,249 --> 00:30:18,916
Емил.
756
00:30:23,088 --> 00:30:24,354
Вие трябва да сте Гас.
757
00:30:24,390 --> 00:30:26,023
Аз съм Британи, твоята
съквартирант на сестра?
758
00:30:26,058 --> 00:30:27,558
О, удоволствие.
759
00:30:27,593 --> 00:30:29,393
Просто исках да ви дам момчета
глави нагоре.
760
00:30:29,428 --> 00:30:32,296
Честит час започва
скоро в Yodeller.
761
00:30:32,331 --> 00:30:34,331
[Объркан]
Щастлив час?
762
00:30:34,366 --> 00:30:36,300
Напитки и приложения за половин цена?
763
00:30:36,335 --> 00:30:37,534
А, добре.
764
00:30:37,570 --> 00:30:39,403
Звучи ... икономично.
765
00:30:39,438 --> 00:30:40,671
Ще бъде ли Карли там?
766
00:30:40,706 --> 00:30:42,639
Не, тя работи без прекъсване.
767
00:30:42,675 --> 00:30:43,874
Но всичко започва
да изплати.
768
00:30:43,909 --> 00:30:44,842
То е?
769
00:30:44,877 --> 00:30:46,210
Говори се, че се опитва
да намери начин
770
00:30:46,245 --> 00:30:48,145
да донесе целогодишна работа
до града.
771
00:30:48,180 --> 00:30:50,714
О, добре, аз ...
Нямам идея.
772
00:30:50,749 --> 00:30:51,381
Да.
773
00:30:51,417 --> 00:30:53,016
Трябва да се гордеете с нея.
774
00:30:53,052 --> 00:30:53,984
Ще се видим.
775
00:30:54,019 --> 00:30:55,219
Чао.
776
00:30:57,923 --> 00:30:59,022
Хм.
777
00:31:02,928 --> 00:31:04,528
(Карли) Снеговалежи много
снощи.
778
00:31:04,563 --> 00:31:06,430
(Джеси) Да
779
00:31:06,465 --> 00:31:08,332
Сигурен ли си, че това е така
единственият начин, по който можем да стигнем
780
00:31:08,367 --> 00:31:09,333
масите там горе?
781
00:31:09,368 --> 00:31:11,335
Да, те са твърде големи
да се побере в гондолата.
782
00:31:11,370 --> 00:31:13,770
Бихте ли спрели с всички
очевидните отговори?
783
00:31:13,806 --> 00:31:16,807
Е, ако спрете да питате
всички очевидни въпроси.
784
00:31:20,279 --> 00:31:22,379
Този път няма
са орали в месеци.
785
00:31:22,414 --> 00:31:26,350
Да, точно затова
Исках да отида соло.
786
00:31:30,556 --> 00:31:34,258
[въртене на гуми]
787
00:31:35,628 --> 00:31:37,394
Добре.
788
00:31:37,429 --> 00:31:39,062
Но тогава кой ще ви изкопае?
789
00:31:39,732 --> 00:31:40,564
Да.
790
00:31:40,599 --> 00:31:41,899
Да.
791
00:31:51,210 --> 00:31:52,009
Внимателен.
792
00:31:52,044 --> 00:31:53,210
О.
793
00:31:53,245 --> 00:31:55,245
Мислиш ли?
че има прием на клетки
794
00:31:55,281 --> 00:31:56,947
на този хребет?
795
00:31:56,982 --> 00:31:58,782
Съмнявам се.
796
00:31:58,817 --> 00:31:59,950
Просто продължавайте да ровите.
797
00:31:59,985 --> 00:32:02,452
Това ще ви разсее
от студ.
798
00:32:02,488 --> 00:32:05,155
Ще ми трябва по-добре
разсейване от това.
799
00:32:05,190 --> 00:32:08,625
Е, винаги можете
говори с мен.
800
00:32:08,661 --> 00:32:13,096
Искам да кажа, изпълни ме
цялата принцеса.
801
00:32:13,132 --> 00:32:14,464
Добре.
802
00:32:14,500 --> 00:32:16,033
Е, живеем в замък.
803
00:32:16,068 --> 00:32:18,101
Гас е на четири минути по-стар
от мен,
804
00:32:18,137 --> 00:32:19,870
и някой ден ще го направи
бъди крал.
805
00:32:19,905 --> 00:32:22,272
Чудех се за теб.
806
00:32:22,308 --> 00:32:23,206
Ъ-ъ ...
807
00:32:23,242 --> 00:32:27,778
Искам да кажа, какво прави
принцеса прави цял ден?
808
00:32:27,813 --> 00:32:34,785
Е, добре, между публиката
изяви и изрязване на ленти,
809
00:32:34,820 --> 00:32:38,722
Аз запазвам мира
брат ми и царят.
810
00:32:38,757 --> 00:32:40,490
Те не се разбират?
811
00:32:40,526 --> 00:32:43,360
Е, те можеха да говорят повече.
812
00:32:43,395 --> 00:32:45,662
Виж, братко, той иска
да стане цар,
813
00:32:45,698 --> 00:32:48,365
и баща ми иска да се пенсионира.
814
00:32:48,400 --> 00:32:51,034
Звучи като хубаво
просто решение там.
815
00:32:51,070 --> 00:32:54,271
Нищо не е просто
когато става въпрос за семейство.
816
00:32:56,108 --> 00:32:57,474
[Въздишки]
817
00:32:57,509 --> 00:33:00,243
Тогава какво ви доведе
тук навън?
818
00:33:00,279 --> 00:33:01,878
Е, исках да докажа
на себе си
819
00:33:01,914 --> 00:33:04,247
че мога да направя нещо
сам.
820
00:33:04,283 --> 00:33:06,583
Не мога да го направя
обратно вкъщи.
821
00:33:06,618 --> 00:33:08,185
Знам чувството.
822
00:33:10,189 --> 00:33:14,224
Не ви харесва да сте тук?
823
00:33:14,259 --> 00:33:18,829
Е, сестра ми пое
юзди, когато родителите ми минеха.
824
00:33:18,864 --> 00:33:20,897
Бях в колежа.
825
00:33:20,933 --> 00:33:23,266
И тогава си построих живота
в Аспен,
826
00:33:23,302 --> 00:33:25,469
и аз просто никога не съм наистина
погледни назад.
827
00:33:26,805 --> 00:33:29,172
И сега?
828
00:33:29,208 --> 00:33:32,042
Е, както ти каза.
829
00:33:32,077 --> 00:33:35,245
Нищо не е просто
когато става въпрос за семейство.
830
00:33:39,651 --> 00:33:41,685
(чукат на вратата)
831
00:33:41,720 --> 00:33:42,919
Дания!
832
00:33:42,955 --> 00:33:44,254
[смее]
833
00:33:44,289 --> 00:33:45,122
Отец?
834
00:33:45,157 --> 00:33:47,624
Густав. Надявам се
Не се нарушавам.
835
00:33:47,659 --> 00:33:49,226
Не, не, разбира се.
836
00:33:49,261 --> 00:33:51,361
Моля влезте.
837
00:33:57,403 --> 00:34:00,270
Хей, извадих камиона.
838
00:34:01,140 --> 00:34:02,873
Всичко хубаво?
839
00:34:02,908 --> 00:34:07,477
Джеси, ами ако е това?
840
00:34:07,513 --> 00:34:09,813
Знаеш ли, може би бихме могли да спасим
екзистенциалните въпроси
841
00:34:09,848 --> 00:34:11,148
за някъде с топлина?
842
00:34:11,183 --> 00:34:12,549
Не.
843
00:34:12,584 --> 00:34:14,718
Ами ако е това?
844
00:34:14,753 --> 00:34:17,954
Ами ако това е нашата тема
за снежната топка?
845
00:34:17,990 --> 00:34:19,623
- Празна гора?
846
00:34:19,658 --> 00:34:20,557
Е, ако има такива
ти ме накланяш
847
00:34:20,592 --> 00:34:22,793
изневерява арфиста,
тогава да, аз съм вътре.
848
00:34:22,828 --> 00:34:26,229
Не, какво ще стане, ако доведем Сноуден
Пиковата естествена красота на закрито?
849
00:34:26,265 --> 00:34:28,331
Можем да станем клонове,
topiaries,
850
00:34:28,367 --> 00:34:30,067
висящи светлини за чай.
851
00:34:30,102 --> 00:34:31,334
Знаеш ли, наистина планирам по-добре
852
00:34:31,370 --> 00:34:33,170
при хипотермия
не се настройва, така че ...
853
00:34:33,205 --> 00:34:34,671
Може би бихме могли да говорим за това
обратно в офиса ...
854
00:34:34,706 --> 00:34:36,440
Можем да окачим ножици
на тавана,
855
00:34:36,475 --> 00:34:38,942
и след това да има хиляда
блестящи малки светлини.
856
00:34:38,977 --> 00:34:41,344
И тогава, погледни тук,
Джеси.
857
00:34:41,380 --> 00:34:43,480
Карли, внимателно там,
изглежда ледено.
858
00:34:43,515 --> 00:34:44,281
[викове]
859
00:34:44,316 --> 00:34:45,649
Woah!
860
00:34:50,355 --> 00:34:53,757
Ще се върна
към камиона.
861
00:34:53,792 --> 00:34:54,691
Добре.
862
00:34:54,726 --> 00:34:56,259
Тези маси няма да станат
планините
863
00:34:56,295 --> 00:34:59,529
себе си, нали?
864
00:34:59,565 --> 00:35:00,430
Не.
865
00:35:00,466 --> 00:35:01,631
Не.
866
00:35:01,667 --> 00:35:04,167
Надявам се това да е достатъчно.
867
00:35:04,203 --> 00:35:05,335
Ще трябва.
868
00:35:05,370 --> 00:35:09,673
Изпратих антуража си,
и вече се чувствам по-добре.
869
00:35:09,708 --> 00:35:11,641
О, смешно трябва
споменавам това.
870
00:35:11,677 --> 00:35:13,677
Доста забавно.
871
00:35:13,712 --> 00:35:16,613
Виждате ли, ние също изпратихме
нашите подробности.
872
00:35:16,648 --> 00:35:18,148
Изглежда Карлота има ...
873
00:35:18,183 --> 00:35:19,816
Всъщност къде е тя?
874
00:35:21,553 --> 00:35:24,621
Точно така, просто се озовах
в това.
875
00:35:24,656 --> 00:35:27,457
Вие сте я изпратили
да й кажа, че съм тук?
876
00:35:27,493 --> 00:35:29,226
Не сте ли?
877
00:35:29,261 --> 00:35:32,462
Имаме ли?
878
00:35:32,498 --> 00:35:36,366
Може да не е препоръчително,
по това време.
879
00:35:36,401 --> 00:35:38,835
Може би трябва
седнете.
880
00:35:38,871 --> 00:35:40,170
Точно така.
881
00:35:47,246 --> 00:35:49,146
[Трака]
882
00:35:50,182 --> 00:35:51,648
[Въздишки]
883
00:35:51,683 --> 00:35:53,817
Наистина ли се нуждаем
очила?
884
00:35:53,852 --> 00:35:55,652
Отец, попитахте
да видя Карли,
885
00:35:55,687 --> 00:35:59,389
и правя всичко възможно
да ви задължа.
886
00:35:59,424 --> 00:36:01,258
Цялото "скрито" нещо.
887
00:36:01,293 --> 00:36:02,192
Наистина ли искате да ...
888
00:36:02,227 --> 00:36:04,828
да се покаже и да я изненада
на топката?
889
00:36:04,863 --> 00:36:06,363
Знаеш как обича
на вас.
890
00:36:06,398 --> 00:36:07,364
Второто ви вижда,
891
00:36:07,399 --> 00:36:09,733
вниманието й ще бъде отнето
от топката.
892
00:36:09,768 --> 00:36:11,501
Това означава много за нея?
893
00:36:11,537 --> 00:36:13,336
Изглежда, че означава много
на хората тук,
894
00:36:13,372 --> 00:36:15,572
и изглежда, че това означава
много на Карли,
895
00:36:15,607 --> 00:36:20,944
така че, моля, носете очилата.
896
00:36:20,979 --> 00:36:22,779
Добре. Аз ще.
897
00:36:22,814 --> 00:36:23,747
Благодаря ти.
898
00:36:23,782 --> 00:36:24,881
Под протест.
899
00:36:24,917 --> 00:36:26,349
Добре.
900
00:36:35,661 --> 00:36:36,760
О.
901
00:36:40,666 --> 00:36:42,065
[изчиства гърлото]
902
00:36:42,100 --> 00:36:45,468
Всъщност мисля, че ще чакам
до топката.
903
00:36:45,504 --> 00:36:46,736
Добре.
904
00:36:46,772 --> 00:36:49,206
Карлота винаги е била оптимистична,
905
00:36:49,241 --> 00:36:51,808
но никога не съм
я видях така.
906
00:36:51,843 --> 00:36:55,445
Е, не бих я съдила
в един изолиран момент, баща.
907
00:36:55,480 --> 00:36:57,814
Тя работи усилено.
908
00:36:57,849 --> 00:37:00,784
Тя рядко е глупава.
909
00:37:00,819 --> 00:37:03,420
Исках да кажа това щастливо.
910
00:37:03,455 --> 00:37:04,321
Точно така.
911
00:37:04,356 --> 00:37:05,822
Разбира се.
912
00:37:05,857 --> 00:37:07,123
Да.
913
00:37:11,463 --> 00:37:12,996
И там го имаш.
914
00:37:13,031 --> 00:37:15,732
Зимна страна на чудесата.
915
00:37:18,770 --> 00:37:20,470
Аз съм продаден.
916
00:37:20,505 --> 00:37:21,404
-Eh ...
-Ти си?
917
00:37:21,440 --> 00:37:22,739
Това беше бързо?
918
00:37:22,774 --> 00:37:24,407
Мога да актуализирам evite
тази вечер,
919
00:37:24,443 --> 00:37:27,010
промяна на местоположението,
изпрати новите.
920
00:37:27,045 --> 00:37:28,912
Остава само бюджетът.
921
00:37:28,947 --> 00:37:30,947
Обичаш приноса си за това, Джеси.
922
00:37:30,983 --> 00:37:32,782
Това е вид на рулевата рубка,
нали?
923
00:37:32,818 --> 00:37:34,584
Сигурно е.
924
00:37:37,322 --> 00:37:38,488
Добра работа.
925
00:37:45,297 --> 00:37:47,297
Двойно еспресо, моля.
926
00:37:47,332 --> 00:37:48,665
Издърпваш ли вселената?
927
00:37:48,700 --> 00:37:50,200
Късно безсънна нощ.
928
00:37:50,235 --> 00:37:52,802
Това трябва да е свързано със снежната топка.
929
00:37:52,838 --> 00:37:54,704
[Въздишки]
930
00:37:54,740 --> 00:37:57,173
Не мога да го направя
числата се събират.
931
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
Събитието, което искаме, върви
да струва четири пъти
932
00:37:59,077 --> 00:38:00,610
какво можем да си позволим.
933
00:38:00,646 --> 00:38:02,045
И нагоре в Summit Lodge.
934
00:38:02,080 --> 00:38:04,447
Много амбициозен.
935
00:38:04,483 --> 00:38:06,716
Всички ли знаят?
936
00:38:06,752 --> 00:38:11,054
Перспективата за лятна работа
тук е голяма работа.
937
00:38:11,089 --> 00:38:14,524
Е, надявам се хората да знаят
това е дълъг удар.
938
00:38:14,559 --> 00:38:16,960
Не искам да повдигам
очакванията на хората.
939
00:38:16,995 --> 00:38:19,396
Повишаване на очакванията.
940
00:38:19,431 --> 00:38:22,332
Друга дума за
дават на хората надежда?
941
00:38:22,367 --> 00:38:24,734
Също известен като
получаване на техните надежди.
942
00:38:24,770 --> 00:38:26,503
Слушам.
943
00:38:26,538 --> 00:38:28,038
Сестра ти е била
тичам наоколо
944
00:38:28,073 --> 00:38:29,639
изгарянето на пожари тук.
945
00:38:29,675 --> 00:38:32,509
Фактът, че вие и Карли
дори имам план,
946
00:38:32,544 --> 00:38:35,712
това ни кара да чувстваме, че някой е
за нас.
947
00:38:35,747 --> 00:38:39,082
Хората не се чувстват
така, тъй като ...
948
00:38:39,117 --> 00:38:40,950
тъй като родителите ти бяха тук.
949
00:38:45,123 --> 00:38:46,623
На къщата, желе ...
950
00:38:47,759 --> 00:38:49,626
Джеси.
951
00:38:52,731 --> 00:38:54,230
Благодаря, Дий.
952
00:39:03,141 --> 00:39:04,541
Постигате по-добър напредък
върху тези дървета
953
00:39:04,576 --> 00:39:06,609
отколкото аз съм в бюджета.
954
00:39:06,645 --> 00:39:07,677
Благодаря.
955
00:39:07,713 --> 00:39:09,379
Може би бихме могли да сменим.
956
00:39:09,414 --> 00:39:12,615
Ръката ми се свива.
957
00:39:12,651 --> 00:39:14,451
Не твоята ръка.
958
00:39:14,486 --> 00:39:15,719
Ах.
959
00:39:15,754 --> 00:39:17,787
Мислиш, че ме познаваш
толкова добре.
960
00:39:17,823 --> 00:39:21,424
Но това е моята ръка.
961
00:39:21,960 --> 00:39:23,860
И това е моята лента
рязане на ръка.
962
00:39:25,397 --> 00:39:27,931
Прекрасни.
963
00:39:27,966 --> 00:39:30,934
Радвам се, че ми изпратиха смокинга.
964
00:39:30,969 --> 00:39:32,936
Емил.
965
00:39:32,971 --> 00:39:34,604
Как ме намери?
966
00:39:34,639 --> 00:39:36,639
Вашият приятел Бретани.
967
00:39:36,675 --> 00:39:38,241
Тя дори ми направи карта.
968
00:39:38,276 --> 00:39:39,409
[смее]
969
00:39:39,444 --> 00:39:41,544
Точно така.
970
00:39:41,580 --> 00:39:43,747
Аз всъщност съм тук
за тази вечер.
971
00:39:43,782 --> 00:39:44,748
Тази нощ...
972
00:39:44,783 --> 00:39:46,383
Точно така.
973
00:39:46,418 --> 00:39:48,451
Мислех да те взема
в 8:00.
974
00:39:48,487 --> 00:39:51,421
Освен ако не искате да отидете.
975
00:39:52,491 --> 00:39:57,360
Хм ... Това е, ъ ...
976
00:39:59,664 --> 00:40:00,964
8:00 е.
977
00:40:00,999 --> 00:40:02,298
Отличен.
978
00:40:02,334 --> 00:40:03,500
Ще се видим тогава.
979
00:40:03,535 --> 00:40:05,235
Ще се видим тогава.
980
00:40:14,346 --> 00:40:17,147
Джеси ... Емил и аз, ние ...
981
00:40:17,182 --> 00:40:20,049
Не е необходимо обяснение.
982
00:40:35,534 --> 00:40:37,400
Надявам се, че това са бисквитки.
983
00:40:38,336 --> 00:40:40,069
Къде бяха ботушите ми?
984
00:40:40,105 --> 00:40:41,404
В гардероба ми.
985
00:40:41,440 --> 00:40:43,907
Остави ги в колата ми
преди около шест месеца.
986
00:40:43,942 --> 00:40:46,743
Последният път, когато излязохме.
987
00:40:46,778 --> 00:40:48,511
Снегоходката Сам.
988
00:40:48,547 --> 00:40:50,980
О, тази вечер?
989
00:40:51,016 --> 00:40:52,849
Няма извинения, Али.
990
00:40:52,884 --> 00:40:54,517
Тук съм, за да се задържа
крепостта.
991
00:40:54,553 --> 00:40:57,921
Няма начин, скъпа.
Идваш с нас.
992
00:40:57,956 --> 00:40:59,856
Аз съм?
993
00:40:59,891 --> 00:41:08,965
[изпълнения на музикални групи]
♪
994
00:41:09,000 --> 00:41:12,469
[Аплодисменти]
995
00:41:14,306 --> 00:41:17,507
Емил, как, по дяволите, ти
намери ли това място?
996
00:41:17,542 --> 00:41:18,942
Правя изследванията си.
997
00:41:18,977 --> 00:41:22,212
Е, вие надхвърлихте
моите очаквания.
998
00:41:22,247 --> 00:41:24,481
И се надявам да продължа.
999
00:41:24,516 --> 00:41:26,049
Да продължи ли?
1000
00:41:26,084 --> 00:41:27,951
Обратно в Ландора.
1001
00:41:27,986 --> 00:41:30,553
Мислех, че може би
прекарвам зимата там,
1002
00:41:30,589 --> 00:41:31,788
ако това е нещо, което искате.
1003
00:41:31,823 --> 00:41:35,124
Емил, мисля, че е имало
тук някакво объркване.
1004
00:41:35,160 --> 00:41:36,226
Е там?
1005
00:41:36,261 --> 00:41:37,327
И двамата сме кралски.
1006
00:41:37,362 --> 00:41:38,361
Да, ние сме.
1007
00:41:38,396 --> 00:41:39,395
Ние се разбираме помежду си.
1008
00:41:39,431 --> 00:41:40,897
Не съм сигурен за това.
1009
00:41:40,932 --> 00:41:43,066
Искам да кажа, знам, че искаш
да докажа нещо тук,
1010
00:41:43,101 --> 00:41:44,334
но трябва да се върнеш обратно ...
1011
00:41:44,369 --> 00:41:47,070
Това не е само
повече за мен.
1012
00:41:47,105 --> 00:41:49,005
Пикът на Сноуден се нуждае от това.
1013
00:41:49,040 --> 00:41:51,407
И ще свършиш работа.
1014
00:41:51,443 --> 00:41:54,344
Но трябва да се върнете обратно
реалния ви живот след няколко дни.
1015
00:41:54,379 --> 00:41:56,479
Какво тогава?
1016
00:41:56,515 --> 00:41:57,680
Джеси е в моя екип!
1017
00:41:57,716 --> 00:41:58,648
Не не не.
1018
00:41:58,683 --> 00:41:59,716
Вие дами играете първа.
1019
00:41:59,751 --> 00:42:00,717
Получих първия кръг.
1020
00:42:00,752 --> 00:42:01,851
О благодаря.
1021
00:42:01,887 --> 00:42:03,820
(Съобщение) Иска ли собственикът на черно Ферари
1022
00:42:03,855 --> 00:42:06,689
моля, излезте на улицата.
1023
00:42:06,725 --> 00:42:07,790
Много смешно.
1024
00:42:07,826 --> 00:42:10,593
Всеки тук иска да говори
за мен за моето Ферари.
1025
00:42:10,629 --> 00:42:12,595
Ти си кола, теглиш се.
1026
00:42:12,631 --> 00:42:14,497
О, тук ще ...
Аз ще ти помогна.
1027
00:42:14,533 --> 00:42:15,665
Не не не,
студено е.
1028
00:42:15,700 --> 00:42:16,766
Стой тук.
1029
00:42:16,801 --> 00:42:18,902
Вярваш или не, получавам
по-добре
1030
00:42:18,937 --> 00:42:21,204
"сам се занимавам с неща"
нещо.
1031
00:42:21,907 --> 00:42:23,172
Обратно след миг.
1032
00:42:24,910 --> 00:42:31,915
♪
1033
00:42:32,751 --> 00:42:34,350
Какво правиш тук?
1034
00:42:34,386 --> 00:42:37,854
Местен бар, местен човек.
1035
00:42:37,889 --> 00:42:39,556
Мисля, че това е колата на Емил?
1036
00:42:39,591 --> 00:42:41,291
Не, друг Ферари.
1037
00:42:41,326 --> 00:42:43,726
[смее]
1038
00:42:44,663 --> 00:42:49,198
Дали принцесите могат да танцуват,
докато чакат?
1039
00:42:49,234 --> 00:42:51,534
Те са сега.
1040
00:42:55,407 --> 00:43:06,416
♪
1041
00:43:09,120 --> 00:43:10,253
Ние сме следващи.
1042
00:43:10,288 --> 00:43:11,654
Така че, това е забавно.
1043
00:43:11,690 --> 00:43:13,089
Трябва да правим това всяка седмица.
1044
00:43:13,124 --> 00:43:14,657
Уау, лесно.
1045
00:43:14,693 --> 00:43:18,161
След като Джеси си тръгне, аз се върнах
за моята 70-часова работна седмица.
1046
00:43:18,196 --> 00:43:19,662
Помощта е добра.
1047
00:43:19,698 --> 00:43:22,465
Да имаш семейство е добро.
1048
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
Благодаря ти.
1049
00:43:23,635 --> 00:43:24,834
Благодаря ти.
1050
00:43:24,869 --> 00:43:30,573
Така че, мислиш ли, че някога ...
престой?
1051
00:43:30,609 --> 00:43:32,308
Той е построил някъде живот
друго, това е ...
1052
00:43:32,344 --> 00:43:33,610
това е голяма молба.
1053
00:43:33,645 --> 00:43:35,745
Добре, Али, най-добър приятел
към най-добрия приятел,
1054
00:43:35,780 --> 00:43:38,514
ти си лидер на А
но B-комуникатор.
1055
00:43:38,550 --> 00:43:40,249
Говори с Джеси.
1056
00:43:40,285 --> 00:43:44,120
Това място означава много повече
за него, отколкото той пуска.
1057
00:43:44,155 --> 00:43:45,154
Наистина ли?
1058
00:43:49,394 --> 00:43:52,495
И може да има някои привилегии
да остане
1059
00:43:52,530 --> 00:43:55,031
за което не знаете.
1060
00:43:55,066 --> 00:43:58,868
♪
1061
00:43:58,903 --> 00:44:01,337
Дори не познавах Карли
беше тук.
1062
00:44:01,373 --> 00:44:04,774
Това не е всичко, което не знаеш.
1063
00:44:04,809 --> 00:44:11,481
О, тя си тръгва
за четири дни ...
1064
00:44:11,516 --> 00:44:13,616
Сигурен ли си за това?
1065
00:44:15,220 --> 00:44:18,955
♪
1066
00:44:18,990 --> 00:44:21,791
И така, какво ще се случи
ако реши
1067
00:44:21,826 --> 00:44:23,660
искаш да нарушиш традицията?
1068
00:44:23,695 --> 00:44:27,730
Знаеш, че е нещо
различна от принцеса?
1069
00:44:27,766 --> 00:44:29,232
Хм, като какво?
1070
00:44:29,267 --> 00:44:31,534
Не знам.
1071
00:44:31,569 --> 00:44:34,904
Каквото си искал да бъде.
1072
00:44:34,939 --> 00:44:40,910
Семейството ми управлява в мир
в продължение на почти 800 години.
1073
00:44:40,945 --> 00:44:43,880
Направихме доста добре
следвайки традицията.
1074
00:44:43,915 --> 00:44:49,519
Затова сте щастливи
да се върна в Ландора?
1075
00:44:51,256 --> 00:44:56,025
Съжалявам, не исках да кажа
да ви разстрои.
1076
00:44:56,061 --> 00:45:02,865
Ти току-що каза точно това
което се опитвам да избегна.
1077
00:45:02,901 --> 00:45:05,068
Щастлив съм тук.
1078
00:45:08,406 --> 00:45:09,572
[смее]
1079
00:45:11,042 --> 00:45:12,408
[телефонни бръмчета]
1080
00:45:12,444 --> 00:45:13,776
О.
1081
00:45:13,812 --> 00:45:16,245
[Въздишки]
1082
00:45:16,281 --> 00:45:17,847
Това е Емил.
1083
00:45:17,882 --> 00:45:19,782
Изглежда, че не е спечелил
шофьор на камион.
1084
00:45:19,818 --> 00:45:23,953
Той е на път
задържаната партида.
1085
00:45:23,988 --> 00:45:25,221
Ще се видим утре.
1086
00:45:25,256 --> 00:45:27,223
Лека нощ.
1087
00:45:33,164 --> 00:45:34,430
Късно е.
1088
00:45:34,466 --> 00:45:36,265
Сигурен съм, че не мога да карам
сте вкъщи?
1089
00:45:36,301 --> 00:45:38,067
Ух, имам работа, за да завърша
1090
00:45:38,103 --> 00:45:39,702
и казах на Бретан
Щях да ходя вкъщи
1091
00:45:39,738 --> 00:45:41,037
когато работата й е приключила.
1092
00:45:41,072 --> 00:45:42,438
Тази вечер тя затваря.
1093
00:45:42,474 --> 00:45:44,040
[смее]
1094
00:45:44,075 --> 00:45:45,975
Дали е лудост да се каже задържането
всъщност
1095
00:45:46,010 --> 00:45:48,077
нещо вълнуващо?
1096
00:45:48,113 --> 00:45:49,045
Да.
1097
00:45:49,080 --> 00:45:50,213
[смее]
1098
00:45:50,248 --> 00:45:51,247
[Въздишки]
1099
00:45:51,282 --> 00:45:53,416
Беше миналата седмица.
1100
00:45:53,451 --> 00:45:54,951
В добър смисъл.
1101
00:45:56,955 --> 00:45:59,088
Главно заради вас.
1102
00:46:00,825 --> 00:46:03,226
Сигурен ли си, че е заради мен,
1103
00:46:03,261 --> 00:46:07,597
и не е време да бъдеш
принц?
1104
00:46:07,632 --> 00:46:11,634
Аз ... предполагам, че никога не съм
това.
1105
00:46:11,669 --> 00:46:13,870
Лека нощ, Емил.
1106
00:46:16,608 --> 00:46:17,740
О.
1107
00:46:17,776 --> 00:46:20,009
И помни.
1108
00:46:20,044 --> 00:46:23,212
Аз не съм единственият крал
който може да отнеме една година.
1109
00:46:31,956 --> 00:46:37,660
♪
1110
00:46:37,695 --> 00:46:40,930
Какво правиш тук?
1111
00:46:40,965 --> 00:46:44,967
Ами, имах някакви работни неща
да завърша и казах на Бретан
1112
00:46:45,003 --> 00:46:46,335
Щях да ходя у дома с нея.
1113
00:46:46,371 --> 00:46:47,603
О.
1114
00:46:47,639 --> 00:46:49,705
Как стана нещата с Емил?
1115
00:46:49,741 --> 00:46:51,774
Е, неговото его
малко сини, но ...
1116
00:46:51,810 --> 00:46:53,309
Ферари все още е непокътнат.
1117
00:46:53,344 --> 00:46:54,777
О, добре.
1118
00:46:54,813 --> 00:46:56,646
[смее]
1119
00:46:56,681 --> 00:46:59,182
Мисля, че хванах хлад
на партидата за задържане.
1120
00:46:59,217 --> 00:47:04,153
Пръстите ми бяха толкова студени
Не можех да пиша.
1121
00:47:04,189 --> 00:47:05,454
А хлад?
1122
00:47:05,490 --> 00:47:07,056
Това са ледени висулки.
1123
00:47:07,091 --> 00:47:08,658
Забрави огъня.
1124
00:47:08,693 --> 00:47:11,260
Това е единственият начин
да го оправя.
1125
00:47:15,934 --> 00:47:17,300
По-добре?
1126
00:47:20,371 --> 00:47:22,905
[смее]
1127
00:47:22,941 --> 00:47:24,473
Това ми беше любимото
място за привличане
1128
00:47:24,509 --> 00:47:25,741
когато бях дете.
1129
00:47:25,777 --> 00:47:27,476
Какво нарисувахте?
1130
00:47:27,512 --> 00:47:29,912
Преминах
фаза на динозавър.
1131
00:47:29,948 --> 00:47:32,181
И тогава преминах
фаза от армия.
1132
00:47:32,217 --> 00:47:35,017
И тогава всичко се събра,
1133
00:47:35,053 --> 00:47:38,754
Динозаврите срещу армиите.
1134
00:47:38,790 --> 00:47:43,759
Продължавам да забравя, че това не е така
просто курорт за вас.
1135
00:47:43,795 --> 00:47:47,063
Това е дом.
1136
00:47:47,098 --> 00:47:50,533
Мисля, че забравих това
за известно време.
1137
00:47:50,568 --> 00:47:54,170
До този момент.
1138
00:47:54,205 --> 00:47:56,672
Какво прави това време различно?
1139
00:47:57,642 --> 00:48:02,578
[Въздишки]
1140
00:48:02,614 --> 00:48:05,348
Не съм сигурен още.
1141
00:48:16,461 --> 00:48:19,061
И за теб.
1142
00:48:19,097 --> 00:48:20,329
Вие сте тук рано.
1143
00:48:20,365 --> 00:48:21,397
Днес много трябва да се направи.
1144
00:48:21,432 --> 00:48:24,033
Откриването на ледената пързалка, имам някои
изпращани пратки,
1145
00:48:24,068 --> 00:48:27,270
имам бюджет за храна
няма дори да покриват ордьоври.
1146
00:48:27,305 --> 00:48:31,774
Е, ако помага,
имате безплатни десерти.
1147
00:48:31,809 --> 00:48:32,675
Какво?
1148
00:48:32,710 --> 00:48:33,676
Чу ме.
1149
00:48:33,711 --> 00:48:36,245
Ласът на Дий е официално
даряване на десерти.
1150
00:48:36,281 --> 00:48:38,414
И кафе.
1151
00:48:38,449 --> 00:48:39,882
Благодаря ти.
1152
00:48:42,754 --> 00:48:43,853
Сутрин.
1153
00:48:43,888 --> 00:48:45,454
И така, как минаваше снощи?
1154
00:48:45,490 --> 00:48:46,923
О, не питай.
1155
00:48:46,958 --> 00:48:48,391
О.
1156
00:48:48,426 --> 00:48:49,292
Така.
1157
00:48:49,327 --> 00:48:52,461
Дори не съм сигурен
какво правя тук.
1158
00:48:52,497 --> 00:48:57,566
Така че, не най-добрата първа среща?
1159
00:48:57,602 --> 00:49:01,037
Нейната идея да дойде тук,
бъди обикновен човек,
1160
00:49:01,072 --> 00:49:03,539
какво мислиш за това?
1161
00:49:03,574 --> 00:49:07,643
Мисля, че ... чакай, Емил?
1162
00:49:07,679 --> 00:49:10,479
Не си мислиш
да следвате олово?
1163
00:49:10,515 --> 00:49:14,317
Не знам, може да има
нещо, което да отнеме една година.
1164
00:49:14,352 --> 00:49:17,119
Защо казваш това?
1165
00:49:17,155 --> 00:49:20,423
Тя изглежда ... щастлива.
1166
00:49:20,458 --> 00:49:22,825
И ако има нещо
този свят си струва,
1167
00:49:22,860 --> 00:49:24,560
това е.
1168
00:49:32,036 --> 00:49:34,036
[смее]
1169
00:49:36,441 --> 00:49:39,775
Бих ти нарекъл ледена принцеса,
но,
1170
00:49:39,811 --> 00:49:41,944
Е, това може да е малко
на носа.
1171
00:49:41,980 --> 00:49:44,313
Затоплях се доста,
нали?
1172
00:49:44,349 --> 00:49:45,348
Вие сте там.
1173
00:49:45,383 --> 00:49:46,349
[смее]
1174
00:49:46,384 --> 00:49:47,616
Имам добри новини
за вас за гала.
1175
00:49:47,652 --> 00:49:48,451
А?
1176
00:49:48,486 --> 00:49:51,087
Дий дари десерти
и кафе.
1177
00:49:51,122 --> 00:49:53,022
Безплатно?
1178
00:49:53,057 --> 00:49:54,523
Казах й, че ако успеем
ложата
1179
00:49:54,559 --> 00:49:55,791
работи целогодишно,
1180
00:49:55,827 --> 00:49:57,093
тя ще бъде нашият десерт
доставчик.
1181
00:49:57,128 --> 00:49:58,828
Джеси, това е страхотна новина.
1182
00:49:58,863 --> 00:50:00,596
Да.
1183
00:50:00,631 --> 00:50:03,132
И ми даде идея.
1184
00:50:04,168 --> 00:50:05,634
Много благодаря.
1185
00:50:07,405 --> 00:50:10,106
Хм, чух слух
че Summit Lodge
1186
00:50:10,141 --> 00:50:11,774
може да е хостинг
целогодишни събития?
1187
00:50:11,809 --> 00:50:14,276
Това е наистина всичко
точно сега, слух.
1188
00:50:14,312 --> 00:50:15,511
Защо?
1189
00:50:15,546 --> 00:50:18,347
Е, обикновено всички вървим нагоре
до Джаксън Хоул да чакаме
1190
00:50:18,383 --> 00:50:19,448
в извън сезона,
1191
00:50:19,484 --> 00:50:24,120
но щеше да е толкова велико, ако
нещо целогодишно се отваряше.
1192
00:50:24,155 --> 00:50:26,155
Ще ви кажа какво.
1193
00:50:26,190 --> 00:50:27,623
Вие ни помагате
със снежната топка,
1194
00:50:27,658 --> 00:50:29,792
и всички извънсезонни резервации
получаваме,
1195
00:50:29,827 --> 00:50:31,227
Първо ще ти се обадя.
1196
00:50:31,262 --> 00:50:32,495
Мисля, че си сам
сделка.
1197
00:50:32,530 --> 00:50:33,462
[смее]
1198
00:50:35,733 --> 00:50:38,300
Изглежда, че си се оправил
някои доброволци.
1199
00:50:38,336 --> 00:50:41,670
Е, вие ме вдъхновявате.
1200
00:50:41,706 --> 00:50:44,206
Е, това може да вдъхнови
още повече.
1201
00:50:44,242 --> 00:50:45,875
Току-що разговарях с Yodeller,
1202
00:50:45,910 --> 00:50:48,744
и те правят храна
безплатно.
1203
00:50:48,780 --> 00:50:51,480
Сега просто трябва да дойда
Вино Сноуден Пийк,
1204
00:50:51,516 --> 00:50:53,649
и сме готови.
1205
00:50:53,684 --> 00:50:55,684
Имам добро чувство.
1206
00:50:55,720 --> 00:50:57,486
Аз също.
1207
00:50:58,556 --> 00:51:00,056
Четири секунди
оставен на часовника,
1208
00:51:00,091 --> 00:51:01,757
Джеси Мичнер има шайбата.
1209
00:51:01,793 --> 00:51:04,827
Той стреля, и той отбелязва!
1210
00:51:04,862 --> 00:51:07,363
Това е доста едностранна игра.
1211
00:51:07,398 --> 00:51:10,199
Е, има още една метла
там
1212
00:51:10,234 --> 00:51:11,667
ако искаш да бъдеш разрушен.
1213
00:51:11,702 --> 00:51:12,768
О, не, благодаря.
1214
00:51:12,804 --> 00:51:14,737
Не бях надарен
с въображаеми умения за хокей
1215
00:51:14,772 --> 00:51:16,872
като теб.
1216
00:51:16,908 --> 00:51:18,240
Чух какво сте извадили
днес
1217
00:51:18,276 --> 00:51:21,210
с даренията
и доброволците.
1218
00:51:21,245 --> 00:51:23,579
Мама и татко
щях да се гордея.
1219
00:51:23,614 --> 00:51:25,247
Е, това не беше аз.
1220
00:51:25,283 --> 00:51:27,283
Това беше връх Сноуден.
1221
00:51:27,318 --> 00:51:29,852
Хората обичат това място.
1222
00:51:29,887 --> 00:51:31,353
Обичам това място.
1223
00:51:31,389 --> 00:51:32,588
Достатъчно, за да остане?
1224
00:51:32,623 --> 00:51:34,523
Искам да кажа, мисълта е преминала
моето съзнание.
1225
00:51:34,559 --> 00:51:37,693
Ами, ще ми трябва малко
повече от това.
1226
00:51:40,331 --> 00:51:43,732
Знаеш ли, аз се чудех
как го направиха мама и татко,
1227
00:51:43,768 --> 00:51:45,634
но сега знам.
1228
00:51:45,670 --> 00:51:47,736
Заедно.
1229
00:51:47,772 --> 00:51:50,272
Искам да кажа, това не е така
работа от един човек, Джеси.
1230
00:51:50,308 --> 00:51:54,210
Аз не съм сигурен
какво искате да кажа.
1231
00:51:54,245 --> 00:51:56,745
Тогава не казвай нищо.
1232
00:52:08,626 --> 00:52:09,658
Хей.
1233
00:52:09,694 --> 00:52:11,660
Хей.
1234
00:52:11,696 --> 00:52:12,761
Благодаря.
1235
00:52:12,797 --> 00:52:14,263
Получих вашия текст.
1236
00:52:14,298 --> 00:52:16,132
Е, какво става?
1237
00:52:16,167 --> 00:52:22,905
Ам иска да остана тук
за добро.
1238
00:52:23,941 --> 00:52:26,275
Е, това не може да бъде изненада.
1239
00:52:27,211 --> 00:52:29,411
Е, това е вид.
1240
00:52:29,447 --> 00:52:32,448
Никога не съм знаел, че има нужда
моята помощ.
1241
00:52:32,483 --> 00:52:37,153
И така, какво отиваш
да направя?
1242
00:52:37,188 --> 00:52:40,456
Чувстваш се като семейство
едно нещо, което не можеш да кажеш на не?
1243
00:52:40,958 --> 00:52:43,559
[заедно] Вие питате
грешен човек.
1244
00:52:48,199 --> 00:52:50,132
Мъглата е толкова силна.
1245
00:52:50,168 --> 00:52:51,634
Да, това е жалко.
1246
00:52:51,669 --> 00:52:52,902
Ако не беше мъглата,
1247
00:52:52,937 --> 00:52:55,971
можехме да видим Summit Lodge
където Карли държи топката.
1248
00:52:56,007 --> 00:52:58,874
Емил настоява, че е направила чудеса
към интериора.
1249
00:52:58,910 --> 00:52:59,542
Наистина ли?
1250
00:52:59,577 --> 00:53:01,610
Мм.
1251
00:53:01,646 --> 00:53:05,147
Защо мислиш Карли?
дойде тук?
1252
00:53:05,183 --> 00:53:07,616
Мисля, че иска
да остави своя белег,
1253
00:53:07,652 --> 00:53:12,321
и може да е по-лесно да се направи това
далеч от двореца.
1254
00:53:12,356 --> 00:53:15,724
Звучиш така, сякаш говориш
от опит.
1255
00:53:15,760 --> 00:53:16,959
[Въздишки]
1256
00:53:16,994 --> 00:53:22,364
Трябва да призная, че вкъщи често
чувствам, че мога да правя повече.
1257
00:53:22,400 --> 00:53:25,000
Искате ли
повече отговорност?
1258
00:53:25,036 --> 00:53:29,038
Предполагам, че искам да похарча
повече време с вас.
1259
00:53:29,073 --> 00:53:30,506
Изучаване на.
1260
00:53:30,541 --> 00:53:32,641
Как да си свършите работата.
1261
00:53:34,579 --> 00:53:39,081
Гас, когато станах цар,
Бях на 19.
1262
00:53:39,116 --> 00:53:41,083
Никога не съм имал младеж.
1263
00:53:41,118 --> 00:53:44,019
Не исках да се чувстваш
обременен, както и аз.
1264
00:53:44,055 --> 00:53:47,256
Това не би било тежест,
баща.
1265
00:53:47,291 --> 00:53:50,526
Ще бъде чест.
1266
00:53:52,964 --> 00:53:54,563
[смее]
1267
00:53:54,599 --> 00:53:56,031
Защо се смееш?
1268
00:53:56,067 --> 00:53:57,700
Е, смешно е как е животът.
1269
00:53:57,735 --> 00:54:00,202
Дойдох тук, за да се регистрирам
на едно дете,
1270
00:54:00,238 --> 00:54:04,707
и видях едно цяло
нова страна на друга.
1271
00:54:04,742 --> 00:54:06,275
Хм.
1272
00:54:06,310 --> 00:54:09,411
Е, мисля, че е щастлив час.
1273
00:54:09,447 --> 00:54:10,746
Щастлив час?
1274
00:54:10,781 --> 00:54:14,116
Да, половин цена за напитки
и предястия.
1275
00:54:14,151 --> 00:54:16,185
Ах. Щастлив час.
1276
00:54:16,220 --> 00:54:17,920
Напитки за половин цена.
1277
00:54:17,955 --> 00:54:19,588
Сигурна ли си, Карли?
1278
00:54:19,624 --> 00:54:22,191
Промоция за водещо събитие
планиране, рейз?
1279
00:54:22,226 --> 00:54:23,125
Нищо от това не ви харесва?
1280
00:54:23,160 --> 00:54:27,029
Алисън, разбира се, бих го направил
обичам да казвам "да".
1281
00:54:27,064 --> 00:54:29,598
Това е просто аз ...
1282
00:54:29,634 --> 00:54:31,567
Семейство.
1283
00:54:31,602 --> 00:54:32,635
Разбираш.
1284
00:54:32,670 --> 00:54:33,269
Yeah-
1285
00:54:33,304 --> 00:54:35,037
Да, разбира се.
1286
00:54:35,072 --> 00:54:37,306
О, просто искам
брат ми го направи.
1287
00:54:37,341 --> 00:54:38,607
Добре...
1288
00:54:39,644 --> 00:54:42,244
Какво?
1289
00:54:42,280 --> 00:54:43,946
Нищо.
1290
00:54:45,650 --> 00:54:46,915
[шлемове за врати]
1291
00:54:50,588 --> 00:54:51,887
Здравейте.
1292
00:54:51,922 --> 00:54:53,289
Здравейте.
1293
00:54:53,324 --> 00:54:54,490
Мога ли да ти помогна?
1294
00:54:54,525 --> 00:54:57,092
Да, току-що чух
това ново пространство,
1295
00:54:57,128 --> 00:54:59,461
и си помислих да го проверя
за мен.
1296
00:54:59,497 --> 00:55:01,130
Планирате ли събитие?
1297
00:55:01,165 --> 00:55:03,499
Хвърлям няколко събития
година, и,
1298
00:55:03,534 --> 00:55:06,602
Предполагам, че са планирани.
1299
00:55:06,637 --> 00:55:10,172
О, можеш ли да повярваш, че това е
празно пространство само преди няколко дни?
1300
00:55:10,207 --> 00:55:11,807
Изцяло празна.
1301
00:55:11,842 --> 00:55:13,142
Невероятен.
1302
00:55:13,177 --> 00:55:15,944
Иска ми се да взема кредит
за него,
1303
00:55:15,980 --> 00:55:17,646
но това е най-вече нашето
работа по планиране на събития.
1304
00:55:17,682 --> 00:55:19,181
Той или тя трябва да са много добри.
1305
00:55:19,216 --> 00:55:21,317
Тя е.
1306
00:55:21,352 --> 00:55:23,952
За съжаление тя си тръгва
след няколко дни.
1307
00:55:23,988 --> 00:55:25,788
Ах.
1308
00:55:25,823 --> 00:55:31,527
Е, предполагам ново събитие
планиране ще бъде лесно да се намери.
1309
00:55:31,562 --> 00:55:35,130
Не като нея.
1310
00:55:35,166 --> 00:55:36,298
В града си за известно време?
1311
00:55:36,334 --> 00:55:37,333
Да.
1312
00:55:37,368 --> 00:55:39,268
Ще ти оставя билет
на рецепцията.
1313
00:55:39,303 --> 00:55:40,836
Трябва да дойдеш
към снежната топка.
1314
00:55:40,871 --> 00:55:42,204
Вижте това място в действие.
1315
00:55:42,239 --> 00:55:43,305
О, моля те.
1316
00:55:43,341 --> 00:55:45,040
Много ми харесва.
1317
00:55:45,076 --> 00:55:46,942
Благодаря ти.
1318
00:55:46,977 --> 00:55:48,477
Моля.
1319
00:55:52,216 --> 00:55:54,483
Чудесно, добре, нека поговорим скоро.
1320
00:55:58,189 --> 00:55:59,121
Здравейте.
1321
00:56:02,426 --> 00:56:03,292
Хей.
1322
00:56:03,327 --> 00:56:05,027
Хей. Искате да говорите?
1323
00:56:05,062 --> 00:56:06,795
Мислех за това, което каза,
1324
00:56:06,831 --> 00:56:09,531
и искам да те оставя
знам, че...
1325
00:56:09,567 --> 00:56:12,835
причината да не се върна
да работим тук.
1326
00:56:12,870 --> 00:56:14,536
Не беше заради теб.
1327
00:56:14,572 --> 00:56:17,206
Това беше заради
нещо по-голямо.
1328
00:56:17,241 --> 00:56:19,074
Хм.
1329
00:56:19,110 --> 00:56:23,011
Но мама и татко, те ... те
построили това място от нищо.
1330
00:56:23,047 --> 00:56:27,683
Когато се преместих в Аспен, аз не бях
Детето на Барб и Дъг Мичнър.
1331
00:56:27,718 --> 00:56:30,018
Бях анонимен.
1332
00:56:30,054 --> 00:56:32,421
Но сега наистина започвам
виж стойността в малък град,
1333
00:56:32,456 --> 00:56:33,389
и аз...
1334
00:56:33,424 --> 00:56:35,724
Никога не съм ви завиждал
за преместване в Аспен.
1335
00:56:35,760 --> 00:56:37,493
Ако не друго, аз бях
малко ревнив.
1336
00:56:37,528 --> 00:56:38,560
[смее]
1337
00:56:38,596 --> 00:56:39,695
Добре.
1338
00:56:39,730 --> 00:56:40,929
Без съжаления.
1339
00:56:40,965 --> 00:56:43,399
Е, това винаги е било част от моя
смятам да се върна тук някой ден.
1340
00:56:43,434 --> 00:56:46,935
Е, понякога някой ден
не идва достатъчно скоро.
1341
00:56:46,971 --> 00:56:48,904
Не разбирам.
1342
00:56:48,939 --> 00:56:50,672
Аз просто се показвах наоколо
потенциален купувач
1343
00:56:50,708 --> 00:56:52,875
и имаме късмет.
1344
00:56:52,910 --> 00:56:54,343
Нейното предложение беше наистина високо,
1345
00:56:54,378 --> 00:56:56,378
особено с обещанието
на летен бизнес.
1346
00:56:56,414 --> 00:56:58,080
Оферта?
1347
00:56:58,115 --> 00:57:01,583
Продавате ли връх Сноуден?
1348
00:57:01,619 --> 00:57:04,586
Това е толкова много за справяне
сам.
1349
00:57:04,622 --> 00:57:05,554
Тъй като си бил тук,
1350
00:57:05,589 --> 00:57:07,089
Аз бях в състояние да го направя
отново живот и ...
1351
00:57:07,124 --> 00:57:08,991
и това се чувства добре.
1352
00:57:35,753 --> 00:57:36,718
Прекрасна.
1353
00:57:42,827 --> 00:57:44,460
[чука нежно]
1354
00:57:46,597 --> 00:57:50,632
Ъъъ ...
1355
00:57:50,668 --> 00:57:52,468
Намерих това в принтера.
1356
00:57:56,640 --> 00:57:58,974
Ще ви кажа същото
което казах на Джеси.
1357
00:57:59,009 --> 00:58:01,076
Нищо не е гравирано в камък.
1358
00:58:01,111 --> 00:58:04,480
Алисън, не ми дължиш
всяко обяснение.
1359
00:58:04,515 --> 00:58:06,415
Момчета, аз не правя
решения
1360
00:58:06,450 --> 00:58:08,016
до след снежната топка.
1361
00:58:08,052 --> 00:58:09,852
Искам да кажа, направихте
невероятна работа
1362
00:58:09,887 --> 00:58:11,920
за това.
1363
00:58:15,226 --> 00:58:17,759
Но трябва да бъда честен
с теб.
1364
00:58:17,795 --> 00:58:21,363
Не сме придобили доста
отговорът, на който сме се надявали.
1365
00:58:21,398 --> 00:58:24,433
Но всички вървят.
1366
00:58:24,468 --> 00:58:26,668
Е, всеки тук отива.
1367
00:58:26,704 --> 00:58:30,506
Но хората, които добавихме
към списъка с гости
1368
00:58:30,541 --> 00:58:34,142
кой може да направи или да счупи това
целогодишна идея за място,
1369
00:58:34,178 --> 00:58:37,713
Току-що разбрах, че не сме
изслушано.
1370
00:58:37,748 --> 00:58:41,216
Искам да кажа, освен ако не сте
някакъв вид знаменитост,
1371
00:58:41,252 --> 00:58:44,953
да накараш хората по целия път
тук е трудна продажба.
1372
00:58:50,661 --> 00:58:53,328
Не можех да не чуя.
1373
00:58:53,364 --> 00:58:55,497
Добре ли си?
1374
00:58:55,533 --> 00:58:59,902
Добре съм, аз ... аз просто ...
Имам нужда от въздух.
1375
00:58:59,937 --> 00:59:00,736
Карли, какво направи ...
1376
00:59:00,771 --> 00:59:03,639
Аз ... знам, че искаш да помогнеш,
Гус.
1377
00:59:03,674 --> 00:59:05,340
Трябва ми само минута.
1378
00:59:05,376 --> 00:59:06,775
Разбира се.
1379
00:59:11,682 --> 00:59:12,581
Лека нощ.
1380
00:59:12,616 --> 00:59:14,483
Лека нощ.
1381
00:59:27,531 --> 00:59:29,431
Карли, имам латте ти тук.
1382
00:59:29,466 --> 00:59:30,265
Ще изчакам.
1383
00:59:30,301 --> 00:59:32,868
Не не не НЕ
точно тук, хайде.
1384
00:59:32,903 --> 00:59:36,271
О, толкова си сладка.
1385
00:59:36,307 --> 00:59:41,410
И аз ги изпекох
само за теб.
1386
00:59:41,445 --> 00:59:43,245
Отворете ги.
1387
00:59:43,280 --> 00:59:45,147
Истинска принцеса
1388
00:59:57,428 --> 00:59:59,227
-Карлота!
-Карлота!
1389
01:00:04,068 --> 01:00:05,434
Гус.
1390
01:00:10,140 --> 01:00:11,273
О, Карли!
1391
01:00:12,810 --> 01:00:14,776
Чакай! Чакай ...
1392
01:00:16,480 --> 01:00:17,946
Къде отиваме?
1393
01:00:18,983 --> 01:00:20,816
Ах.
1394
01:00:20,851 --> 01:00:22,618
Ядосан ли си ми?
1395
01:00:22,653 --> 01:00:24,319
Не съм развълнуван.
1396
01:00:24,355 --> 01:00:28,190
Но също така съм уверен, че имате
добро обяснение.
1397
01:00:29,526 --> 01:00:31,293
Гус?
1398
01:00:31,328 --> 01:00:32,427
Карли.
1399
01:00:32,463 --> 01:00:36,131
Научих много нови неща
за вас в това пътуване.
1400
01:00:36,166 --> 01:00:38,333
Колко сте ангажирани.
1401
01:00:38,369 --> 01:00:41,837
Колко ви е грижа
за това място.
1402
01:00:41,872 --> 01:00:43,105
Но ти си сестра ми,
1403
01:00:43,140 --> 01:00:45,574
и аз също знам колко
гордост имате.
1404
01:00:45,609 --> 01:00:47,809
Никога няма да разкриеш
ти си принцеса
1405
01:00:47,845 --> 01:00:51,113
само за да има по-добра избирателна активност
на топката.
1406
01:00:51,148 --> 01:00:53,649
Значи сте пропускали тайната ми
към вестника?
1407
01:00:53,684 --> 01:00:55,117
За мен?
1408
01:00:55,152 --> 01:00:57,486
Да, с най-доброто
на намеренията.
1409
01:01:03,360 --> 01:01:04,626
[издишва]
1410
01:01:04,662 --> 01:01:06,461
Е, това е изненадващо.
1411
01:01:06,497 --> 01:01:07,663
Знам.
1412
01:01:07,698 --> 01:01:09,464
Очевидно съм артистичен.
1413
01:01:09,500 --> 01:01:12,668
Исках да кажа, че си
дори тук.
1414
01:01:12,703 --> 01:01:16,672
Реших, че след снощи ...
1415
01:01:16,707 --> 01:01:18,473
[Въздишки]
1416
01:01:20,544 --> 01:01:22,844
Помислих си за това.
1417
01:01:22,880 --> 01:01:25,313
Чувствам, че все още можем
Алисън да промени мнението си.
1418
01:01:25,349 --> 01:01:26,948
Ти правиш?
1419
01:01:26,984 --> 01:01:28,617
Mmhmm.
1420
01:01:30,254 --> 01:01:32,287
Изчакайте.
1421
01:01:32,322 --> 01:01:33,822
Всички тези хора?
1422
01:01:33,857 --> 01:01:34,923
Доброволци.
1423
01:01:34,958 --> 01:01:37,859
Кой се е регистрирал преди някой да знае
ти си принцеса.
1424
01:01:37,895 --> 01:01:39,227
Карли.
1425
01:01:39,263 --> 01:01:42,664
Това е повече
от вас или мен.
1426
01:01:42,700 --> 01:01:47,703
И тези хора наистина вярват
във вашето виждане за това място.
1427
01:01:47,738 --> 01:01:51,740
Знаеш ли, онзи ден, ти
ме попита защо съм далеч.
1428
01:01:51,775 --> 01:01:55,644
Е, никога не ме питате
какво ме върна.
1429
01:01:55,679 --> 01:01:57,713
Това е това.
1430
01:01:57,748 --> 01:02:01,383
Хората, които работят заедно,
с гръб,
1431
01:02:01,418 --> 01:02:04,352
прави добро нещо голямо.
1432
01:02:04,388 --> 01:02:07,155
Това е връх Сноуден за вас.
1433
01:02:07,191 --> 01:02:09,725
Вече го пропускам.
1434
01:02:20,571 --> 01:02:21,937
[издишва]
1435
01:02:21,972 --> 01:02:23,905
Какво, толкова е тежко!
1436
01:02:23,941 --> 01:02:26,708
Опитайте да го носите по време на a
петчасова държавна вечеря.
1437
01:02:26,744 --> 01:02:29,111
Как дори държите
главата ви нагоре?
1438
01:02:29,146 --> 01:02:30,879
Силни мускули на врата.
1439
01:02:30,914 --> 01:02:32,114
Mmhmm.
1440
01:02:32,149 --> 01:02:34,249
[чукат]
1441
01:02:34,284 --> 01:02:35,717
Наслаждавай се.
1442
01:02:38,589 --> 01:02:40,088
Имате ли минута?
1443
01:02:40,124 --> 01:02:42,290
Тъкмо на път съм
към ложата за украса.
1444
01:02:42,326 --> 01:02:43,792
Може ли да поговорим по-късно?
1445
01:02:43,827 --> 01:02:47,129
Е, всъщност не.
1446
01:02:51,068 --> 01:02:53,101
Беше ли тя ужасно разстроена?
1447
01:02:53,137 --> 01:02:54,536
Да.
1448
01:02:54,571 --> 01:02:56,304
Но тя изглеждаше
да се развеселим съвсем малко
1449
01:02:56,340 --> 01:02:58,473
след като завали снега
пуловерът ми.
1450
01:02:58,509 --> 01:03:00,475
[смях]
1451
01:03:00,511 --> 01:03:03,445
Просто видях как
важно е това място за нея.
1452
01:03:03,480 --> 01:03:05,781
Трябваше да направя нещо.
1453
01:03:05,816 --> 01:03:10,385
Вероятно беше погрешно
да направя обаче, нали?
1454
01:03:10,420 --> 01:03:13,588
Трябваше да го направиш
по-честно.
1455
01:03:13,624 --> 01:03:17,225
Знам също, че беше трудно
обадете се.
1456
01:03:17,261 --> 01:03:20,262
Но това ме направи
осъзнаеш нещо.
1457
01:03:20,297 --> 01:03:22,164
Какво е това?
1458
01:03:22,199 --> 01:03:25,667
Трябва да похарчим
повече време заедно.
1459
01:03:25,702 --> 01:03:27,169
Ако не виждаш
работата, която се извършва,
1460
01:03:27,204 --> 01:03:30,472
как си някога
да го направя?
1461
01:03:30,507 --> 01:03:31,807
Искаш да кажеш?...
1462
01:03:31,842 --> 01:03:34,042
Когато си цар.
1463
01:03:38,549 --> 01:03:41,016
Научих много за вас
на това пътуване.
1464
01:03:41,051 --> 01:03:44,953
Никога не съм осъзнавал колко е готов
ти си за короната.
1465
01:03:44,988 --> 01:03:48,490
Истинският цар прави това, което е най-добре
за неговия народ.
1466
01:03:48,525 --> 01:03:49,624
[смее]
1467
01:03:49,660 --> 01:03:51,359
Простете ми, татко.
1468
01:03:51,395 --> 01:03:54,296
Развълнувана съм, разбира се.
1469
01:03:54,331 --> 01:03:56,264
Това е неочаквано.
1470
01:03:56,300 --> 01:04:01,303
Е, най-добрите изненади
винаги са.
1471
01:04:01,338 --> 01:04:03,638
Честит ранен рожден ден.
1472
01:04:07,511 --> 01:04:10,278
Какаото прави всеки
по-добър разговор.
1473
01:04:10,314 --> 01:04:13,281
Какво става?
1474
01:04:13,317 --> 01:04:16,885
Отивам у дома да видя
кралицата.
1475
01:04:16,920 --> 01:04:18,453
О, тя ще бъде развълнувана.
1476
01:04:18,488 --> 01:04:21,289
Не и когато чуе
това, което искам.
1477
01:04:21,325 --> 01:04:23,525
Година на разстояние от това да бъда принц.
1478
01:04:23,560 --> 01:04:27,996
Е, това е съвсем
завой.
1479
01:04:28,031 --> 01:04:28,864
Да, така е.
1480
01:04:28,899 --> 01:04:29,898
Да.
1481
01:04:29,933 --> 01:04:31,533
Благодаря ти.
1482
01:04:33,871 --> 01:04:35,704
Трябва да ви кажа,
Бях ревнив.
1483
01:04:35,739 --> 01:04:37,639
О, Емил, заслужаваш
да срещнеш някого...
1484
01:04:37,674 --> 01:04:40,208
Не завиждаше на Джеси.
1485
01:04:40,244 --> 01:04:42,410
Бях ревнив за теб.
1486
01:04:42,446 --> 01:04:45,046
Направихте толкова смело нещо
идвам тук,
1487
01:04:45,082 --> 01:04:51,219
Реших, защо да не вземеш страница
от книгата ви?
1488
01:04:51,255 --> 01:04:53,822
И така, какъв е вашият план?
1489
01:04:53,857 --> 01:04:55,557
Хм, не съм сигурен.
1490
01:04:55,592 --> 01:04:57,559
Но където и да отида,
Ще бъда летящ треньор,
1491
01:04:57,594 --> 01:05:00,095
намиране на работа и фигуриране
нещата сами по себе си.
1492
01:05:00,130 --> 01:05:02,497
Хм. И напускане на колата,
нали?
1493
01:05:02,532 --> 01:05:03,498
[кашлица]
1494
01:05:03,533 --> 01:05:04,733
Сега, не се побърквайте.
1495
01:05:04,768 --> 01:05:08,870
[смее]
1496
01:05:08,906 --> 01:05:12,007
Благодаря, че ми помогна да видя.
1497
01:05:12,042 --> 01:05:15,110
Всички сме родени
роля,
1498
01:05:15,145 --> 01:05:19,080
но човекът, в който станете
зависи от теб.
1499
01:05:19,116 --> 01:05:20,048
Наздраве.
1500
01:05:20,083 --> 01:05:21,650
Наздраве.
1501
01:05:22,552 --> 01:05:23,518
(Карли) Много ви благодаря.
1502
01:05:23,553 --> 01:05:24,452
(Джеси) Насладете се на останалите на деня ви.
1503
01:05:24,488 --> 01:05:25,854
Чао. Наслади се на деня си.
1504
01:05:25,889 --> 01:05:27,722
Чао.
1505
01:05:27,758 --> 01:05:28,990
[Въздишки]
1506
01:05:29,760 --> 01:05:31,526
[въздъхва тежко]
1507
01:05:31,561 --> 01:05:32,961
[смее]
1508
01:05:32,996 --> 01:05:35,597
Моля, кажете, че сме
почти готово.
1509
01:05:35,632 --> 01:05:37,599
Е, имаме няколко
довършителни работи,
1510
01:05:37,634 --> 01:05:39,034
и ние трябва да получим
звуковата система нагоре,
1511
01:05:39,069 --> 01:05:40,635
но почти сме там.
1512
01:05:40,671 --> 01:05:44,940
О, хм, намерих най-удивителното
кафе-оркестър в Боулдър.
1513
01:05:44,975 --> 01:05:46,741
Ще ти пусна моя сетлист,
Чуй това.
1514
01:05:46,777 --> 01:05:49,411
Е, аз си помислих
решихме с DJ.
1515
01:05:49,446 --> 01:05:51,313
Не, говорихме за това,
1516
01:05:51,348 --> 01:05:53,949
и ние върнахме обратно към това
оркестър.
1517
01:05:53,984 --> 01:05:58,219
Добре, и какво е този оркестър
ще се играе?
1518
01:05:58,255 --> 01:06:00,922
Вълси, разбира се.
1519
01:06:00,958 --> 01:06:03,825
Започвам да ми се иска да не бях
наложи вето на арфиста.
1520
01:06:03,860 --> 01:06:06,161
О, хайде, Джеси.
1521
01:06:06,196 --> 01:06:09,297
Обзалагам се, че никога не сте го направили
валсира преди.
1522
01:06:09,333 --> 01:06:11,933
Не.
1523
01:06:11,969 --> 01:06:13,134
Няма шанс.
1524
01:06:13,170 --> 01:06:17,439
Е, мисля, че трябва да го направите
сигурен, че пространството работи.
1525
01:06:17,474 --> 01:06:19,274
В този случай.
1526
01:06:19,309 --> 01:06:23,244
[Валс]
♪
1527
01:06:23,280 --> 01:06:24,112
Лакът нагоре.
1528
01:06:24,147 --> 01:06:25,814
Добре.
1529
01:06:25,849 --> 01:06:26,848
Готов?
1530
01:06:26,883 --> 01:06:28,083
Сигурен.
1531
01:06:28,118 --> 01:06:29,250
И един ...
1532
01:06:29,286 --> 01:06:30,418
[смее]
1533
01:06:30,454 --> 01:06:31,653
Брояч по посока на часовниковата стрелка.
1534
01:06:31,688 --> 01:06:33,755
Винаги трябва да вървиш
обратно на часовниковата стрелка,
1535
01:06:33,790 --> 01:06:34,522
или иначе ще се сринеш.
1536
01:06:34,558 --> 01:06:35,623
Добре.
1537
01:06:35,659 --> 01:06:37,225
Добре.
1538
01:06:41,298 --> 01:06:42,464
Защо водиш?
1539
01:06:42,499 --> 01:06:45,367
Опитвам се да ви покажа
какво да правя.
1540
01:06:45,402 --> 01:06:47,435
[смее]
1541
01:06:49,506 --> 01:06:50,805
Добре, ще ми се завие.
1542
01:06:50,841 --> 01:06:52,474
Аз ... Аз ще го затворя.
1543
01:06:52,509 --> 01:06:57,445
♪
1544
01:06:57,481 --> 01:07:00,281
Е, вие сте го изпуснали.
1545
01:07:02,386 --> 01:07:06,354
Карли, о, никога няма да предположиш
който току-що се регистрира.
1546
01:07:06,390 --> 01:07:08,523
Главен изпълнителен директор на банката в Денвър.
1547
01:07:08,558 --> 01:07:10,825
И американския ски екип
организатор на събития.
1548
01:07:10,861 --> 01:07:13,294
И Престън Бентли, този човек
който прави всички тези телевизионни сватби.
1549
01:07:13,330 --> 01:07:16,331
Искам да кажа, станало е!
Точно както ти каза!
1550
01:07:16,366 --> 01:07:18,333
♪
1551
01:07:42,292 --> 01:07:43,391
[Въздишки]
1552
01:07:43,427 --> 01:07:44,893
Добре.
1553
01:07:46,396 --> 01:07:47,896
Хайде, Джак.
1554
01:07:47,931 --> 01:07:49,431
Вдигни.
1555
01:07:49,466 --> 01:07:50,532
(Гласова поща) Това е Джак Уокър
1556
01:07:50,567 --> 01:07:52,600
Управляващ директор от The Aspen Grand.
1557
01:07:52,636 --> 01:07:56,337
Моля, оставете съобщението си и ще се свържа с вас.
1558
01:07:56,373 --> 01:07:57,205
Здравей, Джак.
1559
01:07:57,240 --> 01:07:58,940
Джеси Мичнер тук.
1560
01:07:58,975 --> 01:08:01,776
Имаше някакво усложнение
в връх Сноуден,
1561
01:08:01,812 --> 01:08:03,845
добро усложнение.
1562
01:08:03,880 --> 01:08:08,883
Има нещо
Трябва да направя тук.
1563
01:08:08,919 --> 01:08:12,287
Просто ми се обади
когато имате секунда.
1564
01:08:12,322 --> 01:08:13,988
Благодаря.
1565
01:08:48,758 --> 01:08:50,825
Забравяш лицето си
вкъщи?
1566
01:08:50,861 --> 01:08:53,728
Добре съм.
1567
01:08:56,299 --> 01:09:00,902
Просто познавам Карли
Цяла това време беше принцеса.
1568
01:09:00,937 --> 01:09:03,972
Тя не е по-различна
за мен, но ...
1569
01:09:04,007 --> 01:09:05,140
[Въздишки]
1570
01:09:05,175 --> 01:09:07,609
Започвам да осъзнавам, Али.
1571
01:09:07,644 --> 01:09:10,044
Тя е принцеса.
1572
01:09:11,715 --> 01:09:12,914
Какво имаш предвид?
1573
01:09:12,949 --> 01:09:14,516
Това е нейният живот.
1574
01:09:14,551 --> 01:09:17,886
Всичко тук беше просто ...
почивка.
1575
01:09:22,192 --> 01:09:23,525
Това е нейната реалност.
1576
01:09:23,560 --> 01:09:25,193
Ох ...
1577
01:09:25,228 --> 01:09:27,729
Не искам да те виждам
да се нарани.
1578
01:09:28,798 --> 01:09:30,999
Не е нужно да се притеснявате
за мен.
1579
01:09:33,637 --> 01:09:39,641
♪
1580
01:09:39,676 --> 01:09:41,943
О, много хубаво.
1581
01:09:54,858 --> 01:09:56,491
Благодаря ти.
1582
01:09:57,761 --> 01:10:01,062
Може ли да имам първия танц?
1583
01:10:01,097 --> 01:10:12,140
♪
1584
01:10:17,681 --> 01:10:19,847
Карлота, ти си ужасно тих.
1585
01:10:19,883 --> 01:10:22,050
Нямаш ли какво да кажеш?
1586
01:10:22,085 --> 01:10:24,686
Само, че вашият хазарт е работил.
1587
01:10:24,721 --> 01:10:27,956
Хората, които искахме
всъщност дойде.
1588
01:10:29,192 --> 01:10:32,727
Искахте да кажете?
1589
01:10:32,762 --> 01:10:33,695
Благодаря ти.
1590
01:10:33,730 --> 01:10:35,330
Хм.
1591
01:10:35,365 --> 01:10:37,699
Е, трябва да ви благодаря.
1592
01:10:37,734 --> 01:10:40,101
Виждайки, че отиваш след какво
искахте тук
1593
01:10:40,136 --> 01:10:42,437
вдъхнови ме да направя същото.
1594
01:10:46,443 --> 01:10:48,209
Не разбирам
какво значи това,
1595
01:10:48,245 --> 01:10:51,045
но предполагам, че ще го взема.
1596
01:10:51,081 --> 01:10:52,113
Ние с бащата говорихме.
1597
01:10:52,148 --> 01:10:53,114
Mmhmm.
1598
01:10:53,149 --> 01:10:55,617
Той ще ме има
мразете го тази пролет.
1599
01:10:55,652 --> 01:10:57,018
Да го засенчиш?
1600
01:10:57,053 --> 01:10:58,253
Искаш да кажеш?...
1601
01:10:58,288 --> 01:11:01,222
Е, ако всичко върви добре, няма да го направя
бъдете венец на принца много по-дълго.
1602
01:11:01,258 --> 01:11:02,757
Затова той се съгласи да се оттегли.
1603
01:11:02,792 --> 01:11:04,559
Е, не веднага,
имай предвид.
1604
01:11:04,594 --> 01:11:07,262
Но в рамките на следващата година
или две.
1605
01:11:07,297 --> 01:11:09,063
Толкова съм щастлива за теб, Гас.
1606
01:11:09,099 --> 01:11:11,399
Да, имаме много
празнувам.
1607
01:11:14,904 --> 01:11:16,204
Какво е това?
1608
01:11:16,239 --> 01:11:17,605
Това е за желанието.
1609
01:11:17,641 --> 01:11:19,607
Никога не сте пропуснали
годишно.
1610
01:11:19,643 --> 01:11:20,642
Спомнихте си.
1611
01:11:20,677 --> 01:11:21,909
Мм.
1612
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
Това е една традиция
Винаги искам да запазя.
1613
01:11:30,487 --> 01:11:31,686
Аз също.
1614
01:11:32,922 --> 01:11:34,722
[заедно]
Едно две три...
1615
01:11:37,761 --> 01:11:39,627
Честит Рожден ден.
1616
01:11:42,198 --> 01:11:44,465
Ммм.
1617
01:11:44,501 --> 01:11:46,768
Какво е това?
пожела ли?
1618
01:11:46,803 --> 01:11:48,836
Това е твоят рожден ден
е толкова добра, колкото и моята.
1619
01:11:48,872 --> 01:11:51,139
Извинете, Гас.
1620
01:11:51,174 --> 01:11:52,774
Не искам да съм напред,
1621
01:11:52,809 --> 01:11:54,509
но това също може
бъди единственият ми шанс
1622
01:11:54,544 --> 01:11:56,778
да танцува с
принц на топка.
1623
01:11:56,813 --> 01:11:59,113
Ще ми бъде приятно.
1624
01:12:03,019 --> 01:12:11,159
[валс] ♪
1625
01:12:11,194 --> 01:12:12,760
Ето къде си.
1626
01:12:12,796 --> 01:12:14,495
Къде сте били цяла нощ?
1627
01:12:14,531 --> 01:12:18,833
Само, нали знаеш,
взимаш нещата.
1628
01:12:21,171 --> 01:12:23,771
Съжалявам за цялата суета
там.
1629
01:12:23,807 --> 01:12:25,373
Цялото нещо на принцесата.
1630
01:12:25,408 --> 01:12:27,342
Това сте вие.
1631
01:12:27,377 --> 01:12:29,644
Не е нужно да се извинявате
за него.
1632
01:12:29,679 --> 01:12:32,113
Беше важно за мен
да видиш...
1633
01:12:32,849 --> 01:12:33,748
[Въздишки]
1634
01:12:33,783 --> 01:12:35,983
кой си, знаеш,
вие сте родени да бъдете.
1635
01:12:36,019 --> 01:12:39,454
Не искам да се раждам
в нещо.
1636
01:12:39,489 --> 01:12:41,889
Искам да избера.
1637
01:12:41,925 --> 01:12:49,697
И реших да остана тук
в Пик Сноуден, с теб.
1638
01:12:49,733 --> 01:12:52,967
Не мислиш ли, че искам това?
1639
01:12:53,002 --> 01:12:56,204
Начинът, по който се чувствам за вас.
1640
01:12:56,239 --> 01:12:59,907
Тогава какво ви спира?
1641
01:12:59,943 --> 01:13:04,245
Щастието идва много
с различни форми, Карли.
1642
01:13:04,280 --> 01:13:08,049
Не само това.
1643
01:13:08,084 --> 01:13:13,921
Той идва от семейството,
и от жертва,
1644
01:13:13,957 --> 01:13:16,491
и вършат правилното нещо,
1645
01:13:16,526 --> 01:13:19,660
и ако ви насърча
да напуснеш семейството си,
1646
01:13:19,696 --> 01:13:22,563
Не мисля, че бихте могли
някога ми прости.
1647
01:13:22,599 --> 01:13:23,164
Но Джеси ...
1648
01:13:23,199 --> 01:13:25,400
Съжалявам.
1649
01:13:25,435 --> 01:13:28,903
Аз си тръгнах
семейството ми веднъж.
1650
01:13:28,938 --> 01:13:31,706
Не мога да бъда причината за това
ти се отдалечаваш от твоята.
1651
01:13:34,744 --> 01:13:36,644
Извинете ме.
1652
01:13:55,632 --> 01:13:57,732
Отец ...
1653
01:13:59,235 --> 01:14:03,538
Ти прелетя по средата
светът да дойде на моята партия?
1654
01:14:03,573 --> 01:14:05,373
Да видя дъщеря ми
на нейния рожден ден,
1655
01:14:05,408 --> 01:14:08,075
Бих летял почти навсякъде.
1656
01:14:08,812 --> 01:14:11,779
[смее]
1657
01:14:11,815 --> 01:14:13,414
О ...
1658
01:14:13,450 --> 01:14:14,749
О, не, не, не, не.
1659
01:14:14,784 --> 01:14:16,217
Никакви куршуми.
1660
01:14:16,252 --> 01:14:17,652
Аз съм инкогнито.
1661
01:14:17,687 --> 01:14:19,153
Това е вашата нощ.
1662
01:14:19,189 --> 01:14:22,223
Не мога да ви кажа колко съм доволен
да те видя.
1663
01:14:22,258 --> 01:14:23,624
[смях]
1664
01:14:23,660 --> 01:14:25,426
Съжалявам, че прекъсвам.
1665
01:14:25,462 --> 01:14:26,794
Трябваше да ви кажа.
1666
01:14:26,830 --> 01:14:29,831
Имах четири заявки за резервация
за лятото.
1667
01:14:29,866 --> 01:14:31,432
Алисън, това е чудесно.
1668
01:14:31,468 --> 01:14:34,469
Е, ще съм щастлив
да се разкрия като роялти
1669
01:14:34,504 --> 01:14:36,838
по всяко време
да забие бизнес.
1670
01:14:36,873 --> 01:14:39,474
Карли, хората може да се появят
за спектакъл,
1671
01:14:39,509 --> 01:14:42,143
но те няма да заредят
пространството, освен ако не е на върха.
1672
01:14:42,178 --> 01:14:44,111
И това няма нищо общо
с вашето заглавие.
1673
01:14:44,147 --> 01:14:47,615
но има всичко, което трябва да направи
с това, което сте направили тук.
1674
01:14:47,650 --> 01:14:50,418
Е, не би се случило
ако не беше Джеси.
1675
01:14:52,388 --> 01:14:54,055
Извинете ме.
1676
01:14:56,392 --> 01:14:57,692
Така.
1677
01:14:57,727 --> 01:15:01,729
Кога ще се срещна
този приятел на Джеси?
1678
01:15:07,837 --> 01:15:10,505
Нека просто да се насладим на партито.
1679
01:15:20,049 --> 01:15:22,984
За човек, който току-що е хвърлен
по дяволите,
1680
01:15:23,019 --> 01:15:24,986
не изглеждаш много оптимистичен.
1681
01:15:25,021 --> 01:15:27,522
Нямам най-добрата нощ.
1682
01:15:27,557 --> 01:15:30,491
Усещам, че това е свързано с романтика.
1683
01:15:30,527 --> 01:15:33,094
Чувствате правилно.
1684
01:15:33,129 --> 01:15:35,663
Не завиждам на хората
твоята възраст.
1685
01:15:35,698 --> 01:15:37,932
Намиране на точния човек
не е лесно.
1686
01:15:37,967 --> 01:15:41,836
Знаеш ли какво е още по-голямо
борбата е да намериш някого
1687
01:15:41,871 --> 01:15:44,872
кой може да е този,
1688
01:15:44,908 --> 01:15:49,810
и след това трябваше да си тръгне
от тях.
1689
01:15:49,846 --> 01:15:50,711
Съжалявам.
1690
01:15:50,747 --> 01:15:52,880
Не трябва да ви притеснявам
с тази.
1691
01:15:52,916 --> 01:15:57,051
Не, понякога е по-лесно
да говоря с непознат.
1692
01:15:57,086 --> 01:16:00,688
И така, какво те кара да си тръгнеш?
1693
01:16:02,191 --> 01:16:05,526
Тя има някакъв майор
семейни задължения.
1694
01:16:05,562 --> 01:16:09,196
Не мисля, че ще бъде честно
да я измъкне от тях.
1695
01:16:11,501 --> 01:16:12,733
Мисля, че ще тръгна.
1696
01:16:12,769 --> 01:16:13,734
Благодаря за слушане.
1697
01:16:13,770 --> 01:16:15,069
По всяко време.
1698
01:16:15,104 --> 01:16:20,174
О, може ли да ви дам
някакъв съвет?
1699
01:16:20,209 --> 01:16:23,344
Останете на партито няколко
повече минути.
1700
01:16:23,379 --> 01:16:24,745
Защо?
1701
01:16:24,781 --> 01:16:28,082
Е, ако си тръгваш,
съдбата ти е запечатана.
1702
01:16:28,117 --> 01:16:32,553
Ако останеш, щастието си
може да се промени.
1703
01:16:33,623 --> 01:16:42,229
[Валс]
♪
1704
01:16:42,265 --> 01:16:45,433
Всеки казва така
хубави неща за теб.
1705
01:16:45,468 --> 01:16:48,402
Сигурно е много трудно
да се сбогуваме.
1706
01:16:48,438 --> 01:16:50,771
Обещах, че ще го направя
прибери се,
1707
01:16:50,807 --> 01:16:53,708
и обещание е обещание.
1708
01:16:53,743 --> 01:16:55,242
Е, направихте това обещание
1709
01:16:55,278 --> 01:16:58,546
преди да видя какво
Вие сте построили тук.
1710
01:16:58,581 --> 01:16:59,547
Е, последния път, когато проверих,
1711
01:16:59,582 --> 01:17:01,916
не ме възпитахте
организатор на събития.
1712
01:17:01,951 --> 01:17:02,750
Така...
1713
01:17:02,785 --> 01:17:05,219
Не, издигнах те да бъдеш
принцеса.
1714
01:17:05,254 --> 01:17:08,289
Което винаги ще бъдеш,
без значение къде се намирате.
1715
01:17:08,324 --> 01:17:12,760
Видях това тази вечер, в това, което ти
направи за този град.
1716
01:17:12,795 --> 01:17:17,598
Каквато и част да съм играл,
това беше най-малкото, което можех да направя.
1717
01:17:17,634 --> 01:17:19,934
Щастлив съм тук.
1718
01:17:24,474 --> 01:17:28,709
Тогава бъди щастлив тук.
1719
01:17:31,481 --> 01:17:33,748
Искаш да кажеш?
1720
01:17:33,783 --> 01:17:36,684
Стой тук.
1721
01:17:36,719 --> 01:17:38,419
Престой?
1722
01:17:38,454 --> 01:17:39,854
Тук?
1723
01:17:39,889 --> 01:17:41,622
В Пик Сноуден?
1724
01:17:41,658 --> 01:17:43,791
Дали това е вариант?
1725
01:17:43,826 --> 01:17:45,826
Е, никога не го представих
както преди,
1726
01:17:45,862 --> 01:17:48,629
защото се страхувах
да те загубя.
1727
01:17:48,665 --> 01:17:52,967
Но след като видях всичко това,
Не губя принцеса.
1728
01:17:53,002 --> 01:17:55,836
Пикът Сноуден набира скорост.
1729
01:17:55,872 --> 01:17:58,939
Имаш моята благословия, Карлота.
1730
01:17:58,975 --> 01:18:00,941
Благодаря ти.
1731
01:18:02,478 --> 01:18:04,945
Е, не ми благодари.
1732
01:18:04,981 --> 01:18:08,349
Благодаря на младия мъж, който срещнах.
1733
01:18:08,384 --> 01:18:10,951
Млад мъж?
1734
01:18:11,888 --> 01:18:14,255
Да. Твоя приятел.
1735
01:18:18,194 --> 01:18:21,529
Не вярвам, че сме били
официално въведени.
1736
01:18:21,564 --> 01:18:24,665
Аз съм Кристоф, бащата на Карли.
1737
01:18:24,701 --> 01:18:26,567
И аз съм изключително смутен
1738
01:18:26,602 --> 01:18:29,203
че просто налих
моето сърце е за теб.
1739
01:18:29,238 --> 01:18:33,374
И какво точно ви направи
излея на баща ми?
1740
01:18:33,409 --> 01:18:35,543
Ще го оставя да ти каже.
1741
01:18:35,578 --> 01:18:37,778
Всичко е твое.
1742
01:18:41,384 --> 01:18:44,585
Нека само да кажа, че трябва
не са оставили някаква тъкан
1743
01:18:44,620 --> 01:18:51,392
и метал и камъни променят какво
Знам кой всъщност си.
1744
01:18:51,427 --> 01:18:53,194
Благодаря ти.
1745
01:18:53,229 --> 01:18:56,363
Сега не съм чул за това
как си изля сърцето
1746
01:18:56,399 --> 01:18:58,065
на баща ми.
1747
01:18:58,101 --> 01:19:01,035
Имате достатъчно време
да чуя това.
1748
01:19:01,070 --> 01:19:02,837
Просто ми дайте една минута.
1749
01:19:08,745 --> 01:19:10,044
Така?
1750
01:19:10,780 --> 01:19:12,613
Каква е присъдата?
1751
01:19:12,648 --> 01:19:14,215
Страхотно парти.
1752
01:19:14,250 --> 01:19:15,216
Знаеш, че си мислех
1753
01:19:15,251 --> 01:19:17,184
за човек, който може да ви помогне
управлявайте курорта.
1754
01:19:17,220 --> 01:19:18,252
[Въздишки]
1755
01:19:18,287 --> 01:19:19,620
Хей, той е преживял.
1756
01:19:19,655 --> 01:19:20,755
Той е отдаден.
1757
01:19:20,790 --> 01:19:23,257
Познава курорта чрез
и чрез.
1758
01:19:23,292 --> 01:19:27,595
Има малък проблем.
1759
01:19:27,630 --> 01:19:30,431
Той е малко делегат.
1760
01:19:30,466 --> 01:19:32,600
Не ми го причинявай.
1761
01:19:32,635 --> 01:19:33,934
Искам да.
1762
01:19:33,970 --> 01:19:35,369
Важна работа?
1763
01:19:35,404 --> 01:19:39,406
Да живееш до какво
мама и татко започнаха?
1764
01:19:39,442 --> 01:19:40,975
Вие сте сериозен?
1765
01:19:41,010 --> 01:19:42,777
Ти си 100% в?
1766
01:19:42,812 --> 01:19:44,712
Аз съм, ако си.
1767
01:19:46,115 --> 01:19:47,982
Знаеш, че управляваш това място
е трудно,
1768
01:19:48,017 --> 01:19:51,085
дори и с нас двамата.
1769
01:19:51,120 --> 01:19:54,054
Ами ако не беше просто
ние двамата?
1770
01:20:00,129 --> 01:20:02,096
О, момчета.
1771
01:20:02,131 --> 01:20:03,397
Ела тук!
1772
01:20:03,432 --> 01:20:05,566
[смее]
1773
01:20:08,371 --> 01:20:18,712
[валс] ♪
1774
01:20:30,893 --> 01:20:32,426
Ще се срещнем
Yodeller ...
1775
01:20:32,461 --> 01:20:33,994
- Чао!
1776
01:20:39,702 --> 01:20:41,602
Знаете, миналата седмица
Отброявам
1777
01:20:41,637 --> 01:20:44,605
дните, докато мога
да се върнем в Аспен?
1778
01:20:44,640 --> 01:20:46,440
И?
1779
01:20:46,475 --> 01:20:50,344
Ах, някъде между получаването
заседнал в снега
1780
01:20:50,379 --> 01:20:53,280
и планирането е най-трудно
някога планирана партия ...
1781
01:20:53,316 --> 01:20:54,715
[смее]
1782
01:20:54,750 --> 01:20:56,483
Спрях да преброя.
1783
01:20:56,519 --> 01:20:59,186
Градът ви е донесъл?
1784
01:20:59,222 --> 01:21:02,156
Мисля, че може
и аз също.
1785
01:21:04,594 --> 01:21:10,164
Какво ще кажете, ако ви кажа
Никога не съм срещал някой като теб?
1786
01:21:10,199 --> 01:21:14,034
Бих казал „кажи го отново“.
1787
01:21:16,572 --> 01:21:27,615
♪
190311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
