Original subtitles

It's a seal.

A seal?

Asumi removed the seal...

We have to destroy that pinwheel very soon...

That person is just hiding within us, for sure.

The curse is beginning to spread out!

Strange things have been happening here as well.

They all disappeared... the residents of the village.

Why!?

I thought we already burned it!

Somewhere, someone is hiding

Translator: eternalord QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple

Dead silent, in the depth of darkness

Trying to conceal your breath, by just standing still

Something awaits for you in the realm of the dead

You're not dead at all, but just simply asleep

You're not dead at all, but just dreaming

Why are my eyelids...

Why are they closed?

Why is my body freezing cold?

In 7 days, we will no longer exist in this world

What happened to Yui?

I can't reach her via mail or even LINE.

She's also not picking up her phone.

How is it?

This is really weird.

Another person goes missing...

Hey, how about Satsuki?

I can't reach her.

As I thought.

The others couldn't reach her as well.

Yeah, right.

Teacher...

What happened to the others?

The others...

Due to certain family circumstances, they're gonna be taking a break for a while.

Family circumstances all at once?!

Teacher, do you have a clue what's happening?

The others....

Due to certain family circumstances, they're gonna be taking a break for a while.

You've been telling us nothing but that!

Please give us a proper explanation!

Where is Yui?!

Teacher!

The others...

Due to certain family circumstances, they're gonna be taking a break for a while.

Well then...

Before we start our prayers, let's have our attendance.

Rin!

About everyone disappearing...

Is any of this related to what Kaede said?

She was saying something, right?

Something about a curse...

...and Zambi?

Huh?

Asumi is out there.

Everyone is here.

They're here, at school.

"Traitor!" "Occult Geek" "Weirdo" "Begone!" "Bastard" "You're annoying"

"Die" "Drop dead" "Just quit school already!"

Hijiri? I was looking for you.

So you've been here...

Kaede...

Thank you.

For being here with me.

Episode

Episode

She went back home due to some family circumstances, that's what teacher said, right?

No, it seems our juniors really saw her.

It's a lie, isn't it?

At midnight, she heard the sound of a piano from the music room.

She was wondering who it was, so she took a peek inside...

What was she even doing at the music room during midnight?

She accidentally left her saxophone there, so she just went to pick it up.

What is it?

A ghost story?

No, it's about Suzune being inside the music room at midnight.

Suzune?

After all, she's been absent from school the whole time, she shouldn't even be here in Japan right now.

Anyways, it's just been so weird lately...

Alright!

Why are we able to view these things?

Because this school's security is too easy to breach.

Everyone's not visible yet, there were claims that the others saw them inside the school.

Someone's there.

Rewind it.

There!

It's Yui!

As expected, she's inside the school.

Who could that be?

Rin went missing?

Even though we promised to meet earlier, I couldn't reach her at all.

So I went to check on her room...

It's just like that time with Asumi...

For Rin to go somewhere without letting me know...

It's absolutely strange!

Let's search for Rin.

But how?

Kaede...

That's....

When a Zambi appears, this pinwheel will start to spin.

Huh?

Let's take this pinwheel with us, and try searching within the school grounds.

The moment this thing starts spinning, we'll know if there's a Zambi nearby, right?

Does that mean...

Rin has turned into a Zambi?

I understand.

Let's look for Rin.

What's that sound?

A piano?

Perhaps it's coming from the music room?

Where are you?

Are you lost?

Where did you go?

Are you hiding?

Where did you go?

Have you left?

As we thought.

Music Room

Or are you dead?

Are we really going in?

Rin?!

Are you here?

Rin?!

The pinwheel isn't spinning anymore.

She's not here!

So let's go already!

Don't you care what happens to Rin?!

That's not what I meant...

Let's go search in other places.

Just in case...

Why don't we take a look inside the piano as well?

What is this?!

Let's go back already!

Let's get out of here!

Wait a minute...

Huh?

We were wrong.

It wasn't the music room.

It's this way.

Inside the restroom.

This is bad! Let's just go already!

Wait!

There's something above the ceiling!

Stop it already!

Where's Minori?

I hope Minori's safe.

What's wrong?

Hijiri?

Stop!

Run away!

I'm begging you! Run away!

Hurry up!

Do not run in the hallway

Kaede?

Everyone in the dorm was...

Let's run! Hurry up, this way!

There's no one inside, let's go!

Open the door!

Hijiri?

Don't!

Don't open it!

Hijiri... might have become a Zambi!

Hurry up!

I'm begging you!

Let me in!

Please!

I'm begging you!

Let me in!

Hurry up!

1 day remaining until we're gone

1 day remaining until we're gone

1 day remaining until we're gone

5 day remaining until we're gone

5 hours remaining until we're gone

5 hours remaining until we're gone