Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,461 --> 00:01:58,008
Vares, privédetective
2
00:02:34,834 --> 00:02:37,872
Naar de roman
"Gula änkan" van Reijo Mäki
3
00:03:00,360 --> 00:03:03,943
Het was nacht,
en het was oorlog.
4
00:03:15,792 --> 00:03:17,287
Sergeant Luusalmi.
5
00:03:17,544 --> 00:03:19,881
2e Luitenant Vares.
6
00:03:23,049 --> 00:03:24,924
Met hoeveel zijn ze?
7
00:03:25,218 --> 00:03:30,308
Drie of vier,
zo ongeveer.
8
00:03:32,392 --> 00:03:34,183
Zoveel?
9
00:03:38,648 --> 00:03:41,353
Oké, geef me dekking,
ik haal de vlag.
10
00:03:55,999 --> 00:03:58,538
Er komen gelen doorheen,
shit.
11
00:03:58,919 --> 00:04:01,125
Geen probleem,
daar reken ik wel mee af.
12
00:04:02,005 --> 00:04:03,962
Ik heb de sleutels van het huis daar.
13
00:04:04,174 --> 00:04:06,261
Ik wil het niet weten.
14
00:04:06,510 --> 00:04:09,927
Kom mee, jij hebt er ook zin in.
- Blijf van me af!
15
00:04:10,263 --> 00:04:14,439
Als ik je niet mag nemen,
geef ik je aan als verraadster.
16
00:04:14,851 --> 00:04:16,975
Laat me gaan.
17
00:04:17,187 --> 00:04:18,978
Hé, wat gebeurt daar?
Wat?
18
00:04:19,189 --> 00:04:21,313
De sergeant zei, laat 'r gaan.
19
00:04:21,525 --> 00:04:24,277
Krijg de kolere,
hier ben ik de baas.
20
00:04:24,694 --> 00:04:27,150
De baas is de man met het geweer.
21
00:04:27,364 --> 00:04:29,985
Een geladen geweer dan.
22
00:04:32,285 --> 00:04:33,911
Is dit beter?
23
00:04:34,121 --> 00:04:36,327
Shit! Dat is een krijgstuchtzaak.
24
00:04:36,540 --> 00:04:38,201
Wat jij wilt doen ook.
25
00:04:38,458 --> 00:04:41,543
Wegwezen nou,
of je krijgt 'n kogel in je kop.
26
00:04:44,714 --> 00:04:46,625
Dit is nog niet voorbij.
27
00:04:51,888 --> 00:04:54,308
Gaat het?
Ja.
28
00:04:55,809 --> 00:05:00,151
En jij bent mijn gevangene.
- Je bent gek, man.
29
00:05:00,981 --> 00:05:04,362
Helemaal niet.
Laat de vlag en je geweer vallen.
30
00:05:10,574 --> 00:05:13,492
Je bent nu een krijgsgevangene.
31
00:05:16,496 --> 00:05:20,209
Ik ben Jussi Vares...
en heb maar...
32
00:05:20,417 --> 00:05:23,668
acht examens aan de Juridische Faculteit
gehaald in zes jaar.
33
00:05:23,920 --> 00:05:26,874
Nu voer ik vertrouwelijk onderzoek uit.
34
00:05:27,090 --> 00:05:28,585
Ik doe dat voor het geld.
35
00:05:28,842 --> 00:05:31,511
Verdomme, vrouwen.
36
00:05:37,517 --> 00:05:39,937
Eeva was anders.
37
00:05:41,354 --> 00:05:45,815
Ze dronk en praatte als een man,
maar gebruikte haar ogen als een vrouw.
38
00:05:48,278 --> 00:05:50,188
Crème de menthe en Wodka.
39
00:05:50,447 --> 00:05:53,200
Niet voor mij, dank je.
Ik heb genoeg gedronken.
40
00:05:53,533 --> 00:05:57,449
Ik wilde juist zeggen dat onze vrouwelijke sergeant
dronk als 'n vent.
41
00:05:57,704 --> 00:05:59,199
Proost dus...
42
00:05:59,456 --> 00:06:03,003
Nee. Ik zit 100% vol.
- Ik ga altijd voor 110%.
43
00:06:04,294 --> 00:06:07,545
Wat doe je verder nog,
behalve drinken?
44
00:06:08,715 --> 00:06:11,135
Hij is 'n privédetective, 'n gymschoen.
45
00:06:11,385 --> 00:06:14,636
'n Beetje als Philip Marlowe
of Mike Hammer.
46
00:06:15,389 --> 00:06:17,050
Dat meen je niet!
47
00:06:22,145 --> 00:06:24,435
Nee, niet doen.
48
00:06:31,822 --> 00:06:34,325
Stop, Vares. Hou op.
49
00:06:49,589 --> 00:06:51,381
Geen probleem.
50
00:06:51,591 --> 00:06:54,095
Ik kan er best tegen afgewezen te worden.
51
00:06:54,344 --> 00:06:57,014
Dit heeft niets met jou te maken.
52
00:06:57,347 --> 00:06:59,435
Ik ben 'n beetje verliefd...
53
00:06:59,933 --> 00:07:02,270
...op een ander.
54
00:07:05,355 --> 00:07:09,531
Ik weet altijd wanneer en hoe me terug te trekken.
55
00:07:09,860 --> 00:07:12,730
Het is een bende.
Ik stond borg voor de leningen van m'n broer.
56
00:07:12,946 --> 00:07:17,621
Hij verdween.
En nu ga ik met 'n ander stuk ongeluk trouwen.
57
00:07:19,953 --> 00:07:22,041
Een romantische bruiloft dan.
58
00:07:22,289 --> 00:07:25,540
En 'n huwelijksreis naar Motel Paimio.
59
00:07:25,876 --> 00:07:29,257
Je zei "verliefd".
60
00:07:32,215 --> 00:07:34,256
Dat is het slechtste deel ervan.
61
00:07:35,552 --> 00:07:38,803
Ja... 'n Echte romance.
62
00:07:43,226 --> 00:07:46,145
Het spijt me.
Je bent echt heel aardig.
63
00:07:50,150 --> 00:07:52,191
Je kunt bij mij wel op de bank slapen.
64
00:07:52,402 --> 00:07:55,321
Met dit kloteweer kun je beter niet weggaan.
65
00:07:56,156 --> 00:07:58,777
Nee, ik moet wel gaan.
66
00:08:04,331 --> 00:08:07,084
En ik was nog wel gaan drinken...
67
00:08:07,334 --> 00:08:10,715
...om de vrouw te kunnen vergeten.
68
00:08:11,088 --> 00:08:15,133
Ik begreep toen al dat zij er dieper in zat
dan goed voor haar was.
69
00:08:15,425 --> 00:08:17,680
Net zoals ik.
70
00:08:27,271 --> 00:08:28,848
Ja, ja, ja.
71
00:08:32,109 --> 00:08:34,019
De tijd gaat door.
72
00:08:36,780 --> 00:08:39,319
Je wordt steeds trager.
73
00:08:40,117 --> 00:08:43,498
Het is gewoon niet goed genoeg,
Luitenant.
74
00:08:44,037 --> 00:08:45,579
Verdomme, Luusalmi.
75
00:08:45,789 --> 00:08:48,660
Je laat jezelf zo nu en dan nuchter worden.
76
00:08:49,793 --> 00:08:52,712
Moet jij niet een boek schrijven?
77
00:08:52,963 --> 00:08:54,838
Boeken komen voort uit ervaringen.
78
00:08:55,048 --> 00:08:57,801
Je moet dus eerst leven,
daarna kun je schrijven.
79
00:08:58,302 --> 00:09:01,469
Luusalmi. Een slecht schrijver,
maar 'n goed drinker...
80
00:09:01,722 --> 00:09:05,470
met de gezondheid
van 'n 40 jaar oude barvlieg.
81
00:09:11,565 --> 00:09:13,902
Dat zal zeker wel...
82
00:09:17,404 --> 00:09:20,572
Oké, waar kijken we dan naar?
83
00:09:21,408 --> 00:09:23,698
Video's.
84
00:09:23,994 --> 00:09:26,118
Wat is er? iets goeds?
85
00:09:26,330 --> 00:09:28,869
Bijvoorbeeld dat Travolta geval?
86
00:09:29,082 --> 00:09:30,909
Hebben we al eerder gezien.
87
00:09:31,168 --> 00:09:34,382
Red Eye Munck. Sloom en stuntelig.
Geen angst en geen fantasie.
88
00:09:34,588 --> 00:09:38,219
Super allergisch en geestelijk onder de maat.
Zwarte rubber handschoenen.
89
00:09:38,926 --> 00:09:41,714
Daar kijken we niet naar
Ik snap het niet.
90
00:09:41,929 --> 00:09:45,013
De lul komt terug nadat ie vermoord is.
91
00:09:47,100 --> 00:09:50,731
Dat heet een backslash.
Of backflash, of zoiets.
92
00:09:51,104 --> 00:09:55,482
Krijg de kolere, backslacks.
Er moet wat gebeuren.
93
00:09:56,610 --> 00:09:58,816
Dat is het. Het einde.
94
00:10:01,532 --> 00:10:04,995
Tetsuo Sinkkonen.
Vader officier op 'n Japanse vrachtschuit.
95
00:10:05,202 --> 00:10:08,785
Lust geen sushi, hockey fan.
Witte rubber handschoenen.
96
00:10:14,461 --> 00:10:16,798
Hi, sergeant.
Hi.
97
00:10:17,130 --> 00:10:18,756
Hoe was het leger?
98
00:10:18,966 --> 00:10:21,718
Het leven is simpeler met 'n geweer
dan met een pen.
99
00:10:29,810 --> 00:10:31,554
Hallo allemaal.
100
00:10:46,994 --> 00:10:49,663
Het blijft de laatste tijd maar regenen ook.
101
00:10:52,416 --> 00:10:55,169
Waar is die dame van gisteravond?
102
00:10:56,587 --> 00:10:59,968
Terug naar Tampere.
Het werd wat ingewikkeld.
103
00:11:01,091 --> 00:11:04,223
Ik dacht al dat er wat gaande was.
104
00:11:05,846 --> 00:11:07,637
Ik ook.
105
00:11:08,182 --> 00:11:12,014
Als twee mensen van elkaar houden...
106
00:11:12,269 --> 00:11:17,062
...kan geen barrière hen scheiden.
Alleen wat vertragen.
107
00:11:19,359 --> 00:11:21,945
Ik geloof dat jij graag in andermans...
108
00:11:22,196 --> 00:11:24,106
privé leven snuffelt.
109
00:11:24,364 --> 00:11:27,579
De dag dat je vermorzeld wordt door de...
110
00:11:27,785 --> 00:11:30,240
grote vrachtauto op de snelweg van het leven,
vraag je je af...
111
00:11:30,454 --> 00:11:32,364
wat je niet gedaan hebt...
112
00:11:32,623 --> 00:11:35,625
en wat je beter niet gedaan zou hebben.
113
00:11:36,460 --> 00:11:38,750
Precies. Of niet gezegd zou hebben.
114
00:11:41,131 --> 00:11:45,473
Laten we opstappen,
anders zijn we met de lunch al dronken.
115
00:11:49,389 --> 00:11:52,094
Hoe kun je zoveel eten?
116
00:11:52,476 --> 00:11:55,644
Een slechte jeugd gaf me
een grote eetlust.
117
00:11:58,399 --> 00:12:02,361
En je leven in uniform dan?
Geen lekkere soldaten of zo?
118
00:12:02,736 --> 00:12:06,698
Nam er eentje gevangen.
Maar heb 'm laten gaan.
119
00:12:08,325 --> 00:12:12,869
Jammer.
Een beetje liefde doet je altijd goed.
120
00:12:16,083 --> 00:12:18,538
Hoe maakt de bankier het in de gevangenis?
121
00:12:18,752 --> 00:12:21,837
Rustigjes.
Veel tijd om te studeren.
122
00:12:23,757 --> 00:12:26,795
Alleen klootzakken naaien hun maten.
123
00:12:31,098 --> 00:12:34,266
Antero Kraft.
Bruidegom met oneervolle bedoelingen.
124
00:12:34,518 --> 00:12:38,646
Geen eergevoel. Stal 't hart van 'n vrouw
en geld van de maffia. Op de hitlijst.
125
00:12:39,106 --> 00:12:42,404
We hebben hier geen plek voor tennis types.
126
00:12:45,946 --> 00:12:49,612
In tennis moet je de ballen
stevig vast houden.
127
00:12:49,867 --> 00:12:53,034
En dan sla je ze over 't net.
128
00:12:53,620 --> 00:12:57,666
Dan weer met 'n forehand, of met 'n backhand,
en zo verder.
129
00:13:06,800 --> 00:13:10,051
Wil jij in het Finse Open spelen?
130
00:13:20,314 --> 00:13:24,395
Waarom drinkt 'n vent?
- Vrouwen.
131
00:13:25,069 --> 00:13:28,106
Maar jij hebt er geen.
Dat is het probleem.
132
00:13:29,156 --> 00:13:30,782
Zelfs als je er eentje had...
133
00:13:30,991 --> 00:13:35,950
zou je drinken tot ze je verliet
en dan doorgaan om dat te vergeten.
134
00:13:38,165 --> 00:13:41,119
Het is 'n vicieuze cirkel, nietwaar?
135
00:13:41,418 --> 00:13:44,337
Je laat de vrouw van je leven ontsnappen...
136
00:13:44,588 --> 00:13:48,052
en probeert haar dan in drank te vergeten.
137
00:13:48,342 --> 00:13:53,348
Fout. Ik drink alleen maar
om mijn imago op te houden.
138
00:13:53,681 --> 00:13:55,342
Maar jij! Jij kunt niet stoppen.
139
00:13:55,599 --> 00:13:59,265
Ik kan langer buiten drank dan jij.
140
00:13:59,520 --> 00:14:01,395
Niet waar.
141
00:14:01,605 --> 00:14:03,598
Ik wed om 'n gallon whisky.
142
00:14:03,857 --> 00:14:05,945
Je kletst maar wat.
143
00:14:06,193 --> 00:14:08,613
Dichter Luusalmi probeert iets te zeggen.
144
00:14:08,862 --> 00:14:13,240
Goed dan: voor mij geen drank
totdat jij je liefdesleven gerepareerd hebt...
145
00:14:13,867 --> 00:14:17,166
...of neem er nu nog eentje.
146
00:14:21,625 --> 00:14:23,084
Afgesproken.
147
00:14:24,545 --> 00:14:26,835
Dit gaat je kosten.
148
00:14:28,465 --> 00:14:29,877
Proost dan.
149
00:14:30,301 --> 00:14:32,388
Proost.
150
00:14:36,307 --> 00:14:40,483
Verdomme, je had me bijna.
151
00:15:15,554 --> 00:15:18,971
Ik moet wel echt wanhopig zijn, om dit te doen.
152
00:15:20,226 --> 00:15:22,847
Eeva, ik hou van jou.
153
00:15:25,898 --> 00:15:27,890
Ik hou ook van jou.
154
00:15:30,152 --> 00:15:33,984
Is er iets gebeurd?
- Nee, niets.
155
00:15:38,160 --> 00:15:41,375
De krant van Helsinki had vandaag slecht nieuws.
156
00:15:41,914 --> 00:15:45,545
Gelukkig dat de trouwpartij pas volgende week is.
- Ja.
157
00:15:47,253 --> 00:15:50,123
Ik heb al een cadeau voor je.
158
00:15:51,423 --> 00:15:54,294
Je kunt het op het station ophalen...
159
00:15:54,510 --> 00:15:57,131
...wanneer je de sleutel van het kluisje
hebt gekregen.
160
00:15:57,429 --> 00:15:59,221
'n Huwelijkscadeau?
161
00:15:59,765 --> 00:16:02,980
Zie het als een klein bruidsboeket.
162
00:16:03,769 --> 00:16:06,355
Je kunt het mee naar de kerk nemen.
163
00:16:07,773 --> 00:16:09,897
Nog 'n rondje, alsjeblieft.
164
00:16:10,109 --> 00:16:13,905
Ik denk dat jullie twee genoeg
gehad hebben.
165
00:16:14,613 --> 00:16:17,283
Zeg jij nu dat we teveel gedronken hebben?
166
00:16:17,616 --> 00:16:21,792
Nee, maar jullie kunnen dit beter eerst drinken.
167
00:16:22,121 --> 00:16:25,075
Zien we daarna hoever jullie zijn.
168
00:16:25,457 --> 00:16:28,874
Hij denkt dat we hier zijn om te drinken.
- Helemaal niet.
169
00:16:29,211 --> 00:16:31,631
Daar doe ik niet aan.
170
00:16:32,047 --> 00:16:35,345
In dat geval, moet ik jullie vragen weg te gaan.
171
00:16:35,968 --> 00:16:38,887
Ze gooien ons eruit omdat we niet drinken.
172
00:16:39,221 --> 00:16:41,891
Jullie storen de andere klanten.
173
00:16:57,823 --> 00:17:01,951
Jaska. Ik ben aan het werk.
Ik bel nog terug.
174
00:17:13,756 --> 00:17:16,970
Mikko Koitere.
Een goede echtgenoot en 'n taaie smeris.
175
00:17:17,426 --> 00:17:21,638
Verkocht z'n ziel aan de duivel en
zit nu in de knoop met z'n geweten.
176
00:17:36,612 --> 00:17:41,322
Politie. laat je handen zien.
Uit de auto.
177
00:17:47,540 --> 00:17:51,039
Kom niet dichterbij.
Niet dichterbij, zei ik.
178
00:17:55,047 --> 00:17:59,045
Handen achterop je hoofd.
Op je knieën.
179
00:18:11,814 --> 00:18:13,309
Leerden ze je nooit dat wanneer...
180
00:18:13,566 --> 00:18:17,362
...'n smeris je iets zegt, je dat ook doet?
181
00:18:17,736 --> 00:18:23,324
En rustig aan bewegen.
Als je verder nog wilt kunnen bewegen.
182
00:18:27,997 --> 00:18:29,907
Criminele eenheid, Politie Helsinki.
183
00:18:44,847 --> 00:18:47,884
Eruit jij. Vooruit, wegwezen.
- Ik kan achterin gaan zitten.
184
00:18:48,100 --> 00:18:50,271
Jij, voorin.
185
00:18:51,520 --> 00:18:54,225
We hebben geen extra oren nodig.
186
00:18:56,025 --> 00:18:58,398
Dus je hebt m'n probleem opgelost.
187
00:18:58,611 --> 00:19:01,150
Voorlopig is ie van de straat af.
188
00:19:01,363 --> 00:19:05,077
Prima werk!
Je bent een geweldige smeris.
189
00:19:06,952 --> 00:19:10,915
Er komt 'n grote gevangenis-uitbraak aan.
190
00:19:12,458 --> 00:19:17,678
Bronnen die ik vertegenwoordig,
hebben er veel geld ingestoken.
191
00:19:17,963 --> 00:19:20,337
Ik zal m'n best doen.
192
00:19:21,967 --> 00:19:26,345
Hier is 'n voorschot.
De man moet vrij blijven.
193
00:19:27,390 --> 00:19:29,845
Zorg dat 't lukken gaat.
194
00:19:30,810 --> 00:19:33,562
Begrepen?
Hou me op de hoogte.
195
00:19:37,316 --> 00:19:39,357
De gevangenis heeft een eigen systeem.
196
00:19:39,568 --> 00:19:42,570
'T Kan zijn dat ik er niets aan kan doen.
197
00:19:42,822 --> 00:19:45,277
Ik geloof dat je mij niet begrepen hebt.
198
00:19:45,491 --> 00:19:48,410
Karl E. Miesmann. Macho met hoofdletters.
199
00:19:48,661 --> 00:19:52,837
Agressiedrempel: nul.
Geweten? Kent hij niet.
200
00:19:53,833 --> 00:19:57,166
Houd me op de hoogte.
201
00:19:59,505 --> 00:20:03,847
Ik bel je als ik je weer nodig heb.
202
00:20:04,510 --> 00:20:08,425
Je zorgt hier voor, of je wordt vermoord,
klootzak.
203
00:20:17,273 --> 00:20:19,942
Eeva had een zware tijd achter de rug.
204
00:20:20,276 --> 00:20:22,731
Maar deze sergeant was een volhouder.
205
00:20:23,779 --> 00:20:27,576
De leningen van haar broer waren
de laatste strohalm
206
00:20:28,367 --> 00:20:33,077
en het Maffiageld haar laatste kans.
207
00:20:35,791 --> 00:20:38,662
Antero's aanbod van een "trouwpartijtje anders"
208
00:20:38,878 --> 00:20:41,583
kon ze niet afslaan.
209
00:21:03,069 --> 00:21:04,860
Eeva.
210
00:21:05,237 --> 00:21:08,275
Wel verd...?
Wegwezen hier.
211
00:21:23,506 --> 00:21:26,424
Wat is dit?
Ga je ergens heen?
212
00:21:27,093 --> 00:21:30,592
Nee, niet echt.
Meer een arme meisjesdroom.
213
00:21:30,846 --> 00:21:33,136
Eeva.
214
00:21:33,516 --> 00:21:35,971
Oké, maar aan niemand verder vertellen.
215
00:21:36,269 --> 00:21:38,854
Vertellen wat?
216
00:21:40,690 --> 00:21:43,359
Ik ga trouwen.
217
00:21:55,538 --> 00:22:00,331
Kan Antero dan onschuldig zijn?
218
00:22:02,128 --> 00:22:03,789
Natuurlijk niet.
219
00:22:04,130 --> 00:22:08,923
Maar dit was Maffiageld,
niet van gewone mensen.
220
00:22:11,220 --> 00:22:15,301
Kan ik ook naar de kerk mee?
221
00:22:15,975 --> 00:22:19,273
Nee, dat gaat niet. Absoluut niet.
222
00:22:19,979 --> 00:22:23,230
Daar komen alleen ik, de bruidegom...
223
00:22:23,733 --> 00:22:28,028
...de priester en twee cipiers.
224
00:22:28,487 --> 00:22:31,620
Vergeet niet, wat er ook van komt...
225
00:22:31,824 --> 00:22:35,407
ik zal je altijd steunen.
226
00:22:37,413 --> 00:22:39,039
Dank je.
227
00:22:41,083 --> 00:22:43,076
Ik moet naar 't toilet.
228
00:22:49,425 --> 00:22:50,967
Vares.
229
00:22:53,513 --> 00:22:55,339
Jussi.
230
00:22:56,098 --> 00:22:58,056
Eeva?
231
00:23:06,692 --> 00:23:10,026
Hoe lang denk je dit vol te houden?
232
00:23:10,613 --> 00:23:15,323
Totdat ik dit vrouwending voor elkaar heb.
233
00:23:15,535 --> 00:23:19,331
Ze belde jou. Ga haar halen.
- Geen denken aan.
234
00:23:20,540 --> 00:23:22,627
Wat is het probleem?
235
00:23:23,042 --> 00:23:27,799
Mannelijke trots?
- Shit, die heb ik helemaal niet.
236
00:23:29,215 --> 00:23:32,762
Die andere vent heeft je eerder
niet tegen kunnen houden.
237
00:23:35,388 --> 00:23:39,018
Eeva gaat met deze trouwen.
238
00:23:40,977 --> 00:23:42,887
Proost dan.
239
00:23:44,647 --> 00:23:46,937
Proost.
240
00:23:49,318 --> 00:23:53,744
Een trouwpartij om nooit te vergeten.
Je ziet er fantastisch uit.
241
00:23:54,991 --> 00:23:57,364
Dank je.
242
00:23:59,495 --> 00:24:03,541
De hoofdpersonen lijken er vanmiddag
allemaal te zijn.
243
00:24:04,083 --> 00:24:07,085
Ja.
We hebben er zelfs de twee getuigen bij.
244
00:24:07,336 --> 00:24:10,670
Alles in orde?
Vooruit dan maar.
245
00:24:11,007 --> 00:24:12,834
Mij best.
246
00:24:13,259 --> 00:24:16,806
Het paar heeft om een kleine ceremonie
gevraagd.
247
00:24:17,680 --> 00:24:19,637
Hier, tegenover god...
248
00:24:19,849 --> 00:24:22,981
...vraag ik jou Eeva Kristina Sunila...
249
00:24:23,436 --> 00:24:25,607
neem je Antero Kraft...
250
00:24:25,855 --> 00:24:28,358
...tot je wettige echtgenoot...
251
00:24:28,608 --> 00:24:32,689
...en zul je hem liefhebben in voor en tegenspoed?
- Ja.
252
00:24:34,614 --> 00:24:38,790
Antero, neem jij Eeva Kristina Sunila...
253
00:24:39,368 --> 00:24:41,492
tot je wettige echtgenote en...
254
00:24:41,704 --> 00:24:45,121
zul je haar liefhebben in voor- en tegenspoed?
- Ja.
255
00:24:55,551 --> 00:24:58,968
Deze ringen zijn het symbool van de
huwelijksband tussen jullie.
256
00:24:59,722 --> 00:25:02,344
Je mag nu de bruid kussen.
257
00:25:14,654 --> 00:25:16,398
Gefeliciteerd.
258
00:25:16,906 --> 00:25:20,821
Wie is zij, verdomme?
- Dat is m'n vriendin, niet schieten.
259
00:25:21,160 --> 00:25:23,367
Ik snap niet wat ze hier komt doen.
260
00:25:23,579 --> 00:25:25,537
Je moet nu weg gaan, sorry.
261
00:25:58,281 --> 00:26:01,864
Viljanen, hallo.
- Ah, hallo, waakhond.
262
00:26:03,703 --> 00:26:05,245
Je kent zeker niemand...
263
00:26:05,538 --> 00:26:08,670
die vijfhonderd chocolade lullen wil kopen?
264
00:26:11,711 --> 00:26:14,843
Kan zo gauw niemand bedenken.
- Goeie chocolade, hoor.
265
00:26:15,048 --> 00:26:18,085
Proef maar.
- Nee, dank je.
266
00:26:19,052 --> 00:26:21,388
Geeft je energie.
267
00:26:41,240 --> 00:26:44,574
Wie is er vandaag?
- Een blondje.
268
00:26:49,248 --> 00:26:51,787
Kijk maar.
269
00:26:56,673 --> 00:26:58,630
Ja.
270
00:27:02,428 --> 00:27:05,726
Ik werd altijd Pizzaboy genoemd.
271
00:27:05,932 --> 00:27:08,720
Of Jarmo, Jartza is ook goed,
met een z.
272
00:27:09,769 --> 00:27:12,059
Oké, Jarmo.
273
00:27:12,271 --> 00:27:15,024
Jartza. Pizzaboy.
Bijzonder onderwijs voor langzame leerlingen.
274
00:27:15,274 --> 00:27:18,312
Hangt rond met verkeerde mensen.
Kleine hersenen, groot hart.
275
00:27:18,861 --> 00:27:20,653
Wie was die vrouw verdomme?
276
00:27:20,863 --> 00:27:23,200
Liisa.
Ze had gezworen niet te zullen komen.
277
00:27:23,449 --> 00:27:27,080
Ze besloot me toch te verrassen.
- Ze had 't niet mogen weten.
278
00:27:33,209 --> 00:27:37,551
Dit is voor het eerst dat ik een
ontsnappingslimo rijdt voor 'n huwelijk.
279
00:27:38,047 --> 00:27:40,420
En ik jullie huwelijksnacht mag verknallen.
280
00:27:40,717 --> 00:27:43,849
Houd je kop dicht. Zet de radio aan.
Naar het nieuws luisteren.
281
00:27:47,890 --> 00:27:53,609
Vinger je poesje.
Nu, met je hand.
282
00:27:55,815 --> 00:27:59,066
Koitere, je bent geweldig.
Echt geweldig.
283
00:27:59,485 --> 00:28:03,531
Doe je vingers in je gat. Daar.
284
00:28:06,492 --> 00:28:08,533
Kom nu op mij zitten.
285
00:28:08,828 --> 00:28:10,916
Dat staat niet in mijn werkprogramma.
286
00:28:11,164 --> 00:28:13,039
Welk klote werkprogramma?
287
00:28:13,249 --> 00:28:16,037
Regel dat maar met Viljanen, verdomme.
288
00:28:16,252 --> 00:28:19,206
Vooruit, vraag het hem maar.
289
00:28:31,267 --> 00:28:33,806
Koitere.
- Met mij.
290
00:28:35,188 --> 00:28:36,765
Ja.
291
00:28:37,106 --> 00:28:39,728
Het is begonnen.
- Wat is begonnen?
292
00:28:40,109 --> 00:28:41,854
Klootzak.
293
00:28:42,195 --> 00:28:45,612
Hou me op de hoogte, verdomme.
- Begrepen.
294
00:28:57,961 --> 00:29:00,500
Shit.
295
00:29:05,802 --> 00:29:07,344
Ze stoppen ook.
296
00:29:07,554 --> 00:29:11,599
Rustig. Kalm nou.
Ze zitten ons niet achterna.
297
00:29:13,393 --> 00:29:17,569
Draaien ze om?
Rustig, kalm nou.
298
00:29:18,898 --> 00:29:21,900
Ze draaien om.
Ze keren.
299
00:29:22,318 --> 00:29:26,067
Shit. Klote. Jij en je klote vriendin.
300
00:29:27,240 --> 00:29:28,865
Moet ik er vandoor?
301
00:29:29,075 --> 00:29:31,696
Doe verdomme wat!
302
00:29:32,662 --> 00:29:35,877
Komen ze hierheen?
We redden het wel.
303
00:29:36,833 --> 00:29:41,626
Ze zijn direct achter ons.
Doe je gordels om!
304
00:29:47,510 --> 00:29:49,503
Verdomme, Jarmo.
305
00:29:59,022 --> 00:30:02,403
Ik keek in de spiegel en zag 'n smeris.
306
00:30:03,276 --> 00:30:06,491
Ik vroeg me af waarom ik me ermee in gelaten had.
307
00:30:06,696 --> 00:30:09,235
Stomme zet.
308
00:30:09,866 --> 00:30:13,579
Ik deed ooit een pizza aflevering,
32 kilometer in 8 minuten.
309
00:30:46,736 --> 00:30:49,109
Laten we uit elkaar gaan.
- Wat?
310
00:30:49,489 --> 00:30:51,280
Ze zoeken drie mensen.
311
00:30:51,491 --> 00:30:53,282
Ze kunnen nog geen foto's hebben.
312
00:30:53,493 --> 00:30:56,281
Ik zorg wel voor nieuwe wielen vanavond.
- Goed.
313
00:30:56,496 --> 00:30:58,702
Eeva, jij gaat rechtstreeks naar binnen.
314
00:30:59,082 --> 00:31:02,546
Jarmo?
Niemand zoekt jou nog.
315
00:31:05,255 --> 00:31:08,588
Ik ga door de markthal. Vooruit.
316
00:31:11,177 --> 00:31:15,175
Ik weet niet wat je denkt, maar dit is geen sport.
317
00:31:16,349 --> 00:31:19,932
Verknoei het niet.
- Ik maakte alleen 'n opmerking.
318
00:31:20,770 --> 00:31:24,187
Het ogenblik waarop je het niet verwacht,
verknoei je het.
319
00:31:24,441 --> 00:31:28,023
Zie je, het leven is als 'n film.
Net zoals deze wedstrijd hier.
320
00:31:28,361 --> 00:31:32,786
Maar zodra je je mond opent,
verdwijnt alles.
321
00:31:34,367 --> 00:31:38,448
Dit is 'n rijke vent. Wat doet hij hier
in 'n rok, verdomme?
322
00:31:39,122 --> 00:31:43,120
Als je zo stinkend rijk bent...
323
00:31:43,543 --> 00:31:47,423
...ga je voor dit soort pleziertjes.
324
00:31:56,973 --> 00:31:59,975
Hoe gaat 't ermee jongens?
325
00:32:05,065 --> 00:32:10,534
Ze hadden deze vent voor me om tegen te
vechten. Hij had geen schijn van kans.
326
00:32:12,072 --> 00:32:13,483
Nou, wat is er?
327
00:32:13,740 --> 00:32:16,528
Jij had iets voor ons.
328
00:32:17,243 --> 00:32:22,249
Goed nieuws uit de provincie.
De wittebroodsweken zijn gestart.
329
00:32:23,416 --> 00:32:24,958
Juist ja.
330
00:32:25,335 --> 00:32:30,341
Je zou ook aan dit stokvechten
moeten beginnen.
331
00:32:31,007 --> 00:32:34,507
De adrenaline kick werkt verslavend.
332
00:32:36,346 --> 00:32:40,972
Ik zou je op je kont slaan.
Kalm aan maar, jongens, ga zitten.
333
00:32:45,271 --> 00:32:47,442
Jullie zijn m'n vrienden.
334
00:32:50,026 --> 00:32:54,617
Zorg nu dat je de bruidegom vindt
en breng hem thuis.
335
00:32:55,365 --> 00:32:58,402
Berg deze gladiator ergens op...
336
00:32:59,786 --> 00:33:03,250
en zorg dat jullie wegkomen.
337
00:33:21,641 --> 00:33:25,272
Twee maanden huur voor één nacht.
Een beetje overdadig.
338
00:33:25,478 --> 00:33:28,860
Het is de bruidssuite.
- Beter als die gevangenis shit
339
00:33:31,818 --> 00:33:35,282
Later, liefje, later.
We zijn nog niet klaar.
340
00:33:36,323 --> 00:33:40,997
Schitterend om een beroemdheid als jij
te zien...
341
00:33:41,328 --> 00:33:42,953
...genieten.
342
00:33:43,830 --> 00:33:46,084
Ik geloof niet dat we zó beroemd zijn.
343
00:33:46,333 --> 00:33:49,999
Ik heb dit alleen maar aangenomen
omdat Hot Lips...
344
00:33:50,253 --> 00:33:53,006
...verklapte wie er uit ging breken.
345
00:33:53,256 --> 00:33:56,175
Wie is Hot Lips?
- Gaat je niet aan.
346
00:33:56,926 --> 00:34:00,889
Ik bedoel, hoe minder je weet,
des te beter.
347
00:34:04,517 --> 00:34:09,274
Dit is met de huwelijksnacht wel!
- Kun je zeggen!
348
00:34:10,190 --> 00:34:13,820
Alles was zo simpel toen ik nog dronk.
349
00:34:14,361 --> 00:34:17,231
Nu ik nuchter ben,
klopt er nergens meer iets van.
350
00:34:18,782 --> 00:34:23,242
Antero Kraft, veroordeeld voor fraude,
ontsnapte vandaag uit de gevangenis...
351
00:34:23,703 --> 00:34:26,918
...met de hulp van zijn oude vriendin...
352
00:34:27,123 --> 00:34:30,161
...en nu bruid Eeva Sunila.
353
00:34:30,877 --> 00:34:36,430
De politie vraagt het publiek om medewerking
hen op te sporen.
354
00:34:39,302 --> 00:34:40,761
En dan nu het weer.
355
00:34:40,971 --> 00:34:43,841
Voor het hele land wordt
hevige regenval voorspeld.
356
00:34:44,140 --> 00:34:46,561
En wat hiervan te denken.
357
00:34:46,893 --> 00:34:51,069
Noem één slechte song van Elton John.
358
00:34:51,481 --> 00:34:54,150
Elton ...wacht.
359
00:34:59,573 --> 00:35:02,491
Shit, deze is moeilijk.
Tja...eh...
360
00:35:05,912 --> 00:35:10,539
Feit is, Elton John heeft geen enkele
slechte song geschreven.
361
00:35:12,002 --> 00:35:16,130
Precies.
Helemaal goed.
362
00:35:16,381 --> 00:35:20,094
Ik had het idee dat Eeva niet wist
waarin ze terecht kwam.
363
00:35:21,636 --> 00:35:23,760
Ik kon haar niet uit m'n hoofd zetten.
364
00:35:24,139 --> 00:35:29,312
Ik moest iets doen. Maar het enige aanknopingspunt
wat ik had was Paimio.
365
00:35:32,230 --> 00:35:37,024
Deze Chrysler is echt stil hè?
Laat me nooit in de steek.
366
00:35:42,407 --> 00:35:44,198
Wel verdomme!
367
00:35:46,912 --> 00:35:52,832
Waarom rijdt je ook een Chrysler uit 74?
368
00:35:53,251 --> 00:35:56,289
Mooi als je de originele onderdelen
kunt vinden.
369
00:35:56,505 --> 00:35:59,423
Maar had je niet beter een nieuwe krik
kunnen kopen?
370
00:35:59,674 --> 00:36:02,011
Wat 'n toestand!
Zeg dat wel.
371
00:36:02,260 --> 00:36:04,301
Het lijkt wel zo uit 'n film te komen.
372
00:36:06,848 --> 00:36:08,889
Wat denk je?
373
00:36:09,935 --> 00:36:13,815
Wat?
- Welke film?
374
00:36:14,022 --> 00:36:16,228
Film?
- Ja.
375
00:36:16,525 --> 00:36:21,365
Nou, dan toch wel een klote film.
376
00:36:21,863 --> 00:36:23,951
Kijk uit,
daar komt iemand aan.
377
00:36:26,034 --> 00:36:30,162
Ik heb 'n idee.
Laten we die auto stoppen.
378
00:36:30,539 --> 00:36:33,576
En als ie 'n betere krik heeft, pakken we die.
379
00:36:34,125 --> 00:36:35,621
Wat?
380
00:36:35,877 --> 00:36:37,622
Een betere krik.
381
00:36:37,879 --> 00:36:39,836
Een betere krik?
- Ja.
382
00:36:40,048 --> 00:36:42,967
Komt niks van in.
Je moet die krik niet jatten...
383
00:36:43,218 --> 00:36:45,424
...je moet die auto jatten.
384
00:36:45,637 --> 00:36:48,721
Precies.
Dat gaan we doen.
385
00:37:06,241 --> 00:37:08,068
Wat een sukkel.
386
00:37:08,493 --> 00:37:12,871
Een echte "heer" van de weg, klootzak.
- Stopte ie niet?
387
00:37:21,339 --> 00:37:24,293
Eeva. Eeva.
388
00:37:52,037 --> 00:37:54,907
Ifigenia Multanen.
Kampioen in de erotiek.
389
00:37:55,123 --> 00:37:59,169
Loyaal aan niets, buiten geld.
Kouder dan een koelkast.
390
00:38:04,382 --> 00:38:08,594
Wat had je liefje in gedachten?
391
00:38:14,893 --> 00:38:18,440
Liefde en verlangen.
Net als ik.
392
00:38:18,897 --> 00:38:23,406
Pas getrouwd, en noemt mij al kreng.
393
00:38:27,906 --> 00:38:32,663
De eerste die liefde toont,
sterft meestal.
394
00:38:33,161 --> 00:38:36,910
Zo gaat het in deze wereld.
395
00:38:41,586 --> 00:38:43,710
Houd je van mij?
396
00:38:48,510 --> 00:38:51,345
Als het niet om de seks was, hadden wij mannen...
397
00:38:51,596 --> 00:38:54,266
...al lang vermoord.
398
00:38:54,516 --> 00:38:57,185
Ik denk dat je na alles
toch van me houd.
399
00:38:57,519 --> 00:39:01,268
Ik houd van iedereen die zo gek is
als jij.
400
00:39:04,860 --> 00:39:07,778
Antero zei dat hij in het Motel zou zijn.
- Mooi.
401
00:39:10,615 --> 00:39:12,905
En daar zal de oogster ook zijn.
402
00:39:14,870 --> 00:39:18,951
Sushi, het duurste gerecht ter wereld.
403
00:39:19,291 --> 00:39:22,209
Lijkt me logisch.
Wat vind jij er van?
404
00:39:24,796 --> 00:39:27,631
Verdomme.
Dat zou ik wel op tafel willen.
405
00:39:27,883 --> 00:39:29,875
Al was het maar eens in je leven.
406
00:39:30,135 --> 00:39:33,766
Kunnen we die bladen niet bestellen?
407
00:39:34,222 --> 00:39:37,011
Je hebt ze gelezen.
Allemaal hetzelfde.
408
00:39:37,309 --> 00:39:40,856
Zodra er iemand een
"Kan mij wat verdommen" blad uitgeeft...
409
00:39:41,063 --> 00:39:42,640
nemen we een abonnement.
410
00:39:42,898 --> 00:39:44,310
Waarom niet?
- Ja.
411
00:39:44,566 --> 00:39:46,690
Een blad dat "Kan mij wat verdommen" heet?
412
00:39:46,902 --> 00:39:50,366
Yep. "Kan mij wat verdommen", net uit.
413
00:39:51,156 --> 00:39:54,027
"Kan mij wat verdommen",
met een TV-supplement.
414
00:39:54,326 --> 00:39:56,413
"Kan mij wat verdommen"-supplement.
415
00:39:56,662 --> 00:40:00,043
Kijk hoe beroemdheden worden geneukt.
416
00:40:00,332 --> 00:40:05,552
Shockerend "Kan mij wat verdommen".
Kijk, 'n playmate met kleren áán.
417
00:40:06,672 --> 00:40:09,709
Houd op. Ik ben het zat.
- Goed.
418
00:40:17,182 --> 00:40:19,686
Heb je er wel zout bij gedaan?
419
00:40:20,769 --> 00:40:23,438
Volgens mij zou jij nog 'n poesje
met zout eten.
420
00:40:23,689 --> 00:40:26,691
Dat is wat anders.
Dit is gewoon erwtensoep.
421
00:40:33,782 --> 00:40:36,368
Verdomme, Eeva.
422
00:40:40,038 --> 00:40:43,289
Waarom gaat Pizzaboy niet ontbijten?
423
00:40:43,625 --> 00:40:47,920
Dan hebben we even tijd voor elkaar.
- Liefje, nee.
424
00:40:52,467 --> 00:40:54,638
Veel te gespannen.
425
00:40:58,807 --> 00:41:01,726
En niet in deze omgeving.
426
00:41:02,978 --> 00:41:06,774
Ik wil dat het helemaal perfect zal zijn.
427
00:41:08,817 --> 00:41:10,562
Luister.
- Ja?
428
00:41:11,570 --> 00:41:14,702
Ik moet...
- Ja, ja. Al goed.
429
00:41:19,745 --> 00:41:21,073
Ik haal wat te eten.
430
00:41:21,330 --> 00:41:26,040
Wat wil je?
- Alleen 'n sandwich.
431
00:41:29,922 --> 00:41:32,591
Waarom noemen ze jou Pizzaboy?
432
00:41:33,258 --> 00:41:37,138
Ik had met m'n moeder een pizzatent
in Helsinki.
433
00:41:39,598 --> 00:41:41,769
"Mama's Smakelijke Pizza".
434
00:41:42,184 --> 00:41:45,268
Daar ging nooit iemand hongerig weg.
435
00:41:45,771 --> 00:41:48,559
Kun je zo goed met je moeder opschieten?
436
00:41:48,857 --> 00:41:51,443
Ze is geweldig.
437
00:41:51,860 --> 00:41:54,364
Ze zou me deze baan nooit aangesmeerd
hebben...
438
00:41:54,613 --> 00:41:57,781
...maar mr. Paspoort haalde haar over.
439
00:41:58,283 --> 00:42:03,040
Mr. paspoort?
- Hij regelt jullie papieren.
440
00:42:04,289 --> 00:42:08,169
Huurde hij jou in?
- Nee, 'n vrouw.
441
00:42:08,460 --> 00:42:11,544
Hot Lips?
- Zo noemen ze haar.
442
00:42:11,880 --> 00:42:14,253
Ik heb geen idee hoe ze echt heet.
443
00:42:14,466 --> 00:42:17,717
Wat heeft zij met Antero te maken?
- Geen idee.
444
00:42:26,311 --> 00:42:27,807
Bo Bergström.
445
00:42:28,063 --> 00:42:31,314
Met Koitere. Hoi.
- Hoi.
446
00:42:31,567 --> 00:42:36,241
Hoe loopt het daar nu?
- Zo, zo.
447
00:42:37,656 --> 00:42:39,483
Mijn bureau loopt over.
448
00:42:40,242 --> 00:42:43,030
Nog nieuws over de grote ontsnapping?
449
00:42:43,412 --> 00:42:46,200
We denken dat hij in Helsinki is.
450
00:42:46,415 --> 00:42:48,076
We hebben 'n oudere opname over hem
waarin hij...
451
00:42:48,333 --> 00:42:52,130
tegen z'n Ingriaanse vlam opschept over z'n geld.
- Ingriaans?
452
00:42:52,671 --> 00:42:56,669
Heet ze soms Ifigenia Multanen?
- Ja.
453
00:42:58,760 --> 00:43:01,798
Ik ken haar goed.
We hebben haar wel eens geschaduwd.
454
00:43:02,848 --> 00:43:06,894
Je meent het! Zeg,
zou je niet bij onze eenheid willen werken?
455
00:43:09,188 --> 00:43:10,730
Als jullie dat willen...
456
00:43:10,939 --> 00:43:13,858
...wat kan 'n politieman dan anders doen?
457
00:43:17,779 --> 00:43:20,484
Die zomer regende het elke dag.
458
00:43:21,617 --> 00:43:25,034
'n Graf graven was gemakkelijk zat.
459
00:43:27,706 --> 00:43:31,419
En deze grafdelver met rubberen handschoenen
was in z'n element.
460
00:44:25,347 --> 00:44:27,518
Wat speelt er?
461
00:44:28,016 --> 00:44:31,350
De Jonge en Rusteloze.
- Waar gaat het over?
462
00:44:33,021 --> 00:44:34,813
Geen idee.
463
00:44:35,607 --> 00:44:38,941
Wat is het verhaal?
- Dat is er niet.
464
00:44:40,446 --> 00:44:45,570
Oh. En, goed?
- Ja.
465
00:44:47,786 --> 00:44:50,705
Raad eens wat ik na dit zaakje ga doen?
- Nou?
466
00:44:51,206 --> 00:44:54,421
Ik ga naar 'n echt coole plek.
- Echt?
467
00:44:55,461 --> 00:44:59,174
Naar m'n Mam's pizzatent een pizza bakken.
468
00:45:00,883 --> 00:45:04,097
Jij gaat zeker naar een of ander strand.
- Misschien.
469
00:45:04,636 --> 00:45:07,425
Echte jetsetters liggen aan 'n palmenstrand.
470
00:45:07,723 --> 00:45:09,680
En ik ga terug naar de pizza oven.
471
00:45:10,976 --> 00:45:13,681
Wat moet ik onder een palmboom?
472
00:45:13,979 --> 00:45:16,067
Open een pizzatent.
473
00:45:17,066 --> 00:45:19,818
Wat er ook gebeurt, de mensen moeten eten.
474
00:45:25,991 --> 00:45:29,574
Hoe zit het met dat nieuwe stel wielen?
Waar is die kar?
475
00:45:29,912 --> 00:45:32,248
Zul je wel zien. Rustig aan maart.
476
00:45:32,664 --> 00:45:35,998
Rustig aan, hoe?
Jij vertelt me helemaal niets.
477
00:45:36,335 --> 00:45:38,755
Wie was dat aan de telefoon?
478
00:45:40,923 --> 00:45:45,218
Dat zul je wel merken, liefje.
- Wanneer dan wel?
479
00:45:48,764 --> 00:45:50,508
Nu.
480
00:45:53,936 --> 00:45:56,356
Wie is die gast?
- Hij is alleen maar de chauffeur.
481
00:45:56,772 --> 00:45:59,560
Ciao.
- Ciao.
482
00:46:00,275 --> 00:46:02,945
Au! Dat deed pijn, echt pijn.
483
00:46:04,863 --> 00:46:07,153
Kijk nou eens.
Kleine meid met groot pistool.
484
00:46:09,952 --> 00:46:12,123
Wat is de toestand?
485
00:46:22,715 --> 00:46:24,886
Ifigenia.
486
00:46:25,718 --> 00:46:28,054
Leuk je te ontmoeten.
487
00:46:34,143 --> 00:46:36,646
Heb je hier iets over te vertellen?
488
00:46:39,398 --> 00:46:43,740
Bedankt voor je hulp, Eeva.
Je was onmisbaar.
489
00:46:44,820 --> 00:46:47,157
Ik sta voor altijd bij je in 't krijt.
490
00:46:49,575 --> 00:46:51,865
Maak je niet druk.
491
00:46:52,411 --> 00:46:56,670
Het was voor mij ook niet makkelijk
jullie samen te zien.
492
00:47:00,586 --> 00:47:05,462
Krijg de kolere, jij.
En hoe lang is dit al gaande?
493
00:47:05,925 --> 00:47:10,385
Volgens mij is dat nu niet jouw grootste zorg.
494
00:47:17,019 --> 00:47:19,392
Gaat dit zo nog langer duren?
495
00:47:19,605 --> 00:47:22,773
Niet echt.
Niet veel langer hoor.
496
00:47:29,865 --> 00:47:31,657
Vreselijk veel bloed.
497
00:47:47,216 --> 00:47:49,173
Het is 'n bende.
498
00:47:49,635 --> 00:47:53,134
Je kunt niet steeds zo maar mensen
blijven vermoorden.
499
00:47:53,389 --> 00:47:57,055
Nee, je hebt gelijk.
Dat is ons eerder verteld.
500
00:47:57,309 --> 00:48:00,442
Ifigenia...
- Antero, laten we dit aan de professionals over laten.
501
00:48:00,896 --> 00:48:03,731
Juist. En laat die dode in het bos achter.
502
00:48:04,149 --> 00:48:05,941
Wat 'n gedoe.
Pulp Fiction.
503
00:48:06,151 --> 00:48:08,322
Ja, dat Travolta dinges.
504
00:48:09,989 --> 00:48:11,733
Waarin ze die neger doodden.
505
00:48:12,992 --> 00:48:16,029
Het zijn geen negers meer.
Ze heten nu Afro-Aziaten.
506
00:48:16,495 --> 00:48:17,907
Wat?
- Negers.
507
00:48:18,163 --> 00:48:20,251
Afro-Aziaten.
- Afro-Aziaten.
508
00:48:20,499 --> 00:48:22,326
Oh.
- Juist.
509
00:48:23,002 --> 00:48:25,375
Blij dat dat nu duidelijk is.
510
00:48:27,673 --> 00:48:30,924
Antero...
- Dit is niet het juiste moment.
511
00:48:31,343 --> 00:48:34,725
Dit is moord.
Hoe kun je daarmee leven?
512
00:48:37,766 --> 00:48:40,981
Vooruit, Antero.
Ik heb werk te doen.
513
00:48:41,604 --> 00:48:44,558
Of je moet willen blijven kijken.
Mij maakt het niet uit, hoor.
514
00:48:45,441 --> 00:48:47,268
Oké. Ik, ehm...
515
00:49:02,124 --> 00:49:05,588
Shit. Wat een klootzak, die Antero.
516
00:49:20,643 --> 00:49:22,220
Eeva.
517
00:49:22,561 --> 00:49:25,480
Niet te geloven, Vares,
wat doe jij hier?
518
00:49:26,232 --> 00:49:28,568
Het ging zo snel.
519
00:49:29,485 --> 00:49:33,233
En wat moest ik doen tegenover moordenaars
met alleen maar een shovel?
520
00:49:37,159 --> 00:49:39,615
Ga je mij bij de smerissen aangeven?
521
00:49:42,665 --> 00:49:45,916
Zou je dat dan willen?
- Nee.
522
00:49:48,170 --> 00:49:50,377
Dan is dat duidelijk.
523
00:49:54,176 --> 00:49:56,513
Je redde mij.
524
00:49:58,764 --> 00:50:00,509
Deed ik zeker.
525
00:50:01,851 --> 00:50:04,057
Hier is je tand.
Wat zei ik je?
526
00:50:04,270 --> 00:50:06,891
Je moet blijven zoeken en nooit
opgeven.
527
00:50:07,106 --> 00:50:08,897
Naar de hel met dat stukje bot.
528
00:50:09,108 --> 00:50:12,572
Een tandarts kan het terugplaatsen.
- Klote.
529
00:50:12,778 --> 00:50:15,483
Zo goed als nieuw dan.
- Zal vast wel.
530
00:50:21,620 --> 00:50:23,365
Drie miljoen.
531
00:50:23,622 --> 00:50:26,292
Mensen plegen een moord voor 'n paar honderd.
532
00:50:26,625 --> 00:50:30,753
Mij in leven te laten was 'n fout.
Ik zal me wreken.
533
00:50:35,384 --> 00:50:38,468
We zijn getrouwd.
De helft er van is van mij.
534
00:50:38,804 --> 00:50:43,146
Daar zou je beter nog 'ns over nadenken.
- Heb ik al gedaan.
535
00:50:45,144 --> 00:50:47,765
Hoe denk je dat in handen te krijgen?
536
00:50:51,484 --> 00:50:55,529
Ik ben genaaid vanaf de eerste dag.
Ik ben verdomme zelfs getrouwd!
537
00:50:59,492 --> 00:51:03,074
Hot Lips. Kut Hot Lips.
538
00:51:06,665 --> 00:51:09,335
Jarmo's moeder kan misschien helpen.
539
00:51:10,336 --> 00:51:13,254
Haal er nu niet nog meer
buitenstaanders bij.
540
00:51:13,839 --> 00:51:15,251
Ik moet ergens beginnen.
541
00:51:15,508 --> 00:51:17,595
Het zijn professionals.
Jij niet.
542
00:51:17,843 --> 00:51:20,596
Maar naar de bak ga ik ook niet.
543
00:51:20,930 --> 00:51:24,347
Wat wil je dan van mij?
- Mij helpen.
544
00:51:25,518 --> 00:51:27,344
Je weet hiervan af.
545
00:51:27,603 --> 00:51:31,435
Genoeg om te weten hoe hieruit
weg te blijven.
546
00:51:32,358 --> 00:51:36,949
Ik geef je 25000.
547
00:51:39,198 --> 00:51:42,781
Sorry, ik wil wel naar je luisteren...
548
00:51:43,035 --> 00:51:45,242
...maar ik doe niet mee.
549
00:51:45,454 --> 00:51:49,167
Ja. wat kan één enkele man
eigenlijk helpen?
550
00:51:50,042 --> 00:51:53,376
Maar misschien wil je me 'n lift
naar Helsinki geven?
551
00:51:57,049 --> 00:51:58,675
Sorry.
552
00:51:58,884 --> 00:52:01,673
Koitere, Reiman.
Jullie zijn vanaf nu partners.
553
00:52:02,638 --> 00:52:05,391
Vertel hem alles over de straten in Helsinki.
554
00:52:05,808 --> 00:52:09,806
Ik heb twee jaar tactiek gedoceerd
op de politieschool.
555
00:52:10,146 --> 00:52:12,270
Welkom.
556
00:52:12,732 --> 00:52:15,567
Hoe loopt het in Helsinki?
Afgezien van de regen dan.
557
00:52:15,818 --> 00:52:18,820
Nog steeds z'n gangetje?
"Huh, ha"?
558
00:52:22,158 --> 00:52:23,819
"Huh, ha".
559
00:52:24,493 --> 00:52:29,417
Koitere kent dat stuk Ifigenia.
- Juist.
560
00:52:30,416 --> 00:52:35,340
Grote hoerenmadam. Maar nooit 'n bewijs
- Ik snap het.
561
00:52:39,342 --> 00:52:43,802
Ex model. Ook bekend om 'n affaire
met 'n Finse hockey ster.
562
00:52:46,015 --> 00:52:49,763
Nou, nou. Echt een...
wat is het woord?
563
00:52:51,354 --> 00:52:54,521
Klasse hoer.
- Juist.
564
00:52:54,940 --> 00:52:56,566
Ik heb 'ns nagedacht...
565
00:52:56,776 --> 00:53:00,821
...als het leven 'n film is, dan zouden we
een "tune" moeten hebben.
566
00:53:01,280 --> 00:53:03,700
Wat?
- Een "tune".
567
00:53:03,950 --> 00:53:07,580
Je bedoelt als herkenningslied.
- Juist, een kort lied.
568
00:53:08,037 --> 00:53:12,830
Eerst het lied en dan moorden.
- Ja, dat is het.
569
00:53:14,627 --> 00:53:16,252
Zo eindigt het.
570
00:53:16,545 --> 00:53:19,001
Goed. We moeten aan het werk.
571
00:53:20,967 --> 00:53:25,226
Ik ken een goeie bottengrap.
Wacht even.
572
00:53:27,807 --> 00:53:29,931
Wat?
573
00:53:31,644 --> 00:53:34,017
Hou dat eens vast.
- Wat?
574
00:53:34,313 --> 00:53:36,603
Vooruit. Pak het.
575
00:53:37,900 --> 00:53:42,325
En dan...
- En dan wat?
576
00:53:43,489 --> 00:53:46,988
We moeten die twee kwijt zien te raken.
Ze hebben hun diensten bewezen.
577
00:53:47,243 --> 00:53:49,616
Niet voordat we bij de poen zijn.
578
00:53:49,829 --> 00:53:52,415
Klote psychopaten met rubber handschoenen.
579
00:53:52,665 --> 00:53:57,754
Hun vingerafdrukken hebben we al.
- Verbaast me niets.
580
00:53:58,921 --> 00:54:02,552
Je zou ze moeten horen praten.
- Je piekert te veel.
581
00:54:03,509 --> 00:54:06,380
Misschien moet ik 't geld gewoon laten
waar het is.
582
00:54:08,431 --> 00:54:11,349
Ik wil je.
583
00:54:16,856 --> 00:54:20,355
Het leven is 'n reeks voorvallen,
elk maar een seconde lang.
584
00:54:20,610 --> 00:54:23,777
Aan alles kan ineens een einde komen.
585
00:54:44,217 --> 00:54:47,633
Misschien moeten we proberen
wat te slapen.
586
00:54:52,058 --> 00:54:54,431
Oké, doe ik.
587
00:54:56,395 --> 00:54:59,397
Ik bedoel, ik zal je helpen
hem het geld afhandig te maken.
588
00:55:01,651 --> 00:55:04,355
Je hoeft 'n niet te doen.
Sorry, ik heb je onder druk gezet.
589
00:55:05,571 --> 00:55:08,442
Er is al iemand vermoord.
590
00:55:11,077 --> 00:55:13,532
Als ik dit twee weken vol kan houden...
591
00:55:13,746 --> 00:55:16,451
kan ik de Russische Maffia ook aan.
592
00:55:19,669 --> 00:55:22,801
Dit is klote.
- Trek het je niet aan.
593
00:55:25,174 --> 00:55:28,923
Twee jaar wachten en nu dit.
594
00:55:31,597 --> 00:55:34,350
Het is de druk.
Dat is niet erg.
595
00:55:35,142 --> 00:55:38,856
Het is die shit met die shovel.
596
00:55:41,065 --> 00:55:44,945
Wie weet welke gevolgen die klap
voor mij heeft gehad?
597
00:55:47,738 --> 00:55:51,321
Als dit zijn werk was...
598
00:55:51,993 --> 00:55:55,706
...zal ik zorgen dat z'n lul bevriest.
599
00:55:56,080 --> 00:55:59,960
Daar hebben we Tetsuo en red Eye voor.
600
00:56:21,606 --> 00:56:25,817
Nog nieuws uit Paimio?
- Niet dat ik weet. Hoezo?
601
00:56:27,361 --> 00:56:32,036
Kraft en z'n bruid zijn uit elkaar.
602
00:56:33,034 --> 00:56:35,489
Nogal kort huwelijk zo.
603
00:56:35,787 --> 00:56:38,372
Vind die Sunila teef.
604
00:56:41,375 --> 00:56:44,627
En houd Antero uit de bak.
605
00:56:45,379 --> 00:56:48,843
Begin 'ns je geld te verdienen.
606
00:56:54,388 --> 00:56:57,058
Hier heb je wat motivatie.
607
00:56:58,309 --> 00:57:03,399
Zorg dat 't in orde komt, of ik...
608
00:57:03,898 --> 00:57:07,113
...schiet je neer als 'n kalkoen.
609
00:57:12,657 --> 00:57:14,947
Bedankt.
610
00:57:20,081 --> 00:57:21,956
Ging het snel?
611
00:57:22,166 --> 00:57:24,622
Jarmo heeft niets gevoeld.
612
00:57:24,836 --> 00:57:28,716
Wie was er naast die Ingriaanse teef
en de echtgenoot?
613
00:57:29,090 --> 00:57:31,925
Twee gasten.
Eentje leek wel Aziatisch.
614
00:57:32,343 --> 00:57:35,297
Tetsuo Sinkkonen.
Een hockey fanaat.
615
00:57:35,763 --> 00:57:39,844
Doodde dat stuk ongeluk mijn jongen?
- Nee, die andere.
616
00:57:40,935 --> 00:57:44,601
Grote aap, matrozenhaar,
bloedige ogen? Red Eye Munk.
617
00:57:46,190 --> 00:57:48,776
Jij kende die twee?
- Jarmo ook.
618
00:57:49,527 --> 00:57:52,564
Wie betaalt ze?
- Miesmann, wie anders?
619
00:57:52,780 --> 00:57:55,485
Jarmo zei dat jij een paspoort vervalser
kent.
620
00:57:55,700 --> 00:57:59,283
Werneri Ahokas, de peetvader van Jarmo.
Ik breng jullie wel met hem in contact.
621
00:58:15,053 --> 00:58:16,760
Gennadi Antipov.
622
00:58:17,638 --> 00:58:20,723
Leerde onder het communisme
om te overleven.
623
00:58:21,059 --> 00:58:24,013
Topspeler op de Russische zwarte markt.
624
00:58:24,228 --> 00:58:27,728
Weet gemakkelijk mensen te doen
vermoorden.
625
00:58:34,238 --> 00:58:37,821
Ze moeten nu in Helsinki zijn.
626
00:58:39,494 --> 00:58:42,033
Als ze tenminste naar Helsinki op weg waren.
627
00:58:42,497 --> 00:58:44,668
Ja, precies. natuurlijk.
628
00:58:45,833 --> 00:58:48,586
Mikko. Mag ik je Mikko noemen?
- Ja.
629
00:58:54,342 --> 00:58:58,055
Ik hoorde van een pornoverkoper dat jij...
630
00:58:58,262 --> 00:59:02,344
...bijkomende voordeeltjes wel waardeerde.
631
00:59:05,770 --> 00:59:07,146
Nou en?
632
00:59:25,790 --> 00:59:29,337
Het zijn hoeren. Hoeren.
633
00:59:31,713 --> 00:59:36,008
Ik dwing ze niet hun poesje te verkopen.
Keuzevrijheid, ja toch?
634
00:59:36,301 --> 00:59:41,141
Ja, maar dat zouden die hoeren ook
moeten hebben.
635
00:59:41,389 --> 00:59:44,426
Hang je nu de slimme jongen uit tegen mij?
- Nee, nee, nee.
636
00:59:54,152 --> 00:59:56,655
Wie vertelde je dit?
637
00:59:57,071 --> 00:59:59,741
Wie? Zeg op.
638
01:00:00,408 --> 01:00:02,662
Wie vertelde je dit?
639
01:00:03,077 --> 01:00:06,292
Wie? Zeg op, wie?
640
01:00:08,750 --> 01:00:11,004
Ken je die gasten?
641
01:00:11,836 --> 01:00:13,793
Shit.
642
01:00:24,933 --> 01:00:29,014
Werneri Ahokas,
paspoort vervalser en verkoper.
643
01:00:30,438 --> 01:00:33,653
Heler voor allerlei gestolen spul.
644
01:00:36,694 --> 01:00:41,072
Als die maar voor 50% legaal zou zijn,
was hij privédetective.
645
01:00:41,532 --> 01:00:43,953
Ik weet van jou af.
646
01:00:48,790 --> 01:00:52,538
Wie is je vriend?
- Vares. Jussi Vares.
647
01:00:55,296 --> 01:00:57,503
Prettig kennis te maken.
648
01:01:05,890 --> 01:01:09,141
Jarmo was als 'n zoon voor mij.
649
01:01:12,647 --> 01:01:15,649
Ik zal doen wat ik kan...
650
01:01:16,985 --> 01:01:19,488
...zonder m'n vrijheid te riskeren.
651
01:01:20,989 --> 01:01:23,528
En ik hecht aan mijn leven.
652
01:01:23,908 --> 01:01:27,290
We willen hier allemaal levend uit komen.
653
01:01:27,495 --> 01:01:31,042
Jij kent Karl E. Miesmann niet.
654
01:01:33,084 --> 01:01:35,374
Helaas ik wel.
655
01:01:36,087 --> 01:01:38,543
Geef me jullie foto's.
656
01:01:39,674 --> 01:01:44,218
Drie dagen en Finland is alleen nog maar
'n mooie herinnering.
657
01:01:45,763 --> 01:01:49,430
Er schiet me net iets te binnen.
- Wat dan?
658
01:01:50,852 --> 01:01:53,806
Wanneer zocht je hem in de gevangenis
op?
659
01:01:54,189 --> 01:01:56,443
Dat staat in m'n dagboek. Hoe zo?
660
01:01:57,108 --> 01:01:59,398
Hij had het over de Helsinki krant.
661
01:01:59,611 --> 01:02:02,150
Ja.
Met slecht nieuws er in.
662
01:02:09,537 --> 01:02:11,792
Er moet iets over in staan.
663
01:02:13,041 --> 01:02:15,829
Het was vroeger van 'n oom van Antero.
664
01:02:16,294 --> 01:02:19,426
Misschien is het miljoenen waard.
665
01:02:19,797 --> 01:02:22,835
Nee, het is een bouwval.
666
01:02:23,968 --> 01:02:27,183
Ze gaan het half September slopen.
667
01:02:27,639 --> 01:02:30,676
Juist. We moesten er toch maar eens
goed naar kijken.
668
01:02:32,227 --> 01:02:34,219
Oké.
669
01:02:35,063 --> 01:02:36,724
Wat is de naam?
670
01:02:38,149 --> 01:02:40,356
En het adres?
671
01:02:43,488 --> 01:02:45,445
Oké, dat gaan we na.
672
01:02:46,908 --> 01:02:49,114
Nog een tip.
673
01:02:50,078 --> 01:02:53,032
En waar is Kraft nu?
674
01:02:53,581 --> 01:02:55,871
Een of andere oude dame is ervan overtuigd...
675
01:02:56,084 --> 01:02:59,832
...dat Kraft in haar buurman's flat zit.
676
01:03:00,588 --> 01:03:03,341
Een van die.
677
01:03:08,012 --> 01:03:10,551
Maar we moeten het checken.
678
01:03:11,015 --> 01:03:14,563
Doen we ook, doen we.
Maar eerst eten we.
679
01:03:21,860 --> 01:03:24,066
Ik moet naar het toilet.
680
01:03:28,032 --> 01:03:30,821
Karl E. Miesmann is er niet.
681
01:03:31,035 --> 01:03:34,037
Laat alsjeblieft 'n bericht achter.
682
01:03:35,373 --> 01:03:39,335
Met mij.
Het lijkt erop dat de schuilplaats is verklapt.
683
01:04:03,651 --> 01:04:06,190
Dat wordt nog 'ns je dood, weet je.
684
01:04:09,908 --> 01:04:12,529
Wat bedoel je, m'n dood?
685
01:04:13,745 --> 01:04:16,248
Zie ik er uit alsof ik doodga?
- Nee.
686
01:04:16,498 --> 01:04:18,669
Nou, wat dan? Wat?
687
01:04:19,084 --> 01:04:21,457
Gewoon, dat je die shit niet moet eten.
688
01:04:21,669 --> 01:04:24,505
Shit? Is dit shit?
689
01:04:24,839 --> 01:04:27,972
Wat bedoel je met shit?
690
01:04:28,343 --> 01:04:32,638
Ik bedoel gewoon dat je wat minder moet eten.
691
01:04:34,015 --> 01:04:37,053
Je zweet alleen al van het eten zelf.
692
01:04:46,945 --> 01:04:51,240
Ik krijg dat geld.
Maar zonder die twee.
693
01:04:53,201 --> 01:04:55,989
Denk er aan.
Jij bent hun bank.
694
01:04:57,038 --> 01:05:00,538
Ik ga zonder hen, of helemaal niet.
695
01:05:02,043 --> 01:05:04,796
Al goed. Zorg dan dat je dat geld snel hebt.
696
01:05:07,716 --> 01:05:12,141
Je zou ze mee moeten nemen.
- Nee.
697
01:05:25,900 --> 01:05:27,893
Is alles klaar?
698
01:06:13,865 --> 01:06:15,858
Heb je 'n probleem?
699
01:06:16,368 --> 01:06:19,749
Politie. Recherche.
Wel heb je ooit.
700
01:06:20,288 --> 01:06:23,373
Als we nu eens naar binnen gingen
en erover praten.
701
01:06:24,292 --> 01:06:26,831
Wel verdomme?
- Een paar smerissen.
702
01:06:29,130 --> 01:06:31,088
Op je knieën.
703
01:06:38,473 --> 01:06:40,561
Handen op de reling.
704
01:06:46,231 --> 01:06:48,141
Hoofd naar beneden.
705
01:06:52,737 --> 01:06:54,908
Wat doen we met die twee?
706
01:06:55,156 --> 01:06:57,411
Geen tijd voor 'n bijzondere behandeling.
707
01:06:57,659 --> 01:07:00,115
En hoe zit het met de tune?
708
01:07:49,711 --> 01:07:51,835
Oké. Aan de slag.
709
01:07:56,134 --> 01:07:59,172
Hoe wist hij dat we politie waren?
710
01:07:59,971 --> 01:08:02,806
Professionals weten dat gewoon.
711
01:08:05,227 --> 01:08:09,272
Een paar dagen ziekteverlof. Plannen?
712
01:08:09,648 --> 01:08:13,693
Blijf weg van de hoeren.
En ga naar huis.
713
01:08:26,832 --> 01:08:28,956
Hallo, Jaska.
714
01:08:33,839 --> 01:08:35,926
Wat is er?
715
01:08:37,259 --> 01:08:40,296
Wat gebeurt er?
716
01:08:40,679 --> 01:08:42,256
Niets.
717
01:08:42,597 --> 01:08:43,974
Was je bang?
718
01:08:44,182 --> 01:08:47,979
Nee. Pissig omdat ik m'n mobieltje kwijt raakte.
- Neem deze.
719
01:08:48,436 --> 01:08:51,438
Nee, ik haal morgen wel 'n nieuwe.
720
01:08:55,944 --> 01:08:58,946
Zitten we hier zo de hele nacht?
- Hou op.
721
01:08:59,531 --> 01:09:00,990
Waarmee ophouden?
- Daarmee.
722
01:09:01,199 --> 01:09:03,536
Wat is er?
Trek niet zo'n poppengezicht.
723
01:09:03,785 --> 01:09:05,695
Waar moet ik mee ophouden?
724
01:09:05,954 --> 01:09:09,205
Niet nu, niet waar Jaska bij is.
We praten er later wel over.
725
01:09:09,458 --> 01:09:12,127
Ga weg of praat.
En weg met dat hondengezicht.
726
01:09:12,377 --> 01:09:16,553
Rustig aan maar.
- Ik ben rustig. Wat zit je dwars?
727
01:09:16,798 --> 01:09:19,254
En waar moet ik mee ophouden?
728
01:09:23,054 --> 01:09:26,851
Ik had een klote dag
zonder jou erbij en je pessimisme.
729
01:09:27,225 --> 01:09:29,811
Dit heeft geen zin.
730
01:09:36,401 --> 01:09:38,276
Jaska, hoe was jouw dag op school?
731
01:09:42,157 --> 01:09:43,901
En doe niet als je moeder.
732
01:09:54,252 --> 01:09:58,678
Boven niets en beneden ook niet.
- Het moet toch ergens zijn.
733
01:10:02,094 --> 01:10:03,801
Heb je je bezeerd?
- Verdomme.
734
01:10:07,432 --> 01:10:08,974
Waar ga je naartoe?
735
01:10:09,351 --> 01:10:12,305
Een tip over die ontsnapping.
736
01:10:12,687 --> 01:10:14,858
Midden in de nacht?
737
01:10:19,778 --> 01:10:22,364
Met 'n paar uur ben ik terug...
738
01:10:22,864 --> 01:10:26,281
...en morgenochtend wil ik uitslapen.
739
01:10:27,786 --> 01:10:29,613
Goed.
740
01:10:32,958 --> 01:10:37,383
Wat is goed? Waarom kijk je me zo aan?
741
01:10:38,547 --> 01:10:41,086
Waarom kijk je me zo aan?
- Ik kijk je niet zo aan.
742
01:10:41,299 --> 01:10:44,514
Hoe komt het dat je nu op bent?
743
01:10:44,970 --> 01:10:47,758
Je hoort nu te slapen.
744
01:10:48,140 --> 01:10:49,635
Begin nu niet.
745
01:10:49,891 --> 01:10:51,979
Ga terug naar bed.
746
01:12:16,812 --> 01:12:18,224
Dat is Antero.
747
01:12:18,480 --> 01:12:21,814
Ik denk dat het geld niet in het huis zit.
- Verdomme.
748
01:12:50,596 --> 01:12:52,257
Jij.
749
01:12:52,598 --> 01:12:54,638
Je geliefde en lang lijdende vrouw.
750
01:12:54,850 --> 01:12:58,598
Liefje, ik ben blij dat je nog leeft.
751
01:12:59,104 --> 01:13:01,524
Dat gevoel is niet wederzijds.
752
01:13:02,357 --> 01:13:06,355
Eeva, het spijt me zo.
Ik kon er niets aan doen.
753
01:13:07,279 --> 01:13:10,067
Ze waren er ineens en ik was...
754
01:13:13,035 --> 01:13:17,116
Wie ben jij verdomme?
- Autosleutels en de zak. Nu!
755
01:13:22,044 --> 01:13:25,128
Geloof me, ik wilde jou niet dood.
756
01:13:25,464 --> 01:13:28,299
Jou doden doet mij ook geen plezier.
757
01:13:32,888 --> 01:13:38,013
Jij krijgt de helft ervan.
Laten we het in drieën splitsen.
758
01:13:39,645 --> 01:13:44,189
Vooruit, jongens.
Iedereen wint, niemand gaat er dood.
759
01:13:44,399 --> 01:13:46,060
Niemand gaat er dood!
760
01:13:46,318 --> 01:13:49,782
Beloof je me het eeuwige leven, klootzak?
761
01:13:51,490 --> 01:13:54,658
Laten we hier allemaal om kunnen lachen.
762
01:13:54,910 --> 01:13:56,867
Twee dingen laat je nooit achter je.
763
01:13:57,079 --> 01:13:59,368
Vrienden en getuigen
- Eeva, ik smeek je.
764
01:13:59,581 --> 01:14:01,836
Zou ik naar de bak gaan om jouw
huid te sparen?
765
01:14:02,084 --> 01:14:05,714
Hey, maat. Dit is een executie.
- Slijmbal.
766
01:14:06,672 --> 01:14:09,341
Je hebt het recht niet dit te doen.
- Hou er mee op.
767
01:14:11,510 --> 01:14:14,215
Niemand wordt gedood.
Zelfs jij niet.
768
01:14:15,347 --> 01:14:17,257
Speeltjes hier.
769
01:14:17,599 --> 01:14:20,304
Een nieuwe chauffeur neemt het over.
770
01:14:27,526 --> 01:14:29,780
Wacht eens even.
771
01:14:30,279 --> 01:14:32,782
Wie gaat er de Chrysler rijden?
772
01:14:33,031 --> 01:14:35,119
Niemand. Die blijft hier.
773
01:14:35,534 --> 01:14:38,666
De Chrysler blijft hier?
774
01:14:39,204 --> 01:14:43,914
Om door zandnegers en Afro-Aziaten
te worden misbruikt?
775
01:14:44,543 --> 01:14:47,876
Nou ja, we kunnen hem toch ook niet slepen,
wel?
776
01:14:50,883 --> 01:14:55,509
Een deukje erin en je gaat er aan.
777
01:14:56,805 --> 01:14:59,225
Ja, ja, vast en zeker.
778
01:15:04,313 --> 01:15:07,943
Wat doen die condoom clowns hier?
779
01:15:13,906 --> 01:15:16,195
Je geld stelen en je neerschieten.
780
01:15:16,408 --> 01:15:18,069
Houd je mond.
781
01:15:18,327 --> 01:15:23,120
We hadden 'n deal.
Zijn we met deze idioten getrouwd?
782
01:15:24,583 --> 01:15:27,003
Ik vertrouw ze niet.
783
01:15:28,337 --> 01:15:30,591
Deze apen gaan ons bestelen.
784
01:15:30,839 --> 01:15:34,007
Schat, geef me 'n kus.
785
01:15:41,600 --> 01:15:45,776
Ik ben geneigd alle getuigen te elimineren.
786
01:15:46,355 --> 01:15:49,736
Ik denk dat dat een prima idee is.
787
01:16:32,359 --> 01:16:34,400
Naar het toilet.
788
01:16:42,119 --> 01:16:44,206
Alsjeblieft.
789
01:16:46,373 --> 01:16:48,829
Zwaar verdiend geld.
790
01:16:53,630 --> 01:16:55,208
Misschien niet.
791
01:16:55,466 --> 01:16:58,468
Het voelt verkeerd.
792
01:16:58,719 --> 01:17:00,925
Jij weet wat goed en fout is.
793
01:17:01,138 --> 01:17:03,262
Je bent 'n verdomde smeris.
794
01:17:03,474 --> 01:17:06,143
Ik bedoel dat we te ver gegaan zijn.
795
01:17:14,485 --> 01:17:18,400
Jij misschien.
Maar dat deed je zelf.
796
01:17:19,573 --> 01:17:22,077
En nu doe je wat ik je zeg.
797
01:17:22,743 --> 01:17:26,741
Je bent gewoon 'n sukkel...
die diep in de shit zit.
798
01:17:35,172 --> 01:17:37,628
Je bent te ver gegaan.
- Luister.
799
01:17:38,008 --> 01:17:41,010
Je hebt een vrouw en een zoon.
800
01:17:41,261 --> 01:17:44,097
Wat bedoel je verdomme?
801
01:17:47,267 --> 01:17:51,313
Als er kogels rondvliegen...
802
01:17:52,189 --> 01:17:57,528
...moeten buitenstaanders uit de weg zijn.
803
01:17:58,779 --> 01:18:01,033
Volg je mij?
804
01:18:02,866 --> 01:18:04,954
Ja.
805
01:18:06,203 --> 01:18:08,623
Dit is van jou.
806
01:18:10,124 --> 01:18:13,161
Verlies het niet.
807
01:18:13,377 --> 01:18:15,750
Je kunt het nog nodig hebben.
808
01:18:57,796 --> 01:19:00,929
Vijftig jaar hockey en eenmaal
wereldkampioen.
809
01:19:01,133 --> 01:19:03,553
Wat zegt jou dat?
810
01:19:13,812 --> 01:19:16,067
Begin mij niet over dat klote ijshockey.
811
01:19:16,273 --> 01:19:18,183
Jij verdomde psychopaat.
812
01:19:19,902 --> 01:19:22,820
Rustig aan, vrouw.
- Deze lui maken me pissig.
813
01:19:23,238 --> 01:19:25,860
Ze komen je bureau binnen en halen
alles overhoop.
814
01:19:26,075 --> 01:19:29,207
Vergeet die tand niet.
- Verdomd waar ook.
815
01:19:35,793 --> 01:19:37,833
Tetsu...
816
01:19:39,588 --> 01:19:43,171
Is dit die shovel held?
- Helemaal.
817
01:19:43,717 --> 01:19:45,841
En hij zit mij dwars.
818
01:19:51,141 --> 01:19:56,445
Daar herken je een shovel held aan.
819
01:19:58,941 --> 01:20:02,274
Dat ie zich met andermans zaken bemoeit.
820
01:20:03,737 --> 01:20:05,445
Til hem op.
821
01:20:07,074 --> 01:20:12,828
Je had je terug kunnen trekken
en de dingen zo laten.
822
01:20:15,374 --> 01:20:18,791
Maar nee.
Wil je weten waarom?
823
01:20:22,131 --> 01:20:25,927
Misschien omdat ik een shovel held ben.
824
01:20:28,137 --> 01:20:31,305
Juist. Red Eye.
825
01:20:33,726 --> 01:20:36,146
Laten we die ouwe Antero in de pan doen.
826
01:20:52,286 --> 01:20:54,540
Klootzak Kraft.
827
01:20:55,664 --> 01:20:59,413
Je dacht mij te kunnen naaien, hè?
828
01:20:59,877 --> 01:21:02,546
Verdomde vergissing.
829
01:21:04,590 --> 01:21:07,343
Dit gebeurt er met klootzakken.
830
01:21:07,801 --> 01:21:10,755
Geen voorpagina.
Geen speeches.
831
01:21:12,556 --> 01:21:14,976
Alleen wat rook in de lucht.
832
01:21:15,351 --> 01:21:18,269
De vertoning kan anders aflopen.
833
01:21:20,648 --> 01:21:22,522
Echt waar?
- Ja.
834
01:21:24,276 --> 01:21:26,946
Ik dacht dat jullie allemaal je geld
terug wilden hebben.
835
01:21:27,863 --> 01:21:29,987
Wat zegt ie?
836
01:21:30,449 --> 01:21:33,487
Kijk de zak na.
Dat is maar een gedeelte.
837
01:21:34,870 --> 01:21:38,418
En jij en die kleine teef weten waar de rest is,
ja toch?
838
01:21:40,209 --> 01:21:42,249
Zoiets ja.
839
01:21:45,005 --> 01:21:47,924
In dat geval, plant ik een kogel in je...
840
01:21:49,343 --> 01:21:52,760
...en ga even met de geshockeerde weduwe
praten.
841
01:21:53,180 --> 01:21:59,148
Reken maar,
dat ze zal zeggen wat ze weet.
842
01:22:02,606 --> 01:22:04,517
Tetsu.
843
01:22:17,121 --> 01:22:19,292
Dit is de politie!
844
01:22:25,921 --> 01:22:29,303
Verdomme! Ben je gelovig geworden?
845
01:22:30,009 --> 01:22:32,797
Nee. Meer dat ik m'n verstand terug heb.
846
01:22:33,012 --> 01:22:35,930
Shit, jij bent 'n smeris.
847
01:22:39,393 --> 01:22:42,644
Leg je wapens neer, langzaam.
848
01:22:50,070 --> 01:22:52,158
Laat die handen zien.
849
01:23:15,471 --> 01:23:18,259
Net zoals in die klote films.
850
01:23:22,603 --> 01:23:25,640
Voor je in 't rond begint te schieten,
denk na.
851
01:23:29,402 --> 01:23:33,447
Hot Lips schoot Kraft neer.
De smeris schoot Miesmann en Hot Lips neer.
852
01:23:35,491 --> 01:23:37,662
En Miesmann schoot de smeris neer.
853
01:23:37,868 --> 01:23:40,490
Wacht even. Nog eens.
854
01:23:41,080 --> 01:23:43,833
Het middelste stuk dan.
855
01:23:45,668 --> 01:23:47,874
Luister goed.
856
01:23:49,296 --> 01:23:52,215
Er zijn genoeg kogels om dit...
857
01:23:52,466 --> 01:23:54,459
...allemaal af te maken.
858
01:23:57,221 --> 01:23:59,641
Jullie willen toch niet je visitekaartje...
859
01:23:59,974 --> 01:24:02,098
...op de plaats misdrijf achter laten.
860
01:24:03,436 --> 01:24:06,520
Daar zit verdomme wat in.
Wat vind jij?
861
01:24:08,357 --> 01:24:12,569
Mij maakt het niets uit.
Juffie, breng die zak hier.
862
01:24:20,786 --> 01:24:22,827
En doe hem open.
863
01:24:24,874 --> 01:24:28,919
Hoe zit het met delen,
om de pijn wat te verzachten?
864
01:24:29,128 --> 01:24:30,955
Waarom niet?
865
01:24:31,172 --> 01:24:34,589
Geen sprake van...
Het gaat 50160 en ik neem alles.
866
01:24:37,261 --> 01:24:39,349
Pak mee en wegwezen.
867
01:24:41,515 --> 01:24:43,473
Het beste.
868
01:24:44,268 --> 01:24:47,187
En sorry voor dit allemaal.
869
01:25:28,062 --> 01:25:30,435
Miesmann?
870
01:25:31,691 --> 01:25:34,561
Kraft?
871
01:25:43,369 --> 01:25:46,916
En dit moet dr. Antipovz's geld zijn.
872
01:25:55,881 --> 01:26:00,342
Bedankt, heren.
En tot ziens dan maar.
873
01:26:23,409 --> 01:26:26,873
Politieofficier Mikko Koitere van de Recherche...
874
01:26:27,121 --> 01:26:29,660
...laat een vrouw en 'n zoontje achter.
875
01:26:34,837 --> 01:26:37,458
Waarom ga je niet met mij mee?
876
01:26:39,091 --> 01:26:41,002
Oh, ja.
877
01:26:43,054 --> 01:26:45,723
Jouw deel.
Vijf en twintig duizend.
878
01:26:48,643 --> 01:26:50,683
Dat is heel wat.
879
01:26:51,437 --> 01:26:53,691
Krijg je daar investeringsproblemen mee?
880
01:26:53,898 --> 01:26:56,900
Nee, het heeft al een bestemming.
881
01:26:57,985 --> 01:27:00,773
Geef me 'n adres voor een postkaart.
882
01:27:01,614 --> 01:27:05,197
Adressen veranderen snel.
Stuur 'm maar naar m'n lokale kroeg.
883
01:27:10,540 --> 01:27:12,664
Ik ga je missen.
884
01:27:13,376 --> 01:27:15,286
Goed.
885
01:27:26,430 --> 01:27:28,851
Tot ziens, Ze luitenant Vares.
886
01:27:48,286 --> 01:27:50,540
Ik zou op dat vliegtuig kunnen zitten.
887
01:27:51,289 --> 01:27:53,543
Dit regenachtige land achter me laten...
888
01:27:53,749 --> 01:27:56,668
...en naar een zonniger plek op de wereld
reizen.
889
01:27:58,838 --> 01:28:01,424
Maar een Fin blijft altijd een Fin.
890
01:28:03,968 --> 01:28:06,388
Er is maar een ding nog af te werken,
891
01:28:07,180 --> 01:28:09,220
een ereschuld.
892
01:28:16,564 --> 01:28:18,225
Kunnen we nu aannemen dat Vares...
893
01:28:18,441 --> 01:28:22,072
de problemen met 't andere geslacht
de baas is?
894
01:28:24,572 --> 01:28:27,158
De zaak is rond.
Vares niet.
895
01:28:30,369 --> 01:28:34,545
Iemand stuurde twintig duizend naar
de zoon van die vermoorde agent.
896
01:28:36,000 --> 01:28:39,215
Twintig duizend.
Lijkt me een aardig bedrag.
897
01:28:40,713 --> 01:28:45,719
Ik snap niet hoe iemand zomaar zoveel geld
kan weggooien.
898
01:28:48,387 --> 01:28:52,101
Als ik zoveel geld had, zou ik...
899
01:28:55,478 --> 01:28:57,684
...van alles en nog wat gaan kopen.
900
01:28:59,148 --> 01:29:02,019
Dus jij denkt dat je met geld ook
geluk kunt kopen?
901
01:29:02,527 --> 01:29:06,822
Ik denk dat het ongeluk wegkoopt.
902
01:29:10,076 --> 01:29:12,247
Ik denk dat het grote geld er is voor
degenen die
903
01:29:12,495 --> 01:29:14,619
zelf niet precies weten wat ze willen.
904
01:29:15,081 --> 01:29:17,951
Weet jij dan wat je echt wil?
905
01:29:18,459 --> 01:29:21,497
Doe ik zeker.
Nog een paar borrels.
906
01:29:24,173 --> 01:29:26,084
Dit is vandaag voor jou gekomen.
907
01:29:35,143 --> 01:29:38,560
Alweer 'n goeie reden om te drinken?
- Proost dan.
908
01:29:40,356 --> 01:29:42,397
Tot op de bodem.
909
01:30:10,720 --> 01:30:13,010
Handschoenen uit.
We zijn nu niet aan het werk.
910
01:30:13,848 --> 01:30:15,935
Daar kun je nooit zeker van zijn.
911
01:30:16,142 --> 01:30:18,229
Nee, het is nu tijd voor 'n feestje.
912
01:30:21,189 --> 01:30:22,897
Wel verd. . .?
913
01:30:23,107 --> 01:30:25,362
Nee, nee.
Het is 'n verrassingsfeestje.
914
01:30:25,568 --> 01:30:26,980
Wat?
915
01:30:27,195 --> 01:30:29,531
Naar binnen. Vooruit.
916
01:30:30,865 --> 01:30:33,285
Jari, wat heb je gedaan?
917
01:30:33,951 --> 01:30:37,166
Ik ben niet zo'n sushi-type...
918
01:30:37,372 --> 01:30:41,369
...dus ik dacht dat een Finse versie
wel zou bevallen.
919
01:30:42,627 --> 01:30:46,589
Shit. We hebben ECHT stijl!
920
01:30:49,217 --> 01:30:51,756
Jari, mag ik beginnen?
921
01:30:55,640 --> 01:30:57,632
Eet smakelijk, klootzakken.
922
01:30:57,850 --> 01:30:59,761
Wel verdomme?
923
01:31:00,561 --> 01:31:03,599
Isabella, eruit!
Kleed je aan.
924
01:31:05,900 --> 01:31:08,404
Op jullie knieën, allebei.
925
01:31:13,700 --> 01:31:16,998
Jullie doodden mijn zoon,
dus nu gaan jullie er aan.
926
01:31:17,453 --> 01:31:20,288
Als jullie nog iets willen zeggen,
doe dat dan nu.
927
01:31:20,498 --> 01:31:22,408
Dan is 't nu de groeten van Jarmo.
928
01:31:22,625 --> 01:31:25,579
Tetsuo, ik hou van je.
929
01:31:26,879 --> 01:31:29,964
Jij moet altijd alles in de war schoppen.
930
01:31:30,800 --> 01:31:34,513
Ja, dat is het einde.
931
01:31:43,896 --> 01:31:47,230
Ondertiteling: Gwendolien69465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
