Original subtitles

Vares, privédetective

Naar de roman "Gula änkan" van Reijo Mäki

Het was nacht, en het was oorlog.

Sergeant Luusalmi.

2e Luitenant Vares.

Met hoeveel zijn ze?

Drie of vier, zo ongeveer.

Zoveel?

Oké, geef me dekking, ik haal de vlag.

Er komen gelen doorheen, shit.

Geen probleem, daar reken ik wel mee af.

Ik heb de sleutels van het huis daar.

Ik wil het niet weten.

Kom mee, jij hebt er ook zin in. - Blijf van me af!

Als ik je niet mag nemen, geef ik je aan als verraadster.

Laat me gaan.

Hé, wat gebeurt daar? Wat?

De sergeant zei, laat 'r gaan.

Krijg de kolere, hier ben ik de baas.

De baas is de man met het geweer.

Een geladen geweer dan.

Is dit beter?

Shit! Dat is een krijgstuchtzaak.

Wat jij wilt doen ook.

Wegwezen nou, of je krijgt 'n kogel in je kop.

Dit is nog niet voorbij.

Gaat het? Ja.

En jij bent mijn gevangene. - Je bent gek, man.

Helemaal niet. Laat de vlag en je geweer vallen.

Je bent nu een krijgsgevangene.

Ik ben Jussi Vares... en heb maar...

acht examens aan de Juridische Faculteit gehaald in zes jaar.

Nu voer ik vertrouwelijk onderzoek uit.

Ik doe dat voor het geld.

Verdomme, vrouwen.

Eeva was anders.

Ze dronk en praatte als een man, maar gebruikte haar ogen als een vrouw.

Crème de menthe en Wodka.

Niet voor mij, dank je. Ik heb genoeg gedronken.

Ik wilde juist zeggen dat onze vrouwelijke sergeant dronk als 'n vent.

Proost dus...

Nee. Ik zit 100% vol. - Ik ga altijd voor 110%.

Wat doe je verder nog, behalve drinken?

Hij is 'n privédetective, 'n gymschoen.

'n Beetje als Philip Marlowe of Mike Hammer.

Dat meen je niet!

Nee, niet doen.

Stop, Vares. Hou op.

Geen probleem.

Ik kan er best tegen afgewezen te worden.

Dit heeft niets met jou te maken.

Ik ben 'n beetje verliefd...

...op een ander.

Ik weet altijd wanneer en hoe me terug te trekken.

Het is een bende. Ik stond borg voor de leningen van m'n broer.

Hij verdween. En nu ga ik met 'n ander stuk ongeluk trouwen.

Een romantische bruiloft dan.

En 'n huwelijksreis naar Motel Paimio.

Je zei "verliefd".

Dat is het slechtste deel ervan.

Ja... 'n Echte romance.

Het spijt me. Je bent echt heel aardig.

Je kunt bij mij wel op de bank slapen.

Met dit kloteweer kun je beter niet weggaan.

Nee, ik moet wel gaan.

En ik was nog wel gaan drinken...

...om de vrouw te kunnen vergeten.

Ik begreep toen al dat zij er dieper in zat dan goed voor haar was.

Net zoals ik.

Ja, ja, ja.

De tijd gaat door.

Je wordt steeds trager.

Het is gewoon niet goed genoeg, Luitenant.

Verdomme, Luusalmi.

Je laat jezelf zo nu en dan nuchter worden.

Moet jij niet een boek schrijven?

Boeken komen voort uit ervaringen.

Je moet dus eerst leven, daarna kun je schrijven.

Luusalmi. Een slecht schrijver, maar 'n goed drinker...

met de gezondheid van 'n 40 jaar oude barvlieg.

Dat zal zeker wel...

Oké, waar kijken we dan naar?

Video's.

Wat is er? iets goeds?

Bijvoorbeeld dat Travolta geval?

Hebben we al eerder gezien.

Red Eye Munck. Sloom en stuntelig. Geen angst en geen fantasie.

Super allergisch en geestelijk onder de maat. Zwarte rubber handschoenen.

Daar kijken we niet naar Ik snap het niet.

De lul komt terug nadat ie vermoord is.

Dat heet een backslash. Of backflash, of zoiets.

Krijg de kolere, backslacks. Er moet wat gebeuren.

Dat is het. Het einde.

Tetsuo Sinkkonen. Vader officier op 'n Japanse vrachtschuit.

Lust geen sushi, hockey fan. Witte rubber handschoenen.

Hi, sergeant. Hi.

Hoe was het leger?

Het leven is simpeler met 'n geweer dan met een pen.

Hallo allemaal.

Het blijft de laatste tijd maar regenen ook.

Waar is die dame van gisteravond?

Terug naar Tampere. Het werd wat ingewikkeld.

Ik dacht al dat er wat gaande was.

Ik ook.

Als twee mensen van elkaar houden...

...kan geen barrière hen scheiden. Alleen wat vertragen.

Ik geloof dat jij graag in andermans...

privé leven snuffelt.

De dag dat je vermorzeld wordt door de...

grote vrachtauto op de snelweg van het leven, vraag je je af...

wat je niet gedaan hebt...

en wat je beter niet gedaan zou hebben.

Precies. Of niet gezegd zou hebben.

Laten we opstappen, anders zijn we met de lunch al dronken.

Hoe kun je zoveel eten?

Een slechte jeugd gaf me een grote eetlust.

En je leven in uniform dan? Geen lekkere soldaten of zo?

Nam er eentje gevangen. Maar heb 'm laten gaan.

Jammer. Een beetje liefde doet je altijd goed.

Hoe maakt de bankier het in de gevangenis?

Rustigjes. Veel tijd om te studeren.

Alleen klootzakken naaien hun maten.

Antero Kraft. Bruidegom met oneervolle bedoelingen.

Geen eergevoel. Stal 't hart van 'n vrouw en geld van de maffia. Op de hitlijst.

We hebben hier geen plek voor tennis types.

In tennis moet je de ballen stevig vast houden.

En dan sla je ze over 't net.

Dan weer met 'n forehand, of met 'n backhand, en zo verder.

Wil jij in het Finse Open spelen?

Waarom drinkt 'n vent? - Vrouwen.

Maar jij hebt er geen. Dat is het probleem.

Zelfs als je er eentje had...

zou je drinken tot ze je verliet en dan doorgaan om dat te vergeten.

Het is 'n vicieuze cirkel, nietwaar?

Je laat de vrouw van je leven ontsnappen...

en probeert haar dan in drank te vergeten.

Fout. Ik drink alleen maar om mijn imago op te houden.

Maar jij! Jij kunt niet stoppen.

Ik kan langer buiten drank dan jij.

Niet waar.

Ik wed om 'n gallon whisky.

Je kletst maar wat.

Dichter Luusalmi probeert iets te zeggen.

Goed dan: voor mij geen drank totdat jij je liefdesleven gerepareerd hebt...

...of neem er nu nog eentje.

Afgesproken.

Dit gaat je kosten.

Proost dan.

Proost.

Verdomme, je had me bijna.

Ik moet wel echt wanhopig zijn, om dit te doen.

Eeva, ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

Is er iets gebeurd? - Nee, niets.

De krant van Helsinki had vandaag slecht nieuws.

Gelukkig dat de trouwpartij pas volgende week is. - Ja.

Ik heb al een cadeau voor je.

Je kunt het op het station ophalen...

...wanneer je de sleutel van het kluisje hebt gekregen.

'n Huwelijkscadeau?

Zie het als een klein bruidsboeket.

Je kunt het mee naar de kerk nemen.

Nog 'n rondje, alsjeblieft.

Ik denk dat jullie twee genoeg gehad hebben.

Zeg jij nu dat we teveel gedronken hebben?

Nee, maar jullie kunnen dit beter eerst drinken.

Zien we daarna hoever jullie zijn.

Hij denkt dat we hier zijn om te drinken. - Helemaal niet.

Daar doe ik niet aan.

In dat geval, moet ik jullie vragen weg te gaan.

Ze gooien ons eruit omdat we niet drinken.

Jullie storen de andere klanten.

Jaska. Ik ben aan het werk. Ik bel nog terug.

Mikko Koitere. Een goede echtgenoot en 'n taaie smeris.

Verkocht z'n ziel aan de duivel en zit nu in de knoop met z'n geweten.

Politie. laat je handen zien. Uit de auto.

Kom niet dichterbij. Niet dichterbij, zei ik.

Handen achterop je hoofd. Op je knieën.

Leerden ze je nooit dat wanneer...

...'n smeris je iets zegt, je dat ook doet?

En rustig aan bewegen. Als je verder nog wilt kunnen bewegen.

Criminele eenheid, Politie Helsinki.

Eruit jij. Vooruit, wegwezen. - Ik kan achterin gaan zitten.

Jij, voorin.

We hebben geen extra oren nodig.

Dus je hebt m'n probleem opgelost.

Voorlopig is ie van de straat af.

Prima werk! Je bent een geweldige smeris.

Er komt 'n grote gevangenis-uitbraak aan.

Bronnen die ik vertegenwoordig, hebben er veel geld ingestoken.

Ik zal m'n best doen.

Hier is 'n voorschot. De man moet vrij blijven.

Zorg dat 't lukken gaat.

Begrepen? Hou me op de hoogte.

De gevangenis heeft een eigen systeem.

'T Kan zijn dat ik er niets aan kan doen.

Ik geloof dat je mij niet begrepen hebt.

Karl E. Miesmann. Macho met hoofdletters.

Agressiedrempel: nul. Geweten? Kent hij niet.

Houd me op de hoogte.

Ik bel je als ik je weer nodig heb.

Je zorgt hier voor, of je wordt vermoord, klootzak.

Eeva had een zware tijd achter de rug.

Maar deze sergeant was een volhouder.

De leningen van haar broer waren de laatste strohalm

en het Maffiageld haar laatste kans.

Antero's aanbod van een "trouwpartijtje anders"

kon ze niet afslaan.

Eeva.

Wel verd...? Wegwezen hier.

Wat is dit? Ga je ergens heen?

Nee, niet echt. Meer een arme meisjesdroom.

Eeva.

Oké, maar aan niemand verder vertellen.

Vertellen wat?

Ik ga trouwen.

Kan Antero dan onschuldig zijn?

Natuurlijk niet.

Maar dit was Maffiageld, niet van gewone mensen.

Kan ik ook naar de kerk mee?

Nee, dat gaat niet. Absoluut niet.

Daar komen alleen ik, de bruidegom...

...de priester en twee cipiers.

Vergeet niet, wat er ook van komt...

ik zal je altijd steunen.

Dank je.

Ik moet naar 't toilet.

Vares.

Jussi.

Eeva?

Hoe lang denk je dit vol te houden?

Totdat ik dit vrouwending voor elkaar heb.

Ze belde jou. Ga haar halen. - Geen denken aan.

Wat is het probleem?

Mannelijke trots? - Shit, die heb ik helemaal niet.

Die andere vent heeft je eerder niet tegen kunnen houden.

Eeva gaat met deze trouwen.

Proost dan.

Proost.

Een trouwpartij om nooit te vergeten. Je ziet er fantastisch uit.

Dank je.

De hoofdpersonen lijken er vanmiddag allemaal te zijn.

Ja. We hebben er zelfs de twee getuigen bij.

Alles in orde? Vooruit dan maar.

Mij best.

Het paar heeft om een kleine ceremonie gevraagd.

Hier, tegenover god...

...vraag ik jou Eeva Kristina Sunila...

neem je Antero Kraft...

...tot je wettige echtgenoot...

...en zul je hem liefhebben in voor en tegenspoed? - Ja.

Antero, neem jij Eeva Kristina Sunila...

tot je wettige echtgenote en...

zul je haar liefhebben in voor- en tegenspoed? - Ja.

Deze ringen zijn het symbool van de huwelijksband tussen jullie.

Je mag nu de bruid kussen.

Gefeliciteerd.

Wie is zij, verdomme? - Dat is m'n vriendin, niet schieten.

Ik snap niet wat ze hier komt doen.

Je moet nu weg gaan, sorry.

Viljanen, hallo. - Ah, hallo, waakhond.

Je kent zeker niemand...

die vijfhonderd chocolade lullen wil kopen?

Kan zo gauw niemand bedenken. - Goeie chocolade, hoor.

Proef maar. - Nee, dank je.

Geeft je energie.

Wie is er vandaag? - Een blondje.

Kijk maar.

Ja.

Ik werd altijd Pizzaboy genoemd.

Of Jarmo, Jartza is ook goed, met een z.

Oké, Jarmo.

Jartza. Pizzaboy. Bijzonder onderwijs voor langzame leerlingen.

Hangt rond met verkeerde mensen. Kleine hersenen, groot hart.

Wie was die vrouw verdomme?

Liisa. Ze had gezworen niet te zullen komen.

Ze besloot me toch te verrassen. - Ze had 't niet mogen weten.

Dit is voor het eerst dat ik een ontsnappingslimo rijdt voor 'n huwelijk.

En ik jullie huwelijksnacht mag verknallen.

Houd je kop dicht. Zet de radio aan. Naar het nieuws luisteren.

Vinger je poesje. Nu, met je hand.

Koitere, je bent geweldig. Echt geweldig.

Doe je vingers in je gat. Daar.

Kom nu op mij zitten.

Dat staat niet in mijn werkprogramma.

Welk klote werkprogramma?

Regel dat maar met Viljanen, verdomme.

Vooruit, vraag het hem maar.

Koitere. - Met mij.

Ja.

Het is begonnen. - Wat is begonnen?

Klootzak.

Hou me op de hoogte, verdomme. - Begrepen.

Shit.

Ze stoppen ook.

Rustig. Kalm nou. Ze zitten ons niet achterna.

Draaien ze om? Rustig, kalm nou.

Ze draaien om. Ze keren.

Shit. Klote. Jij en je klote vriendin.

Moet ik er vandoor?

Doe verdomme wat!

Komen ze hierheen? We redden het wel.

Ze zijn direct achter ons. Doe je gordels om!

Verdomme, Jarmo.

Ik keek in de spiegel en zag 'n smeris.

Ik vroeg me af waarom ik me ermee in gelaten had.

Stomme zet.

Ik deed ooit een pizza aflevering, 32 kilometer in 8 minuten.

Laten we uit elkaar gaan. - Wat?

Ze zoeken drie mensen.

Ze kunnen nog geen foto's hebben.

Ik zorg wel voor nieuwe wielen vanavond. - Goed.

Eeva, jij gaat rechtstreeks naar binnen.

Jarmo? Niemand zoekt jou nog.

Ik ga door de markthal. Vooruit.

Ik weet niet wat je denkt, maar dit is geen sport.

Verknoei het niet. - Ik maakte alleen 'n opmerking.

Het ogenblik waarop je het niet verwacht, verknoei je het.

Zie je, het leven is als 'n film. Net zoals deze wedstrijd hier.

Maar zodra je je mond opent, verdwijnt alles.

Dit is 'n rijke vent. Wat doet hij hier in 'n rok, verdomme?

Als je zo stinkend rijk bent...

...ga je voor dit soort pleziertjes.

Hoe gaat 't ermee jongens?

Ze hadden deze vent voor me om tegen te vechten. Hij had geen schijn van kans.

Nou, wat is er?

Jij had iets voor ons.

Goed nieuws uit de provincie. De wittebroodsweken zijn gestart.

Juist ja.

Je zou ook aan dit stokvechten moeten beginnen.

De adrenaline kick werkt verslavend.

Ik zou je op je kont slaan. Kalm aan maar, jongens, ga zitten.

Jullie zijn m'n vrienden.

Zorg nu dat je de bruidegom vindt en breng hem thuis.

Berg deze gladiator ergens op...

en zorg dat jullie wegkomen.

Twee maanden huur voor één nacht. Een beetje overdadig.

Het is de bruidssuite. - Beter als die gevangenis shit

Later, liefje, later. We zijn nog niet klaar.

Schitterend om een beroemdheid als jij te zien...

...genieten.

Ik geloof niet dat we zó beroemd zijn.

Ik heb dit alleen maar aangenomen omdat Hot Lips...

...verklapte wie er uit ging breken.

Wie is Hot Lips? - Gaat je niet aan.

Ik bedoel, hoe minder je weet, des te beter.

Dit is met de huwelijksnacht wel! - Kun je zeggen!

Alles was zo simpel toen ik nog dronk.

Nu ik nuchter ben, klopt er nergens meer iets van.

Antero Kraft, veroordeeld voor fraude, ontsnapte vandaag uit de gevangenis...

...met de hulp van zijn oude vriendin...

...en nu bruid Eeva Sunila.

De politie vraagt het publiek om medewerking hen op te sporen.

En dan nu het weer.

Voor het hele land wordt hevige regenval voorspeld.

En wat hiervan te denken.

Noem één slechte song van Elton John.

Elton ...wacht.

Shit, deze is moeilijk. Tja...eh...

Feit is, Elton John heeft geen enkele slechte song geschreven.

Precies. Helemaal goed.

Ik had het idee dat Eeva niet wist waarin ze terecht kwam.

Ik kon haar niet uit m'n hoofd zetten.

Ik moest iets doen. Maar het enige aanknopingspunt wat ik had was Paimio.

Deze Chrysler is echt stil hè? Laat me nooit in de steek.

Wel verdomme!

Waarom rijdt je ook een Chrysler uit 74?

Mooi als je de originele onderdelen kunt vinden.

Maar had je niet beter een nieuwe krik kunnen kopen?

Wat 'n toestand! Zeg dat wel.

Het lijkt wel zo uit 'n film te komen.

Wat denk je?

Wat? - Welke film?

Film? - Ja.

Nou, dan toch wel een klote film.

Kijk uit, daar komt iemand aan.

Ik heb 'n idee. Laten we die auto stoppen.

En als ie 'n betere krik heeft, pakken we die.

Wat?

Een betere krik.

Een betere krik? - Ja.

Komt niks van in. Je moet die krik niet jatten...

...je moet die auto jatten.

Precies. Dat gaan we doen.

Wat een sukkel.

Een echte "heer" van de weg, klootzak. - Stopte ie niet?

Eeva. Eeva.

Ifigenia Multanen. Kampioen in de erotiek.

Loyaal aan niets, buiten geld. Kouder dan een koelkast.

Wat had je liefje in gedachten?

Liefde en verlangen. Net als ik.

Pas getrouwd, en noemt mij al kreng.

De eerste die liefde toont, sterft meestal.

Zo gaat het in deze wereld.

Houd je van mij?

Als het niet om de seks was, hadden wij mannen...

...al lang vermoord.

Ik denk dat je na alles toch van me houd.

Ik houd van iedereen die zo gek is als jij.

Antero zei dat hij in het Motel zou zijn. - Mooi.

En daar zal de oogster ook zijn.

Sushi, het duurste gerecht ter wereld.

Lijkt me logisch. Wat vind jij er van?

Verdomme. Dat zou ik wel op tafel willen.

Al was het maar eens in je leven.

Kunnen we die bladen niet bestellen?

Je hebt ze gelezen. Allemaal hetzelfde.

Zodra er iemand een "Kan mij wat verdommen" blad uitgeeft...

nemen we een abonnement.

Waarom niet? - Ja.

Een blad dat "Kan mij wat verdommen" heet?

Yep. "Kan mij wat verdommen", net uit.

"Kan mij wat verdommen", met een TV-supplement.

"Kan mij wat verdommen"-supplement.

Kijk hoe beroemdheden worden geneukt.

Shockerend "Kan mij wat verdommen". Kijk, 'n playmate met kleren áán.

Houd op. Ik ben het zat. - Goed.

Heb je er wel zout bij gedaan?

Volgens mij zou jij nog 'n poesje met zout eten.

Dat is wat anders. Dit is gewoon erwtensoep.

Verdomme, Eeva.

Waarom gaat Pizzaboy niet ontbijten?

Dan hebben we even tijd voor elkaar. - Liefje, nee.

Veel te gespannen.

En niet in deze omgeving.

Ik wil dat het helemaal perfect zal zijn.

Luister. - Ja?

Ik moet... - Ja, ja. Al goed.

Ik haal wat te eten.

Wat wil je? - Alleen 'n sandwich.

Waarom noemen ze jou Pizzaboy?

Ik had met m'n moeder een pizzatent in Helsinki.

"Mama's Smakelijke Pizza".

Daar ging nooit iemand hongerig weg.

Kun je zo goed met je moeder opschieten?

Ze is geweldig.

Ze zou me deze baan nooit aangesmeerd hebben...

...maar mr. Paspoort haalde haar over.

Mr. paspoort? - Hij regelt jullie papieren.

Huurde hij jou in? - Nee, 'n vrouw.

Hot Lips? - Zo noemen ze haar.

Ik heb geen idee hoe ze echt heet.

Wat heeft zij met Antero te maken? - Geen idee.

Bo Bergström.

Met Koitere. Hoi. - Hoi.

Hoe loopt het daar nu? - Zo, zo.

Mijn bureau loopt over.

Nog nieuws over de grote ontsnapping?

We denken dat hij in Helsinki is.

We hebben 'n oudere opname over hem waarin hij...

tegen z'n Ingriaanse vlam opschept over z'n geld. - Ingriaans?

Heet ze soms Ifigenia Multanen? - Ja.

Ik ken haar goed. We hebben haar wel eens geschaduwd.

Je meent het! Zeg, zou je niet bij onze eenheid willen werken?

Als jullie dat willen...

...wat kan 'n politieman dan anders doen?

Die zomer regende het elke dag.

'n Graf graven was gemakkelijk zat.

En deze grafdelver met rubberen handschoenen was in z'n element.

Wat speelt er?

De Jonge en Rusteloze. - Waar gaat het over?

Geen idee.

Wat is het verhaal? - Dat is er niet.

Oh. En, goed? - Ja.

Raad eens wat ik na dit zaakje ga doen? - Nou?

Ik ga naar 'n echt coole plek. - Echt?

Naar m'n Mam's pizzatent een pizza bakken.

Jij gaat zeker naar een of ander strand. - Misschien.

Echte jetsetters liggen aan 'n palmenstrand.

En ik ga terug naar de pizza oven.

Wat moet ik onder een palmboom?

Open een pizzatent.

Wat er ook gebeurt, de mensen moeten eten.

Hoe zit het met dat nieuwe stel wielen? Waar is die kar?

Zul je wel zien. Rustig aan maart.

Rustig aan, hoe? Jij vertelt me helemaal niets.

Wie was dat aan de telefoon?

Dat zul je wel merken, liefje. - Wanneer dan wel?

Nu.

Wie is die gast? - Hij is alleen maar de chauffeur.

Ciao. - Ciao.

Au! Dat deed pijn, echt pijn.

Kijk nou eens. Kleine meid met groot pistool.

Wat is de toestand?

Ifigenia.

Leuk je te ontmoeten.

Heb je hier iets over te vertellen?

Bedankt voor je hulp, Eeva. Je was onmisbaar.

Ik sta voor altijd bij je in 't krijt.

Maak je niet druk.

Het was voor mij ook niet makkelijk jullie samen te zien.

Krijg de kolere, jij. En hoe lang is dit al gaande?

Volgens mij is dat nu niet jouw grootste zorg.

Gaat dit zo nog langer duren?

Niet echt. Niet veel langer hoor.

Vreselijk veel bloed.

Het is 'n bende.

Je kunt niet steeds zo maar mensen blijven vermoorden.

Nee, je hebt gelijk. Dat is ons eerder verteld.

Ifigenia... - Antero, laten we dit aan de professionals over laten.

Juist. En laat die dode in het bos achter.

Wat 'n gedoe. Pulp Fiction.

Ja, dat Travolta dinges.

Waarin ze die neger doodden.

Het zijn geen negers meer. Ze heten nu Afro-Aziaten.

Wat? - Negers.

Afro-Aziaten. - Afro-Aziaten.

Oh. - Juist.

Blij dat dat nu duidelijk is.

Antero... - Dit is niet het juiste moment.

Dit is moord. Hoe kun je daarmee leven?

Vooruit, Antero. Ik heb werk te doen.

Of je moet willen blijven kijken. Mij maakt het niet uit, hoor.

Oké. Ik, ehm...

Shit. Wat een klootzak, die Antero.

Eeva.

Niet te geloven, Vares, wat doe jij hier?

Het ging zo snel.

En wat moest ik doen tegenover moordenaars met alleen maar een shovel?

Ga je mij bij de smerissen aangeven?

Zou je dat dan willen? - Nee.

Dan is dat duidelijk.

Je redde mij.

Deed ik zeker.

Hier is je tand. Wat zei ik je?

Je moet blijven zoeken en nooit opgeven.

Naar de hel met dat stukje bot.

Een tandarts kan het terugplaatsen. - Klote.

Zo goed als nieuw dan. - Zal vast wel.

Drie miljoen.

Mensen plegen een moord voor 'n paar honderd.

Mij in leven te laten was 'n fout. Ik zal me wreken.

We zijn getrouwd. De helft er van is van mij.

Daar zou je beter nog 'ns over nadenken. - Heb ik al gedaan.

Hoe denk je dat in handen te krijgen?

Ik ben genaaid vanaf de eerste dag. Ik ben verdomme zelfs getrouwd!

Hot Lips. Kut Hot Lips.

Jarmo's moeder kan misschien helpen.

Haal er nu niet nog meer buitenstaanders bij.

Ik moet ergens beginnen.

Het zijn professionals. Jij niet.

Maar naar de bak ga ik ook niet.

Wat wil je dan van mij? - Mij helpen.

Je weet hiervan af.

Genoeg om te weten hoe hieruit weg te blijven.

Ik geef je 25000.

Sorry, ik wil wel naar je luisteren...

...maar ik doe niet mee.

Ja. wat kan één enkele man eigenlijk helpen?

Maar misschien wil je me 'n lift naar Helsinki geven?

Sorry.

Koitere, Reiman. Jullie zijn vanaf nu partners.

Vertel hem alles over de straten in Helsinki.

Ik heb twee jaar tactiek gedoceerd op de politieschool.

Welkom.

Hoe loopt het in Helsinki? Afgezien van de regen dan.

Nog steeds z'n gangetje? "Huh, ha"?

"Huh, ha".

Koitere kent dat stuk Ifigenia. - Juist.

Grote hoerenmadam. Maar nooit 'n bewijs - Ik snap het.

Ex model. Ook bekend om 'n affaire met 'n Finse hockey ster.

Nou, nou. Echt een... wat is het woord?

Klasse hoer. - Juist.

Ik heb 'ns nagedacht...

...als het leven 'n film is, dan zouden we een "tune" moeten hebben.

Wat? - Een "tune".

Je bedoelt als herkenningslied. - Juist, een kort lied.

Eerst het lied en dan moorden. - Ja, dat is het.

Zo eindigt het.

Goed. We moeten aan het werk.

Ik ken een goeie bottengrap. Wacht even.

Wat?

Hou dat eens vast. - Wat?

Vooruit. Pak het.

En dan... - En dan wat?

We moeten die twee kwijt zien te raken. Ze hebben hun diensten bewezen.

Niet voordat we bij de poen zijn.

Klote psychopaten met rubber handschoenen.

Hun vingerafdrukken hebben we al. - Verbaast me niets.

Je zou ze moeten horen praten. - Je piekert te veel.

Misschien moet ik 't geld gewoon laten waar het is.

Ik wil je.

Het leven is 'n reeks voorvallen, elk maar een seconde lang.

Aan alles kan ineens een einde komen.

Misschien moeten we proberen wat te slapen.

Oké, doe ik.

Ik bedoel, ik zal je helpen hem het geld afhandig te maken.

Je hoeft 'n niet te doen. Sorry, ik heb je onder druk gezet.

Er is al iemand vermoord.

Als ik dit twee weken vol kan houden...

kan ik de Russische Maffia ook aan.

Dit is klote. - Trek het je niet aan.

Twee jaar wachten en nu dit.

Het is de druk. Dat is niet erg.

Het is die shit met die shovel.

Wie weet welke gevolgen die klap voor mij heeft gehad?

Als dit zijn werk was...

...zal ik zorgen dat z'n lul bevriest.

Daar hebben we Tetsuo en red Eye voor.

Nog nieuws uit Paimio? - Niet dat ik weet. Hoezo?

Kraft en z'n bruid zijn uit elkaar.

Nogal kort huwelijk zo.

Vind die Sunila teef.

En houd Antero uit de bak.

Begin 'ns je geld te verdienen.

Hier heb je wat motivatie.

Zorg dat 't in orde komt, of ik...

...schiet je neer als 'n kalkoen.

Bedankt.

Ging het snel?

Jarmo heeft niets gevoeld.

Wie was er naast die Ingriaanse teef en de echtgenoot?

Twee gasten. Eentje leek wel Aziatisch.

Tetsuo Sinkkonen. Een hockey fanaat.

Doodde dat stuk ongeluk mijn jongen? - Nee, die andere.

Grote aap, matrozenhaar, bloedige ogen? Red Eye Munk.

Jij kende die twee? - Jarmo ook.

Wie betaalt ze? - Miesmann, wie anders?

Jarmo zei dat jij een paspoort vervalser kent.

Werneri Ahokas, de peetvader van Jarmo. Ik breng jullie wel met hem in contact.

Gennadi Antipov.

Leerde onder het communisme om te overleven.

Topspeler op de Russische zwarte markt.

Weet gemakkelijk mensen te doen vermoorden.

Ze moeten nu in Helsinki zijn.

Als ze tenminste naar Helsinki op weg waren.

Ja, precies. natuurlijk.

Mikko. Mag ik je Mikko noemen? - Ja.

Ik hoorde van een pornoverkoper dat jij...

...bijkomende voordeeltjes wel waardeerde.

Nou en?

Het zijn hoeren. Hoeren.

Ik dwing ze niet hun poesje te verkopen. Keuzevrijheid, ja toch?

Ja, maar dat zouden die hoeren ook moeten hebben.

Hang je nu de slimme jongen uit tegen mij? - Nee, nee, nee.

Wie vertelde je dit?

Wie? Zeg op.

Wie vertelde je dit?

Wie? Zeg op, wie?

Ken je die gasten?

Shit.

Werneri Ahokas, paspoort vervalser en verkoper.

Heler voor allerlei gestolen spul.

Als die maar voor 50% legaal zou zijn, was hij privédetective.

Ik weet van jou af.

Wie is je vriend? - Vares. Jussi Vares.

Prettig kennis te maken.

Jarmo was als 'n zoon voor mij.

Ik zal doen wat ik kan...

...zonder m'n vrijheid te riskeren.

En ik hecht aan mijn leven.

We willen hier allemaal levend uit komen.

Jij kent Karl E. Miesmann niet.

Helaas ik wel.

Geef me jullie foto's.

Drie dagen en Finland is alleen nog maar 'n mooie herinnering.

Er schiet me net iets te binnen. - Wat dan?

Wanneer zocht je hem in de gevangenis op?

Dat staat in m'n dagboek. Hoe zo?

Hij had het over de Helsinki krant.

Ja. Met slecht nieuws er in.

Er moet iets over in staan.

Het was vroeger van 'n oom van Antero.

Misschien is het miljoenen waard.

Nee, het is een bouwval.

Ze gaan het half September slopen.

Juist. We moesten er toch maar eens goed naar kijken.

Oké.

Wat is de naam?

En het adres?

Oké, dat gaan we na.

Nog een tip.

En waar is Kraft nu?

Een of andere oude dame is ervan overtuigd...

...dat Kraft in haar buurman's flat zit.

Een van die.

Maar we moeten het checken.

Doen we ook, doen we. Maar eerst eten we.

Ik moet naar het toilet.

Karl E. Miesmann is er niet.

Laat alsjeblieft 'n bericht achter.

Met mij. Het lijkt erop dat de schuilplaats is verklapt.

Dat wordt nog 'ns je dood, weet je.

Wat bedoel je, m'n dood?

Zie ik er uit alsof ik doodga? - Nee.

Nou, wat dan? Wat?

Gewoon, dat je die shit niet moet eten.

Shit? Is dit shit?

Wat bedoel je met shit?

Ik bedoel gewoon dat je wat minder moet eten.

Je zweet alleen al van het eten zelf.

Ik krijg dat geld. Maar zonder die twee.

Denk er aan. Jij bent hun bank.

Ik ga zonder hen, of helemaal niet.

Al goed. Zorg dan dat je dat geld snel hebt.

Je zou ze mee moeten nemen. - Nee.

Is alles klaar?

Heb je 'n probleem?

Politie. Recherche. Wel heb je ooit.

Als we nu eens naar binnen gingen en erover praten.

Wel verdomme? - Een paar smerissen.

Op je knieën.

Handen op de reling.

Hoofd naar beneden.

Wat doen we met die twee?

Geen tijd voor 'n bijzondere behandeling.

En hoe zit het met de tune?

Oké. Aan de slag.

Hoe wist hij dat we politie waren?

Professionals weten dat gewoon.

Een paar dagen ziekteverlof. Plannen?

Blijf weg van de hoeren. En ga naar huis.

Hallo, Jaska.

Wat is er?

Wat gebeurt er?

Niets.

Was je bang?

Nee. Pissig omdat ik m'n mobieltje kwijt raakte. - Neem deze.

Nee, ik haal morgen wel 'n nieuwe.

Zitten we hier zo de hele nacht? - Hou op.

Waarmee ophouden? - Daarmee.

Wat is er? Trek niet zo'n poppengezicht.

Waar moet ik mee ophouden?

Niet nu, niet waar Jaska bij is. We praten er later wel over.

Ga weg of praat. En weg met dat hondengezicht.

Rustig aan maar. - Ik ben rustig. Wat zit je dwars?

En waar moet ik mee ophouden?

Ik had een klote dag zonder jou erbij en je pessimisme.

Dit heeft geen zin.

Jaska, hoe was jouw dag op school?

En doe niet als je moeder.

Boven niets en beneden ook niet. - Het moet toch ergens zijn.

Heb je je bezeerd? - Verdomme.

Waar ga je naartoe?

Een tip over die ontsnapping.

Midden in de nacht?

Met 'n paar uur ben ik terug...

...en morgenochtend wil ik uitslapen.

Goed.

Wat is goed? Waarom kijk je me zo aan?

Waarom kijk je me zo aan? - Ik kijk je niet zo aan.

Hoe komt het dat je nu op bent?

Je hoort nu te slapen.

Begin nu niet.

Ga terug naar bed.

Dat is Antero.

Ik denk dat het geld niet in het huis zit. - Verdomme.

Jij.

Je geliefde en lang lijdende vrouw.

Liefje, ik ben blij dat je nog leeft.

Dat gevoel is niet wederzijds.

Eeva, het spijt me zo. Ik kon er niets aan doen.

Ze waren er ineens en ik was...

Wie ben jij verdomme? - Autosleutels en de zak. Nu!

Geloof me, ik wilde jou niet dood.

Jou doden doet mij ook geen plezier.

Jij krijgt de helft ervan. Laten we het in drieën splitsen.

Vooruit, jongens. Iedereen wint, niemand gaat er dood.

Niemand gaat er dood!

Beloof je me het eeuwige leven, klootzak?

Laten we hier allemaal om kunnen lachen.

Twee dingen laat je nooit achter je.

Vrienden en getuigen - Eeva, ik smeek je.

Zou ik naar de bak gaan om jouw huid te sparen?

Hey, maat. Dit is een executie. - Slijmbal.

Je hebt het recht niet dit te doen. - Hou er mee op.

Niemand wordt gedood. Zelfs jij niet.

Speeltjes hier.

Een nieuwe chauffeur neemt het over.

Wacht eens even.

Wie gaat er de Chrysler rijden?

Niemand. Die blijft hier.

De Chrysler blijft hier?

Om door zandnegers en Afro-Aziaten te worden misbruikt?

Nou ja, we kunnen hem toch ook niet slepen, wel?

Een deukje erin en je gaat er aan.

Ja, ja, vast en zeker.

Wat doen die condoom clowns hier?

Je geld stelen en je neerschieten.

Houd je mond.

We hadden 'n deal. Zijn we met deze idioten getrouwd?

Ik vertrouw ze niet.

Deze apen gaan ons bestelen.

Schat, geef me 'n kus.

Ik ben geneigd alle getuigen te elimineren.

Ik denk dat dat een prima idee is.

Naar het toilet.

Alsjeblieft.

Zwaar verdiend geld.

Misschien niet.

Het voelt verkeerd.

Jij weet wat goed en fout is.

Je bent 'n verdomde smeris.

Ik bedoel dat we te ver gegaan zijn.

Jij misschien. Maar dat deed je zelf.

En nu doe je wat ik je zeg.

Je bent gewoon 'n sukkel... die diep in de shit zit.

Je bent te ver gegaan. - Luister.

Je hebt een vrouw en een zoon.

Wat bedoel je verdomme?

Als er kogels rondvliegen...

...moeten buitenstaanders uit de weg zijn.

Volg je mij?

Ja.

Dit is van jou.

Verlies het niet.

Je kunt het nog nodig hebben.

Vijftig jaar hockey en eenmaal wereldkampioen.

Wat zegt jou dat?

Begin mij niet over dat klote ijshockey.

Jij verdomde psychopaat.

Rustig aan, vrouw. - Deze lui maken me pissig.

Ze komen je bureau binnen en halen alles overhoop.

Vergeet die tand niet. - Verdomd waar ook.

Tetsu...

Is dit die shovel held? - Helemaal.

En hij zit mij dwars.

Daar herken je een shovel held aan.

Dat ie zich met andermans zaken bemoeit.

Til hem op.

Je had je terug kunnen trekken en de dingen zo laten.

Maar nee. Wil je weten waarom?

Misschien omdat ik een shovel held ben.

Juist. Red Eye.

Laten we die ouwe Antero in de pan doen.

Klootzak Kraft.

Je dacht mij te kunnen naaien, hè?

Verdomde vergissing.

Dit gebeurt er met klootzakken.

Geen voorpagina. Geen speeches.

Alleen wat rook in de lucht.

De vertoning kan anders aflopen.

Echt waar? - Ja.

Ik dacht dat jullie allemaal je geld terug wilden hebben.

Wat zegt ie?

Kijk de zak na. Dat is maar een gedeelte.

En jij en die kleine teef weten waar de rest is, ja toch?

Zoiets ja.

In dat geval, plant ik een kogel in je...

...en ga even met de geshockeerde weduwe praten.

Reken maar, dat ze zal zeggen wat ze weet.

Tetsu.

Dit is de politie!

Verdomme! Ben je gelovig geworden?

Nee. Meer dat ik m'n verstand terug heb.

Shit, jij bent 'n smeris.

Leg je wapens neer, langzaam.

Laat die handen zien.

Net zoals in die klote films.

Voor je in 't rond begint te schieten, denk na.

Hot Lips schoot Kraft neer. De smeris schoot Miesmann en Hot Lips neer.

En Miesmann schoot de smeris neer.

Wacht even. Nog eens.

Het middelste stuk dan.

Luister goed.

Er zijn genoeg kogels om dit...

...allemaal af te maken.

Jullie willen toch niet je visitekaartje...

...op de plaats misdrijf achter laten.

Daar zit verdomme wat in. Wat vind jij?

Mij maakt het niets uit. Juffie, breng die zak hier.

En doe hem open.

Hoe zit het met delen, om de pijn wat te verzachten?

Waarom niet?

Geen sprake van... Het gaat 50160 en ik neem alles.

Pak mee en wegwezen.

Het beste.

En sorry voor dit allemaal.

Miesmann?

Kraft?

En dit moet dr. Antipovz's geld zijn.

Bedankt, heren. En tot ziens dan maar.

Politieofficier Mikko Koitere van de Recherche...

...laat een vrouw en 'n zoontje achter.

Waarom ga je niet met mij mee?

Oh, ja.

Jouw deel. Vijf en twintig duizend.

Dat is heel wat.

Krijg je daar investeringsproblemen mee?

Nee, het heeft al een bestemming.

Geef me 'n adres voor een postkaart.

Adressen veranderen snel. Stuur 'm maar naar m'n lokale kroeg.

Ik ga je missen.

Goed.

Tot ziens, Ze luitenant Vares.

Ik zou op dat vliegtuig kunnen zitten.

Dit regenachtige land achter me laten...

...en naar een zonniger plek op de wereld reizen.

Maar een Fin blijft altijd een Fin.

Er is maar een ding nog af te werken,

een ereschuld.

Kunnen we nu aannemen dat Vares...

de problemen met 't andere geslacht de baas is?

De zaak is rond. Vares niet.

Iemand stuurde twintig duizend naar de zoon van die vermoorde agent.

Twintig duizend. Lijkt me een aardig bedrag.

Ik snap niet hoe iemand zomaar zoveel geld kan weggooien.

Als ik zoveel geld had, zou ik...

...van alles en nog wat gaan kopen.

Dus jij denkt dat je met geld ook geluk kunt kopen?

Ik denk dat het ongeluk wegkoopt.

Ik denk dat het grote geld er is voor degenen die

zelf niet precies weten wat ze willen.

Weet jij dan wat je echt wil?

Doe ik zeker. Nog een paar borrels.

Dit is vandaag voor jou gekomen.

Alweer 'n goeie reden om te drinken? - Proost dan.

Tot op de bodem.

Handschoenen uit. We zijn nu niet aan het werk.

Daar kun je nooit zeker van zijn.

Nee, het is nu tijd voor 'n feestje.

Wel verd. . .?

Nee, nee. Het is 'n verrassingsfeestje.

Wat?

Naar binnen. Vooruit.

Jari, wat heb je gedaan?

Ik ben niet zo'n sushi-type...

...dus ik dacht dat een Finse versie wel zou bevallen.

Shit. We hebben ECHT stijl!

Jari, mag ik beginnen?

Eet smakelijk, klootzakken.

Wel verdomme?

Isabella, eruit! Kleed je aan.

Op jullie knieën, allebei.

Jullie doodden mijn zoon, dus nu gaan jullie er aan.

Als jullie nog iets willen zeggen, doe dat dan nu.

Dan is 't nu de groeten van Jarmo.

Tetsuo, ik hou van je.

Jij moet altijd alles in de war schoppen.

Ja, dat is het einde.

Ondertiteling: Gwendolien