Original subtitles

Yes, mom.

It's alright, mom?

Thank you for taking care of me.

I've been such a burden to you.

Good bye, mom.

Destiny will reborn me as your child again.

I love you so much.

Pan

Hey, Golf.

What?

I want you to see this.

What now?

It's a video clip of a ghost

real stuff, really freaky.

I'll kick your ass if it's fake.

There, there it is!

Oh, I'm going to freak.

Come on, you've should've been there,

we really saw a ghost. Here's another one.

Please turn it off, too lame. Off now

OK - Dome

- Yeah.

Do you think I'm a fake.

Very much so.

Well that video clip is worse.

Really?

A child couldn't have done this on a computer.

The viewers are not fools, you know?

Don't you have anything more haunting?

Hunting or haunting?

I wanna be hunted but I wanna watch something haunting.

Definitely, not you.

Sure. - Do you get it?

- I get it.

Think with your brain, not your toes.

Or just make up a good hoax,

and don't ever get caught.

But I don't want to scam people. Why not?

This is not a Candid Camera Show.

Then go get a new job.

Hell, what's going on up there?

Sorry, boss, sorry.

Buy five get one free,

Come and see what we have.

Buy five get one free,

We also do returns for defects.

Sorry

Hey, Dome.

Hello, Da.

What've you been up to?

Haven't seen you for a while.

My boss is a pain, a lot of work

Too much to handle.

That's why such serious face,

You need a good laugh.

Try Yam 2, hilarious.

I'm not into comedy,

I like horror flicks.

Horror movies are too tense.

Here's a stress reliever.

How?

It's a new trick I learned.

Just laugh your heart out.

Have you tried it before?

No, never.

No? Let's do my trick.

Right here?

Of course.

Hey

Try it. Breath in.

Hands on your hips.

Right here, seriously?

Come on.

Arms forward. Make fists, fingers out.

And just let it out.

Come on.

Yes, ha ha ha ha!

Not bad?

Not bad right?

Now my stomach hurts.

Laughter add years to your life.

Oh, wow.

Yes, have a look.

Something funny, this one.

I've have all four then.

Take five and get one free.

Any recommendations?

Here, when I was young.

Come on now.

OK, I'll take it, how much?

500 Baht.

Is this for free?

Always and Forever.

7 Powers of the Universe

Always and Forever Club

This is exactly where you'll discover true happiness.

Very kind of you but I doubt

whether I'll have time to read it.

Just check it out.

I'll see you later, bye.

Take care.

I'll take this one.

80 Baht

What're you doing here?

To buy books, you fool.

You read these books?

Hey, a little apology?

- Let me help you. - Come on, a little apology?

Thanks.

- Are you alright? - Let's go.

Come in for a drink first?

Yeah, OK.

It's a bit dark, be careful.

Wow, am I in the right house?

Why? Is it messy?

All these animals, feels like a natural history exhibition.

On your right is a tiger.

Pickled snake, good for you.

An Eagle with razor eyes.

A Snake about to feed,

Maybe feed on this monkey.

What will destiny bring?

Have some watermelon.

Yeah, thanks.

That's my son.

Can't believe you son is all grown up.

I'm in my forties already.

Really? I thought you were in your early thirties.

Come on, are you kidding.

Where does he study?

He doesn't go to school.

He never leaves his room.

Kids these days, they're immersed in their own world.

Too much, it's been 5 years.

What? 5 years?

He has spent 5 years in his room.

Are you serious?

Yes.

What about his meals?

I leave out the food for him before I go to work.

Then he just eats it.

Just like feeding a cat.

Not doing anything about it?

What can I do? He refuses to leave this room.

But he doesn't cause trouble.

I think it's strange, though.

Is he really in his room?

You watch too many movies.

There, see? Don't be rude, Ton.

Sorry about that.

I don't usually have guests over.

I think he's protective of you.

I guess so.

Don't forget to laugh.

Sure, gotta go, good night. - Bye

- Bye bye.

What do you want?

I heard voices.

My friend just left.

A guy friend?

Crazy old man.

He's just my customer, Ton.

Let me know what you want to eat tomorrow.

Thank you very much. Thank you.

Get away from the window.

They're full of dusts.

You might get sick again.

Turn off some lights, will you?

Do I really have to call him dad?

It's adult's business, not yours.

But I'm already 18.

Maybe it's a good idea if you re-marry,

so you won't be lonely when I'm not here.

Don't talk to me like that.

Oil, gasoline, water, all expensive.

My husband's a drunk,

my kid is a brat.

I really wanna just die now.

What do you want?

There three dishes.

Oh.

Why are you complaining?

Don't' worry too much. Solve one thing at a time.

Worrying makes you unhappy.

I don't want to but I can't

You should visit this mentor,

she's really good.

She makes you win lottery?

Just go and visit her, your life will be better.

Ton is better now?

I heard he came outside.

Who saw him?

I just heard from people.

- I'll have the same. - You got it.

Ton, turn off your computer and

go have dinner, now.

Why are you here?

I am your mother, I have the right to be here.

You have no right to be here.

Are you kicking me out? You're way out of line.

Get out.

Ton, don't do that.

Get out.

Ton, stop it.

Get out.

Ton, don't do that.

Get out. OK, I'll leave.

If you don't want to see me dead,

don't ever come in here again.

Close your eyes,

relax your body

concentrate your mind

your body is relax and light

Everyone, back to present.

Concentrate, relax yourself

Open your eyes, relax, relax

We will combine all energy

of everyone here as one.

But we need pure faith,

without any doubt

In your left hand is a

very soft object.

In you right hand is a

sharpest knife ever.

You shall cut the object in half.

On the count of three,

you will swing the knife.

Ready

one, two, three

This is the power of the mind

If you have the power of faith, anything is possible.

Waiting for mom to come home.

She has a new fling.

Really?

It's true, they went out together

Your dad doesn't know?

No.

Where's your dad?

He left her already,

Ohhhh...

Japanese teens are facing with

Hikkikomori Syndrome, which is

an withdrawal from social life,

confining oneself in a room

for a long period of time.

Hikkikomori Syndrome usually

occur in eldest boys of the family

They will refuse to go to school

and spend their lives in rooms.

They sleep during the day

and stay awake at night

Maybe leave the room to eat

but will conceal their faces.

There activities at night are...

Hikkikomori Syndrome

Acute social withdrawal

Hikkikomori, social phenomenon

Do you have Hikkikomori?

We don't have these titles.

But this one has just been released.

And do you have it?

Excellent picture quality.

I'll take it.

Discount for special customer.

Thanks

Thank you.

Please come again.

I said I will shoot tomorrow, not next year.

You still haven't confirmed with the cast for me?

Why can't you be more responsible?

Are you retarded?

Go and confirm our actors,

then get back to me, bye!

Where's the script?

Here.

You finished it?

This is editing studio, mind you.

I think it's really interesting.

How is it interesting?

It's just kids addicted to games.

Imagine a kid, who hasn't left

his room at all for 5 years.

5 years?

That's like forever.

Not interesting enough. Can't beat my 10 years addiction to a guy.

The guy you live with?

Uhuh.

Always in the room?

I feed and pamper him,

and he doesn't give a shit.

If you're not interested,

I'm selling it to At TEN show. Dome

Yes, boss.

Drag the kid out first,

then get back to me.

Yes, boss.

I wanna show you something.

Hi-ki-ko-mo-ri

Yes, Hikikomori

It's a psychological condition

do you want causes it?

From severe disturbance

in the past, that one has to

pull away from social world.

And create their own world.

And live there forever.

Are you saying my son is crazy?

No, I didn't mean it like that.

I'm concerned about you.

If you leave it too long,

it's gonna be too late.

The mother is usually the cause of this condition.

What do you mean by that?

I mean, having a mother like you,

always feeding him

and protecting him all the time.

So he has no need to leave

his perfect world.

You're trapping him in a way.

I am not trapping him,

he chooses to be in the room.

But you're not doing anything

so it's like supporting him. What can I do?

I think it's best to try to

get him to leave the room

or else, you might never

get to see him again.

Wait here.

Also, please tell him that I'll

put him on a TV show.

Really? Really.

What show?

I'll tell him myself.

I told you to wait there.

I am waiting right here.

Ton, he wants to take you on a TV show,

would you like that?

No Entry.

I told you to wait downstairs.

I can chat with him online first

here's my card, he can add me.

You can chat with him online, son.

Let me talk to him.

Can he talk to you, son?

Don't mess with me.

Don't you feel sorry for your mom?

If you don't leave me alone, I will kill myself.

Come on out. (Cut)

I told you to leave him alone,

get the hell out of here, right now.

Get out!!!

Hey, come on out.

I told you to get out!

- Leave him alone, go! - Come out here and talk.

Go, leave him alone.

Oh shit!

Who the hell are you?

Ton, you came out of your room?

Dome

I reported it long time ago.

What's your problem, old man?

I reported it yesterday.

Let him investigate.

Go ahead.

OK.

I told you to stay away from the windows.

What's going on, mom?

There're policemen all over.

There's been a robbery.

What time were you robbed?

Last night.

About what time?

I didn't look at my watch.

Ohhhh.

Problem with living in neighbourhood like this,

if one house is robbed, we might be next.

Scary.

Go have breakfast, shower and get dressed.

Where are we going?

To see the doctor.

What kind of doctor this time?

A regular doctor or a witch doctor.

Acupuncturist, I heard acupuncture helps allergies.

Countless visits to doctors, but I never get better.

Some powder, powder for you

pretty face. Hey!!!

I cannot determine what she's

allergic to but preliminary test

reveals she as severe allergies.

Can she go back to school?

I would not recommend that,

she has to be under doctor's care.

Hello, is anybody home?

Is anybody home?

A crime has been reported,

may I ask some questions?

Yes,

please come in.

What happened to your leg?

I tripped.

How many are you here?

Two, sir, me and my son.

Oh, that's the whole zoo.

They're my husband's,

he's a zoologist.

Where's your husband now?

He passed away.

Sergeant. Yes.

Did you see anything unusual?

Strangers and noises?

No, sir.

Oh, it's nothing.

You startled me.

What's wrong?

I heard something upstairs.

Oh, it's a rat. Let's go.

Thank you for cooperating. Thank you.

Sure, no problem.

Let's go.

- OK, OK. - Hurry, I don't like rats.

I don't think we can make it,

maybe next time.

I'll do anything for my daughter

to get better, see you later, bye.

Why do you have allergies?

I don't know,

Are you allergic to anything?

I'm allergic to my mom.

What happens to you?

I'll get anxious when she's angry.

She's really strict?

Yes, but my dad's great.

I want to live with my dad.

Oh, a new couple in our school.

The allergy girl has a boyfriend.

Here's a cat.

Where are you going?

What's that look on your face?

Do you have a problem?

Do you want to pick a fight?

Let's go have lunch.

And leave the loser alone.

Today, we will learn about our amazing inner power,

that will make anything possible,

healing or longevity, all

can be achieved.

Optimism is the key but

pessimism can lead to dark force

that will come back to you.

This is Katherine Zen, there's

nothing strange about a woman

giving birth. But she isn't a woman.

After sex transplant, she was in

a car crash and was traumatized.

The sole survivor was rehabilitated,

then hypnotized to believe she

was a woman so she continued

to live her life as one.

She menstruated, got pregnant then gave birth.

Not long after, the truth was

revealed, that she was actually

a man, which devastated her

then she committed suicide.

But the mystery lies with her

child who dissolved into dust

shortly after the mother's death.

This is a true story, it's about the

limitless power of the mind.

Are you ready to learn it?

Happiness...

lies inside our inner power.

Therefore, we have to turn on

the switch of happiness

and turn off

the switch of suffering.

This amazing power with grant happiness,

Always and forever.

Hey! Watch it!

You the hell, watch it!

Be careful. Get in the house.

Thank you so much.

You're welcome. Where've you been?

I took her to the doctor.

Is she all right?

She has allergies.

Such a curse.

Have a look at this, might help.

Thanks, I'll do so.

OK.

What was that about?

She wanted me to join that silly club.

What'd you say?

I don't want anything to do with those scammers.

Gotta go to work.

But It's already 6 o'clock.

I have business dinner,

see you later.

Ton, here's your dinner.

Same as other days.

Don't you wanna eat something else for a change?

No.

I'll call you Tama from now on.

Excuse me, Miss.

Can I help you?

Do you have a minute?

Sure,

you're a alone?

Yes, mom's still out.

Wow, you have a cosy place.

Please have a seat.

I just read your brochure.

Always and forever. Do you believe it?

Believe what?

The power of the mind.

Sort of.

Then you don't believe it.

If I read this, it will really make me happy?

Have you heard of a saying, that happiness is in the heart?

That's the answer.

Close your eyes.

Feel yourself relax, eyes closed.

You see vast soft grassland,

you want to fall on to it.

Light ray of the sun,

cool breeze,

Very serene and relaxed.

Breath in and out, relax... relax.

Open your eyes.

How do you feel?

Better, I guess.

It's because your conscience

tells your body to relax.

But the doctor said,

my sickness is incurable.

If you believe it,

you've already given up.

You have to control your mind,

to believe that you're fine.

You don't have allergies.

Is Ton in his room?

Yes, why?

I was just curious why he keeps

his windows concealed?

He likes it that way.

I have to go. Sure.

Have you done your homework?

No, mom.

So go do it.

Can't you keep yourself clean?

Always making a mess.

You should help out sometimes.

And you're no help.

Men can never be as tidy as women, you know?

And men just do nothing?

Is that so?

All your animal corpses

are just filthy!

I think you better go shower.

Discover your inner power...

Always and Forever, call us.

The next step increases the strength of your mind.

We will close our third eye,

the endocrine gland located

on our foreheads to condense

the energy. Everyone, ready.

Hands forward,

slowly roll up your arms,

along your body, up and up.

Up and release at the top.

Above your forehead and release.

One more time.

No Entry

Again, roll your hands

roll up and then release

a bit higher, then release

breath in and breath out

I am not your son

concentrate you mind

Ton, open the door right now.

Ton. I said open the door.

This is way out of line.

I've been knocking for ages.

You're playing games all day.

Give him a break, will you?

You don't have to be so strict.

He's spoiled because of you.

Do you know his grades has dropped?

He can make up for that, What's the big deal?

You raise him yourself then.

Who the hell is she?

What do you what?

Where've you been these couple of days?

I said, I was with a friend from the association.

A friend or a whore?

Bastard.

How dare you talk to me like that?

Because you deserve it.

Asshole, son of a bitch!

What the hell?

With a woman like that?

Are you insane?

You are crazy.

I don't think

I can live here anymore.

You can have this house,

I'll take my son.

He will stay here with me.

He has to stay here with me.

- Termination of Employment - Thakorn Co., Ltd.

Date 30/10/09

Termination of Employment

To Mrs. Anong Wongjinda

So, what's up?

You get 5,000 from last night's bet.

Don't you trust me?

So what's up with you, bro?

Have you seen the son of the porn DVD lady?

- Why? - Have you seen him around?

He hasn't left the house in five years.

Maybe he went to live with his dad.

5,000 more on the Red Devil tonight

- The Red Devil - Yes

Do you still dare bet on them?

Never mind.

Come on, dude.

The dad left years ago.

Maybe he didn't bring his son.

- Why don't you ask him? - What?

Have you seen the kid?

He's addicted to games.

What games?

He has to come out some time.

Others have seen him out at night.

At night?

Is he a vampire?

Or maybe some sort of

zombies from hell.

But if you want to know, I'll find out.

I've been having nightmares.

Troubled mind causes bad dreams.

You need to keep you mind steady.

Suffering or pain is from within

So ending it must be from within

But I'm not suffering nor in pain?

You are,

but you choose to conceal it.

Your suffering or pain

is waiting for explode.

You must accept it.

Yes, mom.

It's all right, mom.

Manchester United sucks!

Their score sucked last night,

what a loser. I think I'll root for

Liverpool instead. Gotta go.

Thai movie?

Nang-Pee-Pee-Pee

Nang-Pee Nang-Pee, I have I have

Here, here, here. Pee.

No

Here's they're Pee Pee

They really are pee-pee

This will also freak you out.

This is the right one.

Scary scary scary

Scary Pee, Scary movie.

Ghost.

Ghost.

Ghost, Oh, Horror films.

What did you say "Pee"??

I'm taking my son with me.

Thank you for taking care of me.

I've been such a burden to you.

Destiny will reborn me as your child.

I love you so much.

Pan

Hell, I'm going to die because of you.

You, bastard!

Come help!

Wake up!

Controlling your conscience will convince your mind that

you are free from all illness.

Tama, Little Tama, Tama...

Is anybody home?

Anybody in here?

Turn here, here, here.

Ton, is that you?

Tama,

there you are,

It's OK, don't be scared.

You are dead.

Leave me alone.

Get out, got out, now!

I am no dead,

but our son is.

When're you going to accept it?

Our son has to be with me.

He has to be with me.

What the hell are you doing?

Put the gun down.

Ton.

No. No. No. Ton. No.

That's not true, he's still alive.

He's up there in his room.

No one is up there, Nida.

Of course,

there is. See? Can't you hear him?

He's playing games?

Where're you going?

I will show you what's real.

No, he doesn't like anyone to go in there.

I said no.

What would like for dinner, son?

Impossible.

Good, good, blow it all.

Good boy.

- Happy Birthday, son.

- Happy Birthday.

Today is another day,

that the amazing inner power

in us will be proven.

Imagine that.

In your left hand is a very soft object.

In you right hand

is a sharpest knife ever.

This is another type of psychological disorder.

This is a very extreme case,

which has to be treated at

an earlier stage, or else

it will be very difficult to cure.

Ready, one, two, three

This is the power of faith

from our state of mind.

Pan

What would like to eat today?

I love you, mom.