Original subtitles

"Halk�n, geleneksel olarak i�gal ettikleri

topraklar �zerindeki haklar�

tan�nmal�d�r.

Halk�n, bu topraklara ait

do�al kaynaklar �zerindeki hakk�

�zellikle korunmal�d�r."

- BM, Uluslararas� �al��ma �rg�t�, 169 No'lu Yerli ve Kabile Halklar� Konferans�

Dikkatli olun.

Tarzan olaca��m.

Peru'nun b�y�mesi i�in pazar�n� geni�letmesi gerekiyor.

Maden, petrol ve benzinde daha b�y�k yat�r�mlara ihtiyac�m�z var.

Bu nedenle sizleri Peru'ya yat�r�m yapman�z i�in davet ediyorum.

Amerikal� giri�imciler, fabrikalar�n�z� buraya ta��y�n. Gelin!

Uzun s�reli bir ili�kimiz olaca��ndan emin olabilirsiniz.

ALAN GARCIA PERU DEVLET BA�KANI, 2007

Herhangi bir siyasi �at��ma i�inde olmayaca��z.

Amerikan Ticaret Odas� �yesi olsayd�m

Peru'ya yat�r�m yapard�m.

Elbette yapard�m!

PERU SINIRLARINDAK� AMAZON YA�MUR ORMANI

K�rd�m.

Alberto burada.

Orman� seviyorum. Amazon'u seviyorum.

��nk� benim bildi�im yer buras�.

Ben bural�y�m.

BA�KAN, AIDESEP

YERL� AMAZON HALKI ULUSAL KURULU�U

Ortak hareket edilen bir ortamda yeti�tim.

Burada yery�z�n�n bize verdiklerinin tad�n� ��kar�yoruz.

Babam, yery�z�n�n her zaman �d�n� al�nd���n� s�ylerdi.

Ona diledi�in gibi davranamazs�n derdi.

Bir �eyi �d�n� ald���nda, ona �zenle bakmal�s�n.

Hem de sahibinden de fazla.

Gelecek nesillere �ok daha iyi ko�ullar b�rakmal�y�z.

�u g�leti g�r�yor musunuz?

Burada eskiden nehir yunuslar� vard�.

Onlarla oynard�m.

Peru'muzu seviyoruz.

G�nayd�n ��retmenim.

�ocuklara merhaba diyebilir miyim?

O�lumun ad� �elale anlam�na geliyor.

Peki ya senin? Aya�a kalk.

Yerli halk her zaman

do�ay� talan etmeme kural�n� benimsemi�tir.

Biz do�aya sayg� duyuyoruz.

Bir bitkinin k�s�mlar�

Topraklar�m�z bizim i�in kutsald�r.

Topraklar�m�z, var olu�umuzun temelidir.

Topraklar�m�z olmadan ya�ayamay�z.

Ormanda biraz avland�m.

ALBERTO'NUN BABASI

Daha fazla zaman�m olsayd� daha �ok avlanabilirdim.

Evet evlad�m.

Di�er b�lgelerde daha fazla hayvan var ancak burada �ok yok.

Eskiden �ok fazla hayvan olurdu.

Nehir k�y�s�nda dolan�rlard�.

Art�k hi�bir �ey kalmad�.

KUZEY AMAZON B�LGES� PERU'DAK� EN ESK� AKT�F PETROL REZERV�

Bu, Kuzey Peru Boru Hatt�.

Ne kadar k�t� durumda oldu�una bak�n. Su ve �amurla kapl�.

TOPLULUK �EVRE G�ZLEMC�S�

Ham petrol�n b�lgemize verdi�i zarar� g�receksiniz.

Ham petrol�n buraya kadar geldi�ini g�r�yorsunuz.

Elinizi simsiyah yap�yor.

Burada da bol miktarda var.

K���n ham petrol buraya kadar geliyor.

Bal�klar�m�z bu bitkilerle besleniyor.

DO�UM VE J�NEKOLOJ� KL�N�K

Hastalar�m�z�n �o�u ba� a�r�s�, mide bulant�s�, ba� d�nmesinden �ikayet�i.

��nk� s�zan petrol suyumuzu kirletti.

Suyumuzda, halka zarar veren...

HEM��RE

...toksik metal bulunuyor.

Buna maruz kalan topluluklar�n

kan�nda kur�un ve kadmiyum bulunuyor.

�l�me mahkumlar.

Para ve zenginlik

bizim i�in geli�im "canavar�."

��nk� ister istemez ya�mur ormanlar�n� yok ediyorsunuz.

Bir k�lt�r� yok ediyorsunuz. Bir toplumu yok ediyorsunuz.

PAICHE SUR, PERU SINIRLARINDAK� AMAZON 2006

Ba�kan Alan Garcia, Paiche Sur'e seyahat etti.

Burada, Barrett �irketi �lkemizdeki en b�y�k

petrol ke�iflerinden birini ger�ekle�tirecek.

�ok heyecan verici.

Bu, gelece�imizi garanti alt�na al�yor ve ulusumuz i�in yeni f�rsatlar yarat�yor.

H�k�metin amac�, Peru'yu �elik, do�al benzin ve mineral

ithalat��s� haline getirmektir.

Bir, iki, ��... Peru!

Ba�kan Garcia, Amazon ormanlar�nda b�y�k bir yat�r�m

te�viki ba�latt�.

Ancak yerel topluluklar bir engel te�kil ediyordu.

YERL� HAKLARI AVUKATI

Hatta halk�n topraklar�n�n bo�a gitti�ini d���n�yordu.

Bu nedenle �zel �irketlerin topraklar� sat�n almas� daha iyiydi.

L�MA ULUSLARARASI HAVAL�MANI 2008

Ba�kan Alan Garcia, b�y�k bir iyimserlik ve y�ksek bir beklentiyle

Serbest Ticaret Anla�mas�'n� tan�tmak amac�yla ABD'ye gitti.

Olduk�a iyimserim.

Serbest Ticaret Anla�mas�'n�n �lkemiz i�in iyi bir ad�m olaca��na inan�yorum.

Ba�kan Garcia, ABD ile Serbest Ticaret Anla�mas� imzalamak i�in

bir dizi yasa ��kard�.

Bunlar�n aras�nda, t�m Amazon topluluklar�n� etkileyecek

yasalar da yer al�yordu.

Bu yasalarla birlikte yerlilerin topraklar�ndan kurtulmaya �al��t�.

En az�ndan olabildi�ince zay�flatmak istedi.

Yasalar�n baz�lar� halka ait m�lklerin

yok edilece�ini a��k�a belirtiyordu.

Bu yasayla birlikte �zel �irketler...

ESK� M�LLETVEK�L�

...yerel topluluklar�n izni veya g�r��� al�nmadan

ya�mur ormanlar� kaynaklar�n� istismar etme hakk�na sahip oluyor.

�irketler a��k �ek al�yorlard�.

ABD ile Serbest Ticaret Anla�mas� art�k hayal de�il.

Ba�kan Garcia anla�may� bug�n ��leden sonra imzalad�.

Bizim i�in topraklar�m�z asla sat�l�k de�ildir.

Topraklar�m�z i�in pazarl�k etmeyiz.

Garcia h�k�meti i�te bunu anlam�yor.

Nas�ls�n karde�im?

Buraday�m.

Nas�ls�n?

�yiyim.

Nas�l gidiyor?

Tan��t���ma memnun oldum.

��yle s�yl�yorlar. "Al bakal�m, biraz para.

Art�k topraklar�n�zdan petrol ve alt�n ��karabiliriz."

O para iki veya �� y�l yeter. Peki ya sonra ne olacak?

Hi�bir �ey.

Nehir kirlenecek. Toprak kirlenecek.

Hi�bir �ey kalmayacak.

Yaln�zca �l�m olacak. �stedi�imiz �ey bu mu?

Hay�r... hay�r.

Alan Garcia topraklar�m�z� neden satmak istiyor?

Saray�n� satmal�.

Oradan petrol ��karmal�.

Oradan alt�n ��karmal�.

Neden gelip bizleri mahvediyor?

Ancak ka�amay�z.

Atalar�m�z bize, topraklar�m�z� savunmam�z� ��retti.

Dedelerimiz ve babalar�m�z bu topraklar�n hakk� i�in sava�t�.

��nk� topra��m�z olmadan biz bir hi�iz.

169 Konvansiyonu a��k�a belirtir ki,

halk�m�z�n topraklar� �zerinde karar verme hakk� vard�r.

Huzur i�inde ya�ama hakk�.

Onurlu topraklarda ya�ama hakk�.

Peru, 169 Konvansiyonu'nu imzalad�.

Bu konvansiyona g�re h�k�met yerel halk�n haklar�n� etkileyen

bir yasa ��karmak istedi�inde

ilk �nce onlara dan��mal�.

Bu yap�lmad�.

Bunun da �tesinde, yasalar anayasaya ayk�r�yd�.

Anayasaya g�re yerel topraklar elden ��kar�lamaz.

Ba�kan� ulusal kurulu�umuzda hep birlikte a��rlayal�m...

Say�n Alberto Pizango.

Ben bu y�rede do�mu� ve b�y�m�� bir topluluk lideriyim.

Ailem beni temiz su i�irerek,

temiz hava solutarak,

taze yiyecekler yedirerek b�y�tt�.

Topra��m�z�, suyumuzu, havam�z� korumak i�in

hayat�m� veririm.

Buradayken bize kulak verin lider Alberto.

Mesaj�m�z� Peru h�k�metine iletin.

Bizim var oldu�umuzu,

bizim de Perulu oldu�umuzu s�yleyin.

Biz yerliyiz ancak ayn� zamanda Peruluyuz.

2009 y�l�nda, yerli liderler 1350 adet toplulu�u temsilen

h�k�met yasalar�n� protesto etmeye karar verdi.

L�MA, PERU

Yerel topluluklar ne istiyor?

Adalet. Haklar�m�za sayg� duyulmas�n�.

AIDESEP MERKEZ�, L�MA 9 N�SAN 2009 - PROTESTONUN 1. G�N�

Topraklar�m�za ve geleneklerimize sayg� duyulmas�n�.

Merhaba.

Sizlere protesto hakk�nda bilgi vermek istedim.

Organize oluyoruz.

�nsanlarla d�rtten fazla botu doldurabilece�imizi biliyoruz.

Ancak muhtemelen 15 bot daha olacak.

Bu, atalar�m�z�n topraklar�nda ger�ekle�en

bar����l ve ulusal bir protestodur.

H�k�metin, temel haklar�m�z� ihlal eden yasalar� derhal feshetmelerini

talep ediyoruz.

Amazon ormanlar�ndaki etnik gruplar greve ba�lad�.

Topraklar�n� tehdit ettiklerine inand�klar� yasalar� reddediyorlar.

D�rt Amazon b�lgesinde protestolar ba� g�sterdi.

H�k�metin cevab�n� bekliyorlar.

Bu esnada Iquitos �ehri

�imdiye kadarki en kalabal�k yerel halk mitingine �ahitlik etti.

500'� a�k�n yerli, geleneksel giysileri i�inde gelerek

haklar�n� talep etti.

H�k�metin kulak asmad���,

yerel topluluklar�n ta kendisidir.

�EYTAN V�RAJI, BAGUA

Burada iki kalemiz var.

Yakla��k 3000 insan.

Awaj�n ve Wampis yerlileri ve �spanyolca konu�anlar.

Meclis'te bizim ad�m�za konu�acak yerli kimse yok.

Yaln�zca uluslararas� �irketlerin ��kar�n� koruyacak zengin insanlar var.

AIDESEP, halk�n isteklerini yerine getirir.

Yerli karde�lerimizin kararlar�n�

dile getiren s�zc�leriz.

Yerel halk, h�k�met taleplerimize yan�t verene dek

bu protestonun devam etmesine karar verdi.

Pi�man olaca��m�z sonu�lar� �nlemek ad�na

h�k�metin bizimle derhal g�r��mesini istiyoruz.

Petrol, benzin ve kereste gibi kaynaklar�m�z oldu�u ve Amazon'da

bol miktarda bal�k��l�k yap�ld��� i�in halka i� olana�� sa�layabiliriz.

Buras� yaln�zca burada do�anlara

ait de�il.

Amazon ayn� zamanda size ve �ocuklar�n�za ait.

T�m ulusa ait.

Peru'nun zenginleri t�m Perululara aittir

ve herkes bundan faydalanmal�d�r.

�ok ya�a Peru!

Bug�n AIDESEP ba�kan� Alberto Pizango ile g�r���yoruz.

Protesto yap�yorlar.

Bize neler oldu�unu anlat�n.

Geli�ime kar�� de�iliz.

Her zaman yabani olarak g�r�ld�k.

Bize sorun ��kard���m�z� s�ylediler.

Geli�ime kapal� yabaniler olarak g�r�ld�k.

Bu nedenle geli�imin �n�nde bir engel te�kil etti�imizi d���n�yorlar.

Bu do�ru de�il.

Biz �lkenin ilerlemesini istiyoruz,

ancak hayat�m�z� tehlikeye atmadan.

�EYTAN V�RAJI, BAGUA 4. G�N

Bu tarafa.

Ge�emezsiniz!

Ge�mesine izin vermeyin!

Otoyol devriyesi.

Bu grup burada duracak ve k�p�rdamayacak.

Yollar�n yerel halk taraf�ndan kapat�lmas� nedeniyle

San Martin'de binlerce ki�i

temel mal ve hizmetler konusunda k�tl�k ya�amakta.

Yerli gruplar Bela�nde Terry oto yolonu kapad�lar.

Bir g�� g�sterisi olarak

protestocular Yurimaguas'taki ana yolu da ele ge�irdi.

Yolu kapamak i�in k�t�kler kulland�lar.

Kimisi yolun �zerinde kamp kurdu.

Kamyonlar, Amazon boyunca hareketsiz kald�lar.

B�lgesel h�k�metler, problemin ��z�me kavu�mas�n� talep ediyordu

��nk� yollar�n kapal� olmas� k�tl��a neden oluyordu.

Yerel halkla g�r��mek i�in �zel bir komisyon ba�latt�m.

ESK� PERU BA�BAKANI

Bu komitenin ba��nda Alberto Pizango vard�.

Birka� g�n boyunca g�r��t�k.

BA�BAKANIN OF�S�, L�MA 11. G�N

Devlet, yerel Amazon topluluklar�n�

y�zy�llard�r ihmal etmektedir.

Ba�kan Garcia'n�n h�k�meti bu g�nden itibaren

bu ihmali sona erdirecektir.

Yasalar� g�zden ge�irece�iz

ve karde�lerimizi etkileyen k�s�mlar� de�i�tirece�iz.

Onlar� etkileyen belirli k�s�mlar� ��karaca��z,

ancak bunu �lkemize zarar vermeden yapaca��z.

Kal�c� bir ��z�m bulaca��m�zdan

��pheniz olmas�n.

�zellikle hangi maddeleri be�enmediklerini

��renmeye �al��t�k.

Pekala, devam edelim.

Hangi k�s�mlar�n kald�r�lmas�n� istiyorsunuz?

Ancak onlar s�rekli olarak "Yasalar� feshedin. Yasalar� feshedin." diyordu.

Ya o, ya da hi�bir �ey.

Geliyorlar.

Verimli bir toplant� yapt�k.

Ancak hala bir anla�ma sa�lamad�k.

Ancak dedi�im gibi, konu�malar olumluydu.

�n�m�zdeki birka� saat i�inde somut sonu�lar almay� umuyoruz.

Ba�bakan...

�imdilik bunlar� s�yleyebilirim.

Bizi y�nlendiriyorlard�.

Arkam�zdan gizlice bu yasalar� ��kar�rken de�i�iklikleri nas�l kabul edebiliriz?

Bize dan���lmad�.

Hepsi de anayasaya ayk�r�yd�. Bu nedenle feshedilmeli.

Bunun derhal ��z�lmesini bekleyemeyiz.

Kendimizi kand�rm�� oluruz.

�lkemize yarar sa�layacak uzun soluklu bir ��z�me ihtiyac�m�z var.

Say�n Pizango, protesto devam edecek mi?

�imdilik bu kadar.

Yar�n daha �ok bilgi verece�iz. Sa� olun.

Say�n Pizango, protestolar devam edecek mi?

M�zrakl�, boyal� y�zl� ve yerel elbiseli y�zlerce yerli

Loreto'da bulunan Petroperu �stasyonu No. 6'n�n etraf�n� sard�.

PETROPERU PETROL �STASYONU NO. 6 15. G�N

Yerel topluluklardan insanlar gelmeye ba�lad�.

Olduk�a uzak b�lgelerden nehrin kenar�na botlarla geldiler.

H�k�metin ilgisini �ekmek i�in...

�STASYON NO. 6 M�HEND�S�

...�nemli bir alan� i�gal etmek istediler.

Bizim b�lgemizde buras� No. 6 oluyor.

Boru hatt�n� kapamak i�in

istasyon m�d�r�yle...

YERL� L�DER

...i� birli�i yapt�k.

Bunun, h�k�met �zerinde bask� yarataca��n� d���nd�k.

��nk� t�m �lkeye petrol� bizim tedarik etti�imizi biliyorlard�.

Bu ak�am AIDESEP ba�kan� Alberto Pizango aram�zda.

�yi geceler, Say�n Pizango.

Bana bu f�rsat� verdi�iniz i�in te�ekk�rler.

Petroperu'nun boru hatt�n� ele ge�irdiniz.

Petrol hatlar� zarar g�r�rse

Lima'da elektrik kesilebilir ve �ehir ��kebilir.

Yine de protestolar� durdurmay� reddediyorsunuz.

H�k�met taleplerimize kulak verseydi

bunlar�n hi�biri olmazd�.

Yasalar y�r�rl��e girmeden �nce endi�elerimizi bildirdik.

T�m �lkeyi riske att���n�z�n fark�nda de�il misiniz?

Peki ya yerli halk�n haklar�?

Biz de Peruluyuz.

Toplulu�unuzla birlikte b�y�k bir risk al�yorsunuz, Say�n Pizango.

Protestocular�n tahliyesi yak�nd�r.

�lke s�rf sizin i�in duramaz.

Yasalar �irketleri...

...koruyor. Ancak hi�bir zaman yerli halk�n

toprak haklar�n� korumuyor.

Diyalo�a girmek istemiyorsunuz diye

buna kay�ts�z kalamam.

�ehirdeki kimse kalamaz.

Te�ekk�rler. Umar�m diyalo�a daha a��k hale gelirsiniz.

Diyalo�a a����z.

�yle g�r�nm�yor. Te�ekk�rler.

�EYTAN V�RAJI, BAGUA 31. G�N

Protestolar bir aydan fazla s�redir devam ediyor

ve g�r�n�rde bir ��z�m yok.

Protesto etmeyi ne zaman b�rakaca��z?

Bunun cevab� ba�kanda.

Yasay� bug�n feshederse buradan gideriz.

Siyasi iradenin oldu�u yerde t�m sorunlar ��z�l�r.

Sonu� alana dek burada kalaca��z.

Bu insanlar�n tac� yok.

Bu insanlar birinci s�n�f vatanda� de�il.

400.000 yerli, 28 milyon Peruluya

"Buraya gelme hakk�n�z yok." diyemez.

Asla.

Bizi ilkel zamanlara g�t�rmek istiyorlar.

H�k�met �u ana dek son derece sab�rl� bir davran�� sergiledi.

Ancak �lke, kafas�na silah dayayamaz.

H�k�met, d�zeni yeniden in�a etmek i�in kuvvetle hareket etmelidir.

�nsanlar d�zeni s�rd�rmek i�in devleti koruyor.

Bunun sona ermesi gerek.

H�k�met, d�rt Amazon b�lgesinde

Ola�an�st� Hal ilan etti.

�� ��LER� BAKANI

H�k�met daima sab�rl� olmaya ve m�samaha g�stermeye �al��m��t�r.

Ancak h�k�metimizi zay�flatmaya �al��an

b�ylesine bir karga�ay� kabul edemeyiz.

Buna izin veremeyiz.

Anayasal yetkimizi kullanma hususuna tamamen ba�l�y�z.

�EYTAN V�RAJI, BAGUA 32. G�N

Yaln�zca tek bir beyefendiyle konu�mak istiyorum.

Geri kalan herkes �ekilsin.

Buraya do�ru �ekilin biraz.

Yak�nla��n.

Burada konu�al�m.

Efendim.

Evet?

Ben �zel Emniyet G��leri komutan�y�m.

Protestonuzu ve �ikayetlerinizi

kabul ediyoruz.

Ancak sizi destekleyemiyoruz.

�u anda sizden istedi�imiz,

k�pr�y� bar����l bir �ekilde terk etmenizdir.

-Polis karde�lerimiz! -Polis karde�lerimiz!

-Kavgam�z sizinle de�il! -Kavgam�z sizinle de�il!

-M�cadelemiz h�k�mete kar��! -M�cadelemiz h�k�mete kar��!

-Asker karde�lerimiz! -Asker karde�lerimiz!

-Kavgam�z sizinle de�il! -Kavgam�z sizinle de�il!

-Alan Garcia vatan hainidir! -Alan Garcia vatan hainidir!

�u taraftan gidin! �uradan!

Bu taraftan.

Hey, bu taraftan git.

Yakala onu!

Dur!

Gidelim!

Efendim!

B�rak onu!

Ba�kan�n Ola�an�st� Hal ilan etmesi gibi,

biz de yerli halk olarak...

AIDESEP MERKEZ�, L�MA

...kendi topraklar�m�zda Ola�an�st� Hal ilan ediyoruz.

Merkezi Komitemiz

halk�m�z�n ayaklanmas�n� ilan etmeye karar verdi.

Bu, yaln�zca atalar�m�z�n yasalar�n� takip edece�imiz anlam�na geliyor.

Topraklar�m�za girmeye �al��an herhangi bir kuvvet,

d�� sald�r� olarak kabul edilecektir.

Neden h�k�metle diyalog kurma fikrini yok say�yorsunuz?

Harekete ge�ip o yasalar� feshetmeleri gerekiyor.

Bizim duru�umuz hep net oldu.

Di�er deyi�le, yasalar� feshedin ya da �l�n.

Halk�m�z�n karar� budur.

SA�L PUERTA PE�A SEKRETER - AIDESEP ALBERTO PIZANGO BA�KAN - AIDESEP

Mr. Pizango kan istiyor.

Binlerce yerliyi giyotine g�nderiyor.

Bu yerliler yaln�zca bar�� istiyor, ama onlar� kand�rd�lar.

Biz �iddet istemiyoruz. Ancak h�k�met istedi�imizi d���n�yorsa

o halde ayaklanma �a�r�m�z� geri �ekmek zorunda kal�r�z.

Ancak protesto etmeye devam ederiz

��nk� buna hakk�m�z var.

PETROPERU PETROL �STASYONU NO. 6 38. G�N

TEHL�KE!

Komutan Montenegro dahil, 38 polistik.

D�zeni sa�lamak i�in �stasyon No.6'ya g�nderildik.

G�REVL� POL�S MEMURU �STASYON NO. 6

Ancak d��ar�da 1500 insan varken 38 polis memuru yeterli gelmez.

Yeterli de�ildi.

PROTESTOCULARLA POL�S�N BULU�MASI PETROPERU PETROL �STASYONU NO. 6

KOMUTAN MIGUEL MONTENEGRO

Liderleriniz bunun bar����l bir protesto oldu�unu s�yledi.

Ola�an�st� Hal'de olsak bile size kar�� sayg�l� olmak istiyoruz.

Kimsenin zarar g�rmesini veya daha k�t�s�n� istemiyoruz.

Hepimiz Peruluyuz ve hepimiz �lkemizi seviyoruz.

Polisle Mutabakat Anla�mas� imzalad�k,

birbirimize sald�rmamak ad�na.

��nk� bizim sava��m�z h�k�mete kar��.

Y�r�tme organ�ndan yasama organ�na kadar.

Ba�ka kimseye de�il.

Protestolar ba�layal� 50 g�n oldu.

Sorun hala ayn�.

Yasalar feshedilmezse protestolar devam edecek.

PERU MECL�S�, L�MA

Y�r�tme organ�n�n sorunu ��zme

niyeti olmad��� i�in

Meclis'teki farkl� siyasi partilere yana�t�k.

Teker teker her bir siyasi partiye ula�t�k.

MECL�S BA�KANI

11:50'de ��kmam gerek.

Benim yerime birini g�nderin.

Ba�lay�n.

Taleplerimiz �unlard�r.

En �ok tart���lan yasalardan biri 1090 numaral� yasa, yani Orman Yasas�.

Orman Yasas�, ya�mur orman�n�n baz� b�l�mlerinin

kolektif do�al kaynak s�n�f�ndan al�n�p

�zel sat��a sunulmas�na olanak tan�yordu.

Yerli karde�lerimiz, 1090 numaral� yasa feshedildi�i takdirde

protestoyu sona erdirmeye karar verdiler.

�neriler yasan�n feshedilmesi gerekti�ini

ve istenen tek �eyin bu oldu�unu s�yl�yor.

Bu yasalar Meclis'te tart���l�rken

h�k�met kendi partisine bask� yaparak

bu yasalarda tek bir virg�l� veya noktay�

de�i�tirirlerse...

ESK� MECL�S �YES�

...t�m Serbest Ticaret S�zle�mesi'nin feshedilece�ini s�yledi.

Bu bir yaland�.

Yerel topraklar�n

Amerika Ticaret Anla�ma's� ile hi�bir ilgisi yoktu.

Hem de hi�.

Bu, Alan Garcia h�k�metinin muhte�em doland�r�c�l���yd�.

Meclis'te �o�unluk Garcia'n�n taraf�ndayd�.

Hepsi de ba�kanlar�n� destekliyordu.

Yasalar� feshetmek istemiyorsa onlar da yasalar� feshetmezlerdi.

Protestonun 56. g�n�nde Meclis'teki muhalefet partileri

1090 numaral� Orman Yasas�'n� g�ndeme getirmeyi ba�ard�lar.

Bana kal�rsa Meclis, sorunu ��zmek i�in

iyi bir ad�m at�yor.

Yasalar�n yaln�zca biri mi dahil?

Evet, yaln�zca biri.

Ancak anla�amad���m�z di�er yasalar�n

anayasaya ayk�r� say�lmalar�n� umut ediyoruz.

1090 numaral� Orman Yasas� fesih tart��malar�

devam edecek.

Y�r�tme Komisyonu �nerilerini sunana dek,

bu yasa hakk�ndaki tart��malar�n ask�ya al�nmas� konusunda

yeni bir kanun �nerisi i�in oy kullanaca��z.

Kat�lmak i�in kaydolun ��nk� oy vermek �zereyiz.

Ba�kan Garcia'n�n partisi, bildirimde bulunmadan Orman Yasas�

tart��mas�n� ask�ya almak i�in kanun �nerisinde bulundu.

Muhalefet partisinin

bir�ok �yesi hen�z gelmeden kanun �nerisini sundular.

Kayd�n�z� yap�n.

Kanun �nerisini oylayaca��z. Kayd�n�z� yap�n Meclis �yeleri.

Oylamay� sonland�ral�m.

38 evet oyu.

21 hay�r oyu.

9 �ekimser.

Ask�ya alma �nerisi onaylanm��t�r. Devam ediyoruz.

�nsanlar�n ��karlar�yla oynuyorsunuz.

Sessizlik l�tfen!

Tart��ma istiyoruz. Fikir tart��mas�.

Bu oturum sabah 09:30'da ba�lad�. Bunu herkes biliyordu.

Amazon'un ciddi s�k�nt�lar �ekti�ini anlaman�z gerekiyor.

N�fusun tamam� protestoya kat�ld�.

Art�k yaln�zca yerel halk da de�il. Herkes d��ar� ��kt�.

Yaln�zca demokratik bir tart��ma istiyoruz.

Kaybedersek kaybederiz. Kazan�rsak kazan�r�z. Demokrasi b�yle i�ler.

-Ancak bunu g�ndeme alman�z gerekir. -Konu kapanm��t�r say�n milletvekili.

H�k�met ve partiniz bizi ��kmaza s�r�kledi�iniz i�in

�lkeden af dilemeli!

Ba�ka bir konuday�z say�n milletvekili.

Bu �neriyi kazand�n�z. Pekala.

Ancak Amazon halk� ��rendi�inde

neler olaca��n� bir d���n�n.

Kusura bakmay�n, ancak konu kapanm��t�r.

Konu burada kapand�.

Ancak Amazon'da kapanmad�.

Birle�mi� halk asla yenilemez!

Halk�m�z, 1090 numaral� yasan�n

bug�n feshedilece�ini umuyordu.

Protestomuzu derhal ask�ya alabilirdik.

�EYTAN V�RAJI, BAGUA ERTES� G�N 06:00

�ld�ler! Burada iki insan �ld�!

Yaral�lar!

Burada duruyoruz.

Bizi �ld�receklerse burada �ld�rs�nler.

Kalkanlar� kald�r�n!

Orada! Sar� ti��rtl�. Bitir i�ini!

Devam edin.

Bize yard�m edin!

Yard�m edin!

Su!

Vuruldu!

Kahretsin.

Ambulans!

Taksi! Bize yard�m edin!

Onu �ehre g�t�r!

Kanamay� durdurun.

Onu g�t�relim.

�ok say�da ciddi yaral� var.

Korkun� bir �at��man�n ortas�nday�z.

Her yere gaz bombas� at�yorlar.

Orada neler oldu�unu bilmiyoruz.

�l� ve yaral�lar varm��,

ancak oraya gitmek m�mk�n de�il.

-Biri yaraland�. -Polis mi?

Evet. �lm�� olabilir.

Ba��n� tut.

L�tfen ate� etmeyi kesin.

Onu g�t�relim!

Can vermi� meslekta�lar�m�z� onurland�rmak ad�na, bu i�i biz bitirece�iz.

Onlar i�in. ��nk� bizi izliyorlar.

Bu i�i sonland�raca��z.

Emir verene dek kimse bir �ey yapmayacak!

Bu i�i d�zg�n yapal�m. Bitirelim.

Olan oldu!

Slogan�m�z� unutmay�n...

"Asla ve asla pes etme!"

Kameran� yakaca��m.

Ambulanslarda silah aray�n.

��ine bak�n!

��kar�n onu!

D��ar� ��k pis herif.

Sakin olun.

Hi�bir �eyim yok.

Silah� var!

Onu d��ar� ��kar�n!

��k buradan!

�ald��� silah bu.

Bununla ate� ediyor.

�u kemeri ��kar ve adam� ba�la.

A�z�n� a�ma. Yoksa y�z�n� par�alar�m, seni adi herif.

�ki saat sonra, �at��ma �eytan Viraj�'ndan yak�nlardaki kasabaya ta�t�.

-�nsanlar� hedef al�yorlar! -Dikkat edin!

E�ilin!

Seni vuracaklar!

Geri �ekilin!

Yoldan �ekilin!

�eytan Viraj�'ndaki �at��mada,

82 yerli protestocu ve sivil, silahla yaraland�.

11 polis memuru �ld� ve bir polis memuru kay�p.

Dokuz yerli erkek �ld�.

AIDESEP MERKEZ�, L�MA �LERLEYEN SAATLERDE

Yabanc� bas�n! Bizi i�eri alm�yorlar!

El Comercio Gazetesi!

Bu hareketleri k�n�yorum.

Karde�lerimizi katlettiler.

Onlar� �ld�rd�ler. Onlara ate� ettiler.

�zerinde yasalar�n yazd��� bir par�a ka��t...

H�k�met bunu y�rt�p hemen yenisini yazabilirdi.

Ancak kay�p bir can, asla geri getirilemez.

Kimse �l�mden d�nemez.

Demokratik bir h�k�metin Perulular�n birbirini �ld�rmesine

neden olmas� utan� verici.

Benim i�in tutuklama emri ��kar�ld�.

Yine de, bug�n burada ger�ekle�en

bu cinayetler hakk�nda

a��klama yapmas� gereken h�k�mettir.

Ancak �l� polis memurlar� da var.

Polisler �ld�, Say�n Pizango.

Halk�m�z yaln�zca haklar�n� savunuyordu.

Peki ya polis? Onlar�n �l�m�nden kim sorumlu?

Ba�kan Alan Garcia.

Karde�lerimiz, polis ate� etmeye ba�layana dek

bar����l bir bi�imde toplanm��lard�.

Halk silahl� de�ildi.

O halde polisler neden �ld�?

�ok te�ekk�r ederim.

Teslim olacak m�s�n�z?

Demokratik bir h�k�met

anayasaya uygun hareket etmelidir.

Nihayet �lkemizde d�zen ve disiplin sa�land�.

�ncelikle...

11 polis �ld�r�ld�.

Be�i pusuya d��t� ve m�zraklarla �ld�r�ld�.

D�rd� yolu ba�tan dolan�rken �ld�.

�ld�r�len 11 polis. 11!

Yerel halk�n kurban oldu�unu s�yleyenlere kulak asmay�n.

Burada kurban olan polislerdir.

Bu i�ler yaln�zca Tanr�'n�n l�tfu de�ildir.

�� ��LER� BAKANI

Bu olay, bir komplo ve bir azmettirici oldu�unu i�in meydana geldi.

Say�n Pizango, tart��mas�z bi�imde olaydan sorumludur.

Maddi y�nden olmasa da,

fikir y�n�nden kesinlikle sorumludur.

Yerel halka topraklar�n�n sat�ld���n�

ve sular�n�n �zelle�tirildi�ini s�yleyerek onlar� k��k�rtt�,

zorlad�, kand�rd� ve manip�le etti.

Onlar da �l�m�ne sava�mak zorunda kald�.

Yarg� sistemi kendisini derhal tutuklamal�d�r.

B�ylece bu su�lu, Pizango, yasan�n yapt�r�mlar�yla y�zle�ecektir.

Bize s�ylemelisiniz.

Ne yapabiliriz?

D��ar� ��k�p bas�nla ve polisle y�zle�melisin.

Tutuklama emri hakk�nda herhangi bir haber var m�?

Kap�y� a��n.

�u taraftan.

Kap�y� kapat�n.

Kap�y� kapat�n.

�u taraftan. Dikkat edin.

BAGUA �LERLEYEN SAATLERDE

Saat 17:18.

Armando Canchanya ile haberler.

St�dyomuzu arayan birileri var. �yi g�nler.

Merhaba. Imazita'dan ar�yorum.

Bize orada neler oldu�unu anlat�n.

38 polisi ve komutanlar�n� �stasyon No. 6'da rehin ald�k.

Onlar� da�a ��kard�k.

Bunu yapt�k ��nk� karde�lerimiz Bagua'da vuruldu.

�stasyon No. 6'da olanlar, Bagua'da meydana gelenlere bir tepkiydi.

Radyo, �eytan Viraj�'nda

soyk�r�m i�lendi�ini duyurdu.

Do�ru de�ildi. Abart�yorlard�.

Haberler onlar� �ileden ��kard�.

Tel �rg� �ok dayan�kl� olmad���ndan onu y�k�p ge�tiler.

Gardiyanlar� ele ge�irip i�eri girdiler.

�STASYON NO. 6 M�HEND�S�

Onlara kendi dilimde �unu dedim:

YERL� L�DER

"Karde�lerim, birbirimize zarar vermeyelim."

Ancak liderlerini umursamad�lar.

Her �ey kontrolden ��kt�.

Kimse komutan�m�za

�eytan Viraj�nda neler oldu�unu s�ylememi�ti.

Bu nedenle Albay Montenegro'nun neler oldu�u hakk�nda bir fikri yoktu.

Montenegro ��yle s�yledi, "Endi�elenmeyin �ocuklar.

Onlarla konu�arak bu i�i ��zece�im."

Ancak yerel halk onu ge�ti.

G�REVL� POL�S MEMURU �STASYON NO. 6

Onu sopalarla ve ellerine ge�en di�er �eylerle d�vmeye ba�lad�lar.

Bize "Sizi zavall� k�pekler, i�te b�yle �leceksiniz." diye hakaret ettiler.

38'imizi de bir depoya kapatt�lar.

��erideyken tepede dola�an helikopterin sesini duyduk.

Ancak yere hi� inmedi.

Destek gelece�i konusunda �midimizi yitirmi�tik.

"Komutan�m, buraya gelin." dediler.

Birka� saat ge�mi�ti.

"�nsanlar� s�raya diz ve bizi takip et."

18 adam� ald�lar.

Kar��l���nda ne istiyorsunuz?

��i�leri Bakan�n�n

polise geri �ekilme emri vermesini.

Yetkililer taleplerinizi reddederse ne olacak?

Ne yaz�k ki halk�m�z�n onlar� �ld�rmesi gerekecek.

Halk�m�z� durduramay�z.

PETROPERU PETROL �STASYONU NO. 6 YAKINI 2 G�N SONRA

KOMUTAN MONTENEGRO'NUN CENAZES� L�MA

Emniyet M�d�r�,

Komutan Miguel Montenegro'nun ailesine

Peru bayra��n� sunacak.

-Miguel Antonio Montenegro. -Seni selaml�yoruz!

-Miguel Antonio Montenegro. -Seni selaml�yoruz!

B�ylesine harika bir adam hayat�ma girdi�i i�in ��krediyorum.

�yi bir o�ul, iyi bir karde�,

iyi bir babayd�.

Muhte�em bir kocayd�. 22 y�l�m�z� payla�t�k.

Onu sevenler i�in son derece ac� verici bir an.

Ancak ondan kuvvet al�p yolumuza devam etmeye s�z veriyoruz.

Bu �i�e�in herkes i�in bar��� temsil etmesini istiyorum.

Yerli karde�lerimiz...

size kar�� nefret beslemiyoruz.

Kocam� daha iyi tan�sayd�n�z,

onu kesinlikle korurdunuz.

��nk� benim kocam tan�yabilece�iniz

en muhte�em adamd�.

Her �ey i�in te�ekk�r ederim a�k�m.

�ld�r�len polisleri gururla anarak

ba�lamak istiyorum.

Vah�et, barbarl�k ve gaddarl�k kurban� oldular.

�lkemiz, ilerlememize kar�� ��kan

komplolar�n kurban� olmu�tur.

Sa�ma inan�lar�, 19. y�zy�ldan kalmad�r.

Ordular�n� ya�mur ormanlar�n�n derinliklerinde ve ulusumuzun

en ters b�lgelerinde toplam��lard�r.

�EYTAN V�RAJI, BAGUA �ATI�MADAN 3 G�N SONRA

Hala bir polis cesedi kay�p.

Cesedi ar�yoruz.

O�lunuzun hayatta oldu�una inan�yor musunuz?

Hayatta oldu�una inan�yorum.

KAYIP POL�S MEMURUNUN BABASI

H�k�met aramay� sona erdirdiyse

o halde yerel halka sormalar� gerekir.

Onlar onun nerede oldu�unu, ya�ay�p ya�amad���n� biliyordur.

Ya�mur ormanlar�nda nas�l d���nmeleri, hissetmeleri, sevmeleri

gerekti�ini bilen insanlar var.

Bu noktaya geldik ��nk� topraklar�m�z� seviyoruz.

Sesimizi ba�ka nas�l duyuracakt�k?

H�k�met bize, "Yollar� kapatamazs�n�z.

Bunu yapamazs�n�z." diyor.

Say�n Alan Garcia'ya sormak istiyorum,

s�rekli hay�r diyerek insanlar�n ne yapmas�n� bekleyebilirsiniz?

Bu �nlemleri almadan sesimizi nas�l duyurabiliriz?

Bu bizim su�umuz de�il.

Polisin ve yerli karde�lerimizin �l�m�ne �zg�n�m.

Ancak polislere "kahraman" deniyor

��nk� d��mana kar�� sava�t�lar.

Peki bu bizi ne yapar?

N�KARAGUA EL��L���, L�MA �ATI�MADAN 4 G�N SONRA

Biraz daha yakla�abilir misiniz?

Say�n Pizango'ya s���nma hakk� sundu�umuzu bildirmek isterim.

Say�n Pizango'yu Peru'dan Nikaragua'ya g�t�rmek i�in

g�venli bir ge�i� talep ettik.

Perulu yetkililerin talebi i�leme almalar�n�

bekliyoruz.

ULUSLARARASI L�MA HAVAL�MANI

Siyasi olarak eziyet edildi�ini g�stermek i�in

t�m protokolleri yerine getirdi.

S���nma hakk�, uluslararas� yasalara uygun olarak

tan�nd�.

�yi g�nler.

4382 numaral� Managua u�u�una ho� geldiniz.

Dahi, provokat�r, korkak ka�t�.

Ancak adalet kendisinden

ve polis memurlar�n�n katilinden

�st�n gelecek.

Alberto Pizango, Peru'da ayaklanma,

isyana te�vik, cinayet ve devlete kar�� komplo kurma ile su�lan�yor.

��i�leri Bakan� Mercedes Cabanillas bizimle.

Bu trajik olaylarla ilgili bir t�renden aceleyle ��k�p buraya geldi.

Bug�n 10 ceset daha bulundu.

Derin �z�nt� i�indeyiz.

Karde�lerimizi ve polisi �ld�rmek i�in bu adamlar� y�nlendiren

y�k�c� g��ler bulunmakta.

Vah�i bir eylem.

A��k�as� onlar cani.

Ancak 15 yerli de �ld�.

Hay�r, daha az olmal�.

Say�n�n bir �nemi yok: sekiz, be�, dokuz, on.

Hi� olmamal�yd�.

Peru d���ndaki insanlar polisin yerlilere sald�rd���n�, yerlilerin

d��land���n� ve suiistimal edildi�ini san�yor.

Ancak durum tam tersi.

Siyasi bir sorun vard�, de�il mi?

�ey, ben...

Sizden bahsetmiyorum.

Polisin ��zmesi gereken bir sorun de�ildi.

Onlar�n bir ideolojisi vard�...

Olay�n Cuma g�n� oldu�unu unutmay�n.

Per�embe g�n� Meclis, 1090 numaral� yasay� feshetmemek i�in oy kulland�.

Yerel halk "Bizimle alay ediyorlar!" diye d���nd�.

Ard�ndan h�k�met polisi g�nderdi.

Bu t�pk� benzinin �st�ne yanan �akmak d���rmek gibi.

L�MA �ATI�MADAN 10 G�N SONRA

Amazon halk�n�n m�cadelesi �ok ya�a!

Peru halk�n�n m�cadelesi �ok ya�a!

Ulusal ba��ms�zl�k �ok ya�a!

Kahrolsun uluslararas� �irketler!

Kahrolsun Alan Garcia h�k�meti!

Bu ulusal protestoda bir araya geldik.

BAGUA'DAK� MECL�S OTURUMU

Baz� meclis �yeleri,

yasan�n daha �st�n oldu�unu ve halk�n onlar�

desteklemesi gerekti�ini s�ylediler.

M�LLETVEK�L�

Hepinize soruyorum: Ger�e�i bildi�inize inan�yor musunuz?

Yoksa yan�l�yor olabilir misiniz?

Bu yasalar�n anayasaya ayk�r� olma olas�l��� var m�?

�lenlere kar�� ahlaki y�k�ml�l���m�z var.

Polis karde�lerimizi daha fazla

�l�me g�nderemeyiz.

Bu siyasi bir sorun!

Bu Kabine'nin elleri kanl�

ve burada daha fazla kalmamal�.

Kusura bakmay�n ancak sa�ma yorumlara cevap vermeyece�im.

Hay�r han�mefendi, vermeyece�im!

Laf�n�z� geri al�n!

Siz ellerimin kanl� oldu�unu s�ylerken

nas�l geri alabilirim?

Kapa �eneni!

D�zg�n davranal�m! Sessizlik!

Say�n milletvekilleri,

beni bu oturumu ask�ya almaya zorluyorsunuz.

Polis memurlar�n� h�k�met �ld�rmedi.

Yerel halk� h�k�met �ld�rmedi.

Yarg� sistemi su�lu taraf� bulacakt�r.

�len insanlar var.

M�LLETVEK�L�

Bu ki�iler h�k�mete atfedilmeli.

H�k�metiniz o �l�mleri tarihin geri kalan� i�in ta��mak zorunda kalacak.

Tarih de sizi �ok sert yarg�layacak.

��nk� b�t�n bunlar �nlenebilirdi.

Bu yasalar�n derhal feshedilmesini teklif ediyorum

��nk� bu h�k�met diyalog kurma konusunda ahlaki yetkisini �oktan kaybetti.

YA�MUR ORMANI SATILIK DE��L

BAKANLIK SARAYI L�MA, �ATI�MADAN 13 G�N SONRA

"Neler oldu�unu enine boyuna d���nmenin zaman� geldi.

Ayn� zamanda �yle ya da b�yle

yapt���m�z hatalar� kabul etmenin.

Orijinal yasalar�n, yerel topluluk liderlerine dan��madan

olu�turuldu�u do�ru.

Ancak bu, onlar�n topraklar�na

herhangi bir etki etmeyece�ine inan�ld��� i�in meydana geldi.

Ba�bakan, en ba��ndan beri yasalar� feshedip

yeni bir diyalog ba�latmaya karar verdi.

Bu sayede Amazon'umuzu koruyacak yepyeni yasalar y�r�rl��e girebilir.

Geli�me, beraberinde huzursuzluk yaratabilir.

�lkemizi �ok h�zl� modernle�tirmenin �at��malara neden oldu�unu ��rendim.

Ulusumuzu geli�tirecek de�i�imlerden korkmayal�m.

Ancak �l�mden ve ac�dan ka��nal�m.

Hep birlikte do�ru yolu se�elim,

uzla�al�m ve yeniden ba�layal�m."

Kabine, bu yasalar� feshetmek i�in

oybirli�iyle anla�maya vard�.

Yasalar� feshetme hususundaki �nerilerimiz �unlard�r.

Sorunu ��zd�kten sonra istifa ettim. Ka�mad�m.

Bir�ok ki�i istememesine ra�men

Meclis'ten bu yasalar� feshetmesini talep ettik.

Sorunu ��zd�kten sonra

siyasi sorumlulu�umu ald�m.

Birilerinin siyasi a��dan sorumlu olmas� gerekiyordu.

L�tfen Say�n Milletvekilleri, oylamay� sona erdiriyoruz.

66 evet oyu,

29 hay�r oyu ve s�f�r �ekimser.

Bagua'daki kar��la�madan 13 g�n sonra,

Meclis tart��mal� yasalar�n iki tanesini geri �evirdi.

Biri, 1090 numaral� Orman Yasas� idi.

B�R YIL SONRA

MANAGUA, N�KARAGUA

O kadar �z�l�yorum ki,

insanlar�n hayat�n� kaybetmi� olmas�, kalbimi derinden ac�t�yor.

Hayatlar� sona erdi.

Bu olmamal�yd�.

Bir daha asla olmamal�.

Benim evim, benim yuvam Amazon'dur.

Kalbim ve akl�m hala Peru'da.

H�k�met bize dan���laca��n� s�yl�yor,

ancak �irketleri i�eri almak i�in gizli anla�malar yap�yorlar.

Amazon'u satmaya devam ediyorlar.

Benim g�rd���m...

hissetti�im ve alg�lad���m �ey,

d�nyam�z�n kar�� kar��ya oldu�u b�y�k tehdit

ve d�nyam�z� nas�l kirletti�imizdir.

Birbirimizi �ld�r�yoruz.

Bitkiler �u an �ok mutlu.

Susuzluklar�n� gideriyorlar.

Hayatta oldu�um s�rece bir �eyler yapmak zorunda hissediyorum.

Bu nedenle geri d�nmem gerekti�ine karar verdim.

Y�zle�ecek �ok fazla tehdit var, biliyorum.

H�k�met, g�c�n� g�stermek i�in

beni hapse atmak istiyor.

Haklar�n� i�in sava�an ki�i, su�lu say�l�yor.

Bu nedenle geri d�nmem gerek. Hapse girsem bile geri d�nmeliyim.

�IKI�/SALIDA

Lima, Peru'ya ho� geldiniz.

L�MA ULUSLARARASI HAVAL�MANI

Kahrolsun bask�c� h�k�met!

Kahrolsun Amazon'daki petrol �irketleri!

�ok ya�a karde�imiz Pizango!

Katil Pizango!

Demek Bagua'da �len memurlar ad�na buradas�n.

Ancak orada Pizango'yu destekleyen insanlar var. Tepkin nedir?

Onlar� ���nc� s�n�f vatanda�, k�lt�rs�z insanlar olarak g�r�yorum.

�iddeti k��k�rtan birini nas�l desteklerler?

�ete lideri gibi. Tam bir �ete lideri!

Polisleri �ld�rmek i�in halk� k��k�rtan bir su�luyu nas�l desteklerler?

D��ar� ��k�yor. Deneme. �u an d��ar� ��k�yor.

Alberto Pizango'yu tutuklama emri var.

�syana te�vik, adam ka��rma ve devlete komplo kurma su�lar�ndan.

Burada, havaliman�nda �ok say�da polis var.

Adalet! Adalet! Pizango'ya �zg�rl�k!

�yi g�nler. Sizi tutuklama emrimiz var.

L�tfen beni takip edin.

Su�lama nedir?

L�tfen benimle gelin.

�zerinizi kontrol edece�iz. L�tfen beni takip edin.

O tarafa, l�tfen.

�u taraftan gitmelisiniz.

Yolcular, l�tfen �u tarafa do�ru ilerleyin.

Yorumunuz var m�, Say�n Pizango?

YARGI

Yolu a��n!

Yapt�klar�n�zdan pi�man m�s�n�z?

Bize do�ruyu s�yleyin!

Polisin �ld�r�lmesini mi emrettiniz?

�len polisler hakk�nda neler s�yleyeceksiniz?

�zg�r m�s�n�z?

Bir g�n sonra, Alberto'nun avukat� kefaletle serbest b�rak�lmas�n� sa�lad�.

Bagua'da ve �stasyon No. 6'da

meydana gelen �at��malarla ilgili iki farkl� duru�mas� olacak.

Ormandaki insanlar�n sava�may� bilmedi�ini s�ylerler!

Ormandaki insanlar�n sava�may� bilmedi�ini s�ylerler!

�imdi Alan Garcia kar��la�acaklar�na inanamayacak

�imdi Alan Garcia kar��la�acaklar�na inanamayacak

Su�lamalar son derece �l��s�z.

Alberto Pizango azmettirici olmaktan su�lu bulundu.

�ddiaya g�re protestocular� �ld�rmeye y�nelik ikna etmi� ve k��k�rtm��.

Su�lamalar en a��r cezay�, �m�r boyu hapsi gerektiriyor.

Bask�c� bir y�netim �eklinin sonucu bu.

YERL� HAKLARI AVUKATI

H�k�met, kendi sorunlar�n� ��zmek i�in

ceza kanunlar�n� kullan�yor.

Polisi �ld�renlerin adaletle y�zle�mesini talep ediyorum.

ESK� ����LER� BAKANI

Ayn� zamanda yerlileri �ld�renlerin de.

Siyasetin arkas�na saklanmalar�na izin vermeyin.

Yasal s�re�lerin do�al �ekilde i�lemesinin zaman� geldi.

Sorumlular�n cezaland�r�lmas�n�n zaman� geldi.

Yoksa onlara �ld�rme hakk� tan�yan bir ta� m� tak�yorlar?

Liderler hi�bir zaman kimseyi insanlar� �ld�rmesi i�in zorlamad�.

Beraat etmeleri gerekiyor.

�lerideki protestolar� bast�rmak i�in

Pizango ve di�erlerini �rnek haline getirme konusunda

ciddi bir siyasi bask� var.

Uzun s�redir yoktun

��nk� karde�lerinin haklar�n� savundun.

Geri d�nd���n i�in �ok mutluyum.

ALBERTO'NUN BABASI

Bizimlesin.

Senin i�in �ok endi�eliyim.

Senin i�in Tanr�'ya dua ediyorum.

L�MA, 2013.

KAYIP POL�S MEMURUNUN BABASI

Burada bekleyin l�tfen.

��te burada. ��eri giriyor.

�ki saniye sonra yay�nday�z.

5 Ocak 2009'da Bagua'da meydana gelen trajik �at��mada 30'dan fazla insan �ld�.

Binba�� Bazan asla bulunamad�.

Babas� aramalara devam ediyor ve bug�n bizlerle.

Ho� geldiniz, Say�n Bazan.

Bu f�rsat i�in te�ekk�r ederim.

�ki yerli adam�n o�lumu al�p g�t�rd���n� g�steren iki foto�raf vard�.

-Yani o�lunuz hayatta. -Bu foto�raf size ne anlat�yor?

O�lumu yerel bir toplulu�a g�t�rd�klerini.

Bir baba olarak, o�lumun hala hayatta oldu�una inan�yorum.

��nk� �ld���ne dair bir kan�t g�rmedim.

Bir�ok baba o�lunu kaybetmi�tir.

Ancak onlar� g�mebilmi�lerdir de.

Onlar� ziyaret edip, onlar i�in dua edebilirler.

Ac�lar�n� orada ak�tabilirler.

Ancak benim durumum tamamen farkl�.

Tanr� o�lumu bulmama yard�m edene dek aramaya devam etmeliyim.

Etmezsem hayat�m�n hi�bir anlam� kalmayacak.

Nas�ls�n�z?

Sizinle tan��t���ma memnun oldum.

-�ok g�zel. -G�nayd�n.

-Merhaba, nas�ls�n�z? Ben iyiyim. -Ben iyiyim.

Tamamen samimi olmak istiyorum.

Ne olduysa oldu.

Ancak benim gibiler, babalar, hala sonu�lar�n bedelini �d�yor.

-Siz de babas�n�z, de�il mi? -Evet.

Bunun kamu davas�

olarak devam etmesine

izin vermemenizi �neririm.

Karde�lerimizle aram�zda g�ven olu�turmal�y�z.

Herhangi bir misilleme olmayaca��na dair onlara garanti sunmal�y�z.

Polisle gitmek istemiyorum.

Sonu� verece�ini sanm�yorum.

Olanlar o kadar korkun�tu ki,

insanlar korku i�inde kald�.

Tek istedi�im biraz bilgi Say�n Alberto. Yaln�zca bu kadar.

O�lumun hala topluluklar�ndan birinde oldu�unu d���n�yorum.

�nsanlar neden diyor.

Bilmiyorum. Ama hala m�mk�n oldu�unu hissediyorum.

�l� olarak bulunsa bile en az�ndan bulunmu� olacak.

Bir par�a kemik bile olsa eve i�im rahat d�nerim.

Bir �eye ihtiyac�n�z olursa s�yleyin.

BAGUA DAVASININ �LK DURU�MASI

Su�lanan ki�ilerin kimliklerini getirmesi gerekmektedir.

Bu dava, 9 Nisan 2009'da ba�layan

olaylarla ilgilidir.

Bir�ok yerel grup, kendilerine g�re ��karlar�n� etkileyen

bir�ok yasay� h�k�metin feshetmesi i�in

protesto ba�latt� ve talepte bulundu.

Bu u�urda polis memurlar� �ld�r�ld�,

yaralanmalar ve m�lke zarar meydana geldi.

Su�lanan azmettirici protestocular�n

bu su�lar� i�lediklerini g�sterece�iz.

�lk su�lama, polisi �ld�rmekten cinayet su�u.

Alberto Pizango Chota, Joel Shimbukat,

Leo Timias ve Santiago Manuin'i

azmettiriciler olarak su�lu bulduk.

Y�R�TME DA�RES�

Ara�t�rma komisyonundayd�m ve �unlar� ��rendik:

BAGUA ARA�TIRMA KOM�SYONU

Tepeye ��kan iki yol var. Polis bu y�nden gelmi�.

O kadar yak�nla�m��lar ki,

yerliler polisle y�zle�mi�.

Halk�m�zdan baz�lar� yaralanm��.

Bir ki�i yaralanm��, iki ki�i yaralanm��,

ancak ard�ndan ���nc� ki�i yaralan�nca insanlar kontrolden ��km��.

"Bizi �ld�r�yorlar!" diye ba��rm��lar.

Ard�ndan silahlar�n� ��karm��lar.

O�lunuzu alm��lar.

Di�er memurlar� da �ld�rm��ler.

Peki neden o�lunu �ld�rmemi�ler?

Ben de bunu soruyorum.

��nk� emirleri veren oydu.

Komutand�.

Onu rehin almak istediler.

Ancak yola koyulduklar�nda

�ok fazla insan vard� ve kontrollerini kaybetmi�lerdi.

Bir�ok insan onlara kat�ld�. Ellerinde palalar vard�.

Onu nehre g�t�rd�ler.

Orada v�cudunu par�alara ay�rd�lar.

Par�aland�.

Par�alar�n� teker teker nehre att�lar.

Amazon protestolar�n� desteklediniz mi?

Halk�n�n isteklerini...

yerine getiren bir kurulu�un...

ba�kan�y�m.

Ancak hi�bir ko�ul alt�nda

�iddeti desteklemeyiz.

Yerel halka yolu kapama emri verdiniz mi?

Hay�r, efendim.

Halk�m�n �nerilerini h�k�mete sunma g�revimi yerine getiriyordum.

Yerel halka polise kar�� direnme

veya polisle �at��ma emri verdiniz mi?

Yoldaki konumlar�n� savunmalar� i�in?

Olay�n hi�bir an�nda b�yle bir emir vermedim.

Yerel halka, polislere zarar vermek

veya polisleri �ld�rmek i�in emir verdiniz ya da onlar� k��k�rtt�n�z m�?

Hay�r, efendim.

Size halk�m�n g�r���ne g�re

Kampu Piyawi halk�ndan geldi�imi s�ylemek isterim.

Bizler t�m hayatlar� koruma prensibine sahibiz.

�ld�remeyiz.

Felsefemize g�re kar�ncay� bile incitemeyiz.

��nk� o kar�ncan�n bile ya�ama hakk� vard�r.

AIDESEP ba�kan� olarak bu prensip do�rultusunda,

hi�bir zaman �iddet i�eren bir eylem emri vermedim.

�lkesi i�in �al��an

al�akg�n�ll� insanlar�n 23'� ya�am�n� yitirdi.

Neden? H�k�metin g�� ve h�rsa olan a�l��� y�z�nden mi?

Amazon ormanlar�n� yabanc� �lkelere satmak istedikleri i�in mi?

�zel �irketler ve h�k�met zengin olmak istiyor. Bedeli de bu oluyor.

5 HAZ�RAN, 2009 �lenlerin an�s�na

Bu nas�l bir d�nya b�yle...

petrol veya bir par�a alt�n, insan hayat�ndan daha m� de�erli?

Buras� Peru topra��.

D�nya �zerinde neredeyse ke�fedilmemi�

birka� topraktan biri.

Buras�, ke�fedilecek �eylerin yaln�zca bir ba�lang�c�.

Buz da��n�n g�r�nen k�sm�.

Baz� b�lgelere hi� girilmedi, lisanslanacak daha �ok toprak var.

Yasalar feshedildi, ancak geli�im projeleri hala destekleniyor.

Yasalardan kurtulmak Amazon'daki projelerin �n�n� kesmedi. Hem de hi�.

�irketler y�z�nden sava�mal�y�z!

�irketler y�z�nden sava�mal�y�z!

�irketler y�z�nden sava�mal�y�z!

Ho� geldin, Alberto!

D�nya de�i�iyor.

Her bir do�al kayna�� s�m�rme h�rs�

insanl��� k�r ediyor.

Liderimiz Alberto Pizango konu�acak. Kendisine ho� geldin diyelim.

Ba�kan! Alberto bizimle! Ba�kan!

Biz yerliler olarak ya�am m�cadelesine devam edece�iz.

Sava�aca��z ki, insanl���n geri kalan�

ya�mur ormanlar�na daima sahip olsun.

Topluluklar�m�z, halk�m�z...

do�al kaynaklar�n koruyucular� biziz.

Buras� bizim yuvam�z.

Buras� bizim topra��m�z.

Bir daha asla h�k�met evimize girip

topra��m�z� yok edemeyecek.

Birle�mi� halk asla yenilemez!

Birle�mi� halk asla yenilemez!

Alan Garcia 2011'de g�revden ayr�ld���ndan beri Peru h�k�meti, do�al madde i�leyen

�irketleri te�vik eden yeni yasalar ��kard�.

Yerliler ve �evreye duyarl� gruplar

bu yasalar�n yerlilerin haklar�n� tehdit etmeye devam etti�ine

ve �evresel d�zenlemeleri zay�flatt���na inan�yor.

H�k�metin 2021 y�l�na dek orman� yok etme i�lemini durdurma teminat�na ra�men

Peru s�n�rlar�ndaki Amazon'un ormans�zla�t�r�lmas� devam etmekte.

Alberto Pizango ve 52 yerli

Bagua davas�n�n nihai karar�n� beklemekte.

Kendisinin ve 26 ki�inin su�land��� �stasyon No. 6 davas� ba�lamak �zere.

Hi�bir h�k�met g�revlisi su�lu bulunmad�.

Alan Garcia, bu film i�in r�portaj yapma teklifini defalarca reddetti.

Bu film, Bagua kurbanlar� ve ailelerine adanm��t�r.

Terc�me: Sevgi Tosuner