Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,050
It's a seal.
2
00:00:02,350 --> 00:00:03,310
A seal?
3
00:00:03,310 --> 00:00:04,820
Asumi removed the seal...
4
00:00:04,820 --> 00:00:07,790
We have to destroy that pinwheel very soon...
5
00:00:07,790 --> 00:00:10,690
That person is just hiding within us, for sure.
6
00:00:10,690 --> 00:00:12,890
The curse is beginning to spread out!
7
00:00:12,890 --> 00:00:14,460
Strange things have been happening here as well.
8
00:00:14,460 --> 00:00:17,130
They all disappeared... the residents of the village.
9
00:00:18,660 --> 00:00:20,030
Why!?
10
00:00:20,030 --> 00:00:23,170
I thought we already burned it!
11
00:00:23,200 --> 00:00:31,070
Somewhere, someone is hiding
12
00:00:23,700 --> 00:01:21,060
Translator: eternalord QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple
13
00:00:31,070 --> 00:00:39,000
Dead silent, in the depth of darkness
14
00:00:39,000 --> 00:00:46,830
Trying to conceal your breath, by just standing still
15
00:00:46,830 --> 00:00:56,630
Something awaits for you in the realm of the dead
16
00:00:58,520 --> 00:01:06,410
You're not dead at all, but just simply asleep
17
00:01:06,410 --> 00:01:14,390
You're not dead at all, but just dreaming
18
00:01:14,390 --> 00:01:18,320
Why are my eyelids...
19
00:01:18,320 --> 00:01:22,260
Why are they closed?
20
00:01:22,260 --> 00:01:30,240
Why is my body freezing cold?
21
00:01:22,260 --> 00:01:30,240
In 7 days, we will no longer exist in this world
22
00:01:42,510 --> 00:01:45,520
What happened to Yui?
23
00:01:46,320 --> 00:01:47,850
I can't reach her via mail or even LINE.
24
00:01:48,490 --> 00:01:50,490
She's also not picking up her phone.
25
00:01:51,500 --> 00:01:52,820
How is it?
26
00:01:55,460 --> 00:01:57,060
This is really weird.
27
00:01:57,060 --> 00:01:59,160
Another person goes missing...
28
00:01:59,830 --> 00:02:01,070
Hey, how about Satsuki?
29
00:02:01,070 --> 00:02:01,930
I can't reach her.
30
00:02:01,930 --> 00:02:02,910
As I thought.
31
00:02:02,910 --> 00:02:04,000
The others couldn't reach her as well.
32
00:02:04,000 --> 00:02:05,070
Yeah, right.
33
00:02:19,950 --> 00:02:21,520
Teacher...
34
00:02:21,520 --> 00:02:23,190
What happened to the others?
35
00:02:31,440 --> 00:02:33,570
The others...
36
00:02:33,570 --> 00:02:36,600
Due to certain family circumstances, they're gonna be taking a break for a while.
37
00:02:36,600 --> 00:02:38,510
Family circumstances all at once?!
38
00:02:38,510 --> 00:02:40,510
Teacher, do you have a clue what's happening?
39
00:02:43,240 --> 00:02:46,610
The others....
40
00:02:46,610 --> 00:02:50,380
Due to certain family circumstances, they're gonna be taking a break for a while.
41
00:02:50,380 --> 00:02:52,520
You've been telling us nothing but that!
42
00:02:52,520 --> 00:02:54,080
Please give us a proper explanation!
43
00:02:54,080 --> 00:02:55,790
Where is Yui?!
44
00:02:55,790 --> 00:02:57,390
Teacher!
45
00:03:00,160 --> 00:03:03,060
The others...
46
00:03:03,060 --> 00:03:09,030
Due to certain family circumstances, they're gonna be taking a break for a while.
47
00:03:14,740 --> 00:03:16,040
Well then...
48
00:03:16,040 --> 00:03:18,810
Before we start our prayers,
let's have our attendance.
49
00:03:21,890 --> 00:03:22,910
Rin!
50
00:03:25,340 --> 00:03:27,180
About everyone disappearing...
51
00:03:27,180 --> 00:03:30,490
Is any of this related to what Kaede said?
52
00:03:31,630 --> 00:03:33,380
She was saying something, right?
53
00:03:33,380 --> 00:03:35,480
Something about a curse...
54
00:03:35,480 --> 00:03:39,830
...and Zambi?
55
00:03:43,600 --> 00:03:44,400
Huh?
56
00:03:47,010 --> 00:03:49,010
Asumi is out there.
57
00:04:05,450 --> 00:04:07,360
Everyone is here.
58
00:04:11,250 --> 00:04:13,160
They're here, at school.
59
00:04:58,040 --> 00:05:03,820
"Traitor!" "Occult Geek" "Weirdo"
"Begone!" "Bastard" "You're annoying"
60
00:05:03,820 --> 00:05:05,580
"Die" "Drop dead" "Just quit school already!"
61
00:05:16,330 --> 00:05:18,810
Hijiri? I was looking for you.
62
00:05:18,810 --> 00:05:20,770
So you've been here...
63
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Kaede...
64
00:06:52,800 --> 00:06:54,730
Thank you.
65
00:06:56,460 --> 00:06:58,900
For being here with me.
66
00:07:27,730 --> 00:07:33,700
Episode
67
00:07:27,860 --> 00:07:33,700
Episode
68
00:07:28,830 --> 00:07:32,240
She went back home due to some family circumstances, that's what teacher said, right?
69
00:07:32,240 --> 00:07:35,700
No, it seems our juniors really saw her.
70
00:07:35,700 --> 00:07:37,760
It's a lie, isn't it?
71
00:07:37,760 --> 00:07:41,210
At midnight, she heard the sound
of a piano from the music room.
72
00:07:41,630 --> 00:07:43,970
She was wondering who it was,
so she took a peek inside...
73
00:07:43,970 --> 00:07:47,470
What was she even doing at the
music room during midnight?
74
00:07:47,470 --> 00:07:51,220
She accidentally left her saxophone there,
so she just went to pick it up.
75
00:07:51,920 --> 00:07:52,910
What is it?
76
00:07:52,910 --> 00:07:53,820
A ghost story?
77
00:07:53,820 --> 00:07:58,360
No, it's about Suzune being inside
the music room at midnight.
78
00:07:58,360 --> 00:07:59,420
Suzune?
79
00:07:59,420 --> 00:08:04,100
After all, she's been absent from school the whole time, she shouldn't even be here in Japan right now.
80
00:08:04,520 --> 00:08:07,230
Anyways, it's just been so weird lately...
81
00:08:18,010 --> 00:08:19,340
Alright!
82
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
Why are we able to view these things?
83
00:08:23,770 --> 00:08:27,290
Because this school's security is
too easy to breach.
84
00:08:27,290 --> 00:08:32,890
Everyone's not visible yet, there were claims that
the others saw them inside the school.
85
00:08:35,320 --> 00:08:36,230
Someone's there.
86
00:08:36,230 --> 00:08:37,530
Rewind it.
87
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
There!
88
00:08:51,660 --> 00:08:53,510
It's Yui!
89
00:08:57,650 --> 00:09:00,920
As expected, she's inside the school.
90
00:09:08,390 --> 00:09:09,830
Who could that be?
91
00:09:42,460 --> 00:09:45,230
Rin went missing?
92
00:09:46,700 --> 00:09:50,100
Even though we promised to meet earlier,
I couldn't reach her at all.
93
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
So I went to check on her room...
94
00:10:34,550 --> 00:10:37,080
It's just like that time with Asumi...
95
00:10:37,080 --> 00:10:39,550
For Rin to go somewhere
without letting me know...
96
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
It's absolutely strange!
97
00:10:48,160 --> 00:10:50,260
Let's search for Rin.
98
00:10:50,260 --> 00:10:52,830
But how?
99
00:10:57,510 --> 00:10:59,470
Kaede...
100
00:11:00,440 --> 00:11:01,670
That's....
101
00:11:08,050 --> 00:11:11,950
When a Zambi appears,
this pinwheel will start to spin.
102
00:11:12,380 --> 00:11:13,250
Huh?
103
00:11:13,580 --> 00:11:17,020
Let's take this pinwheel with us, and try searching within the school grounds.
104
00:11:17,020 --> 00:11:21,140
The moment this thing starts spinning, we'll know if there's a Zambi nearby, right?
105
00:11:21,140 --> 00:11:22,560
Does that mean...
106
00:11:22,560 --> 00:11:26,130
Rin has turned into a Zambi?
107
00:11:34,040 --> 00:11:34,910
I understand.
108
00:11:36,710 --> 00:11:38,180
Let's look for Rin.
109
00:12:23,020 --> 00:12:24,590
What's that sound?
110
00:12:25,420 --> 00:12:27,120
A piano?
111
00:12:27,120 --> 00:12:28,390
Perhaps it's coming from the music room?
112
00:12:29,890 --> 00:12:33,960
Where are you?
113
00:12:33,960 --> 00:12:37,840
Are you lost?
114
00:12:37,840 --> 00:12:41,540
Where did you go?
115
00:12:41,540 --> 00:12:45,140
Are you hiding?
116
00:12:45,140 --> 00:12:48,780
Where did you go?
117
00:12:48,780 --> 00:12:52,520
Have you left?
118
00:12:48,780 --> 00:12:50,310
As we thought.
119
00:12:50,310 --> 00:12:52,620
Music Room
120
00:12:52,520 --> 00:12:58,920
Or are you dead?
121
00:12:58,920 --> 00:13:03,730
Are we really going in?
122
00:13:13,710 --> 00:13:15,010
Rin?!
123
00:13:18,370 --> 00:13:20,180
Are you here?
124
00:13:20,180 --> 00:13:21,450
Rin?!
125
00:13:24,080 --> 00:13:26,600
The pinwheel isn't spinning anymore.
126
00:13:26,600 --> 00:13:28,590
She's not here!
127
00:13:28,590 --> 00:13:29,970
So let's go already!
128
00:13:29,970 --> 00:13:31,660
Don't you care what happens to Rin?!
129
00:13:32,820 --> 00:13:35,360
That's not what I meant...
130
00:13:48,510 --> 00:13:50,880
Let's go search in other places.
131
00:13:53,440 --> 00:13:54,950
Just in case...
132
00:13:56,580 --> 00:13:59,480
Why don't we take a look inside
the piano as well?
133
00:14:18,640 --> 00:14:19,970
What is this?!
134
00:14:24,140 --> 00:14:26,550
Let's go back already!
135
00:14:26,550 --> 00:14:28,210
Let's get out of here!
136
00:14:35,520 --> 00:14:36,720
Wait a minute...
137
00:14:38,360 --> 00:14:39,820
Huh?
138
00:14:41,830 --> 00:14:43,490
We were wrong.
139
00:14:43,490 --> 00:14:45,060
It wasn't the music room.
140
00:14:59,940 --> 00:15:01,480
It's this way.
141
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Inside the restroom.
142
00:15:27,500 --> 00:15:30,310
This is bad! Let's just go already!
143
00:16:34,840 --> 00:16:35,670
Wait!
144
00:17:14,650 --> 00:17:16,850
There's something above the ceiling!
145
00:17:19,720 --> 00:17:21,250
Stop it already!
146
00:18:11,640 --> 00:18:13,300
Where's Minori?
147
00:18:59,790 --> 00:19:02,820
I hope Minori's safe.
148
00:19:15,740 --> 00:19:17,000
What's wrong?
149
00:19:21,510 --> 00:19:22,810
Hijiri?
150
00:19:52,670 --> 00:19:53,670
Stop!
151
00:20:09,510 --> 00:20:10,770
Run away!
152
00:20:12,870 --> 00:20:15,630
I'm begging you! Run away!
153
00:20:17,240 --> 00:20:18,060
Hurry up!
154
00:20:25,070 --> 00:20:30,070
Do not run in the hallway
155
00:20:30,730 --> 00:20:31,440
Kaede?
156
00:20:32,780 --> 00:20:35,050
Everyone in the dorm was...
157
00:20:36,050 --> 00:20:38,450
Let's run! Hurry up, this way!
158
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
There's no one inside, let's go!
159
00:21:48,650 --> 00:21:51,190
Open the door!
160
00:21:51,730 --> 00:21:53,120
Hijiri?
161
00:21:54,620 --> 00:21:56,060
Don't!
162
00:21:56,060 --> 00:21:57,590
Don't open it!
163
00:21:57,590 --> 00:22:00,660
Hijiri... might have become a Zambi!
164
00:22:05,270 --> 00:22:06,540
Hurry up!
165
00:22:08,370 --> 00:22:10,410
I'm begging you!
166
00:22:11,210 --> 00:22:13,440
Let me in!
167
00:22:15,320 --> 00:22:17,310
Please!
168
00:22:17,310 --> 00:22:18,820
I'm begging you!
169
00:22:18,820 --> 00:22:20,550
Let me in!
170
00:22:22,220 --> 00:22:24,220
Hurry up!
171
00:22:24,860 --> 00:22:26,560
1 day remaining until we're gone
172
00:22:24,860 --> 00:22:27,220
1 day remaining until we're gone
173
00:22:26,560 --> 00:22:27,020
1 day remaining until we're gone
174
00:22:26,790 --> 00:22:27,260
5 day remaining until we're gone
175
00:22:27,220 --> 00:22:30,260
5 hours remaining until we're gone
176
00:22:27,260 --> 00:22:30,260
5 hours remaining until we're gone
11776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
