Original subtitles

Bueno...

�Quieres que pruebe?

Debe ser uno de estas.

Bueno...

Pruebo.

Ya ver�s, es bell�sima.

�Bravo!

No s� por qu� no andaba.

Bueno... bienvenidas a bordo.

Adelante.

Es hermosa.

M�s linda que C�rcega �no?

Es bell�sima.

Es encantadora.

Gracias.

En el armario del cuarto hay s�banas y toallas limpias.

Bueno.

La tele anda.

Grandioso.

Juliette, mira.

Suertuda, tienes una bonita cama individual.

Puedes qued�rtela.

Toma la de abajo. A la de arriba se le perdieron listones.

�Te podr�as caer!

Es una broma.

�Hay Internet?

No, pero si precisas vivo cerca...

y tengo. Pasa o ll�mame antes de pasar.

No te queremos molestar.

No es molestia. Me gustar�a.

�Son de Par�s?

S�. Bueno, cerca... Asni�res.

Conozco bien el Porte de Champerret.

La Rue Guillaume Tell, Boulevard Berthier...

�Qu� coincidencia! Todos los d�as tomo el autob�s all�.

Que loco.

Bueno...

UN MUNDO SIN MUJERES

Buen d�a.

�Todo bien?

S� �y t�?

Hola, se�oritas.

Hola.

�Se juntan con nosotras?

- No se asusten. - No tenemos miedo.

Les ahorrar� la p�rdida de tiempo. No nos gustan los hombres.

�Son tortilleras?

S�, lo siento.

�Mam�, qu� asco!

- �Ni ah�! - �Es su vieja yegua!

�Vieja yegua? la vieja yegua y los 3 v�rgenes, ser�.

A uno de los 3 v�rgenes le gusta experimentar.

�Son de por ac�?

No lo somos.

�Entonces no conocen la zona?

�Est� bueno para venir a beber un trago por la noche?

- En un boliche. - No, gracias.

No, no...

Estoy ac� con mi compa�ero.

�Qu� compa�ero?

Mi marido.

- �Est�s casada? - S�.

�Y d�nde est� �l?

Por all�, mirando. Es del tipo celoso, as� que...

�l no tiene que saberlo. Soy celoso.

Hay muchos peces en el mar.

S�, pero tengo uno guapo. Est� por all�.

- ��l? - S�.

Estoy decepcionado. En serio.

- Hola. - Hola.

Soy Sylvain.

Geoffrey.

Hola.

�Se conocen?

No, pero se estaban ofreciendo a llevarnos a beber un trago.

Les dije que a ti no te gustar�a.

Eres celoso y todo.

No, no hay drama.

�De verdad son pareja?

No.

Nos est�n cargando, vamos. �Soretes!

�Son unas incogibles!

�C�rtenla!

Bueno, adi�s.

Son muy agresivos.

Nos arruinas las posibilidades.

Hola, Sylvain.

- �Tomando sol? - S�

�C�mo est�s?

Hace calor �qu� hay de nuevo?

Nada en especial.

�Julien c�mo anda?

Firm� otro contrato a corto plazo. Es el tercero.

- �No? - A los 28 se est� volviendo una broma.

En fin, con eso no conseguir� novia.

�Tienes �1? Es para una raspadita.

Toma.

Perd�n. Tardamos �verdad?

- Hola. - Eres muy dulce.

Mi amiga Marie.

Patricia, Juliette.

- Un gusto. - Hola, se�ora.

Convers�bamos al sol.

Bueno... te dejo con tus amigas.

- Adi�s. - Adi�s.

Ac� todos saben todo.

Empujas en l�nea recta...

con esto en tu est�mago.

As�.

Prueba, ya ver�s.

Levanta verticalmente, no como con una bandera.

As�.

Dale, empuja. Vamos.

As�, as�... Mira adelante, mantente derecha.

Sigue caminando.

- Pis� algo. - D�jame ver.

Seguro que fue un cangrejo.

- �Atraparon mucho? - S�.

Se�oritas, no deber�an hablarle a tipos como este.

Es un psic�pata. Ha violado montones de chicas.

�Deja eso!

�Me vas a presentar?

Gilles... Patricia... Juliette... Gilles.

�Son hermanas?

Ojal�.

Igual, estoy seguro que no pareces de tu edad.

Gracias.

�Son amigas de Sylvain?

No. Bueno... s�. Reci�n nos conocimos.

�Te quedar�s un tiempo por aqu�?

Hasta el fin de semana.

Vamos para all�, buscamos camarones.

Bueno, nos vemos.

Disfruten la pesca.

Adi�s.

Mira hacia adelante.

Es dif�cil.

No te hicimos esperar �no?

No, no te preocupes.

Esta ma�ana tuve problemas para caminar.

�y t�?

Cuidado con las puertas.

Ah� est�.

El color te queda.

- Me gusta. - Es muy suave �no?

�Qu� tal?

Perfecto.

- En serio? - S� �verdad?

Muy apuesto.

Estoy de acuerdo con la se�orita.

�Me engorda?

- Para nada. - Un poco, ac�.

No, te ves apuesto.

Aguarda. Deja que...

- S�, perfecto. - �Te parece?

�Tendr�s suerte!

- �No parezco repartidor de pizza? - Para nada.

Pareces... un jugador de tenis.

- �Te gusta este color? - S�.

- Verde. - �Y qu� tal el azul?

- �A ver! - S�, azul tambi�n.

Se ve bien. Mejor todav�a.

Las chombas me van.

De verdad. No bromeo.

Bueno... Ya que sus amigas son tan buenas...

si puedo decirlo, y t� tambi�n, eres amable y gentil.

Te dejo la azul, la verde y la roja, que se ve tan bien.

- Las tres por el precio de dos. - �De verdad?

Gracias

Eres muy amable.

Ver por la rambla con esa chomba.

Pavon�ate un poco.

- �Rambla? - S�, por la rambla.

�perfecto!

Tiene una idea.

No.

�Una manzana?

�Le peg� una manzana en la cabeza?

�Newton!

�S�!

Buena, porque...

Mi turno.

�Mierda!

Bueno, ya s�.

Bien, pon el reloj.

Aguarda...

Cowboys.

S�, e indios.

John Wayne.

No.

Haces trampa, deja de hablar.

El campo.

- Am�rica. - S�.

�Ad�nde estamos ahora?

- Deja de hablar. - En Ault.

- En una casa. - S� �los colores?

- Blanco - �S�!!

Blanco...

- Un presidente... - S�.

Carla Bruni.

Marilyn Monroe...

Churchill...

�Kennedy?

- �S�, Marilyn Monroe! - No.

Clinton. Es Clinton.

Bien hecho.

�Por qu�?

S�, es Clinton... Olv�dalo.

Sylvain, tu copa est� vac�a.

No, gracias, ya beb� mucho. Tengo algunos problemas de salud.

�En serio?

Tus ojos son encantadores.

Es verdad, miras de verdad a la gente. Es poco frecuente.

Venga, no me dejes. No quiero beber sola.

No, no...

�No te parece que tuviste suficiente?

�Un momento!

�Qu� te pasa? No me hables as�.

Estoy de vacaciones, puedo divertirme un poco.

No me aburras con tu actitud santurrona.

El a�o que viene puedes irte sola?

�Ad�nde vas?

No s�. Se hace tarde.

No, pero...

No, espera.

Siempre discutimos, no es nada.

Estamos acostumbradas.

�No te quieres ir al sobre?

No, no estoy ni medio cansada.

Vamos a bailar.

No soy un buen bailar�n.

Yo tampoco.

�A qui�n le importa? Podemos echarnos unas risas.

Por diversi�n.

�Hay alg�n boliche?

Hay, pero est� cerrado.

�Cu�ndo abre?

El viernes y el s�bado.

- �Vamos el viernes? - Mi turno.

Bueno, iremos el viernes.

Si�ntate.

Ve a sentarte.

�Vamos!

Puedes hacer trampa como tu madre.

Una mujer.

- �Sof�a Loren? - No.

- �Bill Clinton? - No, no...

�Una mujer?

M�nica coso.

�Una gaviota?

- �Un gallo? - No, un gallo no.

- �Un pavo? - Casi.

�Una gallina?

�Un pollo? �Un conejo?

No es un animal.

�Un pavo hembra?

No entiendo.

- �La Virgen Mar�a! - No.

Qu�... �yo?

Que desagradable.

�Yo me r�o as�? �Que bien!

�Sueno como un pavo?

�Gracias!

Hay un gran parecido, en serio.

Buenas noches, Sylvain.

�No podemos entrar?

Es una l�stima. Quer�a mostrarte adentro.

Hay habitaciones grandes, con rayos de madera, pasillos largos...

Lo sellaron por un ocupa.

- �En serio? - S�.

Seguro que estaba buena.

Casi como tener una mansi�n.

No est� tan bueno vivir solo all�.

Cierto, da un poco de miedo.

Aguarda...

Hay ortigas.

Ten cuidado.

�Epa!

Este lugar est� buen�simo.

Imagina todos los chicos que se besuquearon aqu�.

�No es dif�cil vivir todo el a�o ac�?

No, est� bien.

Tengo amigos.

�Y t�?

- �Vives sola? - S�.

- Es raro. - �Por qu�?

No s�, pensaba...

Dime por qu� te parece raro.

No lo s�.

Eres linda, a los hombres les parecer�s atractiva...

A los hombres les gusta dormir conmigo, pero por alg�n motivo no dura nunca.

Quiz� no sea muy tranquilizadora.

Bueno... no el tipo de chica con el que quieres sentar cabeza.

Yo tengo parte de la culpa.

Me aburro r�pido de la gente. Soy muy demandante, pienso.

Y luego est� Juliette. Nunca me siento sola del todo.

Es raro cuando lo piensas.

Les dedicas 20 a�os a tus hijos...

sacrificas todo, sabiendo que un d�a te dejar�n.

Lo que es peor, nueve veces de diez...

te dicen que les cagaste la vida y que te odian.

Siempre que veo a mis padres se me hace un nudo en el est�mago.

Pero a pesar de eso, me quedo con tener hijos.

�Te gustar�a tener hijos alguna vez?

No estoy seguro. S�.

Tienes tiempo.

Ser�as un buen padre.

Y un buen marido.

�De verdad?

Creo que podr�as hacer feliz a una mujer.

�Te parece?

- S�. - �Eso crees?

- �Quieres un helado? - S�, por favor.

Gracias.

�Qu�?

Nada, te miro. Eres bonita.,

Toma...

�Eres libertina o sentimental?

Te encuentras con tu vecino soltero a medianoche en el descanso en la escalera.

1 - Le pides prestado el taladro.

2 - Le invitas un t�.

3 - Le preguntas por su colonia...

�Mam�, eres una molestia! �No ves que estoy leyendo?

Esta es linda.

Una moneda real.

Es un louis.

- �Y esta? - La encontr� en Ault.

Buenas noches.

Buenas noches.

Beber� un whisky, por favor.

�Puedo fumar?

Por supuesto. Ac� se puede.

�Tienes fuego?

Gracias.

Ella es un encanto. Nunca me trajo problemas.

La tuve de joven.

Ahora se est� por ir a estudiar a EEUU, por un a�o.

Est� muy bien. Tienes suerte.

Con mi segundo hijo, es un poco complicado.

El m�s grande tuvo un hijo.

- �As� que eres abuela? - S�.

�Bravo!

- �Quieres ver una foto? - �S�!

Es muy linda.

Es un ni�o.

A esa edad no se distingue.

Una linda foto. �La sacaste t�?

No, fue un fot�grafo.

Claro.

�Me puedo sentar?

Perd�n, no tuve tiempo para cambiarme.

La pr�xima que te presentes as�, te hago desnudar.

En lugar de hablar sandeces, mu�strale tu moneda.

Cuidado, es de mi nieto.

�De verdad? Bueno.

Es del 80 A.C.

Constantino.

Que linda.

�Tiene un buen lado, a diferencia de �l!

�Son Ad�n y Eva?

- �Puedo invitarte un trago? - S�.

- Lo mismo. - No, ma�ana trabajo.

No soy un vago como aquel, me levanto a las 5 de la ma�ana.

�F�cil! Pagar� por ello.

No me importa que pagues.

Dile que se pierda, Francine.

O le pego en la cabeza!�

Me siento como si tuviera guardaespaldas.

Lo �nico que falta es la luz parpadeante.

�Quieres un gorro de dormir?

Tengo un whisky bueno.

No vivo en una mansi�n, pero es c�moda.

Eso es dulce, pero es tarde.

�Est�s de vacaciones!

S�, pero mi hija est� sola en casa.

Tu hija es una chica grande.

Apuesto que te gusta el verano. Mucha carne fresca dando vueltas.

No soy as�. Soy como todos, busco amor.

�En serio? �Eres rom�ntica?

S�.

- �Por qu� te r�es? - Por nada.

Ha sido dif�cil desde que llegu� aqu�.

Al principio no conoc�a a nadie.

Todos mis compa�eros son casados con hijos.

En verano, esto est� muerto.

Los s�bados a la noche me podr�a pegar un tiro.

Todas las chicas se casan a los 20.

�Y ser�a bueno que durmiera contigo porque est�s al horno?

No, para nada.

Te quiero dar un beso porque eres hermosa.

S�lo un beso.

Espera...

Detente.

�Detente!

�Mierda!

He decidido no acostarme con nadie m�s.

Qu� triste.

No es triste.

�Mierda!

Tom� mucho. Estoy balbuceando.

Olv�dalo, voy a entrar.

Espera.

�Qu�?

Ve�monos ma�ana.

Ya veremos.

- Ahora vete �chau! - Espera...

�Vete!

Algunas mujeres prefieren hombres ostentosos y otras, discretos.

�Y t�, Marie? �Te sientes atra�da por m�?

Claro. Eres lindo, no est�s nada mal.

�No soy muy t�mido?

No.

Discreto, nom�s.

- �Qu�? - Eres discreto.

F�sicamente �c�mo me ves? Se honesta.

No me inventes.

�No est�s mal!

Podr�as hacer algo con ese pelo revuelto.

Tu chomba est� bien, pero podr�as esforzarte m�s.

�S�?

Lo dem�s est� bien, pero Patrick dice, que lo que vale es el coraz�n.

M�rame. Soy gorda...

pero cuando lo conoc�, estaba as�.

As� qu�, tu sabes...

�C�mo lo conociste a Patrick?

�Nunca te lo cont�?

- No. - Estaba de campamento...

con mi familia. �l estaba con sus amigos.

�Te quer�a cortejar?

Para nada. A m� no, al menos.

�Y c�mo hizo?

Largas caminatas por la playa.

Entonces un d�a me agarr� de la mano.

Y eso fue todo.

�Te hablaba?

Poco. Dec�a alguna que otra cosa.

�Por ejemplo?

"Ve�monos esta noche", "me gustas". Cosas as�.

Concentrarse en la playa es dif�cil.

�Eso es para tus estudios?

No, para m�.

Pero no puedo leer sin remarcador.

S�, es gracioso. Yo hago lo mismo.

Me tranquiliza. De lo contrario creo que olvidar� todo.

Igual que yo.

�Vamos a nada?

No, hoy no quiero.

No puedes quedarte solo.

Vamos.

Se siente muy bien.

- �No te vas a meter? - No.

- �No nadas? - Bueno...

�Qu� pasa? �Est�s enojado?

�Es por Patricia? Calma, no pasar� nada.

Mujeres como ella, no se interesan en hombres como nosotros.

Est� divirti�ndose un poco en sus vacaciones.

Elegir�a a Juliette, si pudiera. Es linda.

Te diste cuenta �no?

Es muy agraciada �no crees? Pero en fin...

�Est�s loco?

�Det�nganse!

Calma, chicos.

�Est�s loquito! �Ve al psic�logo!

- Calma. - �Bueno!

�Psic�pata!

- Tranquilo. - �Fracasado!

- �T� eres el fracasado! - �Qu�?

�Fracasado!

Juliette, no te metas.

�Se volvi� loca?

Tranquilo, no es nada.

Es mi culpa. Me voy a ir.

�Aguarda, no te vayas! �Qu�date, espera!

- Es lo mejor. - Esto es est�pido.

No somos adolescentes. Estoy vieja para besuquearme en un boliche.

Bueno �est� bien!

Vamos, compa.

��Vete, por lo que me importa! Me voy a bailar.

- �Perdona! - No pasa nada. P�sala bien.

�S�?

Hola, Sylvain, iba a llamar.

A las 11:10 de la ma�ana... me tengo que fijar.

Bueno, dejar� las llaves en el buz�n.

Gracias por todo, Sylvain.

Que pases un buen d�a.

Adi�s.

Era Sylvain por las llaves.

Ta s�, te escuch�.

�Sylvain?

�Hay alguien all�?

Toqu� la puerta, pero no escuchaste.

�Quieres usar Internet?

S� �puedo?

Claro.

�Quiere tomar algo?

S�, un vaso de agua, por favor.

Ac� tienes.

Gracias.

Te la dejo.

Bueno.

�Sylvain?

Ya termin�.

�Ya?

S�, gracias.

Quer�a despedirme.

- Qu� dulce. - No, es normal.

�Tienes un email? Si te quiero escribir...

S�, es sylvain80@hotmail.fr.

Te lo anotar�.

Toma.

Te escribir�, as� tienes mi direcci�n.

Bueno.

�Quieres frutillas?

S�.

S�rvete.

- Le pones az�car? - S� �por?

�Es raro?

No, es que ya son muy dulces. Pero se ven muy bien.

�Qu�?

Es gracioso, crujen.

�Crujen?

Nunca hab�a notado el sonido.

No te enojes con mam�. Ella no se da cuenta.

No s� por qu� siempre se engancha con ese estilo. Nunca funciona.

Hay muchas mujeres as�.

Asustadas por los tipos a los que gustan. Prefieren tipos que no les importan.

Tienes crema ah�.

Perd�n. Gracias.

- �No tengo m�s? - S�.

Lo siento.

No s� lo que pasa. Mejor me voy.

�Est�s bien?

�Est�s segura?

Perd�n.

Perd�n.

No s� por qu� hice eso.

Est� bien.

No quiero irme a casa. �Puedo quedarme aqu�?

- �Segura? - S�.

�No te vas a acostar?

- �Me dejo los pantalones? - No.

�Me abrazas?

S�.