Original subtitles

Ent�o, o que queria me contar?

O qu�?

�.

- N�o, eu... - Jerry.

Certo, mas eu juro que ainda n�o ia dizer nada.

Ent�o, voc� tamb�m n�o pode, n�o at� eu permitir.

- Jura? - Solenemente.

S�...

Cuspa o chiclete.

Voc� tamb�m jura, Carol?

Sim, juro.

- Desembucha. - Est� bem.

Nabila e eu estamos esperando.

- O qu�? - Ela pegou barriga.

- O qu�? - Ela est� prenha.

Vamos ter um filho.

- Nabila est� gr�vida? - Oito semanas.

Cara. Vou ser papai, Majestade.

O futuro come�a.

Parab�ns, cara. Voc� � o mais generoso entre n�s.

Obrigado, Majestade.

Jerry!

Eles est�o chegando.

N�s agradecemos por isso.

Maggie queria agradecer pessoalmente,

mas com doentes...

Fico feliz que o pior j� passou.

Gra�as ao Reino.

E, pelo jeito, gra�as a voc�. Ficamos surpresos ao v�-la.

�, n�o t�o surpresa quanto Michonne vai ficar

quando perceber que n�o vou voltar pra casa.

Eu sa� com mais suprimentos

do que o conselho estava disposto a dividir.

Sei por que acham que Alexandria

n�o podia ajudar mais a minha fam�lia.

Falando nisso...

�. Eu esqueci.

Peguei mais uma coisa antes de sair.

Michonne estava deixando ficar empoeirado.

Maggie n�o � f� da Michonne no momento.

Ent�o, achamos que podiam guardar.

Eu agrade�o.

N�o desisti da ideia contida aqui.

Ainda acho que isso nos ligar� a algo mais,

porque somos uma fam�lia.

Quando chegar a hora, vamos nos reunir.

Os l�deres assinar�o

e as comunidades recome�ar�o.

Como uma.

At� tal dia, fico honrado

em guardar o caminho para o futuro.

Cont�vamos com isso.

Obrigado de novo.

Por tudo.

Cuidem-se.

- Lembran�as pra Maggie. - Daremos.

At� mais.

Vamos ver essa coisa ou n�o?

Estatuto de Direitos e Liberdades da Multicomunidade

Alexandria - Reino - Oceanside

Ei, chefe?

Come�amos em cinco minutos.

Hilltop - Santu�rio

O batedor contou 100 ao leste da Igreja Falls.

Alces suficientes para alimentar a todos n�s,

mais 50% de Hilltop, Oceanside e Alexandria por uma semana.

E Alfred?

Uns 200, tamb�m indo para a Igreja Falls.

Temos seis horas

para alcan�ar os alces antes dos zumbis.

E assim faremos.

Obrigado pela atualiza��o, Dianne.

- � bom t�-la de volta. - � bom estar de volta.

Alexandria, hein?

- Sabe de algo que n�o sei? - � poss�vel.

- Voc�... - Vou ca�ar? Com certeza.

Algum problema?

Achei que a rainha cuidaria

dos preparativos para a feira.

N�o me chame assim.

Tudo est� preparado.

S�... Ainda parece que o ninho est� vazio.

Isso, e senti mais saudade

de voc� enquanto estava fora.

Como eu, minha... Meu amor.

Como eu.

Em frente.

Recolher nossa recompensa.

E, em alguns dias, teremos um banquete.

Vai dar tudo certo.

�.

Nossa comunidade � capaz de se defender.

Eu mostro meu rosto porque n�o queremos briga.

S� quero a minha filha.

Sei que voc�s a t�m.

Deviam dar a volta. V�o agora e ningu�m se machuca.

Resposta errada.

� s� a minha artrite,

e voc�s agem como se eu estivesse morrendo.

E podia estar,

derramando o metal derretido.

Vou pegar eucalipto para a dor e inflama��o

e alo� para as queimaduras.

Vamos come�ar com isso e ver como fica.

Devia pensar em tirar uma folga.

- Que tal permanentemente? - Tammy Rose.

Estou dizendo pra ele h� anos que isso ia acontecer.

Ele precisa se aposentar.

N�o vou me aposentar

nem tirar folga. Acabamos?

Tenho 24 ferraduras pra terminar

antes de irmos pra feira.

Obrigado, doutora.

Agrade�o por ter vindo.

E aguentado o mau humor do Earl.

N�o, eu entendo. O trabalho � importante pra ele.

N�o � s� isso.

Desde que Kenneth morreu,

tem sido o jeito de ele preencher o vazio, sabe?

Com o Alden sumido, acho que veio tudo � tona.

�...

Earl sempre foi como um pai para ele, para n�s dois.

N�o perca a esperan�a, ouviu?

Alden vai aparecer.

Um milh�o de coisas podem ter acontecido.

�.

Ei, Marco, o que est� havendo?

Aqueles que mataram Jesus est�o aqui.

Eles n�o a veem.

Pelo menos, ainda n�o.

A garota me disse o que a m�e faz com ela.

N�o vamos mand�-la de volta pra aquilo.

Sim, mas e se ela tiver o Alden e o Luke?

Irrit�-la vai acabar matando-os.

Voc� matou os nossos amigos?

Achamos os cavalos deles.

N�o.

Qual de voc�s � o l�der?

O que isso importa?

Ent�o, vou falar com todos voc�s.

Sua gente entrou na nossa terra.

N�o haver� conflito.

Sua gente matou nossa gente.

N�o haver� conflito.

N�o vou falar mais.

Tragam a minha filha ou haver� conflito.

- Ningu�m toca na garota. - Daryl.

Aonde ele vai?

Daryl, pare.

Ele tem Alden e Luke?

- N�o sei. - O que ela quer?

- N�o, Daryl. N�o podemos... - Ela n�o vai t�-la.

- Ent�o, o que vai fazer? - Ela parou de falar, eu n�o.

Vamos.

Muito bem, boa gente.

Levem depressa para preservar os frutos de nosso trabalho.

Os zumbis chegar�o em menos de uma hora.

Pensei que voc� podia ir com eles.

Para proteger a carga.

N�o vamos voltar juntos?

O que est� havendo?

Aonde est�o todos indo

e por que tem medo de me dizer?

Medo? O qu�?

Jerry, este � o rosto de um homem com medo?

Sem coment�rios, Majestade.

H� uma miss�o extra

que alguns de n�s est�vamos planejando h� um tempo,

de pegar um �ltimo item para a feira.

S� vai levar uns minutos.

Tempo de sobra pra evitar o bando.

Mas n�o � nada que a interessaria, ent�o...

Diga.

Que tal se eu mostrar?

� hora do cinema.

Hora do cinema.

- � hora... Sim, certo. - Jerry.

V� busc�-los.

N�o pode t�-la.

Agora,

se est� procurando briga,

temos poder de fogo suficiente para acabar com voc�s,

aqui e agora.

Trouxe um beb� aqui?

Somos animais.

Animais vivem aqui.

Animais t�m beb�s,

ent�o, temos beb�s aqui.

O que estava dizendo?

Sobre acabar conosco?

Parece que quer conflito.

Eu n�o quero.

Ent�o, proponho uma troca.

Eu queria mat�-los.

Mas quero a minha filha mais.

Um dos meus, dois dos seus.

� uma boa troca, e � por isso que vai aceit�-la.

Agora,

traga a minha filha.

- Uma l�mpada de projetor? S�rio? - Eu sei.

N�o � algo que precisamos,

e � um pouco perigoso,

mas temos tudo planejado.

Tem um bando chegando.

Podemos conseguir, entramos e sa�mos, como bote de cobra.

Mal estamos sobrevivendo com o que temos.

Essas pessoas s�o pais e m�es.

Vale a pena pra voc�...

Vale porque s�o pais e m�es.

Henry adorava as noites de cinema.

A l�mpada do projetor queimou h� cinco anos.

Os mais novos nem sabem o que � um filme.

Uma feira deveria causar encantamento, certo?

Trazer o cinema de volta � vida?

Mostrar �s crian�as seu primeiro filme.

Isso � algo que transformaria

a reuni�o das comunidades em algo que nunca esqueceriam.

E se adorarem,

se este momento de companheirismo com vizinhos

for gravado em seus cora��es e mentes,

ent�o lutar�o para preservar essa uni�o.

Ei.

Estamos dando o dom da alegria e amizade pra uma vida inteira.

Se n�o valer lutar por isso,

n�o sei o que vale.

�. Meus filhos vendo um filme...

Est� bem.

Voc� topa?

Vou mant�-lo em seguran�a.

Tocar

Alguma coisa?

Nada de l�mpadas, neca de pitibiriba.

E um monte de manteiga com sabor de �leo de coco.

Acredito que a data de validade � s� uma sugest�o.

PIPOCA

Nossa �ltima chance de achar a l�mpada.

SALA DE PROJE��O

Preparamos isso por semanas.

Sabem o que fazer.

Vai ajudar, D?

Se voc� quiser.

Sua miss�o, sua decis�o.

Estamos bem.

Estamos bem.

Como bote de cobra.

N�o falei nada.

Os mortos.

Toda essa conversa.

Devemos afast�-los?

N�o.

Mantenha-os afastados, longe dos prisioneiros, por enquanto.

Daryl, o que ela disse? Tudo bem?

Sim, eles v�o ficar. Temos de entregar a garota.

- Cad� o Henry? - N�o sei. Por qu�?

Ele vai querer se despedir.

Daryl, Tara e Yumiko foram pegar a Lydia.

O qu�?

Ela decidiu enquanto voc� estava l� fora,

ao ver Luke e Alden.

Ei, ela se foi.

Como assim, se foi?

A porta estava aberta, com a chave na fechadura.

Daryl, sabemos que tem de ser feito.

Certo, espalhem-se. Achem o Henry e achamos a garota.

Nada na casa. Algu�m viu o celeiro?

Eu vejo.

C�o.

Venha. Aqui, cheire.

O beb�!

Viver com os mortos

significa viver em sil�ncio.

Se a m�e n�o consegue silenciar o beb�, os mortos o far�o.

Sele��o natural.

Bom garoto.

Eles sa�ram?

�. V� contar pros outros. Posso rastre�-los.

N�o precisa. Sei pra onde ele deve t�-la levado.

V� ver o que �.

Eu posso pegar Henry e Lydia.

- N�o, � problema meu. Eu fa�o. - E Alden � meu.

� assim que o consigo de volta.

Conhe�o o Henry desde crian�a.

Ele gosta de mim. Posso falar com ele.

V�. Venha, garoto.

Vamos.

Vamos.

Caramba, achei.

�timo.

Pegue e vamos.

Calma, D.

Essas l�mpadas s�o fr�geis.

Um toque errado e podem quebrar.

O �leo da pele pode explodi-las.

Tem de ser como uma cirurgia.

Ei, pode me dar uma m�ozinha?

Minha miss�o extra tem uma miss�o extra.

- Para qu�? - O estatuto.

Assim posso enquadr�-lo

depois dos l�deres assinarem.

Na feira?

Falou s�rio sobre Alexandria vir?

Falei. Falo s�rio.

Eu sei. Acha que estou sonhando.

Eu te disse o que a Michonne falou.

N�o quero que tenha esperan�a

por algo que n�o vai acontecer.

Mal posso esperar pra ver sua cara quando acontecer.

E se a feira n�o for o suficiente?

E se mais com�rcio e treinamento n�o bastarem?

Dev�amos falar com Jesus sobre a possibilidade

de nos acolher se as coisas piorarem.

Por precau��o.

Pelo menos at� acharmos um novo lugar ou algo melhor.

E que lugar poderia ser melhor que o Reino?

Com certeza um sonhador ousaria sonhar com tal lugar.

- Ei, n�o significa... - Mas pode.

� a realidade.

Temos de avaliar todas as possiblidades.

Seria tolice n�o o fazer.

Fui tolo em n�o considerar.

Majestade.

- William, o que foi? - M� not�cia.

O r�dio parou.

Temos menos de 15 minutos antes de Alfred chegar.

Cuidado!

Ei, est�o entrando por aqui!

- Peguem as armas. - Para tr�s.

Preparem-se para o ataque.

Eles est�o entrando.

Vamos, Jerry.

Mantenham a �rea!

Parece que as coisas ficaram pretas l� embaixo.

Termine logo, vamos.

Acabei.

Vamos nessa.

Merda!

Droga!

Isso � esquisito.

Mas � bom, n�?

Sim, � bom.

Uma mulher em Hilltop que faz.

Parecem moedas, mas n�o valem nada.

Ela n�o devia vir.

Ela quebrou as pr�prias regras.

Talvez ela sinta a minha falta.

- Talvez esteja arrependida. - N�o.

Ela n�o est�.

Gente assim n�o se arrepende.

Fique aqui.

Henry.

- Eu n�o quis contar pra ela. - S�...

- Mas eu... - Podem ir.

Digam pra eles que n�o est�vamos aqui.

Por favor?

Ela n�o quer voltar. A m�e dela a machuca.

Henry, se eu pudesse fazer algo para ajud�-la, eu faria.

Ningu�m quer isso.

Mas a Lydia, o lugar dela n�o � conosco.

Alden e Luke sim.

A m�e dela est� com eles.

Ela vai mat�-los se n�o a entregarmos.

N�o, deve ter outro jeito...

N�o tem.

Sinto muito.

N�o.

- N�o � justo. N�o � certo. - N�o, eu sei que n�o �.

Mas � algo com que teremos de viver.

Como?

Quando eu tinha a sua idade...

vi os meus pais morrerem.

Isso me mudou.

Tudo virou quest�o de sobreviv�ncia.

E ent�o, outra pessoa chegada a mim morreu.

Algu�m especial.

Com um grande cora��o.

Ele deixou uma carta dizendo que sobreviver

n�o � viver.

Demorei demais pra entender o que ele quis dizer.

Voc� vive com isso

permanecendo quem voc� �.

N�o deixando que as coisas ruins o mudem.

Henry, tudo bem.

Eu vou.

- Tenho de ir. - O qu�?

N�o. Podemos...

Eu quero ir.

Ela � a minha m�e.

Eles s�o minha gente.

Sinto falta deles.

Vou sentir a sua falta tamb�m.

Eu vou ficar bem.

E voc� tamb�m.

N�o.

Est� bem?

Est�.

- Nunca vou desistir de voc�. - N�o quero que desista.

Desculpe, mam�e.

Obrigada por vir me buscar.

Me chame de Alfa, como os outros.

Sim, Alfa.

Conseguiu?

Embrulhei em pl�stico bolha

e, at� onde sei, ficou inteira.

Depois que a derrubei.

Onde a derrubou?

Meu palpite, corredor central. Entre as filas R e W.

Da sala de proje��o, parecia ter s� uns 30 ou 40 l�.

Temos minutos antes de o bando nos alcan�ar.

N�o h� tempo de atra�-los pra fora como os outros.

Talvez a vit�ria seja sair

com o quadro e nossas vidas.

Sinto muito, chefe.

Se � o que acha melhor. A decis�o � sua.

A decis�o da rainha n�o devia contar?

Porque eu digo pra ficarmos e lutarmos pelo que viemos.

S�o poucas mortes pra cada um.

N�s os levamos pra tr�s e usamos a escada para limit�-los,

para que n�o venham todos juntos.

Carol, n�o tem de fazer isso. N�o por mim.

Quem falou que � s� por voc�?

Como bote de cobra.

Vamos fazer isso ou n�o?

Obrigado pelo que fez.

S� sou desmancha-prazeres de vez em quando.

- S� quero que esteja seguro. - Eu sei.

Todos n�s perdemos tanto e com o Henry fora...

Ele est� seguro com o Daryl e eu estou aqui com voc�.

E conseguimos uma l�mpada de projetor.

Conseguimos.

Tem raz�o.

� esperto estar preparado para qualquer eventualidade.

Mas talvez...

Talvez chega de perdemos por um tempo.

�, talvez.

Vamos.

Entendo por que foi necess�rio.

Mas isso n�o torna certo.

Eu nunca disse que tornava.

Ent�o, o que fazemos?

Vivemos com isso.

�, foi o que a Enid disse.

Vi as cicatrizes nas suas costas.

Acho que sabe melhor que ningu�m

para o que a enviamos.

Como pode viver com isso?

Olhe,

o mundo � uma merda �s vezes.

E voc� vive com isso.

�s vezes, � s� o que pode fazer.

N�o, mas e antes?

Em Alexandria?

Sei o que fez para ajudar quando a coisa ficou ruim l�...

N�o.

Voc� n�o sabe.

N�o de verdade.

Fiz o que tive de fazer hoje.

Todos n�s fizemos.

Daryl?

O qu�?

Achei isso no quarto do Henry.

Pra onde voc� vai?

N�o pude viver com isso. Sa� pra achar a Lydia.

Eu vou com voc�.

N�o.

Por qu�?

Tamb�m n�o posso viver com isso.