Original subtitles

KAIJYU THEATER CO. Presents

A Shinya TSUKAMOTO Film

TOKYO FIST

Here's the document.

The present world comprises

of so many new risks.

Our multi-risk package

is thoroughly complete,

offering you

full and guaranteed coverage.

Our contract also provides

breast cancer coverage, for absolute peace of mind.

Think about it.

For a reasonable fee per month

our package

is personal security

for you and your husband.

Yes, but...

< He is an important client of mine. >

< Take him a small gift, will you? >

Gift?

< Of course, money. The boxers are in need of money. >

< On my part >

But he's your client, not mine.

Hey...do a favour for your colleague, only this time.

...I still am your supervisor.

You'll get a ticket to the boxing match later...buddy!

Leave me alone, 'buddy'.

Good bye.

On behalf of my colleague Taniguchi, for Mr. Akamatsu

Thank you.

What's the problem?

Hey!

You look tired. Working too hard?

Everything's fine. It always is at my work.

Go easy with your work.

I earn enough and I can still keep working after we marry.

Well?

Can't I?

I've organised a pension plan today.

Excuse me?

Nothing...

If a guy named Kojima calls me

tell him I'm not yet at home or something.

Who's he?

One of my former high school colleagues.

I bumped into him today.

Want to avoid him?

Well, no but...

Look...

Did you notice I'm wearing the dress you bought me?

Let me out here...please.

His condition's stable now.

He'll be okay in a while.

Hi there!

Hey!

He's been waiting a while.

How'd you find me here?

Oh, that's easy because

He doesn't live far from here!

But this is a paradise!

Kojima gave us tickets to his next match.

We are going, right ?

Did you know? Just after high school

he became a professional boxer!

Right.

He even won his very first fight!

What did I say yesterday?

He seems like a nice guy.

But you are very beautiful ... it's dangerous to be alone with a man!

What, are you mad or proud of me?

You guys...

...how did you meet each other?

A bakery.

Our offices are close

and I saw him often at the bakery, at lunchtime.

In fact he was leaving his colleagues just to see me.

He was satisfied with eating only two sandwiches for lunch.

Hase, I'll leave them to you.

Where's the boss?

I'm finished. Goodbye to all!

Kojima!

You always leave when I arrive. Got something to hide?

Starting from tomorrow, come a little later. I need to check on you.

Beer makes you fat.

When did you start to feel so tired?

Only recently.

The doctor wanted me to do a complete control.

It's exaggerated, but my expensive insurance covers it.

- What about the result? - I'll get it next week.

Makes me worried...

When was the last time we did it?

What?

Why?

No...I just...

I'll show you something to ease the stress.

What is it?

A news letter from my company.

What's it for? You think it's cool?

Look at you! Who asked you to do it?

You look stupid with that grin.

Let's forget it.

Forget it!?

You look like one of those sleazy pinup girls!

Listen, I didn't mean it.

I'm sorry.

It's me, Kojima.

Kojima...?

I have to meet with Tsuda.

Do you want to drink some beer?

No thanks. My fight's coming soon

I should be on a diet.

- It's very pretty... - What?

Your face

You know, boxers often have their faces a little disfigured

Oh, well, they are idiots to let themselves be disfigured.

That's not really true.

Anyway, perhaps I'll have some beer...

You will?

- Look, you've got very impressive... - Huh?

...Muscles.

Would you like to touch?

Okay

So firm!

How're Tsuda's?

His are like those of a baby!

Let me show you what else I've got.

That dress really suits you.

Tsuda bought it for me.

Fuck off!

Hello, honey.

Kojima waited for you.

Kojima? He was here again?

Said you'd invited him.

- Hizuru...? - No, it's me.

I didn't invite you here! What is it you want?

What do you want?

< Hizuru... >

< She was very... >

< ...very sweet. >

It's not what you think!

Welcome!

Bastard! What the fuck are you after?

I said, what the fuck are you after...!

Kojima, you are nothing more than an insolent.

When you are in the ropes, you grab them.

Kojima!

Hey! I didn't know the boss was here!

Nice! That's it!

Move your legs a bit more!

Boss, you must teach him to respect the rules.

Instead, you're training him not to give a damn.

The only way to control a coward like him

is to teach him mind control.

Hello...

Oh, the bandage is off now? That's good.

Phone call? From him? No!

A mad dog?

Yeah, he hardly looks like a real boxer.

Keep it going!

Continue!

Strike him!

Don't waste any time!

Well played!

Are you insane?

Go on, attack!

You're both losers!

The winner is...Takuji Kojima!

Well done.

Why're you here?

Here, happy birthday.

Thanks.

There's something I want to ask you.

Why were you at the boxing match?

Was it only a kiss between you and him?

Why ask again? I've told you enough times.

Okay...

there was only a kiss.

You kissed him?

Yes...

...but...

So it is true.

Well, what about the incident before that?

Was it only a kiss as well?

Wait a moment! When was that?

You know very well, don't you remember?

It was about a year ago...

You kissed him back then too, didn't you?

Wait!

Forgive me!

Here, take it!

Hizuru, don't make me look foolish, bitch.

Let me go! Let me go!

What do you want?

What do you want??

That? ...I wanted to have sex with you.

I don't want to.

Why did you tell a lie on the phone?

Phone? Oh, it's no lie.

You really are very sweet.

I don't know what you want but you have to give up

There you are! You have no excuse now.

Just look at this.

Hope your parents like that.

I'll find out what mine think when I see them tonight.

Nice shot!

Boss, someone's here to register.

- Aoki! - Yeah.

What's this?

I said, what's all this about?

You came early.

If you want, you can practice against me.

A special favour!

Okay, that's all!

You're not too bad...for your age!

No, don't!

Ah, it was a piercing!

What's...happened to you?

What about you?

You want more than sex from me...

Is he gentle?

Tsuda, is he gentle with you?

Yes, he's always sweet with me.

Really?

< Hey! Don't you dare have sex with her! >

< Don't you dare have sex with her! >

Yes, he's very sweet.

Don't you dare have sex with her!

Did you hear me? Don't you dare have sex with her!

Say, Hizuru

What are you doing with him?

Why do you like him?

Hizuru! Listen to this.

I heard at the club that he's a coward

He chickened out from a match once.

He refused to get in the ring. How about that, eh?

You ask yourself...

why the gym even keeps a complete loser like that.

Have you heard? The owner has queer taste!

We're splitting up.

What did you say?

Let's split.

How dare you say something like that to me?

In such a situation, dirty whore!

Please.

Go home. For your own good.

"Go home!"

"Go home..." how dare she talks to me like that, the bitch!

Excuse me!

Say...

Have a boxing fight...

With me.

Go to sleep.

You're not scared, are you?

- Of what? - Of me.

Well then?

Get lost!

Fuck off! You're crazy!

- That's it. - Thanks.

- Kojima! - Yeah.

How about another match?

Great.

What are you doing?

Why this air of menace?

But I am happy ... that you have at least agreed to talk!

Stop! Where're you going?

To a hospital.

Skin from my hip can cover up your tattoo.

Thank you very much.

I can be cured by your hip...

I just don't get it.

What the hell is this?

I...was on my way home,

but the moon brought me back here.

When did he start boxing?

Say...

What's on your mind, him or your fight?

Are you in love with him?

I just wanted...

to see his face crushed to pieces,

...that's all.

It happened on a night like tonight. I saw her killed...

After a day at school...

Tsuda and I were obsessed with finding out who killed her.

But in the end, it was the police

who found them.

Kojima! We gotta learn boxing

We'll give them hell when they get out of prison.

Absolutely.

But, after high school, he forgot the whole thing.

He never took up boxing

and a few years later, became an employee.

He didn't see her dying after all...

But his face now,

it reminds me of his face back then.

Like a monster.

You are crazy! You're turning him into a monster through boxing!

You'll be the first victim.

Forget him! I'll take his place!

His place?

You mean, you'll be my foe in the ring?

Since when did you have balls!?

You think you're a boxer...

But you're just a clown.

Throwing yourself around the ring

you look like a monkey!

Don't you realize? Everybody knows it but you!

Boxing is a battle,

not a game for pussies!!

Hey? How about another match?

Yes.

Mr. Tsuda...

Please accept my condolences.

Your family's in the mortuary.

Mr. Tsuda...

Your father died in peace, without any suffering.

Hello

Kojima?

Hizuru? Is that you, Hizuru?

My father died.

< Strange, I had a funny feeling... >

We've just finished with the funeral.

Almost everything is over.

< I'm scared >

< I'm scared...scared of me. >

Where are you now?

I need to see you.

What do you say?

I'll see you under the highway

Okay?

Okay...in a moment.

< I sent a guy over to your apartment... >

< Give me a call at my fucking office, before I warn the police. >

Message No.32

Kumagaki? How strong is this guy?

The tattoos on his shoulder count the number of victories he's had.

- Will Aoki make it? - No problem.

He's stronger.

Where the hell you been?

Aoki!!

How is he?

Cut the bandage!

Go easy!

Hold on. You'll be all right.

Listen...

Let Hiruzu go, will you.

I'm scared

to see her change and,

Moreover...

... I intend to give up on her.

No way.

Don't you dare lift a finger on her.

If you do, I'll kill you!

In this ring?

Do it!

Come on! I'm waiting!

Your next fight is set, it's with

Kumagaki.

It's an arranged match

but not fixed. You can still sink him, that is...

If you want to?

You'll be thirty soon.

You'll not get any younger!

End this story

Hase and I, we'll back you up.

Right, Hase?

Me? No.

You can count me out.

Well?

You won't fight, I know it.

- Watch your mouth! - I'm sorry.

You're just a woman who belongs

in the kitchen!

A man needs his woman to cook for him.

Especially for a champion of the ring.

What's with the sarcastic tone? A hint?

Where's are your ear rings?

- Took them off. - Why?

Felt like it.

And the tattoo?

That doesn't come off easily...

I went to a surgeon

I'll get a skin graft from my hip. All that'll remain after the operation

will be a tiny little scratch.

Are you...getting back with him?

I do not know, depends on your decision...

Will you turn your back?

The menu for this evening depends on your answer

Hey, this isn't easy!

He may kill me.

I'm not forcing you to fight.

Just make up your mind!

You bitch, you know nothing about it!

A human life is at stake!

No, I won't do it. No way!

Oh, Mr. Shirota, sorry to have called you this late.

About the proposed match...

You've got a deal.

Kojima, not like this. You are too straight.

Stick you elbow in like this, once in a while.

Enough with the sack

Wanna try ring training? No workout without fighting!

That...

is you.

Stay calm.

Draw in your chin.

One round only, okay?

Kojima!

Hey! Tsuda! Stop it!

< Stop, now! This is not a brawl! >

Kojima, this is only the beginning!

< Stop it, fool! Boxing isn't a brawl! >

Kojima, you listening?

You will die. You have no chance.

Kumagaki will take care of that.

And even if he fails,

I will do it.

Let Hizuru know this!

I will make you suffer the pains of hell before I kill you.

Fine.

Was that him?

You're not... leaving me, are you?

What're you saying?

I've got to get a radish from the store.

You can't beat it away.

Hizuru...

What's Kojima to you?

I'm not bothered if he beats me to death.

Let's get going.

Hizuru...

Do you have the results from the doctor?

Come to think of it... I haven't felt tired since then.

I'm so...so scared.

Everybody's...gone...

Completely crazy.

Going back to him?

How about a spar? With a handicap.

Not you...

I'll fight.

Get out of here, idiot!

You've got a match to fight soon!

Fantastic, Kojima! Keep it going!

Doing fine.

Get a doctor, he's still bleeding. Quickly!

Listen, Kojima.

Finish him, next round.

Get him. Kill him!

Hizuru: F U J I I Kaori

Tsuda: T S U K A M O T O Shinya

Kojima: T S U K A M O T O Koji

Coach 1: T A K E N A K A Naoto

Coach 2: M U S A K A Naomasa

The boss: W A J l M A Kohichi

Original italian subtitle: Francesco Brandimarti franzbrandi@tiscali.it

Synchronized & revised from "Tokyo.Fist.1995.DVDRip.XviD-GORiE.srt" by Turtapod