Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Your wife at point A, and your son at point B.

The game has started.

You choose where to go.

Until I beat the men who killed my son to death myself,

I will never die.

You tried to put Mr. Kang through despair,

but it is you who will go through that despair soon.

Hold on tight!

Wait, sir.

Detective Ko, there is something I haven't told you.

If you can avoid it, you must avoid it.

If you can run from it, you must run.

What do you think you're doing?

Woo Hyun, I can't get in touch with Reporter Seo.

Those people are truly evil.

Detective Ko!

Don't you find it strange?

He left us alive when we can provide irrefutable proof.

No!

Is the entire country their hunting ground?

These are my hunting grounds.

I promised my son that I'd beat you to death.

No!

1mm...

There was a 1mm that we missed.

Could I take a look at your home?

"Blind Spot".

Do you want some help?

Am I not pretty?

You look very awkward.

What are you doing?

I was just wondering...

if Detective Ko and I also had a blind spot regarding you.

And the expression on your face...

was a bit scary.

No!

Ms. Yoon!

Was I that awkward?

Ms. Yoon. Where is she?

- Detective Ko. Wait. - Let go of me!

- Just calm down. - I said, let go!

- Hold on. - Let go of me, punk!

(Intensive Care Unit)

What happened?

Seeing that the car rolled down the hill without skid marks,

it looks to be a brake problem.

What are you talking about!

I confirmed there were issues in the master cylinder pipe connection.

Brake oil was leaking bit by bit from there.

I got the car fixed just days ago.

I saw it myself.

This doesn't make sense. Someone did this to my car.

Make sure you get evidence.

It's impossible. There was a big explosion.

It could be an explosion due to the pipe issue.

If someone did mess with the car, all of the evidence is burned up.

Hey, get your team leader on the phone.

The team leader can't help. Even a deity can't help you.

I don't want to a kid like you. Get the team leader on the phone!

This is hard for me too. I know how it is.

Lieutenant Yoon is a hard-working, good person.

She isn't someone who should go through something like this.

It was such an old model, so we couldn't hack the system.

We used an old method.

That must've caused you a lot of trouble.

Was the meat well frozen?

It will thaw soon.

Let's go to eat.

Are you two the only ones here?

Detective Choi signed up for a transfer to another team.

I'm grateful that at least you two trust me.

You went through so much. But what brings you here?

I'm trying to restore my pride.

The prosecutors and police both came here...

and even took the gum wrappers from the trash cans.

There was nothing special.

There was nothing special?

Gosh, this place is so nice.

This was found at CEO Hong's house.

It's the blueprint of this building.

I checked on my way up here through the elevator.

This building has only five basement floors, right?

- Yes. - Then...

why is there a sixth floor in the blueprint?

We can assume that the construction plans...

have changed from the original plans.

But why would CEO Hong...

keep this wrong blueprint?

Don't you think it's strange?

I knew that he used this space,

but I never went down there or wanted to know about it.

That's really everything I didn't tell you.

Sixth basement floor.

What is this place?

My gosh, it's cold.

What do you think this place was used for?

- Turn on the lights. - Yes, sir.

Gosh, is this even a thing?

My goodness.

What did he want to do here?

What is that?

What's this?

Give me the black light.

Yes, sir.

Hey, call the forensics.

(Episode 6: Hunting Ground)

At 4pm today,

the victim of the crash and fire at the sixth Local Route...

has been identified...

as Profiler Yoon Seo Young, who recently became famous.

If we get more details...

That's a very awkward facial expression.

And the expression on your face...

was a bit scary.

(Incoming call)

- Hello? - Mr. Kang Woo Hyun?

Yes?

I'm enjoying your shows lately.

You were so sexy.

Who is this?

I'm the woman who is helping you.

Introducing myself has been too late. I'm Kang Woo Hyun.

I didn't know things would be taken care of so soon.

The priority target requested by CEO Hong...

was that old detective.

But things worked out easier since they switched cars.

I'll visit you soon.

Gosh, that excites me.

How much better than the TV screen would you be to meet in person?

You'll get a call soon.

And be careful of your facial expressions this time.

- Okay? - Yes, ma'am.

Goodbye.

There won't be anything special, right?

Gosh, this is really special.

- Pull out that car! - How can you stop your car here?

- Hey, mister! - Pull out your car.

- Pull out. - Please pull out your car.

Hey, mister.

- Isn't that Kang Woo Hyun? - Really?

- Excuse me. - It is Kang Woo Hyun.

- Kang Woo Hyun? - Kang Woo Hyun.

- Pull out your car, Kang Woo Hyun. - Excuse me.

- Kang Woo Hyun? - What is he doing?

- What's wrong? - Did he faint?

Kang Woo Hyun.

Pull out your car, Kang Woo Hyun.

Kang Woo Hyun.

What's wrong? Is he sick or something?

Kang Woo Hyun.

Hey, Academy Owner!

This is the building of the company...

owned by the culprit behind Kang Woo Hyun's case.

The chopped up body of Announcer Shin Yeon Su,

Kang Woo Hyun's wife, was found here.

The experts say that the last puzzle piece...

- has been revealed here. - He's coming over there!

Let's go over there.

How do you feel right now?

Are you okay?

- Mr. Kang Woo Hyun! - How do you feel right now?

- Please tell us something. - Please give us a comment.

- How do you feel? - Please give us a comment.

Mr. Kang Woo Hyun!

How do you feel right now?

- Please tell us something. - Please give us a comment.

- What do you think of this? - How do you feel right now?

- Mr. Kang Woo Hyun! - Please give us a comment.

It's that way.

Gosh, have you come?

It's been a long time since we met.

I felt uncomfortable since I wasn't much help with solving the case.

But we meet again like this.

I know this is against manners,

but we had to preserve the body until the autopsy.

You understand, right?

Would you like to check now?

Please open it.

She was being considered for promotion for her big success.

Gosh, fate is cruel.

You never know what will happen.

But is she really the commissioner general's lover?

I don't know about that.

But what did she do herself? She's just a mascot.

- Detective Ko. - But she ended up like that.

- You should say something. - What else can she do now?

Her mascot life is over.

Detective Ko! What are you doing?

- You can't hit other detectives. - Let go of me!

Get up. Get up, you jerk!

- Please stop. - Let go of me!

I'm sorry. Please stop.

- His face... - Are you okay?

You should make sure you watch your mouth.

Do you understand?

(Intensive Care Unit)

(Gangwon provincial police agency)

It's been a long time since I've seen an indefinite suspension.

Sign here.

And come here first when you're back after the suspension.

I'll update you.

- Where's your gun? - I don't have one.

- What? - My unstable state of mind...

stopped me from getting one.

But when I saw you on TV last time,

you were carrying a gun in the mountains.

I borrowed it.

Who did it belong to?

Wouldn't this help you get beaten less?

I don't want you to get hurt.

Whose did you borrow?

Mr. Kang Woo Hyun, please look this way.

- Please give us a comment. - How do you feel right now?

Please tell us how you feel, Mr. Kang Woo Hyun.

(My daughter, Min Joo)

How is Ms. Yoon?

She has to go through a lot.

I heard about you too. How are you?

I'm not sure.

I thought I was prepared for this.

I'm not sure if I'm okay or not.

If you're not sure, you should just drink.

I'm thinking about doing politics.

I thought you would never do politics.

That's what I said before. I was sincere.

Do you remember what I rudely said...

when you visited me because of your son?

"Justice will prevail."

It will certainly be a long and tiresome fight.

But I want to face them up front instead of from behind...

and eliminate the root of those people.

There's a high possibility that they did that to Ms. Yoon.

We both know that.

CEO Hong's death...

only made them lose one of their men.

But they won't let us be for making them do that.

During that time when I had lost my son, deteriorated my health,

and lost all evidence,

there was a time when I had gone haywire.

I couldn't make a clear judgment regarding anything.

So you should prevent that from happening.

I have no other choice.

Doing that to Ms. Yoon might be a warning to us.

Can I help you with anything?

No, it's okay.

Detective Ko, you have a lot to lose.

You have a family.

So you should focus on protecting your family.

Battles like this should be done by those...

who have nothing left to lose.

(My daughter, Min Joo)

- Hi. - Dad, are you okay?

Yes, I am.

I guess...

you were worried about me.

That's a relief.

By the way, you didn't forget the promise you made, right?

Of course, I didn't forget.

I will never forget any promises that I make in the future.

Also, I will never do anything...

that you don't like.

It's my daughter.

(Chuncheon Restaurant)

Detective Ko, you have a lot to lose.

You have a family.

So you should focus on protecting your family.

I guess that was nice of him to say.

Hey. Is Min Joo asleep?

Yes.

Hey, did something happen?

No, nothing happened.

Goodness, I'm exhausted.

I guess business is good.

Not just good.

These days,

kids come with their parents quite often.

They ask whether this is Detective Ko Dong Guk's restaurant.

I thought about naming this restaurant...

"Ko Dong Guk's Hangover Soup".

"Ko Dong Guk's Hangover Soup". Doesn't it sound nice?

By the way, you stopped talking about getting back together.

You used to mention it so often.

Well...

Never mind. It kind of sounded...

like I'm tricking you to get back together.

Forget it.

- Well... - Goodness.

Goodness.

- Hello. - Hello.

The napa cabbages are here.

They're so heavy.

Dad, did you buy the robot?

Detective Bae. Detective Bae!

- I'll make this a perfect ending. - No!

I'm...

very scared right now.

Oh, my!

- Who are you? Tell me! - What are you doing?

- Why did you bring a knife? - Stop it!

There were some rotten parts, so I was going to cut them.

What are you doing? Are you insane?

Insane?

Are you siding with him? Are you?

You're acting strangely.

Have you relapsed?

You're seeing him, right?

I knew something was off.

And what did you say? You want to get back together?

You're planning to use me for your business.

And when I receive my pension,

you're going to give it all to him, aren't you?

- Let me! - Min Joo!

- Are you okay? - Min Joo...

What are you doing?

It's not a big problem.

You went through a lot recently,

so the emotions you've suppressed are slowly coming out.

All the other cops go through the things I do,

so why?

Why me?

You're naturally weak and softhearted.

It's here.

Since someone like you has to fight against fierce people,

it's only natural for this to happen.

Other than the goshiwon,

this is the cheapest place.

I'll take it.

It's nice.

You have to change your way of thinking.

Being weak isn't bad.

Because you're weak,

you can easily empathize with those who are weaker than you.

Should I quit?

Quit what?

Being a cop.

- Why? - I'm not happy anymore.

I wonder if I'm cut out for this.

Is it because of what happened to Ms. Yoon?

Not only her.

Detective Bae died dumbfoundedly.

Mr. Jang took a leave of absence as an excuse and vanished.

Detective Ko is half-crazy.

To be honest, I'm a bit scared.

In such a short period of time, the team fell apart.

I'm all alone now.

I don't know what to do.

Hey, how could you be laughing when your boyfriend is in distress?

Oh, no. Is my boyfriend upset?

- Should I console you? - Forget it.

What are you watching?

Don't you remember him?

- Who is he? - We used to study with him...

in Noryangjin when we were preparing for the police academy.

- What? - I witnessed them.

- That's him? - They went that way!

You know what?

Among those in Noryangjin, he became the most successful.

He makes so much money.

He made all sorts of videos such as eating, drinking, and gaming shows.

But recently, he chases around Korean-Chinese criminals.

But since it's a dangerous thing to do, it's quite popular.

- Korean-Chinese? - Yes.

- Check him out. - Why do I risk my life like this?

I do whatever you ask me to do.

That's my motto for this channel.

Cheol Soo, thanks for the 10 balloons.

If you report to the cops with no solid evidence,

that won't do much for you.

The cops don't have any motivation to do the deed.

A blockbuster project will be...

revealed soon, so do look forward...

School Food Emperor, thank you for the 500 balloons!

Thank you!

Thank you!

Thank you so much!

(- Who is that? - Are they cops?)

We're some motivated cops...

who are curious about this project you've been talking about.

Do we have to talk outside when it's freezing?

The ladies in the neighborhood told me to get out. They're mad.

Look at that shining apartment.

I'm telling you. I'm going to move there.

How much do you need to make to live there?

In this capitalistic country, there are two things you need...

to know to flourish.

First one is "high risk, high return".

That's the reason why I risk my life while streaming.

Second one is "Time is money."

It is my wish that you get to the point...

and get lost.

I heard this upcoming project of yours...

is about Korean-Chinese killers.

Let's do it together.

Are you saying that after knowing how dangerous they are?

You could die.

High risk, high return, was it?

If you record a cop catching Korean-Chinese killers,

wouldn't that lower the risk and increase the return?

You're right. Do you have a gun then?

- Of course. - Let's make this work.

You're pretty.

You remind me of someone.

She has a cute, round face, and bright eyes.

You don't have a dad either, do you?

That kid grew up without a dad too.

But...

she's really sick right now.

I have to see her,

but I have no guts to do that.

Detective Ko, are you in there?

I don't know if you remember.

You told me to find some Korean-Chinese punks,

and I've found them.

The investigation unit also tried but to no avail.

There's something there, so...

Don't. Don't you dare do it.

- Don't. - Why?

CEO Hong and the Hunter are dead.

Then those Korean-Chinese punks and Ms. Kim are left.

- We have to find out. - Ms. Kim isn't one of them.

She only tried to help...

but fell victim to them as well.

Don't try to find out about anything.

It's too dangerous.

So use all your annual leaves or take a leave of absence, and rest.

Forget anything that's related to Kang Woo Hyun's case.

People like us shouldn't get involved in it.

So? What comes after that then?

Does running away solve it?

After what happened to Det. Bae,

I saw you so determined...

and thought I made the right choice of becoming a cop.

"He's so admirable." "He's the epitome of a cop."

When I found Mr. Kang's son...

and trembled in fear like a fool, I thought to myself.

"Although I can't do anything much because I'm still a rookie,"

"if I just listen to Detective Ko, We'll be able to catch the culprit."

"We'll catch him for sure."

I think I better get going.

If I give up now,

I might end up like Mr. Jang or you, Detective Ko.

And that's scary a lot.

If you really can't do anything,

at least go and visit Ms. Yoon in the hospital.

She can't talk or write anything,

but the look in her eyes seem as if she's looking for someone.

I believe that person is you.

The phone is turned off...

You're alone?

I thought it'd be a blockbuster film,

but I won't even get the production costs of an independent film.

Let's do it ourselves.

Do what ourselves? Just the three of us?

You want to go catch Ho Gae?

He's a legend in this field.

Chinese gangsters couldn't do it, and you want us to try?

Wasn't it your project catch him?

Not to catch the guy...

It's to film him, from afar like a drone.

Fine, fine. My plan is similar.

Do it without him knowing.

I may be the newbie in the violent crimes unit,

but if we catch him in the act, we can request more men.

You just need to lead us to him and film from afar.

Would you talk him out of it? I think he's gone insane.

Oh, my boyfriend is so cool.

You're a detective now.

What's with you two? Why am the only serious one?

You people will never be able to a thing.

He really is something.

What a waste of a masterpiece.

So is the cleanup finished?

All matters will be taken care of.

Please don't worry, sir.

You know how important this time is, don't you?

I want you all to always remember why you are by my side.

By the way, what will happen to CEO Hong's role?

If the hole is left empty, it will only get bigger.

There is someone I have in mind to replace him.

Some require more effort and work.

Others are born perfect for the role.

When are you going to pay me?

I rested well thanks to you, but I'm a busy man.

This is like a motel or something.

- Any creature just walks in here. - What?

What did you just say?

Cleaning is not complete...

until you get rid of the cleaning tools.

What did you say? Are you looking down on me?

I'll settle the payments. Please follow me.

Hey punk, you are lucky today.

You have strong hands.

Ho Gae means tiger in your language.

Want to show me your claw?

I'm not too sure if you're a tiger or a mere cat.

Reporter Ko. Hello.

Let's go somewhere quiet.

Over here.

I was surprised that I was the first interview you wanted to do.

Of course, it's you.

If it weren't for you, I might not be sitting here today.

I wasn't able to prepare any questions.

Any journalist in this country would envy this chance.

At one time,

I was a successful reporter in one of the top three daily papers.

But I investigated a large conglomerate...

and lost my job overnight.

Anyway, I've conducted many interviews.

But I really don't know what my first question should be...

to someone who has gone through something like this.

I have prepared an answer to that first question.

I believe my answer will be the title of this article.

Kang Woo Hyun...

will continue to fight.

He has lost everything,

but he met people who understand his pain.

Also, he has become a better person...

who understands the pain of others.

So he will not be lonely.

Ms. Yoon, I'm here.

I'm a bit late, aren't I?

I visited your home on my way...

and wanted to read you a book.

The only thing they would allow in here was...

this one thing.

Lately, I've been raising a cat.

That cat looks a lot like you.

You'd be very surprised.

I'll make sure to show you once you get up.

The cat is so lively...

and runs so well.

Ms. Yoon.

Ms. Yoon, I'm sorry.

I'm sorry.

I would like to confess my sins.

While you are here,

you may tell me your sins.

And if you make a sincere pledge...

not to commit those sins again,

I will forgive you of those sins...

with the authority given to me by the Lord.

I read the journal of one of my juniors.

What did you see that you felt it was a sin?

That child...

had been thrown away.

When she was young, her mother died in an accident.

Her father left that child alone.

To not give into sadness and loneliness,

she lived a diligent life.

She got accepted into the police academy.

She saw a senior policeman.

That foolish child.

She apparently wanted to become like him,

because he reminded her of her father.

She became a great policewoman and met that senior cop.

However, he was a man who lived with a guarded heart.

He couldn't even say one kind word to her.

Instead...

Instead, he caused her to get very hurt.

"You are a great cop."

"You are a good partner."

"If I had known you earlier..."

"If I weren't a senior who was so lacking and afraid..."

"I would have so much to say to you."

Regret is not a sin.

I do not think you have anything to be forgiven for.

Father, I have no interest in forgiveness.

I'm not worth being forgiven.

I'm here...

to make a request to the Lord.

That is why I'm here.

What is your request?

Please...

Please don't let anyone get near me.

I couldn't protect anyone.

Why do you keep sending such precious lives to me?

Please.

Please don't...

Please don't let anyone get near me.

[VIU Ver] OCN E06 'Trap' "Hunting Ground" -♥ Ruo Xi ♥-

So this is like the blessed grounds for them.

Voice phishing, prostitution, and hacking.

All information and orders related to crimes...

start from here.

It is suspicious that there aren't any cameras around here.

It isn't too late yet. We should just give up.

This isn't somewhere we can recklessly barge into.

It's not reckless.

I have a plan.

(No smoking)

He must be joking.

Let me be honest.

I heard about here while drinking with a Korean-Chinese friend.

Actually, I've been doing my shows on almost staged situations.

Let go of me.

Which one of you is Ho Gae?

I want Ho Gae, who told me that I'm a stupid cop, to come out.

Talk to me in person.

Do you still think I'm a stupid cop?

Why are you causing a scene here?

- Are you Ho Gae? - Just answer me.

I'm from the police.

What is this lunatic saying? You said you weren't a cop.

I never said that I wasn't a cop.

I said I wasn't a stupid cop.

- Hey, take it out. - What are you talking about?

What else? Why are we here?

He's a famous BJ, and this show is going live.

So all of your faces are being broadcast to the entire country.

You know what this means, right? You're being revealed everywhere.

This will make your work easier now.

Get out of my way! Hey!

- Where is he? - He went into the alley behind.

Did he go behind?

Darn it.

It's a very intense situation.

- Which way is it? - Turn to the skin care shop.

Gosh, that jerk is really fast.

I can't get visuals on him now.

Hey!

Darn it.

We're at the crossroad.

Did he go left or right? Tell me.

- Everyone, let us catch our breath. - Gosh, stop it, you jerk.

Did you hit him in the building?

Hey, I couldn't even grab his hands.

I think he's injured. He was running weird.

How could an injured guy be so fast?

He's not fast.

He's just quick-witted since he has a planned escape route.

I'll go left first.

- Hey, hurry up. - Okay.

- Hurry up. - Okay.

Ho Gae!

Ho Gae!

It's okay. Keep up.

Hey, Ho Gae!

Talk to me, won't you?

Darn it.

He's really coming now because you called him!

He's really coming.

Hey, watch out.

Hey, let's work this out peacefully.

Take this!

Darn it.

Get him! Knock him out!

Nice.

(- Why did he get tasered instead? - This is a comedy.)

(King guy has sent 1,000 balloons.)

Today is the day that Kang Woo Hyun...

becomes the head representative of Free Justice Party.

Yes, the party aims to be a mild progressive party,

so they say that he's perfect for that role.

I see. Surprisingly, this party isn't officially established yet,

but many people seem to support him.

I think that was caused...

as Anchor Kang Woo Hyun joined their party.

- This is a really exceptional case. - Ms. Yoon.

Our work was worthwhile, right?

We saved a man like that.

Just like how he stood back up,

I hope you stand up again. Do you hear me?

Yes?

- You're her colleague, right? - Yes.

This was found at the site of her accident.

I think the rescue team got it before the police arrived.

I forgot to give this to the police.

I see. Thank you.

Between these great politicians,

- Ms. Yoon. - this gathers interest the most.

Why do you have this picture?

What's wrong?

Ms. Yoon.

I'm very scared right now.

Do you remember the 1mm I mentioned last time?

I remember that 1mm.

There was a 1mm that we missed.

I think Detective Bae also died because of that 1mm.

Ms. Yoon. You can hear me, right?

Is the secret that you found out about...

related to this photo?

Then is Detective Bae's death also related to this?

Please look here.

Gosh, I'm sorry.

What is this? Why did my battery die now?

I had 12,000 viewers online.

- What are you doing? - That was enough.

It's interrogation now.

Civilians can't film interrogations.

- What do you want to know? - Tell me...

who hired you to kill Detective Bae at the hospital.

I don't think you'll believe me even if I tell you the truth.

First,

I would like to thank all of the viewers...

First,

I'd like to sincerely thank viewers and the broadcasting company...

for letting me be here.

First, I...

"Blind Spot"?

"Blind Spot,"

"Psychological Weak Points".

"Due to prejudice regarding an individual,"

"one is unable and refuses to see a certain viewpoint."

"A certain viewpoint"?

I sincerely thank them.

First, I...

First, I'd like to thank the viewers and the broadcasting company...

First,

I'd like to sincerely thank viewers and the broadcasting company...

for letting me be here.

What? Kang Woo Hyun?

I told you that you won't believe me.

He ordered me with that snake-like tongue of his.

(Murder Detective Bae and disguise it as an accident.)

He wanted me to take out that stuttering detective.

(Si Woo's family, Mom, Si Woo, Dad)

If he was left-handed, the crayon residue...

should be on the opposite end.

But this one's on the right side.

The party delegate is here.

Oh, my.

Hello, sir.

This is your first time appearing on TV after some time.

How do you feel?

I'm not sure.

I hope you don't make that face in front of the cameras.

Who knows? Maybe it won't matter.

That's because...

your existence itself became "justice".

Thank you for your kind words.

It's precisely 1mm.

He wanted to hide the tack mark.

This photo might have not been taken...

at the time of the accident on October 15th.

If one can fabricate the time,

the place can also be fabricated.

Perhaps,

this family wasn't at that mountain that day.

The hunting ground...

was set up in this very place.

Come to think of it, I think...

you're more fit for this position than CEO Hong was.

By the way,

it's a shame what happened to him.

Right?

I do have one question.

Was it accidental or planned?

I don't deem that to be important.

Because no matter what, I would've ended up in this place.

It's a sensitive topic.

You went through something extremely terrible recently.

And you said you'd use that experience...

to help you become a righteous politician.

Can you elaborate on that?

I'm sorry.

It's all right. You can take your time.

It's nothing grand.

Through this incident,

I met an ordinary father who said something memorable.

He said that ordinary people go through so many hardships...

that they have no time to solve every single one of them.

They have no choice but to survive, strive,

and hope that it will all work out.

But that is wrong.

I want to make this world...

a place where people can have hope instead of trying hard...

- to survive. - Let me go!

Let me go! Let go!

Hey, Kang Woo Hyun! Let me go!

- Let me go! - I'm sorry. It's someone I know.

- Could we take a break? - Let me go!

- Sure. - Kang Woo Hyun!

What is this all of a sudden?

I've been quite sensitive lately.

Because of that,

I've been imagining all sorts of stuff.

I'm sure you remember this laptop.

You used it...

during your first testimony after what had happened.

You remember this too, don't you?

This notebook was Detective Bae's, the cop who was in charge of you.

When I first took a look at it,

there was a sentence that I failed to notice.

I thought he was just being emotional after seeing you...

in such sadness and jotted this down.

But after looking through this laptop,

I realized that I was gravely wrong.

In the search history,

I read "the face of a father who has lost his child".

They learn about other people's emotions...

and improve themselves.

Pity, anxiety, fear, and things like that.

They're not emotions they'll ever feel,

but they can copy how to express those emotions.

Learning.

Copying emotions.

You're the only one who used this laptop.

But the two cops who found out the truth...

have gotten into accidents.

One of them was killed.

And the other is unable to recover.

She's in a critical condition.

Everything I'm saying from now on...

is purely an assumption.

So hear me out.

I don't know what the reason was,

but I think you strangled your wife to death.

Hello, Dr. Han. I have a favor to ask.

But you see, strangulation is the most difficult murder tactic...

to cover up once an autopsy is performed.

Among all the parts of your wife that were chopped up,

the only part that wasn't done smoothly was her neck.

It's the most common pattern for covering strangulations.

(Family Trip)

As for Si Woo, you didn't kill him then and there.

He had to play the part of getting gruesomely killed...

in the mountain.

Hey, you scumbag! Hey!

Who are you? Tell me who you are!

I...

Hey! Hey! Hey!

No! Run! Run!

Run!

It's probably true that CEO Hong was a serial killer...

who hunted humans.

Since you dug into that,

you used that fact to your advantage.

Even if he found out, he probably couldn't do anything about it.

Because after all,

he was a serial killer who enjoyed doing that.

Wasn't it a perfect dilemma?

Even though those people were powerful,

you knew that if CEO Hong was targeted,

he'd easily be abandoned.

Right?

Why? How does that make sense?

- Why would Kang do that? - Can you not believe me?

There are not many smart Koreans out there.

Do you even know how this world works?

Your country is nothing but a huge hunting ground,

and you're all just prey that is being bred.

Why?

Why does Kang Woo Hyun have to replace CEO Hong?

I think he has explained the reason well.

Through one incident, an individual has successfully...

put the entire country into a trap.

Justice, trust, sympathy, and pity...

are things we cannot create.

He used those to trap the country.

What better hunter could there be?

Why did you do it?

Since you've also been a reporter, you must know well...

that without any proof, nothing matters.

The most important thing is why.

Why did you do it?

Detective Ko.

Why are you doing this?

I told you that you needed some rest.

This is difficult for me. I'm in so much pain.

You can't do this to me as well.

You lunatic.

How could a monster like you shed such tears?

How?

How could a monster like you shed such tears?

Kang Woo Hyun, answer me.

Tell me. Tell me how!

- Please stop. - Let me go!

You just wait.

This time, I will hunt you.

You just wait!

Let me go!

Detective Ko, this is just what you said.

And he's just concerned about you.

You should've seen his eyes.

He had the eyes of a coldhearted monster.

I'm telling you this for your sake.

A rumor has been going around among the reporters...

- that you've been odd recently. - Hey, Reporter Ko.

You're being fooled.

Everyone is!

I will reveal his true identity.

I will do that.

Can we please stop?

I'm also prey that is being chased by the hunters.

Since you've gotten involved with me, we're on the same boat.

If you waste your time like this, you'll be dead in no time.

Let's take him to the station first.

Right, let's move.

Just listening to him gave me goosebumps.

Don't try to find out about anything.

It's too dangerous.

Forget anything that's related to Kang Woo Hyun's case.

People like us shouldn't get involved in it.

If what he's saying is true,

the police can't help.

Hey, there are people coming!

I knew it!

My voice is trembling?

It's nothing.

I beg you. Please look.

Thanks.

It's me. It's about what I requested before.

I'm sure you'll find something odd about the body.

So please check and call me back.

Thank you.

It's me. I'm sorry about getting mad at you before.

About identifying the other hunter through his fingerprints,

that's still ongoing, right?

Yes, that. I hope you'll find something.

Thanks.

I'm Kang Sung Chul,

the psychiatrist at Seoul Metropolitan Police Agency.

Through your ex-wife's permission,

your colleagues' testimonies,

and evidence of domestic violence,

on November 5th, 2018, at 9:30pm,

you will be confined in a closed ward.

Why didn't you receive treatment sooner?

Untie me already.

I can't die like this.

Untie me!

Hey!

That's a police firearm.

I guess there is no way for us to spare them.

What is this?

After the rise of democracy,

all the tear gases were discarded.

I stole a few as souvenirs,

and thank goodness I did.

Filthy things such as tear gases can sometimes be used to do good.

You should try it as well.

They're still usable.

This is uncomfortable.

Where am I?

Where am I, you dirtbags?

This isn't a hospital, is it?

Where am I?

Where am I?

I'm not crazy.

I'm not crazy! I'm not crazy!

I'm not crazy, you scumbags!

Where am I?

The more tired he gets, the easier it is to fix him.

I'm not crazy.

I'm not crazy.

I'm not crazy.

Okay, then. I should go now. Good work.

Hello, sir.

Could you give me some time?

About five hours.

It's a sort of test.

If you think of it as a rite of passage, it'll be better.

Is that what he thinks?

He wants to know how determined you are.

Or perhaps, he wants to find out if you're really like one of us.

Perhaps, he wants to create my weakness.

That man will clean up after you.

But I have a question.

Why did you pick that mother and daughter?

If it's something I must do,

- I choose the most efficient way. - Mom.

- Mom, you have a customer. - I have three reasons.

- Hello. - First,

they have no one to protect them.

- Hello. - Oh, my.

- Second, - Anchor Kang Woo Hyun?

they wouldn't suspect me.

What brings you here at this hour?

I wanted to see Detective Ko.

And lastly, I want to see...

the extreme pain of a father when he finds out.

I'm not insane!

Let me go!

I wanted to learn that.

(Trap)

Would killing someone else's family be harder than killing my own?

This is driving me crazy. Isn't he so sexy?

I want to see him.

Hey, Kang Woo Hyun. Kang Woo Hyun!

But my dad is never by my side when I need him.

There are so many bad people in this world,

and he needs to catch all of those people.

Don't try to resist. You might die.

So what will you do with me?

I'll keep using you if you have a use for me.

But if not, I'll just ruin everything.