Original subtitles

Ja, dig. Rejs dig op.

Er du evnesvag? Gå væk fra bilen.

Pikhoved. Gå væk fra bilen!

Møgdyr! Se så at få røven væk fra den bil.

Let så røven, mand!

Bed den sæk holde kæft, eller jeg smadrer hende.

Gør noget... nu!

Du ville ønske, du ikke var stået op i morges, dit svin -

- for min kæreste smadrer dig nu, og mens han smadrer din bøsseven -

- skærer jeg din pik af og sender den til din mor, din bøsserøv.

Din lille homo -knepper. Kan du godt lide det?

Din lille bøsse.

Kan du godt lide at røvpule, og knepper du små drenge?

Kan du godt lide at kneppe små drenge?

Nu røvpuler han dig. Han er ikke bøsse. Han gør det kun for at...

Skat...

Hun er stor i kæften, men hun mener det. Nu smadrer jeg dig.

Vil du slås som en mand? Du lægger ud.

Hvorfor skulle du slås med dem? Se mig! Se mit ansigt.

Du har aldrig været smukkere.

Jeg kalder mig mr. Parker. Min makker er mr. Longbaugh.

Der findes en naturlig orden... sådan som tingene skal være.

Ifølge den vinder de gode hver gang.

Man dør, når man har fortjent det.

Slutningen er altid lykkelig, i hvert fald for alle andre.

Vores sti var udstukket. Vi havde intet at tilbyde verden.

Vores valg begrænsede sig til småkriminalitet og mindsteløn.

Så vi gik væk fra stien -

- og drog ud for at finde den lykke som vi vidste ventede på os.

Når man har forladt stien, gør man hvad som helst for at få mad.

Man spolerer ikke chancen ved stjæle småpenge.

Ingen ejendele eller komfort. Behovet driver en.

En halv liter blod kan give 50 dollars, en gang sperm 3.000.

Hvis man lever enkelt, kan man overleve.

Hvad kvalificerer dig som donor?

Jeg er rimeligt ingelligent og ser rimeligt godt ud.

Jeg er i fysisk form... stabil.

Tak.

Heteroseksuel ...?

- Må jeg spørge om noget? - Ja.

Er du bøsse? Du spurgte, om jeg var heteroseksuel.

Jeg spurgte om det samme, men vidste, hvilket svar jeg gik efter.

- Er du heteroseksuel? - Jeg har aldrig slået nogen ihjel.

- Det spurgte jeg ikke om. - Jeg ser det som en kvalifikation.

Hvorfor er det en vigtig kvalifikation for sæddonorer?

Jeg vil da mene, det er en skide vigtig kvalifikation.

- Det har ingen sagt før. - Har du spurgt?

- Nej. - Det burde du.

Tag bare Los Angeles. Hvis jeg siger, at Los Angeles med årene -

- er blevet et Mekka for homoseksuelle, har jeg ret, ikke?

Men hør hvad jeg siger. Jeg får det til at lyde -

- som om bøsser er omvandrende misfostre med trang til at rejse.

Jeg sammenligner dem også med muslimer og omvendt.

Men at L.A. er fyldt med bøsser er ærlig snak.

- Ingen nævner sex med døde. - Nej, det er jo sygt.

- Det spurgte jeg ikke om. - Det burde du.

Bøsse... sig det nu.

Er det ikke mærkeligt, at hvis jeg rager på en kvinde -

- og hun slår mig, forsvarer hun sine rettigheder.

Men hvis en bøsse rager på mig, og jeg slår, lider jeg af bøsseangst.

- Lad os komme videre. - Er du bøsse?

- Er der sindssyge i familien? - Det siger man ikke længere, vel?

Det kommer an på, hvordan man siger det.

Lige et øjeblik.

Hvad kom vi fra?

Lad os sige, du ikke ryger to pakker om dagen.

Du skal tage dig sammen og stå op om morgenen.

Du skal bare være rugemor.

Jeg kender en pige, som får en million kontant.

Hun kommer til behandling tre gange, før fostret bliver til noget.

Parret fejler intet, men konen gider ikke føde sit eget barn.

De fortæller pigen, hvad hun skal spise, og hun får en livvagt.

Ja, det lyder mystisk. Det er jo det, jeg siger.

Hun skal leve sammen med dem i næsten et år.

Den stakkels pige er fange. Det er det ikke værd.

Hvis du har det sådan, så gør du det.

Hvorfor ringer du og spørger, hvis du ikke lytter?

Ring til lægen. Måske kan han hjælpe dig.

Han står i telefonbogen. Han hedder Alan Painter.

Her var det helt rigtige. Rige folk, en gravid kvinde -

- livvagter og navnet på en læge.

Den længste afstand mellem to punkter er en bortfører og pengene.

Men vi gad ikke fjolle rundt mere.

Kan du mærke det, skat? Fantastisk.

Ja, det er fabelagtigt, Hale.

Hun hader dig ikke, Robin.

Jo, hun gør, mr. Chidduck.

- Bekymrer du dig om barnet? - Nej...

Hold nu op. En kvinde behøver tryghed og en mand anerkendelse.

Hendes fortid, nutid og fremtid skal være sikret her og nu.

Om få dage er det barn en del af din fortid.

Og da du rejser uden at vide om det er trygt...

Jeg vil ikke bede dig stole på mig. Jeg er jo den skyldige her.

Men stol på livet. Stol altid på livet.

Hvis du sørger for at lytte, så passer livet på en.

De bliver en god far, mr. Chidduck. Og hun bliver en god mor. Bare vent.

Når hun først ser ham, tager naturen over. Det ved jeg, den gør.

Jeg håber ved Gud, du har ret.

For hvis barnet ikke ændrer...

Ham ...?

De ville ikke vide det. Det er jeg ked af.

- Du sagde faktisk ham. - Ham.

- Jeg har tid hos dr. Painter nu. - Jeg skal have en søn.

Jeg skal have en søn.

- Så jeg ødelagde det ikke? - Nej, det gjorde du ikke.

Det er sgu hver eneste gang.

- Fire til en. - Kom.

Det er nok ikke noget, men kør lige forbi bygningen.

- Hvordan går det med ryggen? - Bedre.

Sidder det her?

- Glæder du dig til han kommer? - Det må gerne blive der for evigt.

Medmindre der opstår komplikationer ses vi først igen den 15.

Her er så videoen med det, du skal vide om fødslen.

Tak.

Okay, det skal foregå stille og roligt. Læg jeres våben.

Kom nu, folkens. Det er slut. Hvad er der?

De andre!

Kan I ikke se, vi er bevæbnede?

Se at komme ud!

Ud!

Kom nu. Det nytter ikke. Læg nu de våben. Jeg tæller til tre og...

Hvad fanden laver du? Du skal jo beskytte hende.

- For fanden. Hvad sagde jeg? - Gå med dig.

Bare gå. De er kun bange for at miste.

I slipper ikke ud i live. Nogen har ringet til politiet. I ved de kommer.

Gå nu bare.

- Af sted. - Er du sikker?

Ja!

Vi går nu.

- Jeg har hende. - Okay.

- Skal jeg gå? - Gå!

- Nu ...? - Nej.

- Nu ...? - Ja.

Tag hende.

Det er okay.

Nu!

Jeg tror, de slap ud. De kommer ud til jer. Lad være med at...

Tag pigen.

Gå ikke ind til lægen. Gå op til øverste etage og vent der.

- Er du med? - Ja.

Vent på mig.

Vil du gerne have dit barn? Så gå!

Longbaugh!

Af sted!

Er du okay? Miss ...?

Barnet sparker.

Det er al den larm. Ungen sparker som en gal.

Lad være!

Slap af!

Ikke så hårdt!

- Du kan godt åbne øjnene. - Jeg vil ikke se jeres ansigter.

Det er lige meget.

Godt... prøv at følge med.

Giv ham snor.

- Hvad hedder du? - Robin.

- Og faderen? - I har nok regnet det hele ud.

Jo hurtigere du siger, hvor pengene er...

Jo hurtigere dør jeg.

Jeg ved, at så længe jeg bærer barnet -

- og så længe I ikke har pengene, vil jeg være i live.

Vi taler ikke om, hvor længe du lever, men hvor langsomt du dør.

- Hvad skal barnet hedde? - Det er ikke mit.

Og hvad så? Det skal da have et navn.

Hvad tænker I, når I tænker på døve mennesker?

Mennesker, der er født døve, og som aldrig har hørt en lyd.

Hvad kalder de Solen eller deres mor eller deres spejlbillede?

Det kalder jeg det. Der er intet navn.

Det skal ikke navngives. Hvorfor?

Hjælp.

Dr. Painter, det er Colleen. Jeg fik et alarmopkald fra Robin.

- Jeg kan ikke sige det til dig. - Du har altid kunnet sige alt.

Det er ikke ulovligt, vel?

Nej, far.

Det var et dumt spørgsmål.

Han er læge. Han gør, som vi siger.

- Jeg skal have hjælp. - Du har for stor tillid til folk.

Hvordan kan man bortføre folk uden?

Spil rollen.

Giv mig mr. Chidduck.

Hej, Robin. Kig på mig. Hvordan har du det?

Jeg er svimmel. Jeg klarer den ikke, vel? Føder jeg barnet?

- Hvornår fik du sidst vand? - Det ved jeg ikke.

Nej.

Gør som jeg siger. Er du med? Gør, som jeg siger!

Hvis der sker mig noget... Hvis det her går helt galt...

Det er allerede gået galt.

Undskyld.

Giv mig nu bare et beløb. Hvad er det for en bortførelse?

Er vi ikke i gang med at fremsætte krav nu?

- Du kan ikke betale ham. - Jo, jeg kan.

Det handler ikke om penge, men om pigen og barnets liv.

Hvis de bliver taget ved grænsen for at køre over for rødt -

- får du pengene tilbage. Og du skal gøre rede for dem og forklare.

Forstår du, hvad jeg siger? Du kan ikke betale.

Joe, kan du ikke bare tage derhen og rydde dem af vejen?

Nej.

Hvis vi ringer til politiet, har de kun deres liv at klynge sig til.

Vi skal ikke forhandle. Det skal de.

Robin er det eneste, de har at handle med. Så enkelt er det.

Behold pengene, og du får pigen. Ingen vil granske dine regnskaber.

Det kan jeg ikke.

Nej... ikke noget politi. Bare du ved... find ud af det.

Hun er dehydreret, og så kan smerter føles som veer.

- Men hun mister ikke barnet? - Nej.

- Hun skal føde inden seks dage. - Nu lyver du ikke, vel?

Jeg lyver ikke. Jeg tænker på min patients helbred.

Barnet vejer over otte pund, og hun skal føde den 15.

Find en busk.

- Kan hun få det før? - Skal jeg sætte fødslen i gang her?

- Bestemt nej. - Slap nu af.

De første børn blev født i huler. Hvis det nu var nødvendigt?

Ja... men hvad angår moderens og barnets chancer for at overleve...

Glem det. Hvem er forældrene?

I ved slet ikke ...?

- Hvem er forældrene? - Francesca og Hale Chidduck.

Olie og stål. Fagforenings - modstandere fra Vegas.

- I har ikke ...? - Ikke folk vi omgås.

Han er stråmand for pæne folk, som ikke vil have noget i klemme.

Og også for mindre pæne folk, der hvidvasker penge i Mexico.

Han er sindssyg. Han lever af at samle på andre folks fjender.

Fjender man skyder.

I vidste slet ikke, hvem I bortførte.

- Hvor mange penge har han? - Det aner jeg ikke.

Vil han forhandle?

Han gør alt for at dysse det ned.

- Hallo? - Abner...?

- Joe. - Ja, har du travlt?

- Nej, overhovedet ikke. - Er du fuld?

En smule. Hvad kan jeg gøre for dig?

Der er nogen, du skal holde øje med.

Hun skal overvåges af en læge. Hun er ikke rask. Lad mig blive.

Styr dig, doktor. Superman får aldrig pigen.

- Hvad er det? - Kravet om løsepenge.

Hold lav profil sammen med Chidduck, og I hører fra os.

Du skal være mellemmand. Du skal møde mig i Mexico med pengene.

Hun er hos min makker, og jeg ved ikke hvor, før han ringer.

Kom alene med dit udstyr, og så klarer vi fødslen.

Hvis ikke, så dør hun. Er du med?

Hvis jeg ikke svarer, når min makker ringer, dør hun.

Det er op til dig. Jo mere forsigtig du er, jo mindre nervøs er jeg.

- Er du med? Barnet skal fødes. - Forstået.

Godt.

Har du et nummer til den her? Sig nu ikke, du ikke har det.

Vi ringer, når vi er klar.

Skal du spise resten af din sandwich?

- Ja... er du sulten? - Jeg er gravid.

- Jeg kan godt lide bacon. - Den er fra tankstationen.

Den er god alligevel.

Tak.

Skyderiet startede klokken fem, da en ukendt kvinde blev bortført.

- Hvem af jer er Jeffers? - Hvem er du?

Jeg er Joe Sarno. Mr. Chidduck har sendt mig.

Jeg prøver at få dig løsladt. De har ingen tiltale klar, men...

De frygter, at ingen vil sige, hvad der sker.

- Er du advokat? - Ligner jeg en skide advokat?

Jeg klarer Chidducks beskidte arbejde, som fx dig.

Jeg tager ubehagelige beslutninger, han ikke får kendskab til.

- Og han sover godt. - Du er mellemmand, ikke?

Lad os bare sige, at jeg fælder dommene.

Obecks, ikke sandt? Hvad har du sagt til strømerne?

De ville vide, hvorfor der var to døde livvagter og ingen at passe på.

Jeg sagde, vi dræbte klienten, og at hans navn var hemmeligt.

Og at det var hemmeligt hvem der dræbte ham.

Han sagde, klienten var vidne, men han var væk før skyderiet.

Han sagde, jeg havde alle svarene, og jeg sagde ja, for det passer.

Er det muligt, at de afdøde kan have været i kontakt med...

- Vent. Du tror vel ikke... - Nej, jeg tror det ikke.

Og jeg har ingen teorier. Jeg observerer blot.

Og jeg ser, at der gik total kage i en rutineovervågning.

To bonderøve udsletter halvdelen af jeres stab -

- da de kommer tomhændede ud fra en bygning i fuldt dagslys.

Tomhændede. Hvordan kan det ske? Jeg spørger bare...

- Hun stak af. - Hun ville have barnet selv.

Hun løb selv op. Løber en gravid kvinde frivilligt ind i krydsild?

Hun havde opført sig mistænkeligt.

Straks hun er ude af syne prøver hun at stikke af.

- Du valgte hende som rugemor, ikke? - Og derfor er det vores skyld.

Rend mig.

Jeg er i hvert fald lidt forundret og frustreret.

Mr. Chidduck ønsker, at I to fjolser beholder jeres job.

Han omtaler jer i rosende vendinger.

Han mener, I er motiverede til at løse problemet -

- selv om jeg kræver, I bliver fyret og ender som fiskeføde.

- Men sagen er overladt til mig. - Den førnævnte domfældelse.

Netop, mr. Jeffers.

Skulle et andet makabert sceneri, som det vi så i dag, udspille sig -

- bliver I fritstillet.

Og så får jeg mit ønske opfyldt.

Og jeg kan love jer en dommedag, I ikke lever længe nok til at glemme.

Der er noget, du skal lære om denne branche, stump.

Man skal altid gå ud fra, at en gammel og knækket mand overlever.

Okay.

- Tror du, hun stak af? - Det er lige meget.

Hun gik over stregen, da hun steg ud af elevatoren.

Hvis mr. Chidduck ønsker, vi løser det, gør vi det.

Men nu gælder det barnet. Pigen er en trussel ligesom de to mænd.

Der er ikke kontakt til abonnenten.

- Burde vi ikke være hos ham? - Han klarer sig.

- Sæt nu der sker noget? - Han klarer sig.

- Sæt han ikke kommer tilbage. - Han kommer altid tilbage.

Rend mig!

- Er du sikker på, hun har det godt? - Det tror jeg.

- Og barnet? - Så vidt jeg ved.

- Og de havde ingen anelse ...? - Nej.

Ikke før jeg sagde det.

Og du nævnte vel ikke dit forhold ...?

- Rend mig, Francesca! - Rolig.

Rolig. Hvad ville det have nyttet?

- Du gjorde det rette. - Han ville nødig miste sin status.

Francesca.

Allen!

Jeg bad ikke selv om at komme. Du bad mig.

Jeg vil ikke finde mig i, at hun af alle skal fortælle mig...

For himlens skyld. Hun er ikke sig selv.

Hvis mor kunne se den sæk...

Betaler du?

Jeg går til politiet.

Du er her af ren og skær nød. Du behøvede penge fra mig.

Jeg behøvede din diskretion, loyalitet og lydighed!

Du er her, fordi efter det der skete i Baltimore, kan du købes.

Og du gør, som du får besked på.

Hvad med Robin?

- Kvinden skal revurderes. - Hvad betyder det?

- Hun stak af. - Hun gik i panik.

- Hvad er der sket med dit øje? - Hvor er Sarno?

Han kom og forsvandt. Vi troede, han var hos dig.

Vent lige lidt.

Sæt dig ned.

Flyt din skide hånd.

Hallo?

- Er du klienten? - Ja.

Bed lægen køre til Hovedvej 19 syd.

Over grænsen til han kommer til byen Salsipuedes.

Der skal han køre til Nacio Madre Motel.

Over for er der en mønttelefon, hvor han skal vente.

Han skal sætte fødslen i gang og køre væk med barnet.

Vi slipper pigen fri, når vi er i sikkerhed.

Han skal komme alene og medbringe 15 millioner dollars.

15 millioner dollars.

Det kræver tid at skaffe dem. Giv mig 24 timer.

- Du kan få 12. - For helvede!

12 timer! Hvordan vil du have, jeg skal ...?

Okay... godt, 12 timer. I guder!

Var det alt?

Ja -ja, små umærkede sedler. Ved du, hvor meget det vejer?

Flere tusind kilo.

Godt, hundrededollarsedler.

- Er det alt? - Hvad tror du?

- Der er huller i planen. - Vi er nye i faget.

Du klarer den ikke, knægt.

Det ender med et opgør.

Kom frem.

Læg den fra dig. En strømer kommer og skyder dig.

Hænderne på brystet.

Hvem er du?

Lige nu er jeg håndlanger.

Jeg er ham du møder en nat, måske om et år...

Eller to.

Du ser kun en pude over dit ansigt og hører et knald.

Der er mange flere, hvor jeg kommer fra.

Jeg var selv en engang.

- Hvad sker der? - Det ligner en mellemmand.

- Han tilbyder et eller andet. - Tag dog imod det.

Man kan ikke stole på mellemmænd. De snyder altid en.

Nu skal du høre, hvad jeg gør. Jeg fører dig direkte til ham.

Han giver dig en million kontant.

Du venter, til din makker slipper pigen. Og så får du lov at gå.

Det lyder risikabelt.

Det er bedre end alternativet. Vil du vente her i 12 timer?

Se, hvad der skete, da du skulle have benzin på.

Vi vil bare gøre det diskret og have pigen og barnet tilbage.

Jeg giver en kop kaffe.

Giv mig lige to kopper kaffe.

Er du hjernen bag det her?

Helt ærligt kræver det vist ikke meget hjerne.

Tror du, jeg sagde ja på grund af Baltimore?

Før Baltimore havde du nok sagt nej.

Jeg håbede, at hvis du gik med til at klare fødslen...

Vær nu ikke dum. Folk kan ikke dømmes ud fra én hændelse.

Baltimore lærte mig, hvem jeg er, og hvad jeg er.

Jeg lærte alt om menneskelige værdier af dig.

At vished betyder mere end moral.

- Og at abort giver mere vished... - Nemlig.

Jeg begår ikke fejl længere. Jeg råder bod på dem.

Jeg føler virkelig med dig, far.

Francesca.

Fascinerende, ikke?

Jeg anede det ikke.

Jeg er meget spændt.

Jeg har savnet dig.

De slår os ihjel. Dem jeg samarbejder med.

Pengene kan spores til dem. Betaler vi, slår de os ihjel.

- Kommer politiet, dræber de os. - Det er dit problem, ikke mit.

Du er min søn. Jeg elsker dig.

Det er også dit problem. Sådan er de mennesker.

Det er jeg ked af.

Jeg er ked af, du er rodet ind i denne del af mit liv.

Jeg ved, du ikke tænker sådan, og det er jeg glad for.

Jeg har aldrig ønsket, at du blev sådan, men vær nu ikke naiv.

Hun forstod, hvem hun handlede med. Hun forstod situationen.

Det er et faktum, at alle som handler med mig, ikke er til at stole på.

Jeg er moder. I dette øjeblik venter mit barn på at komme til verden.

Og for første gang føler jeg, at han fortjener mig.

Ikke at jeg har fortjent ham som en mor, der selv føder sit barn.

Men jeg har arbejdet hårdt på at blive en kvinde, der kunne få en -

- sammen med dig.

- Du ved, hvor barnet er, ikke? - Naturligvis.

- Vi skal have fat i hende. - Det ved jeg.

Hvis pigen dør... må Gud forbyde, at der sker noget...

Men opstår der komplikationer, tager vi os af det. Er du med?

Du skal bare skaffe mig barnet tilbage.

Jeg har set dem stille op med lygter og skudsikre veste.

Og det lyste ud af ham: "Hvorfor det besvær?"

De elsker ord som "fastslå", "overvågning", "bekræfte".

- "Jeg må have forstærkning". - Domfældelse.

Domfældelse.

Så er der det andet hold. De skydegale røvhuller -

- og deres attituder og "Ved du, hvem jeg er? Jeg har siddet inde".

De vil hellere være forbrydere fremfor at begå forbrydelser.

Sådan har verden udviklet sig.

Hvad?

Det er bare et forslag.

Vi behøver bare komme tilbage med barnet.

Tænk over det. Ingen penge, ingen gerningsmænd. Intet.

Vi kan dræbe de to idioter, beholde pengene og sige, det gik godt.

- Rimelig godt. - Pigen ...?

Dukker hun ikke op, går man ud fra, hun blev skudt og de tog til Bolivia.

Det duer ikke. Lægen.

Lægen bliver skudt. Vi prøvede at hjælpe, men det var ham eller barnet.

Han var i live, da vi kørte, men han omkom i ørkenen.

- Kreativ formulering, min gode mand. - Det er bare et forslag.

Vi mangler bare et roligt sted, hvor barnet kan fødes.

Som sagt tænker jeg kun på barnet.

Vivian. Det er Jeffers. Jeg skal tale med spørgsmålstegnet.

Vi får brug for et værelse i aften.

Du lader til at være en fin fyr.

- Tag og kvit den branche her. - Hvad skal jeg så lave?

Når man kommer i min alder, ser man anderledes på det.

En dag kradser man af, og man bør lægge lidt til side.

En skønne dag har man ikke flere liv.

Har du sparet penge op?

Jeg har en datter. Hun sparer lidt op. Hun vil tage sig af mig.

- Det fungerer ikke? - Noget i den retning.

Vil du ikke med ud og køre? En million dollars kontant.

Jeg ville ønske, jeg kunne, men...

- Ja, jeg er mellemmand. - Ja, du er.

Indtil dagen kommer.

- Hvad mener du? - Vi kan få hende ud nu. De er to.

Jeg er nødt til at køre tilbage. Gør intet uden mig uanset hvad.

For fanden, Joe.

I skal være ubarmhjertige. Hjælp mig.

Bliv hos dem og se, hvad der sker. Jeg kommer tilbage.

Hvad?

- Hvad spiller vi? - Hjerterfri.

Hvordan spiller man det?

Man skal slutte med færrest mulige points.

Hjerter er det eneste der tæller. Hvis du har en, så smid den.

Vi starter med klør to. Læg en klør.

Hvis du ikke har en, kan du smide en hjerter.

Men du kan kun smide en hjerter, hvis du ikke kan lægge andet.

Medmindre nogen skifter farve.

Hun fatter det efter et par gange.

Du havde det højeste kort, så du får stikket.

Du spiller ud.

Første stik får altid det ukendte kort. Pis.

- Kællingen giver 13 points. - Glem hende. Smid dine hjerter.

Eller få dem alle. Alle hjerter og spar dame. Så taber alle andre.

Det er næsten umuligt.

Men hvis nogen opdager, hvad du er ude på, beholder de en hjerter.

Og så taber du.

Det siger du ikke?

Jo.

Jeg havde brug for pengene.

En million dollars, og jeg skulle bruge dem til...

Det handlede om det. Jeg troede, Chidducks var søde mennesker -

- og at barnet ville få et godt liv.

Jeg tænkte det igennem tusind gange. Jeg troede, jeg kunne.

Jeg var sikker... det var det bedste for alle involverede.

For barnet, parret Chidduck og mig selv...

For barnet.

Så mærkede jeg, det bevægede sig.

Jeg så dets små hænder.

Barnet er mit.

Mener du dermed at...?

Chidducks foster blev ikke til noget. Det er mit eget barn.

Så du og mr. Chidduck...

Nej... dr. Painter.

- Den lille kvaksalver. - Det var min ide.

Jeg gjorde det, fordi jeg manglede penge.

Jeg gjorde det selv.

Hør her, du skal ikke lade fyre som ham røre din mave.

Lad nu være.

Det er afskyeligt.

Vi mødes efter grænsen. Det er jeg glad for. Tusind tak.

Var det en god kaffe?

Jeg står for modtilbud og domfældelse.

Pas dit arbejde, kuglefanger, og så passer jeg mit.

Hvorfor dræbte de dig ikke?

Måske udgjorde jeg ikke nogen trussel.

Ikke som jer, der skød på folk, der ikke havde gjort noget.

Hold nu op.

- Er pengene på vej? - Det varer lidt.

Jeg foreslår, at dr. Painter går ind nu med 50.000.

De falder til ro, hvis de føler, at pengene er på vej.

- Bagefter går jeg ind... - Og fælder dommen ...?

- Hvis det bliver nødvendigt, ja. - Du går ind alene.

Jeg kan godt klare det. Og du med manchetknapperne.

Du bliver her og holder øje med mr. Chidduck, hvis der er opløb.

- Hvad? - En håndlanger.

Noget vi ikke har tænkt på. Det kaldes DDR, din narrøv.

Dæk din røv.

Da jeg samler på gammel politijargon, er den gamle ret underholdende.

Men han er alene mod to, som dræbte to af mine fire mand.

Jeg foreslår, at du lader ham D din R.

- Hvad er problemet? - Beslutningen er allerede taget.

Lægen går ind alene.

Han opfylder kravet og går ind og forløser barnet. Vi holder os væk.

- Vi går ind, hvis der er problemer. - Det vigtigste er, at ingen dør.

- Hale, du vil da ikke... - Jeg er trængt op i en krog.

Det er ren geometri. Vi har stået over for de fyre.

En gammel mand helt alene. Ingen slipper ud i live.

Helt ærligt, så handler det ikke om det. Du står i en konflikt.

Du skal beskytte mig og mine samarbejdspartnere og mine penge.

Men det er jeg ligeglad med nu. Det her handler om mit barn.

Og det rummer sin helt egen specielle konflikt, ikke?

Følelsesmæssig løsrivelse... og det er de to ganske gode til.

Er du i stand til det?

- Jeg gør, hvad der kræves. - Jeffers og Obecks tager med dig.

Kom ud i live med barnet. Sarno ordner det med pengene.

Desværre, mine herrer. Jeg stoler ikke på nogen af jer.

Jeg vil ikke risikere noget.

Pis.

- Du talte om at dræbe hende. - Fælde dom. Det kan betyde meget.

Der foregik meget mere i det lokale, end du evner at se.

Jeg hørte, du ville risikere en kvindes liv for penge.

Ikke bare penge. 15 millioner dollars.

Penge er hvad man køber ind med eller hæver i en pengeautomat.

15 millioner er ikke penge. Det er et motiv med en indbygget udløser.

- Du tror vel ikke, at... - Man skal aldrig tro.

Derfor mistede du grebet i starten, dr. Painter.

Tror du ikke, jeg kender dig?

Tror du, din far og jeg skjuler noget for hinanden?

Jeg ved alt om dine studier. Din såkaldte afbrydelse.

Jeg kender til dit lille uheld i Baltimore.

Jeg ved, at du ikke var udset til at forløse barnet. Du kan ikke.

Jeg ved, det piner dig, fordi du tror, det kører linen ud -

- og at du skal bringe barnet til verden.

Det der skete i Baltimore vil ikke ske her.

Er du med? Det tillader jeg ikke.

Så...

Så du skal ikke tænke, dr. Painter, men handle.

Hvad du end gør, så fortæl dem ikke det, jeg ved.

Hold munden lukket, så skal det hele nok gå.

Stol på det.

Drabet på Sarno bliver svært at forklare.

Og sværere at udføre.

Jeg køber ikke hans ævl om overlevelse.

Han dør af et skud i hovedet som alle andre.

Vi nakker ham, før han går ind, og tager selv pengene med.

- Så bliver det påstand mod påstand. - Kreativ formulering.

Hvad er der?

Sarno og Chidduck har noget kørende. Det nager mig.

- Hvad var det med den konflikt? - Den handlede om hans barn.

Hvorfor er det en konflikt at redde en andens barn, medmindre ...?

- Pigen... - Sarno.

Er du klar, doktor?

Jeg var tiltalt for røveri og havde en beskikket forsvarer.

Jeg stod til min første lange dom.

Pludselig kom en dyr advokat og sagde, han kunne få mig frikendt.

Han ville gøre det gratis. Jeg skulle bare gøre ham en tjeneste.

Så fortæller han om læreren, der har misbrugt hans søn.

Jeg gik derop alene uden en lyd.

Der var tæpper på trappen, en defekt pære i entreen.

Døren gik op... og alt var som det skulle være.

Jeg gik ind og fandt ham i soveværelset... nøgen -

- med alle billederne på sengen.

Advokaten havde ret... mere end ret.

Jeg vendte mig om. Jeg slog ham ikke. Jeg sagde bare:

"Læg dig på sengen med ansigtet nedad."

Det gjorde han så.

Jeg nød det... Jeg nød virkelig at tænke på -

- at jeg ville tage et foto og sende det til advokaten -

- så han kunne sove om natten og tage et til mig selv, så jeg...

Så hørte jeg ham bede.

Nu lukker jeg mit øje. Jeg beder til Vorherre i det høje.

Og ved du hvad? Jeg kunne ikke glemme det. Det nagede mig.

Af alle dem jeg har ordnet, berørte det mord mig dybt.

Jeg kan ikke sove uden at sige den bøn.

Vil du gerne stoppe nu? Vil du ud af det?

Du får aldrig chancen igen.

Sæt dagen kommer, og man ligger med ansigtet nedad?

Og sæt man begynder at tro på Gud i sidste øjeblik?

Hvad har du så at give Ham? Hvad vil du sige til dit forsvar?

Hvad betyder det, at vi fjerner et barn fra dets mor?

Efter alle dem, vi har lemlæstet og myrdet, betyder det så noget?

Det gør det. Tro på mig. Det betyder noget.

Vil du efterlade et brev?

Nej, det er nok bedst, vi bare går.

Vi kan ikke lade hende være alene.

Der står en mand bag cafeen. Han henter hende, når vi er væk.

Jeg lagde min jakke derinde.

Jeg henter den.

Ved du, hvad jeg vil fortælle Gud, når jeg ser Ham?

Jeg vil sige, jeg blev lokket i en fælde.

Jeg er på Nacio Madre Hotel. Her er affyret skud.

- En kvinde i din tilstand... - Politiet er på vej.

Hvis I skyder, får jeg mindst en af jer.

Gå ind bilen og kør væk.

Jeg har hele natten. Jeg rører mig ikke. Prøv mig.

Hejsa.

Er ungen sulten, Robin?

- Hvis penge er det? - De værstes.

- Tror du på karma, Joe? - Karma ...?

Karma er blot justits uden tilfredsstillelsen.

Jeg tror ikke på justits.

I aften håber jeg, du har ret.

Ubrugeligt lort.

Det er okay.

Robin, gå ind i bilen.

Robin, gå ind i bilen. Hvem er I?

Robin...

- Ind i bilen. - Lad være.

- Hvem fanden er du? - Og hvem er du?

Pas jer selv. Robin, kom med mig. Gå ind i bilen.

Det er overstået. Ind i bilen.

- Hvad skal vi? - Vi skal lægge hænderne på bilen.

Vi skal ned på jorden.

Op!

Hun løber hen mod bilen.

Ind i bilen!

Forsigtig.

Vil jeg ramme, gør jeg det. Ellers ikke.

Robin, gå nu ind i bilen.

Til højre!

Kom nu.

Hvorfor kører de sydpå?

Hvor skal vi hen?

Vi har hende.

Skuddene kom nordfra. Jeg vil ikke beskydes igen.

- Skal vi ikke ringe til Sarno? - Jo, jeg ringer til ham.

Jeg kender et sted, hvor vi kan være imens... stol på mig.

Det er okay. Det værste er overstået.

Lov mig en ting.

Lov mig, jeg ser barnet, før han afleverer det til Chidducks.

Det lover jeg.

Det er mig igen. Vi er klar. Bed ham være klar.

- Ja. - Det er mig.

- Hvor fanden har du været? - Jeg kunne ikke komme igennem.

Nogle fyre dukkede op. Det gik lidt hårdt til.

En af dem stak af med hende. De er kørt sydpå.

- Kom Robin noget til? - Hun lod til at være okay.

Bliv ved at køre mod syd. Så forklarer jeg dig vejen.

- Abner, hør her... - Undskyld, jeg ikke fik hende.

Jeg må løbe.

Om lidt hiver jeg et par negle af, og så kan du tænke lidt over det.

Senere kommer jeg og snitter dine øjeæbler.

Og så hælder jeg benzin i dine øjne, så du ikke besvimer.

Nu spørger jeg dig en gang til for allersidste gang.

Hvor kørte de hen med pigen?

Det ved jeg ikke.

Nej!

Åh, Gud!

Hjælp mig.

Jeg skal på hospitalet.

Sæk!

Hvad sker der?

Jeg kører en forretning for pokker.

Jeg efterlod hende hos lægen.

- Hvor har du været? - Jeg skulle på... hvad er der sket?

Hvem har taget dit drop ud. Det skal sættes i igen.

Gravide kvinder går rundt og bløder og forulemper mine kunder.

Du får mange penge for det. Jeg kan ikke klare det alene.

Slip hende aldrig af syne igen.

Sætter jeg ikke droppet i igen, så vil fødslen gå i stå.

- Hvad er der? - Der er noget galt.

- Jeg kan ikke se nogen penge. - Her er 50.

Jeg ringer op, og så har du det dobbelte om en time.

- Så ring op. - Jeg skal se barnet først.

Hjælp mig med at binde hende.

Det vil ikke ud. Det slår mig ihjel.

Åh, nej.

- Skal det bløde så meget? - Moderkagen er løsnet.

Den har løsnet sig fra livmoderen. Hun har indre blødninger.

Det skal nok gå. Du skal nok klare den.

- Stop det. - Vil barnet dø?

- Hvad er der? - Hun skal have kejsersnit.

- Gør det. - Det er et stort indgreb.

Hun kan dø af det. Hun skal på hospitalet med det samme.

Jeg tænker kun på barnet og ingen andre.

Nej!

Gør det.

Det er vores barn. Sig, det er vores barn. Lad os komme væk.

Det er ikke Chidducks barn. De kan få et andet. Sig det til ham.

Er det sandt?

Sig det!

Sig det nu.

Ligger du godt? Vi forløser dit barn nu.

- Hvad er det? - Rygmarvsbedøvelse.

Jeg vil ikke bedøves helt. Jeg vil se mit barn.

Det bedøver kun fra livet og ned. Sid stille.

Jeg skal have en smøg.

Hun...

Hun er deroppe sammen med dem.

Lægen og ham den farvede.

Det er jeg ked af, Joe.

Det skal du ikke være.

- Jeg er døende. - Vi får fat i nogen nu.

Det er ikke, fordi jeg er bange...

- Hør her. - Jeg skal dø.

Husker du dengang vi...

Dengang hvor vi...

For pokker. Jeg dør nu, Joe.

Det ved jeg. Det gør mig ondt.

Joe...

Ja, jeg er hos dig.

Hvis det ikke er til ulejlighed...

...vil jeg gerne være alene.

Lad det leve.

Gider du lige?!

Her er nogle mænd, som er efter jer.

Jeg skal bruge hjælp!

- Kan du gå? - Jeg vil have den skiderik.

- Åh, nej. - Hvad er der?

Mellemmænd.

Lad os hente pigen.

- Jeg vil se mit barn. - Er den der, doktor?

Undskyld.

Har barnet det godt?

Barnet...

Hvordan har barnet det?

Hvad sker der med barnet?

- Kom herhen. - Undskyld.

Slap af.

Kom nu.

Mit barn...

Kom nu.

Hun har fået nok nu.

Slap nu af.

Det er under kontrol.

Du kan ikke gøre noget.

Forsvind.

Der er altid gratis ost i en musefælde.

- Hvad tænker du på? - En plan er ting, der ikke sker.

Hvis vi dør, så dør vi alene.

Er du uskadt?

Jeg er her stadig.

Er du i live?

Ja.

Kom bare.

- Lader I hende beholde barnet? - Det er hendes og lægens barn.

Passer det?

Hvad tror du selv?

Hold nu op. Man kan jo se, hvem der er faderen.

Indtil dagen kommer...

Hvad vil du sige til Gud nu?

Vi ønsker ikke tilgivelse. Vi bortforklarer ikke.

Vi vil ikke bebrejde Dig, selv om Du er medskyldig.

Men vi vil ikke acceptere Din naturlige orden.

Vi bad ikke om syndsforladelse.

Men er det ikke sådan, det er? Hver evig eneste gang.

Dine bønner bliver altid besvaret.

I den rækkefølge, Du modtager dem.

Jeg er gravid.