Original subtitles

www.titlovi.com

Z O V U M E T R I N I T Y

Po�uri s tim grahom.

Ako ima� novce, mo�e� dobiti tanjur graha.

Dosta.

On nije gladan.

Izvolite.

Ostavi to ovdje!

Opusti se, bit �e ti lak�e.

Idem razgovarati sa njim.

E, to se zove glad.

�ovjek ba� ogladni kad ide kroz pustinju.

Jedino �ovjek kojem nije �ista savjest ide preko pustinje.

Upravo tako.

Dakle, �to ti nosi� na savjesti?

Provjeri dva puta, prili�no je prljav.

Ima� sre�e.

Ti si obi�na izgladnjela �ivotinja.

Polako, meksikan�e, bit �emo ovdje jo� 12 sati.

Izdr�at �e do sutra.

Mo�e� li zamisliti kako �e izgledati sutra na konopcu?

Vjetar �e ga nositi.

Molim vas, senjor...

Smiri se, meksikan�e, �uvaj snagu za sutra, trebat �e ti.

Izgleda skoro kao �ovjek, zar ne?

Sad ti u�ivaj, meksikan�e.

Hajde, hombre, idemo.

�to si rekao?

Hajde, ustaj.

Najmanje �to mo�e� napraviti za �ovjeka koji �eli umrijeti je

da mu postavi� kri� sa imenom.

Zato nam reci kako se zove�.

Zovu me Trinity.

Trinity. -Aha.

�avolova desna ruka!

Hajde, ustaj.

Koliko vam dugujem?

Ni... ni... ni�ta.

Na ra�un ku�e. -Hvala.

Grah i onako nije bio dobar.

Hej, Trinity...

Pri�a se da ima� najbr�i pi�tolj na zapadu.

To se pri�a? -Da.

Bo�e.

Dobro, Chico, a sad ispri�aj �to ti se dogodilo.

Bio je, jedan gringo, senjor.

Htio je spavati sa mojom �enom.

Htio sam ga sprije�iti, krenuo sam na njega sa no�em.

Bio je to maleni no�i�, senjor...

Malo smo se gurali, i on je pao na zemlju.

Mora da je udario glavu pri padu.

Umro je nesretnim slu�ajem. -I ja tako mislim, senjor.

Ima� li svjedoke?

Ne. Samo smo bili ja, on, �ena i no�i�, senjor.

Gringo je htio voditi ljubav sa mojom �enom...

Znam, i ti si ga samo gurnuo sa malenim no�i�em.

Tako je, senjor.

Ti�ina, ostavite me na miru!

Oti�i �u kad budem spreman!

Nismo mi ti koji tra�e gu�vu.

Zar ne vidite da imam posla. -Onda �emo pri�ekati!

Morat �emo na drugi na�in. -Da, na te�i na�in.

Hajde, razi�ite se i budite dobri momci.

�erife...

Odlazite, ne smetajte!

Ako ho�e� ponovo vidjeti izlazak sunca, onda oslobodi na�eg prijatelja.

On se uvukao �eni u krevet...

rekla mu je da iza�e, on nije poslu�ao. A to se tretira kao poku�aj silovanja.

I za to �e odgovarati pred sudom. -Sudac �e ga osloboditi.

A ta matora krava mu je bila �ena. Bolje za tebe da se ne mije�a�.

Va� prijatelj je izabrao pogre�an krevet. Zakon je zakon!

I dok sam ja �erif po�tovat �e se!

Dajemo ti jednu minutu da ga oslobodi�.

To vam je posljednje upozorenje, �erife.

Oslobodi na�eg prijatelja!

Momci, imam neki osje�aj da �emo morati birati novog �erifa.

Hej, ti!

Smrdljivi!

Misli� li na mene?

Da na tebe, smrdljiv�e. -Mislim da misli na vas, senjor.

Baci taj opasa�.

Sad je na tebe red, �erife.

Skidaj opasa�!

Bit �e gotovi prije nego �to potegnu.

�to sam ti rekao.

Mama mia. Tko je on senjor?

�avolova lijeva ruka.

Tko ti je to?

To je duga pri�a, zna� ve� meksikance.

Za �to ga sumnji�e?

Samoodbrana, ali nema svjedoka. Promijeni mu zavoje i pusti ga ku�i.

Ne, gospodine �erife, nema svjedoka...

Samo onaj grozni gringo...

Htio je da, htio je da...

Prekini!

...vodi ljubav sa mojom �enom.

Evo.

Gadna rana, imao si sre�e �to ti nije zaka�ila venu.

Do�i, pomozi mi.

Otvori usta. -Da, da, senjor.

Oh, to je mnogo veliki no�.

Ma ne, to je maleni no�i�. Nategni jo� malo.

Jo� jedan gutljaj?

Kako je stara?

Kao i uvijek, zna� nju, uvijek neki problemi.

Gdje je, do �avola? -U New Orleansu, dr�i bordel.

Mislio sam na metak.

Evo ga.

Stavi prst na ranu.

Onaj grozni gringo... htio je da spava...

Dobro, hajde sad ti spavati.

Lijepo sanjaj.

Ujutro kad ustane neka ode daviti nekog drugog.

Jo� uvijek si brz na obara�u.

A da, dobro da si me podsjetio, hvala na pomo�i.

Bilo ih je samo troje. -Za sada.

Re�i �u ti, bit �e gu�ve u gradu uskoro.

Zato je bolje da napusti� grad �to prije.

Ja nikad nisam tra�io gu�vu.

Da, gu�va je tra�ila tebe.

Ovdje zaudara na alkohol i jo� neki smrad.

Tko je ovaj?

Moj brat.

Navratio u prolazu. Sutra odlazi.

I on je tako smrdio kad je do�ao ovamo.

Trebat �e ti tri sapuna da bi ti se vidjela ko�a.

Idem ti pripremiti kupku.

Odakle ti to �eljezo?

Netko me je pratio.

Predstavnik zakona.

Dva dana poslije...

Dva dana nakon �to sam pobjegao iz zatvora u Jumi.

Mislio sam da me neko prati.

Nije me pratio, samo smo i�li istim putem.

Ali ja nisam znao dok ga nisam ubio.

Onda sam saznao da je trebao biti �erif u ovom gradu.

Rije�io sam da ga zamijenim kad sam ga ubio.

Na�ao sam mu zvijezdu u d�epu.

Stavio sam je i odlu�io pri�ekati svoje prijatelje.

Idemo u Kaliforniju. Planiramo dobre poslove.

Dok ti nisi do�ao kako bi mi sve pokvario.

Ne znam kako, ali sam siguran da nekako ho�e�.

Sad se sjeti, farmeri su stigli u salun.

Onda su do�li i majorovi ljudi.

Sad �e farmeri jesti samo puding, jer ne�e imati nijedan zub.

Jesu li naoru�ani?

Zna� i ti �erife da oni ne nose oru�je.

Hajde maleni, na kupanje.

Operi se i sutra odlazi.

Vidimo se kasnije.

NE VIDIMO SE KASNIJE!

Jeste li vas dvojica sigurno bra�a?

Da.

Po majci.

Nisam nikad vidio prljaviju vodu u �ivotu.

Posljednji komad.

Zna�i da ovdje u gradu nema toliko prljav�tine.

Treba� vidjeti majora i njegove ljude.

Ne�e ostaviti na miru te jadne farmere.

Tu�e ih i maltretira. A oni stalno dolaze po jo�.

Glupi mormoni.

Za�to se ne bore?

Vjera im brani.

Do�li su sa dalekog istoka.

Znaju se samo moliti i raditi, raditi i moliti.

�to moj prijatelj radi u vezi toga? -Jede grah, eto �to radi u vezi toga.

Nikad nisam vidio toliko gladnog �erifa u �ivotu.

Kad god se ne�to dogodi on jede grah.

Aha, jo� kao mali je uvijek bio gladan.

Da sam znao da �e� opet obu�i te krpe, ne bih ti dao sapun.

Dobro ve�e, �erife. -Zave�i!

�to je njemu? -Uobi�ajena du�nost zove.

Majorovi ljudi? -Aha.

Laku no�, maleni. Idem odmoriti kosti.

Ako te ne vidim ponovo, �to je dosta vjerojatno, �elim ti sve najbolje.

Slu�aj, majore, malo sam zabrinut za tvoje klo�are.

Ili neka ostave farmere na miru, ili �u im oduzeti oru�je.

Pa �to to ne napravi�.

Da, �erife. Za�to ne proba�?

Vrlo dobro, �erife.

Mojim momcima subotom nave�er treba malo zabave.

I da se i�ivljavaju na bespomo�nim farmerima?

Pa �to se tebe to ti�e?

Ako farmeri dolaze ovdje dobrovoljno, i dobiju po koji �amar i modricu, ni�ta stra�no.

Sve je to u ljudskoj prirodi.

I zato ti predla�em da gleda� svoja posla i ostavi� moje ljude na miru.

Gledaj na to kako ho�e�, majore.

Ovo je bilo posljednje upozorenje, za tebe i za tvoje jajare.

�to si rekao?

Jajare.

Na �udan na�in vr�i� svoju du�nost, �erife.

I moram ti re�i da mi se taj na�in ne dopada.

Slu�ajte momci.

�to je sa tobom, do �avola, Jeff?

�erif mi po�inje dosa�ivati.

Previ�e je glup da bi cijenio moju poziciju u gradu.

Malo �emo ga opametiti.

Majorovo pona�anje mi ide na �ivce.

Ho�e cijelu dolinu samo za sebe i svoje konje.

�to se to tebe ti�e? Ti nisi pravi �erif.

Znam, znam.

Ali ako tako nastavi sa gu�vom, do�i �e rend�eri.

I to prije nego se na�em sa svojim momcima.

Osim toga radi se o principima i ne �elim njega gledati kako se �iri po dolini.

Za�to?

Zato �to dolina ima najljep�e stado divljih konja koje sam ikad vidio.

Kad jednom istjera farmere i dovede svoje ljude.

Kako �e ga poslije toga bilo tko istjerati?

Probaj pomo�i.

Tkome, majoru?

Ma, farmerima.

Lako je re�i, a te�ko izvesti.

U ovom gradu su svugdje majorovi ljudi.

A ja to ne mogu sam napraviti.

A, ne.

O, da.

Ne.

Dobit �e� dolar dnevno.

Ne.

Besplatna municija.

Svaki dan djevojke iz bordela.

I starog Jonathana da ti sprema grah svaki dan.

Dogovoreno?

Ne.

Onda se �isti odavdje i da te vi�e ne vidim.

Izgleda da su rije�ili pustiti korijenje.

I ne izgleda mi kao privremeni kamp, majore.

Morat �emo im odr�ati lekciju.

Momci, poka�ite bra�i kako se izvode gra�evinski radovi.

Njihove gra�evine mi ne djeluju stabilno.

Sad imam posla, poslije �emo se igrati.

Dobro do�li, majore.

Jeste li sigurni?

Mi nikad ne la�emo, majore.

Ah, zna�i, jednostavno ne govorite istinu.

Vidim da mislite kako �e se desiti neko �udo...

ili neko mra�no proro�anstvo kad ste odlu�ili ostati.

Mi ne vjerujemo u takva �uda. Ali imamo svoje dostojanstvo.

Pored svega jo� si i licemjer.

Do�li ste ovdje sa par kola i par raga i malo nade.

Sa puno vjere, majore.

I gle kakva slu�ajnost, poslije par mjeseci...

sti�e brat za bratom.

I stvara se prava mala zajednica.

Zidaju se gra�evine od �vrstog materijala.

Korali za stoku.

Va�a bijeda je stvarno dostojanstvena.

To je bila Bo�ja volja.

Nazovi to kako ho�e�.

Dok moji konji brste po kamenjarima,

va�e krave su sve deblje.

Trebala bi te biti sramota.

Nikome ne smeta ako uzmemo mali komad zemlje za �ivot.

Tako mali komad zemlje zauzima 2 hektara!

Mi smo zauzeli samo mali komad te zemlje.

Ovdje ima zemlje za sve.

Dovedi svoje konje na pa�u, ne�e smetati na�im kravama.

Ne, hvala na savjetu.

A, sad ja tebe savjetujem da pokupi� svoje ljude,

krave, prnje, Boga i vjeru i da se �isti� iz moje doline!

Mi smo prije�li 200 milja.

Mo�ete li prije�i jo� 200 milja?

Imamo malu djecu. -Ja mrzim djecu.

Majore, poku�ao sam vam apelirati na savjest,

ali sad ste me prisilili da vas podsjetim da smo prvi stigli u dolinu.

Mislim da je va� Bog rekao:

"Poslednji koji stigne treba biti prvi i sve neka mu pripadne"

Zato nisam �urio.

Zlo je biti cini�an -Ne, samo sam prakti�an.

Neka ti Bog oprosti.

Nadam se, ali se ne bih kladio u to.

Ovo ti je za opomenu i sje�anje.

Ili �ete napustiti dolinu, ili �u vas tu sahraniti.

Izbor je va�.

Idemo, momci.

Na posao, bra�o!

Stanite.

Tko su ovi?

Mezcal i njegova banda. Skoro su ukrali par konja od nas.

Veoma interesantno.

Dobro do�li, bra�o. -Hvala ti, brate!

Gospodo, ne zaboravite da ste ovdje gosti.

Za�to se ne zahvalite bratu Tobiasu na gostoprimstvu.

Zahvaljujemo, gringo, zahvaljujemo.

A sad daj ovoj siroma�noj bra�i ne�to za jelo.

Hajde, sja�ite.

Evo, evo.

Evo vam juha.

Je l' ukusna?

Odvratna.

Ima okus kao da je netko prao noge u njoj.

Namjerno si mi ovo ponudio -Ne, nije istina.

Skriva� pravu hranu i ne �eli� je dijeliti.

Ne, nije to�no.

Ti�ina, la�e�!

Slijede�i put nemoj me praviti budalom.

Ho�u prvoklasnu juhu i puno vina, razumije�?

Idemo.

Sje�a� li se da je matori rekao da je njegova dolina?

�udni su putevi gospodnji.

To je za �erifa.

Nego, gdje je on?

Oti�ao je u obilazak izvan grada.

Zar brat nije rekao da odlazi� danas iz grada.

Dan jo� uvijek traje.

Ho�e� se kladiti da �e se ne�to desiti sada kada nije u gradu?

Tebi govorim.

Ho�e� li se kladiti?

Rekao sam ti da se gubi�!

Ali nama trebaju ove stvari.

Rekoh ti da se gubi� odavdje. -Ne, pri�ekajte bra�o...

Platit �ete ovo na Sudnji dan.

Va�i, ali dotle da vas ne vidim ovdje, jasno!

Vratite se va�im kravama.

Hajde, br�e!

Hajde, Joe, probudi se.

O, izgleda da imamo novog �erifa.

Gledaj svoja posla! -Kako to? -Pitaj majora.

Major im je zabranio da nam prodaju robu iz radnje.

Pa to nije po�teno, zar ne?

Odmah se vra�amo.

Tko je to? -Ne znam, ali nosi zvijezdu.

Kamo ste krenuli?

Daj mu �to je tra�io!

Sigurno se �ali�, zar ne?

Ne.

Utovarite sve na kola, i to brzo!

Majoru se ovo ne�e dopasti.

�to si rekao o majoru?

Hej, ti.

Udri ga!

HVALA!

Kako se zove�, zamjeni�e?

Da nisi ti novi �erif?

Ima hod kao �erif.

Hej, zamjeni�e...

Ovdje je jedan �erif vi�ak. -Ne. Ovdje je jedan major vi�ak.

Slu�aj, majore,

ka�i tvojim momcima da vi�e ne diraju farmere.

Nije lijepo uznemiravati miroljubive ljude na takav na�in.

Ako tako nastavite morat �u primijeniti silu.

Stvarno? -Apsolutno.

Jedna radnja razru�ena, tri glave razbijene kao lubenice.

Jedan �ovjek ranjen i jedan kastriran. I to sve za dva sata!

Samo za dva sata �to sam te ostavio samog, samo dva sata!

Tra�io si moju pomo�.

Ne takvu pomo�, pametnjakovi�u! -Da si samo vidio o�i tih djevojaka.

Kao dvije prepla�ene ko�ute.

Dvije prepla�ene ko�ute.

Vjerojatno su bile dvije drolje u potrazi za mu�terijom.

Kuda si krenuo? -Do ko�uta.

Ne. Ide� sa mnom! -Kuda?

Ku�i, uzmi prnje i gubi se odavde.

Hvala, �erife. Ba� ste ljubazni. -Nema na �emu.

Ovo je bio miran grad dok se ti nisi pojavio.

Odvratan grad, ali tih i miran.

Meni ka�e�?

�to �emo sa zatvorenicima?

Ho�emo li ih objesiti, ili ih pu�tamo?

Ne mogu ih vi�e hraniti i spremati za njima!

Pusti ih! Sve. Zajedno sa meksikancem.

Smiri se, Bambino. -Nemoj ti meni, Bambino.

Zato �to si �erif?

Ne zovi me nikako, �ak ni ako se davi�.

Na osnovu �ega me tjera� iz grada?

Na osnovu zakona.

Na tvom mjestu ne bih pri�ao previ�e o zakonu.

�to to treba zna�iti?

Sjeti se, ti nisi pravi �erif, ve� obi�an konjokradica.

I to prili�no lo�. -Dr�i usta zatvorena.

I?

Ostajem.

Zajedno sa ovim...

i dolar na dan,

plus klopa.

Zvu�i mi kao ucjena. -Pa, i je tako nekako.

Neka ti bude, pametnjakovi�u.

Ali napravi� li jo� neku gu�vu, bolje ti je da nestane�!

Zamjenik spava u kancelariji.

Dobro ve�e, �erife. -Zave�i!

Hej, �erife... A to si ti.

Nevolja je na vidiku.

A, ne, ja sam miroljubiv �ovjek.

Gdje si krenuo?

U salun, ne�to popiti prije spavanja.

Trebam li povjerovati u to?

�to ka�e�? Ja �astim.

Samo jednu? -Onda zaboravi.

Izgleda da taj �erifov zamjenik ne bje�i ni od �ega.

Imam ideju kako da ga dobro sredimo.

Tog sina smrdljive kurve! -Ne poku�avaj, puno je gadan.

Ne volim se mije�ati, ali mislim da tvoj prijatelj ima pravo.

Nemoj poku�avati!

Idemo odavdje.

A bilo je tako mirno ve�e!

To mi se nije svidjelo!

�to si rekao za moju mamu?

Tra�i� li probleme?

Pitao sam te ne�to. �to si rekao za moju majku?

�uo si.

Reci ponovo, nemoj se pla�iti.

Ja da se pla�im tebe?

Svi mi?

Prije �e tebe biti strah.

Hej, �erife, budi se!

�erife, �erife, budi se!

Otvori u ime zakona.

Ja sam, Jonathan.

Uzmi pu�ku i brzo u salun!

�to se sad doga�a?

Brat ti je tamo.

Jesu li ga ubili?

Pa, jo� je bio �iv kad sam oti�ao iz saloona.

Ali, ako ne po�uri�, mo�e se i to desiti.

Dobro.

Nema� �anse, zamjeni�e.

Ima� �est metaka, a nas je devetoro.

Jesi li razumio �to ti govorim?

Jesi li platio barmenu?

Ne treba ostavljati nepla�ene ra�une za sobom.

Ne znam da li si ti mene razumio?

Evo ih, �erife. -Dobro, dobro.

�to se ovdje de�ava?

Uvreda zakona.

Nije valjda? -Da.

Rekli su, da sam sin...

O, pa to je ozbiljno.

I kako sad to da sredimo, momci?

Kada se ne bi skrivali iza te zvijezde, mogli bi to srediti na mu�ki na�in.

Zar je ne�e� skinuti?

Njih je samo devetoro.

Jonathane! Pokupi oru�je!

Evo.

Odli�no.

Zatvori vrata!

Zaklju�aj!

Ho�e� li ti po�eti?

Ne znam, tek sam se probudio. Ti po�ni dok se ja ne razbudim.

Ovo ti je bila hrabra ideja, prijatelju.

Jao, ne!

Mogu li sada na spavanje, ili si smislio jo� ne�to?

Ja sam do�ao samo na jedno pi�e.

Izvini, ali ne mogu dopustiti da mamu nazivaju "smrdljiva kurva".

Ali, to je istina.

Da, ali ne smrdi ba� toliko.

Zar nema� ambicija u �ivotu?

Napravi ne�to u �ivotu. Oplja�kaj banku, varaj na kartama...

Dobro, nisi neki kartaro�, ali radi ne�to!

Odakle mi vremena? Ve� sam zauzet neradom.

Tko su ovi?

To su farmeri koje major �eli istjerati.

Za�to su bez oru�ja?

Vjera im brani, takva im je religija.

Ne vjeruju u nasilje.

Ili tako ne�to.

�to se ne suprotstave majoru?

Zato �to se znaju samo moliti i raditi.

Dobro do�li, bra�o.

Tko mu je rekao da smo bra�a?

Ja nisam.

Sam Gospod vas �alje.

A, ne, mi smo samo u prolazu.

Svratite.

Svratite do nas, bra�o.

Si�ite s konja i odmorite se malo.

Drago nam je �to ste do�li.

Zahvalni smo vam �to ste pomogli na�im sestrama Sarah i Judith.

One su bespomo�ne golubice, okru�ene zlom.

Ali, Bo�je molitve su poslale vas da im pomognete.

Da, mo�e se re�i tako nekako.

Ba� je spokojno i mirno ovdje.

Podsje�a na raj.

I jeste.

Zbog toga i ne �elimo dozvoliti majoru da to poremeti.

Sla�em se sa vama.

Bila bi nam �ast da podijelite obrok sa nama.

Je l' ho�emo?

Do�ite.

Va�e oru�je, bra�o. -�to?

Ne mo�ete sjesti za Bo�ji stol sa simbolima nasilja.

Hvala, bra�o.

Nemoj ih daleko nositi.

Pomolimo se.

Svevi�nji Gospode,

zahvalni smo za tvoje darove, i divimo se tvojoj samilosti.

Gospode, molimo se da zastiti� na�u bra�u koja u ovom trenutku nisu sa nama.

Amen!

Sve �ene i djeca neka se sakriju, brzo!

Molim vas, oprostite im, bra�o.

Oni su kao djeca, ne znaju �to rade.

Stoj!

Brate Tobias, prijatelju!

Ba� smo prolazili kad sam rekao svojim momcima:

Hajde da svratimo i razveselimo na�eg brata Tobiasa.

Je li tako?

Ako �elite da nam se pridru�ite... -A, ne mo�emo, brate.

Ne �emo zloupotrebljavati va�e gostoprimstvo svaki dan.

Uvijek ste dobrodo�li za podijeliti obrok sa nama.

Ako je tako onda prihva�amo.

Sram te bilo!

�to me nisi podsjetio da skinem oru�je.

Zar ne zna� da brat Tobias ne voli oru�je za svojim stolom.

E, sad zna�.

A �to sa no�evima?

Donesite vino! -Da, senjor.

Ti�ina svi da nazdravim za brata Tobiasa.

Rekao sam vino, ne vodu!

Gdje je vino?

�ao mi je, brate...

Gdje je vino?

Gdje je vino!

Kurvini sinovi!

Postroj ih sve! -Hajde, brzo!

Ne pije� vino, a?

Dobro, ne pije� vino, ali sigurno vodi� ljubav?

Ne?

�ekaj, brate... -Vi�e mi nisi brat.

Mislim da ovaj vodi ljubav!

�ekaj, sad i drugu stranu!

Za�to udara� moju bra�u?

Tra�i da ti oprosti.

Hej, kuda �e�! -Sad i drugi obraz!

Ovaj mi izgleda kao da se moli.

Napravi malo mjesta!

Jesi li dobro, hombre?

Udari ga!

Ja?

Da idemo, a?

Brate...

Htio sam te upozoriti, da se moji gosti pridr�avaju druge vjere.

Oni po�tuju zakon oko za oko, zub za zub.

Molim te da im oprosti� i navrati neki drugi put.

Kunem se... Mezcal ovo ne�e zaboraviti!

Ja mu vjerujem.

Toliko smo se upla�ile, brate Tobias.

Sada pomozite sebi i nabavite oru�je.

Mezcal �e se vratiti sa jo� vi�e ljudi i bjesniji.

Gospod nam je dao �ivot, gospod nam ga i uzima.

Na�e oru�je su vjera i ljubav!

Dobro si rekao, brate Tobias.

Samo ljubav mo�e pobijediti zlo.

Sa mog tijela �e� osjetiti samo toplinu od krvi.

Moje grudi daju nektar �ivota.

A, od mojih usta �ut �e� samo rije�i zahvalnosti Bogu.

To je Bo�ji govor.

Prokleto je u pravu.

Va�e oru�je, brate. -I tvoj �e�ir, brate.

Ako me trebate... -Na�!

Ako nas trebate, znate gdje nas mo�ete na�i.

Hajde, ne vuci se!

Bog je uz nas.

Dobro ve�e, Jonathane. -Idi do �avola.

"Odlazim sutra". "Samo sam u prolazu".

Samo do kraja �ivota.

Kako je krenulo, ne�e biti jo� dugo.

Odvratno.

Vra�ji posao!

�to ima novo?

Meksikanac je toliko pijan, da ne mo�e stajati na nogama.

Nije mogao zaspati, pa sam mu dao par �a�ica viskija.

Ba� pa�ljivo sa tvoje strane.

I ja tako mislim. Samo �to mi se nitko ne zahvaljuje.

Zave�i.

Pogledaj ih! Samo jedite, samo jedite!

Tko zna, mo�da vam bude zadnji obrok.

Za�to?

Zato �to sam vidio dva nova lica u gradu, jako gadne nju�ke.

A to ne obe�ava ni�ta dobro.

Gdje si ti krenuo?

Pozdraviti strance.

Rekao sam ti da ne radi� nikakve probleme.

Ne volim gadne nju�ke! -Ako te svrbe dlanovi, po�e�i ih!

�to bi �ovjek bio bez konja.

Veliki Cezar, Aleksandar Veliki...

Da li bi stvarno bili veliki bez svojih konja?

Da li bi ova nacija uop�e bila stvorena

bez te plemenite i predivne �ivotinje?

Kako bolje da se odu�imo tim �ivotinjama,

nego da im osiguramo spokojno mjesto prepuno zelene trave,

gdje mogu u�ivati do kraja �ivota.

Zato ho�u tu dolinu po svaku cijenu!

I ako vi uvjerite farmere da napuste dolinu,

ja �u vas toliko bogato nagraditi da mo�ete oti�i u penziju.

Ra�unajte da je ta dolina ve� va�a, majore.

Odli�no.

Predla�em vam da se prvo oslobodite �erifa i njegovog zamjenika.

Da nas ne bi bespotrebno uznemiravali.

Mo�ete po�eti birati novog �erifa.

To i �elim.

Jeste li za jedan �eri?

To je vino. Prvoklasno.

Ne, zahvaljujem, majore. Ne pijemo na poslu.

To ja nazivam profesionalcima!

Savjetujem vam da posebno obratite pa�nju na zamjenika, prili�no je brz.

Jesi li �uo, Mortimere?

Major ka�e da je zamjenik vrlo brz.

Gdje si krenuo?

Malo van, protegnuti noge.

Danas je miran dan. Potrudi se da takav i ostane.

Ba� je vru�e danas.

To je brzi zamjenik, Mortimere.

Mogu li vam nekako pomo�i, zamjeni�e?

Da li vas ne�to posebno zanima?

Da. Poka�ite mi va� donji ve�.

Odo�e nam konji! -Nemamo vremena za njih!

Rekao je 10 sekundi!

Nadam se da ti nema� nikakve veze sa pucnjavom, zar ne?

�erife...

Ovo je bio miran grad, dok se ovaj lu�ak nije pojavio.

Ne mo�e i�i okolo i pucati na po�tene gra�ane

samo zato �to ste mu vi dali zvijezdu! U ime ovih gra�ana,

zahtijevam va�u ostavku i ostavku va�eg zamjenika.

Ili �u biti prisiljen obratiti se guverneru koji je moj osobni prijatelj!

Aha, va�i.

Ne dajte mu da se izvu�e sa ovim, majore.

Proklet bio dan, kad si do�ao na ovaj svijet.

Bolje da je do�la kuga ili lepra nego ti.

�erife, �to vi�e da radim sa tim meksikancem?

Izbaci ga napolje!

Ali ne mo�e stajati na nogama.

Daj mu malo viskija i neka odspava jo� malo.

Ne�to interesantno?

Ni�ta va�no, pove�ali su nagradu za moju glavu.

Onaj �erif, kojem sam uzeo zna�ku,

nije umro, bio je samo ranjen.

Sad me tra�e po cijeloj dr�avi.

�ele moju pomo� da bi uhvatili mene.

Hej, 200 dolara.

Prodao bi i ro�enog brata.

To je uvreda. Nikada te ne bih prodao za samo 200 dolara.

Ho�e� li po�i sa mnom?

Gdje?

Koristi� prednost �to zna�, da nikad ne bih pucao na tebe.

Kako da ne.

Za�to ne bi poku�ao ne�to raditi?

Vrati se u New Orleans, kod mame.

Uzmi od nje nekoliko djevojaka i zapo�ni posao sa njima.

A sad nestani.

Pa, zbogom.

Volio bih da se opet vidimo jednog dana.

Ja ne bih.

Da sam stvarno �elio ostati, onda bih i ostao!

Ne bih se ba� slo�io!

Radujem se �to te opet vidim, brate.

Kakav vjetar te dovodi ovamo?

Ustvari, nikakav.

Krenuo sam ku�i, pa sam se svratio pozdraviti.

Odlazi nas an�eo �uvar.

Neka te Bog �uva.

Ali, ako se predomisli� i �eli� ostati sa nama dobrodo�ao si.

Zahvaljujem.

Ali stvarno moram i�i.

�teta.

Kako �eli�.

Ali, prije nego �to ode�,

Sarah i Judith bi se �eljele osobno oprostiti sa tobom.

Dolje su na potoku. -A, na potoku?

Poslat �u nekog da ih pozove. -Ne morate, i onako tuda prolazim.

Obradovat �e se kad te vide.

Oh, to je Trinity.

Zdravo, pridru�i nam se. Hajde, voda je topla.

Voda je predivna, upadaj.

Ne pla�i se.

Oh, vidi dolazi sa konjem!

Zaboravio si si�i sa konja.

On zna plivati, ja ne.

Plitko je, voda je dovdje. -Ako je tako...

�to to radi�?

Zna�, kad smo te prvi put vidjele,

pomislile smo kako bi bilo divno da se pridru�i� na�oj zajednici.

Pa i ja sam to isto pomislio.

Mogao bi �ivjeti sa nama, napravili bismo dom.

Spremale bi ti, �ile, kuhale, peglale...

Dvije supruge?!?

Aha, dvije supruge.

Nisi znao kako na�a vjera dozvoljava da ima� vi�e �ena.

Bok.

Odmah kre�e�?

Pa...

Ako ponuda va�i, ostao bih jo� par dana. -Bit �e� "Dobro do�ao".

Sve �to imamo dijelit �emo sa tobom.

Postoji li na�in da se stane na put majoru?

Ako mu se ne suprostavite, bit �ete gotovi dok trepnete.

Na�a sudbina je u Bo�jim rukama.

Da, ali ni on ne nosi revolvere, pa vam ne�e mnogo pomo�i.

Slu�ajte.

Ne vjerujem da bi se Bog puno naljutio kad bi ste se za�titili.

Ne mo�emo ubijati svoju bra�u.

Ali to nisu va�a bra�a, to su zmije otrovnice.

Ne mo�ete vje�no okretati drugi obraz.

Vidjet �emo kakva je Bo�ja volja.

Nadam se da �e vam poslati nekoliko pu�aka.

Mogli bi ste sami srediti �itavu hordu otpadnika.

Uz malo obuke i vremena, sigurno bi.

Slu�ajte,

moj prijedlog je...

Tko to mo�e biti, brate?

Sude�i po odje�i, moglo bi se re�i da dolaze iz daleka.

Dva razbojnika koja bje�e preko pustinje.

I Gospod je i�ao preko pustinje.

Da, ali nije imao rend�ere koji ga prate.

Da vidimo �to �ele. Ako budu pravili probleme,

tu sam uz vas.

Mo�emo li?

"Dajte vodu �ednima" tako re�e Gospod.

Ako se dobro sje�am Gospod re�e i "Dajte hranu gladnima".

Jesam li u pravu? -Pogrije�io si!

Ti si Weasel, je li?

A ti si Timmy.

I tra�ite Bambina?

Ti zna� gdje je on?

Da.

�eka vas da stignete.

�to sad ho�e� kog vraga?

�efe.

Pustio sam korijenje �ekaju�i vas ovdje.

Ve� sam mislio da ste omastili konopac.

Vidjeli smo nekog �ovjeka za nama...

mislili smo da nas prati.

Pa smo kod Velikog kanjona napravili zasjedu.

Bio je �erif.

Ali nije nama bio na tragu, jednostavno smo i�li istim putem.

Jeste li ga sredili zauvijek? -Pa, skoro.

Timmy ga je ranio u nogu, pa je pao nezgodno na ki�mu.

�to �e ti ta zvijezda?

Ja predstavljam zakon. -A?!?

Sad me slu�ajte.

Imam odli�an posao za nas.

Predivno ne�igosano stado, koje samo �eka da bude odvedeno.

Krave?

�drebci.

�uje� li ti ovo?

Najljep�e stado, koje �ovjek mo�e vidjeti.

Kako ste znali da sam ovdje? -Ja sam im rekao.

O, ne!

Slu�aj, Bambino! -Ne �elim...

Ne �elim slu�ati!

Samo da ti ka�em.

Ne �elim.

Hej, pri�ekaj malo! -�uo si �to ti �ef ka�e!

�ekaj, imam ne�to jako va�no �to ti moram re�i.

Vidio sam majora kako je oti�ao prema meksi�koj granici.

Zna� li �to to zna�i?

To zna�i da �e se udru�iti sa Mezcalom.

Farmeri ne�e imati nikakve �anse!

Gledaj, ako mi pomogne� da se rije�im majora, ja �u...

se o�eniti.

�to �e�? -O�enit �u se.

Sa kim?

Sa Sarah i Judith.

Mislio sam se skrasiti sa farmerima.

Zauvijek.

Zauvijek?

Da, zauvijek.

�elim zaboraviti pro�lost.

Zakuni se u majku!

Neka majka postane po�tena �ena, ako te la�em!

Dobro, onda, dogovoreno.

Pomo�i �u ti.

Ali, onda odlazimo svako svojim putem!

Ili �u ti pomo�i da stvarno zaboravi� pro�lost.

Hvala, ne�e� po�aliti.

Slu�aj,

�to se ti�e majora, mislio sam da...

Ti nema� �to misliti! Ja sam tu da mislim!

Ba� sam to i mislio.

Idiote!

Idu gringosi!

A, to je gospodin major!

Ima petlje kad dolazi ovamo.

Izvolite, sjednite u kancelariju. -Zahvaljujem.

Makni se!

I ti!

Pa, kako je moj najve�i neprijatelj?

Sada tvoj najbolji prijatelj.

Ali, do�ao si sa naoru�anim ljudima.

Vidite, gospodine Mezcal,

ako mi nastavite krasti konje, morat �u im narediti da pucaju u tebe.

Ali, ako bude� radio za mene, mogu ti ih pokloniti.

20 prvoklasnih konja, ako otjera� farmere iz doline.

Za 20 konja Mezcalova banda bi osvojila Texas!

Recite mi da li bi ste voljeli, da ubijem nekog posebno za vas?

To je va�a stvar.

Samo jedno mi se ne dopada, majore.

A to je?

Ako bih mogao ipak ukrasti te konje od vas.

Vidite, ja obavim posao za vas, a vi me pustite da ukradem 20 konja od vas.

Da radim za nekog po�teno, to je za mene poni�avaju�e.

Bolje je da ih ukradem, to je vi�e moj stil.

Dobro, dogovoreno.

Jeff,

re�i �e� momcima da dozvole gospodinu Mezcalu da ukrade 20 konja.

Ovog puta bez pucanja na njega.

Hombre, da nazdravimo za 20 konja.

Kada da napadnem?

Kad budu najmanje o�ekivali.

Prvo po�alji nekog da ih uhodi, pa mi javi �to se doga�a.

Poslat �u Emiliana.

On je u stanju ukrasti ti sombrero, a da i ne primijeti�.

Po mojim procjenama ima ih dvadesetak.

Svaki do zuba naoru�an.

Ako ne budete koristili oru�je, napravit �e masakr ovdje.

Na�a vjera mrzi nasilje.

Ne misli� valjda da bi se nas �etvorica mogli suprotstaviti njima?

Onda moramo zamoliti Boga za oprost.

Odli�no, samo �to br�e, brate.

Bra�o...

moramo sada donijeti odluku.

Da, da.

U redu,

ali samo kao samoodbrana.

I ne �elimo nikoga ubiti.

Pa, i to je bar ne�to.

U redu, hajdemo onda na posao!

Dobro,

postrojte se, tako.

Kada te netko �eli udariti desnom rukom �to �e� napraviti?

Blokira� lijevom i uzvra�a� mu desnom.

Ti.

Ponavljam.

Blokira� lijevom i uzvra�a� desnom.

Je li jasno? -Da, brate.

Odli�no, idemo probati.

Rekao sam da blokira� lijevom, a ne sa desnom.

Vidite li �to se doga�a?

To je pitanje vremena.

Ako te netko napadne sa toljagom, �to �e� napraviti?

Ne znam.

Sagne� se, zgrabi� ga i tresne� ga o zemlju.

Je li ti sad jasno? -Da, brate.

Dobro, spreman? -Spreman.

O, ne.

Hajde ponovo.

Gledaj mene.

Jesi li spreman?

Jeste li zapamtili!

Najva�nije je biti �to br�i.

Je li to jasno?

A, sad ti?

Iskustvo je uvijek bilo majka svih mudrosti.

Ako su vam ruke slaba strana, uvijek mo�ete koristiti noge!

Kao ja!

Spreman!

Dobro, hajde sad ti probaj.

Uhvati� ga za ramena, i onda ga trese� ovako.

Brate, mnogo nam brzo obja�njava�. -Nemamo vremena za gubljenje.

Nemoj se brinuti, bit �e mu sve u redu.

Zna�, ne�to se mislim...

Zadr�i savjete za sebe.

Nije savjet, �elim tvoje mi�ljenje.

Hajde, reci.

Misli� li da ima nekog tamo ispod onog sombrera tko nas uhodi?

Postoji mogu�nost. -I ja sam to pomislio.

Weasel!

Do�i ovamo.

Nastavite sami.

Mislim da imamo uhodu tamo ispod onog sombrera na brdu.

Dovedi ga ovdje.

�ivog!

Ne�to nije u redu, �erife?

Neke sitnice.

Imamo nekog posjetitelja tamo na brdu.

Weasel mu je oti�ao re�i da svrati.

Neka Bog za�titi na�eg prijatelja.

Bolje je da za�titi uhodu.

Ako si pametan progovorit �e�.

Tko te �alje?

Emiliano nije izdajica, gringo.

Emiliano �e sve re�i.

Ja radim za Mezcala.

Major nam je obe�ao 20 konja, ako istjeramo farmere iz doline.

Ne poku�avaj to napraviti bez mene.

Znam te ja dobro, ti si mi kao otvorena knjiga.

Je li? Pa, da vidimo da li si ispravno pro�itao.

Ho�e� zauzeti mjesto meksikanaca, uzeti 20 konja, i onda...

Jesam li u pravu?

Dobro si me pro�itao.

Drago mi je �to si po�eo koristiti mozak.

Slu�aj, Emiliano.

Ho�e� li nam u�initi uslugu u zamjenu za tu tvoju smrdljivu ko�u?

Da, hombre. -E, to ti je pametno.

Stoj!

Nemoj pucati!

To sam ja Emiliano, Mezcal me �alje da ukradem konje.

Dobro, samo brzo.

Dobro ve�e, senjor.

Uzmite va�ih 20 konja i gubite se odavde!

Po�et �u od ova dva bijela.

Kako je pro�lo sa farmerima?

Dobro.

Vi�e nego opu�teno!

Jeste li ih pobili? -Do posljednjeg!

Sve? Apsolutno sve!

�ene, djeca, starci, svi su mrtvi!

Svi, ubijeni?

Da.

Ma�ke, psi, krave, svi do zadnjeg!

Kakav masakr! -19.

Da, bio je to prelijep masakr.

20, 21, 22, 23, 24...

Hej, trebate uzeti samo 20!

Da, ali ja ne znam brojati.

30, 31, 32, 33, 34, 35...

Gdje je �erif?

Koji si sad pa ti?

A tko si ti?

Ja sam Jonathan Swift, ja sam ovdje glavni

dok je �erif odsutan iz grada.

Tako zna�i? I kad se vra�a?

Pa, zavisi.

Ako ih pohvata, vra�a se...

Koga da uhvati?

Konjokradice.

Da to nisu ovi?

O, �erife...

To su oni. -U kojem su pravcu oti�li?

Znate, oti�li su preko, preko... prema granici.

Ah, da. Granica!

�ekat �u ispred kancelarije.

�im ih uhvati platit �e mi za ovo!

Sva djeca su smje�tena u kolima, �erife.

Wasel, pazi na djecu.

Timmy, uzmi svoje momke i idite na svoju poziciju.

Ne zna� gdje je brat Tobias?

Mislim da je na rijeci sa svojom grupom.

A konji? -A?

Gdje si sakrio konje, do �avola.

A, konji, �to ne ka�e�? Na sigurnom su mjestu.

Hej, ti na stra�i, vidi� li ne�to?

Ne, brate �erife, ni�ta.

�elim re�i, da! Dolaze, dolaze!

Spremite se!

To je stari Jonathan!

Major vas tra�i, �erife.

�to sad on ho�e?

Pretpostavljam, da provedete zakon.

Cijelo stado konja mu je ukradeno.

I zato tra�i od zakona da pohvata konjokradice i vrati mu stado.

Sada nemam vremena.

Tako sam i mislio.

Ho�e� te konje zadr�ati za sebe. -Koje konje?

Koje konje?

Ne zna� koje konje? Majorove konje.

I do�ao si �ak ovdje da mi to ka�e�?

Aha, mo�da jo� po ne�to.

Kao �to?

Danas je jedan �ovjek stigao u grad,

ima brkove, zvijezdu na grudima, povrije�enu nogu i �take.

Tipi�an osaka�eni �erif!

I tra�io je ljude koji su mu to napravili.

Poslao sam ga prema granici.

Odli�no, je li to sve?

O, ne, ne, ne.

Major �e sti�i ovamo svakog trena.

Hvala ti, stari prijatelju.

Ne mora� se zahvaljivati.

Samo ho�u svoj dio. -To se podrazumijeva.

Za�to si njega poveo?

Mogao sam ga ostaviti u gradu, ali poveo sam ga kako se ne bi naviknuo na alkohol.

Uzmite ove pu�ke, smjestite kola i odr�avajte meksikanca pijanog.

Razumijem.

Gdje je, do �avola, Tobias? -Tobias?

Da, Tobias. -Eno ga, �efe.

Pomislio sam da ste se predomislili.

Nismo brate, nego radimo, naporno radimo.

Mislio sam �efe, da iskopamo par grobova sad dok jo� imamo vremena.

Grobova?

Ne �elite valjda ovo mjesto pretvoriti u groblje?

A kako bi ti sredio, majora i njegove ljude?

Sa vjerom.

Vjera ima nevjerojatnu snagu.

�ak i licemjer kao �to je major,

ne bi mogao pucati u nevinu djecu i �ene.

Mogao bi biti u pravu.

�to ti misli�? Bi li ti mogao pucati na �enu i djecu?

Na djecu u svakom slu�aju ne bi.

Pa, �ak kad i ti ne bi, major onda ne bi sigurno.

�to si sad smislio?

Ti si taj koji misli.

Sigurno si i sad ne�to pametno smislio.

Dobro onda, ali ako tvoj plan sa vjerom ne upali, nitko ovdje ne�e biti �iv.

Dolaze, dolaze!

Propustili su posljednji vlak!

Idemo!

Polako.

Ne�e� nam po�eliti dobrodo�licu, star�e?

Va�a �utnja me ne�e sprije�iti da vam uni�tim sve ku�e.

Za�to gubimo vrijeme, majore? -Ti�ina!

Imamo posao za obaviti.

Gospodo...

Danas �e biti te�ak dan za vas,

zato �to �ete danas zaraditi novac na po�ten na�in.

Po prvi put u �ivotu.

Uni�tite sve gra�evine po�ev�i od one ku�e.

Ne dozvolite da mnogo kukaju i vri�te. Znate kako ne podnosim buku.

Zapalite sva kola i stvari na njima i skalpirajte sve krave i �ivinu.

I onda �emo,

onda �e se gospodin Mezcal pobrinuti za ostalo.

Je l' ti maca pojela jezik, star�e?

Izgubili ste bitku, majore,

onog trenutka kada ste si�li niz brdo.

Mi�ljenja drugih ljudi treba poslu�ati koliko god ona bila suprotna.

Ja sigurno ne�u napustiti pravila lijepog pona�anja i dobrih manira.

Jeff, po�nite sa ru�enjem.

Hajdemo momci na posao.

Je... Jeff. Jeff!

Da, majore.

Vrati se ovdje.

Pri�ekajte, momci.

Do�lo je do promjena u mom planu.

Ho�ete da zapo�nemo sa kolima i stvarima?

Ne, nisam to mislio.

Da skalpiramo krave? -�to ti smetaju te nevine �ivotinjice.

Ne razumijem, �to trebam raditi.

Uva�imo pravila na�ih doma�ina.

Ipak smo mi njihovi gosti.

Skinite oru�je.

�to?!?

Napravi kako ti ka�em.

Hombre, treba� poslu�ati, to brata Tobiasa �ini sretnim.

On ne podnosi oru�je.

Izvinite majore, ne znam zbog �ega sve ovo radite,

ali nadam se da imate dobar razlog. -Jako dobar razlog, prijatelju.

Plan je upalio kao �udo.

Oh, �erife!

Sve ovo mi je malo neprijatno.

Jeste li vidjeli kako vjera mo�e sve u�initi?

Vidjeh, pogotovo ako dr�i� oru�je u ruci.

Pa, mislim da je gotovo sa ovim.

Za sada. Ali ne�e se ovako zavr�iti.

Ne�e, a?

Ne, ne�e, majore.

Sad je sve u Bo�jim rukama.

Sveti Koalet sin Davida cara Izraela re�e:

Va� �e�ir, molim.

"Postoji vrijeme za ra�anje i postoji vrijeme za umiranje."

"Za ljubav i mr�nju."

"Postoji vrijeme i za..."

Bra�o, pi�e da postoji vrijeme za borbu i vrijeme za pobjedu."

Pobijedite, bra�o!

U napad, u napad!

1, 2, 3, 4.

Oprosti mi, brate.

Ne, brate, pusti ga! Smiri se?

Nesta�ko!

Mali nesta�ko!

Na njega! Udri ga!

Hajde brate, udari ga!

1, 2, 3, 4.

Mali nesta�ko, evo ti!

Hvala ti, brate. -Ne mora� mi se zahvaljivati!

Spremite konje, idemo odavde.

Dobro, dolina je va�a, ali mi barem vratite konje.

Kakve konje?

One koje ste ukrali od mene. -Ej, pazi �to pri�a�, majore!

Ti si konjokradica, nemoj mi glumiti.

Dobra osobina tog majora je da nikada ne la�e.

Majore, bili ste u Nebraski?

�uo sam da tamo ima bo�anstvenih pa�njaka.

Ideja da idem u Nebrasku i nije tako lo�a.

Hej, majore,

Nebraska je u onom pravcu.

Zahvaljujem ti, Gos... -Ne treba!

Htio sam se zahvaliti Bogu, brate. -Ah, to.

Gre�na ruka Sotone napustila je na�u dolinu.

Zahvaljuju�i Gospodu, na�em pastiru.

Hej, �efe �to ovo treba zna�iti?

Pogledaj.

�to je to?

To je na� �ig, brate.

To su stranice Biblije.

Normalno, ti ne zna� ni�ta o ovome, zar ne?

Pomislio sam kako poslije svega...

ovi ljudi imaju pravo na nadoknadu �tete...

I onda... -I onda?

Nisam ljut na tebe!

Ljut sam na mamu!

Trebala te je zadaviti ili udaviti kad si se rodio.

Ti, smrdljivi ku�k...

Nemojte se ljutiti, �erife. Bila je to ruka sudbine.

Prekini!

Idite do �avola i vi i va�a sudbina, i vjera, bra�a i sestre,

va�i preci, krave, i sve ostalo �to imate!

Pomolimo se. -A, da.

O, Gospode svevi�nji koji sve vidi� i zna�.

Pripazi na izgubljenu ovcu,

koju je zla ruka Sotone zavela,

i pro�isti joj du�u svojom dobrotom!

Dopusti joj da �ivi do kraja �ivota.

Osvetli joj put...

svijetlom svoje du�e.

Tko sije imat �e �to po�njeti.

A mi �emo mukotrpno raditi...

i brati plodove na�eg rada...

naporno �emo raditi po cijeli dan kako bismo o�istili du�u.

A, kad do�e ve�er bit �emo umjereni u hrani, a naro�ito umjereni u seksu.

�to budemo vi�e radili to �emo biti zahvalniji.

Zahvaljujemo ti se �to si podijelio svoju ljubav sa nama.

Amen!

Gdje je na� novi brat?

Ma hajde, Bambino, za�to ja ne mogu i�i sa tobom?

Bje�i odavdje, ako ne �eli� da te ubijem na spavanju!

Ali, ja sam ti brat! -Po�injem sumnjati u to.

Slu�aj!

Ja idem na zapad u Kaliforniju,

�to zna�i da ti, ide� na istok.

Jesi li vidio trojicu razbojnika?

Sa jako ru�nim nju�kama.

Jesu li to ovi?

Da, to su oni. Jo� su me oplja�kali, a htjeli su mi uzeti i �izme!

Pobjegli su �im su vidjeli vas da dolazite!

Kuda su oti�li? -Tamo.

Pravac Kalifornija.

Preuzeto sa www.titlovi.com