Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,544 --> 00:03:26,838
Traduction Lirandel
2
00:04:20,919 --> 00:04:21,940
Pour commencer...
3
00:04:21,965 --> 00:04:24,390
Ne me crie pas dessus,
ce n'est pas de ma faute.
4
00:04:26,645 --> 00:04:27,660
Quoi ?
5
00:04:28,246 --> 00:04:30,436
Ils n'ont pas de réservations.
6
00:04:30,461 --> 00:04:32,719
Tu parles de génies,
térrassés à la moindre embrouille.
7
00:04:32,744 --> 00:04:33,921
Oh, génial !
8
00:04:34,769 --> 00:04:36,034
Je n'y crois pas.
9
00:04:37,212 --> 00:04:40,173
leur avez-vous dit qui vous étiez,
et pourquoi nous sommes là ?
10
00:04:40,198 --> 00:04:43,361
Non Jennifer...
Je n'ai pas pensé pas faire ça.
11
00:04:43,974 --> 00:04:45,608
Bien sûr que je leur ai dit.
12
00:04:46,434 --> 00:04:48,858
Ils ne peuvent rien y faire...
ils sont complets.
13
00:04:49,894 --> 00:04:51,781
Bien, cherchons un autre motel.
14
00:04:53,125 --> 00:04:56,952
La bonne nouvelle est
qu'il y a plus non plus en ville...
15
00:04:56,977 --> 00:04:58,163
à cause du festival.
16
00:05:39,697 --> 00:05:41,371
L'endroit est excitant,
tu penses pas ?
17
00:05:42,145 --> 00:05:43,651
Je pense pas que nous ayons le choix.
18
00:06:28,600 --> 00:06:29,654
Bonjour.
19
00:06:30,367 --> 00:06:31,382
Je peux vous aider ?
20
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
Je crois que oui.
21
00:06:33,652 --> 00:06:34,820
On voudrait une chambre pour cette nuit.
22
00:06:36,791 --> 00:06:37,931
Désolé mademoiselle mais...
23
00:06:38,361 --> 00:06:41,831
Cet endroit n'est plus un hôtel depuis longtemps.
24
00:06:42,802 --> 00:06:44,047
Voyez-vous même.
25
00:06:45,299 --> 00:06:46,811
C'est un musée maintenant.
26
00:06:48,450 --> 00:06:50,688
Ce n'est pas un hôtel, c'est un musée.
27
00:06:51,214 --> 00:06:54,174
Bien sûr c'est un musée
c'est bien ce que je disais.
28
00:06:58,561 --> 00:07:00,335
Désolé de la confusion.
29
00:07:01,486 --> 00:07:03,602
Vous travaillez pour la télévision ?
30
00:07:03,627 --> 00:07:05,196
Je suis reporter.
31
00:07:05,221 --> 00:07:07,340
Oh, hé bien !
32
00:07:07,365 --> 00:07:09,386
Reporteur de télévision, hein ?
33
00:07:09,411 --> 00:07:10,444
Très intéressant !
34
00:07:10,889 --> 00:07:12,925
Y a t-il d'autres hotels dans le coin ?
35
00:07:13,972 --> 00:07:14,972
Voyons, euh...
36
00:07:15,191 --> 00:07:16,282
vous avez essayer Solvang?
37
00:07:17,107 --> 00:07:18,740
Tout est complet.
38
00:07:18,765 --> 00:07:19,766
Un autre endroit ?
39
00:07:20,983 --> 00:07:22,480
Laissez-moi réfléchir...
40
00:07:25,846 --> 00:07:28,076
Vous voyez, nous sommes coincés,
41
00:07:28,101 --> 00:07:30,753
Je suis venue de Los Angeles
pour un article sur Solvang.
42
00:07:30,778 --> 00:07:32,991
Une de mes amies ne se sent pas très bien.
43
00:07:34,795 --> 00:07:35,802
C'est ennuyeux.
44
00:07:36,856 --> 00:07:37,996
Ecoutez, hum...
45
00:07:38,347 --> 00:07:40,290
Pourquoi n'entreriez-vous pas?
46
00:07:40,315 --> 00:07:42,378
Je vais voir ce que je peux faire.
47
00:07:42,403 --> 00:07:43,664
Ce serait très gentil à vous.
48
00:07:46,724 --> 00:07:49,847
Cet endroit est dans la famille
depuis trois générations.
49
00:07:50,274 --> 00:07:53,458
La ville à manquer d'eau sur le pacifique sud.
50
00:07:54,044 --> 00:07:55,863
Quand le train diesel l'a transformé...
51
00:07:55,888 --> 00:07:57,818
en ville fantôme en une nuit.
52
00:07:59,627 --> 00:08:01,679
Peut-être pour encore longtemps.
53
00:08:02,201 --> 00:08:04,636
C'est remarquable, je suis impressionnée.
54
00:08:05,556 --> 00:08:07,089
Scar, dégage du comptoir.
55
00:08:12,863 --> 00:08:14,494
Vous vous occupez de cet endroit tout seul ?
56
00:08:14,686 --> 00:08:15,686
Oh, oui.
57
00:08:16,424 --> 00:08:20,251
Mon père est parti voilà près de vingt ans.
58
00:08:20,701 --> 00:08:22,599
J'en ai la responsabilité maintenant.
59
00:08:23,270 --> 00:08:25,779
Il y a ma femme Virginia bien sûr, mais...
60
00:08:25,804 --> 00:08:27,417
elle ne vient pas ici souvent.
61
00:08:27,598 --> 00:08:29,147
Elle reste en haut.
62
00:08:29,606 --> 00:08:30,847
Ah, enfin !
63
00:08:31,123 --> 00:08:32,124
Allô ?
64
00:08:32,813 --> 00:08:34,212
Oui, bonjour, hum...
65
00:08:34,632 --> 00:08:36,560
Dites... euh, Y a t-il une chance...
66
00:08:36,585 --> 00:08:39,771
d'avoir une chambre pour ce soirt?
c'est une urgence.
67
00:08:45,925 --> 00:08:49,136
Oh vraiment, le festival hein?
c'est occupé.
68
00:08:49,815 --> 00:08:52,469
Bien euh... et Buellton?
69
00:08:55,249 --> 00:08:56,865
Oh, la même chose ?
70
00:08:58,499 --> 00:08:59,499
Je vois.
71
00:09:01,385 --> 00:09:04,596
Bien, merci beaucoup.
72
00:09:07,680 --> 00:09:09,330
J'ai peur que vous manquer de chance.
73
00:09:11,114 --> 00:09:14,102
Il semble qu'il n'y a rien de libre dans le coin.
74
00:09:15,583 --> 00:09:17,709
Je doute que Hans Christian Anderson lui même...
75
00:09:17,734 --> 00:09:19,173
aie une chambre ce soir !
76
00:09:20,958 --> 00:09:22,995
Ah, c'est malheureux.
77
00:09:23,201 --> 00:09:24,854
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
78
00:09:25,910 --> 00:09:27,818
Bien, je vais continuer à chercher.
79
00:09:28,374 --> 00:09:30,662
Si j'y arrive, ce sera un miracle.
80
00:09:31,942 --> 00:09:35,746
Je vous le souhaite vraiment,
si je peux encore vous aider.
81
00:09:36,201 --> 00:09:37,695
Vous l'avez déjà fait
82
00:09:37,720 --> 00:09:38,894
Vous avez été très aimable.
83
00:09:39,436 --> 00:09:40,446
Merci.
84
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Mademoiselle !
85
00:09:47,214 --> 00:09:48,214
Oui?
86
00:09:50,876 --> 00:09:52,178
J'ai une idée.
87
00:09:55,403 --> 00:09:58,114
Ben, au moins, on a pas à dormir dans la voiture.
88
00:09:59,703 --> 00:10:01,800
N'oublions pas,
j'ai un délai à respecter.
89
00:10:01,825 --> 00:10:03,164
Nous devons commencer.
90
00:10:03,559 --> 00:10:04,565
Pas si vite !
91
00:10:04,857 --> 00:10:06,044
Où est le bon Samaritain ?
92
00:10:06,460 --> 00:10:07,463
Il sera bien là.
93
00:10:07,488 --> 00:10:08,585
Il est juste retardé.
94
00:10:10,000 --> 00:10:12,815
ne vous en faites pas, Virginia.
95
00:10:13,861 --> 00:10:15,686
Préparez juste la chambre.
96
00:10:20,238 --> 00:10:22,248
Tu ne m'écoutes pas.
97
00:10:23,782 --> 00:10:26,699
Si tu refuses de m'écouter...
98
00:10:27,495 --> 00:10:29,742
je serai contraint de sévir.
99
00:10:32,188 --> 00:10:35,040
Je suppose que tu le souhaite pas.
100
00:10:36,680 --> 00:10:37,682
N'est-ce pas ?
101
00:11:59,801 --> 00:12:02,160
c'est vraiment une grande
maison que avez là, Mr.Keller.
102
00:12:02,185 --> 00:12:04,250
- Oh, merci.
- C'est notre jour de chance.
103
00:12:04,275 --> 00:12:05,364
Venez, venez.
104
00:12:16,831 --> 00:12:18,179
- Entrez.
- merci.
105
00:12:18,204 --> 00:12:19,496
Faites comme chez vous.
106
00:12:19,521 --> 00:12:21,099
Cela vous plaira j'en suis sûr.
107
00:12:21,124 --> 00:12:23,212
Vous serez confortable ici.
108
00:12:23,237 --> 00:12:24,534
Virginia!
109
00:12:25,526 --> 00:12:26,529
Virginia!
110
00:12:26,554 --> 00:12:28,244
Nos invités sont là.
111
00:12:29,742 --> 00:12:30,745
Virginia!
112
00:12:31,096 --> 00:12:32,230
Excusez moi !
113
00:12:32,255 --> 00:12:33,300
Désolé.
114
00:12:33,774 --> 00:12:34,986
Virginia!
115
00:12:35,487 --> 00:12:36,548
Virginia!
116
00:12:38,565 --> 00:12:40,149
J'aime votre style Mr.Keller.
117
00:12:40,471 --> 00:12:42,343
Oh, Ernest.
118
00:12:42,368 --> 00:12:43,862
Appelez-moi Ernest.
119
00:12:44,343 --> 00:12:45,404
Quelle salle formidable !
120
00:12:46,294 --> 00:12:48,528
Mes parents l'utilisaient pour les galas...
121
00:12:48,553 --> 00:12:51,597
pour des invités spéciaux .
122
00:12:52,158 --> 00:12:54,910
Bien sûr, j'étais trop jeune
pour m'en souvenir.
123
00:12:55,575 --> 00:12:57,025
Quand ma mère est morte...
124
00:12:57,976 --> 00:12:59,576
Tout cela à prit fin.
125
00:13:03,796 --> 00:13:05,025
Virginia!
126
00:13:05,578 --> 00:13:07,004
Virginia!
Where are you?
127
00:13:09,517 --> 00:13:10,623
Virginia!
128
00:13:11,646 --> 00:13:13,132
Voulez-vous m'excuser un moment?
129
00:13:13,157 --> 00:13:15,034
Je pense que devrais aller voir...
130
00:13:15,281 --> 00:13:16,834
Virginia!
131
00:13:17,332 --> 00:13:18,708
Tu es là.
132
00:13:19,944 --> 00:13:23,448
Voici les jeunes femmes dont je te parlais, Virginia.
133
00:13:28,157 --> 00:13:29,373
- Bonjour.
- Bonjour.
134
00:13:29,398 --> 00:13:30,494
Enchanté.
135
00:13:33,690 --> 00:13:35,126
La chambre est prête.
136
00:13:36,999 --> 00:13:38,754
J'espère que cela vous conviendra.
137
00:13:42,000 --> 00:13:43,380
Merci beaucoup Mrs.Keller.
138
00:13:43,405 --> 00:13:45,217
- J'en suis sûre.
- Vous êtes très aimable.
139
00:13:47,293 --> 00:13:48,293
Excusez-moi.
140
00:13:49,108 --> 00:13:50,988
Je dois retourner à la cuisine, maintenant.
141
00:14:00,830 --> 00:14:03,018
Veulliez excuser ma femme.
142
00:14:03,622 --> 00:14:05,816
Elle n'a pas l'habitude des visites.
143
00:14:06,509 --> 00:14:08,502
Virgina a toujours été...
144
00:14:08,527 --> 00:14:09,528
une femme assez timide.
145
00:14:10,180 --> 00:14:12,616
Effrayée par certaines choses.
146
00:14:14,400 --> 00:14:16,657
Sans moi, je pense qu'elle serai perdue.
147
00:14:18,303 --> 00:14:19,122
Mon dieu !
148
00:14:19,147 --> 00:14:21,225
Voilà que je parle et je parle...
149
00:14:21,250 --> 00:14:24,287
Alors que vous devez retourner à Solvang.
150
00:14:24,702 --> 00:14:26,665
Votre chambre est au second étage.
151
00:14:26,690 --> 00:14:27,708
Excusez-moi !
152
00:14:27,733 --> 00:14:30,061
Ce nest pas très catholique mais..,
153
00:14:30,086 --> 00:14:31,792
Vous n'irai pas plus haut que le second.
154
00:14:31,817 --> 00:14:33,098
C'est super..
155
00:14:33,677 --> 00:14:35,106
C'est par ici.
156
00:14:35,848 --> 00:14:37,276
Vous y serai bien.
157
00:14:47,347 --> 00:14:50,092
j'espère que vous serez comfortable!
158
00:14:51,756 --> 00:14:53,244
Excusez-moi !
159
00:14:53,269 --> 00:14:55,545
Je dois me retirer maintenant !
160
00:14:57,935 --> 00:14:59,735
Ce n'est pas très jentil.
161
00:15:00,439 --> 00:15:02,139
Je plaisante.
162
00:15:03,002 --> 00:15:05,312
Vous devrez tout admettre devant les tribunaux.
163
00:15:05,337 --> 00:15:08,633
Vous pensez que je peux prendre un bain ?
164
00:15:09,114 --> 00:15:10,694
je pense qu'il ne diront rien.
165
00:15:11,838 --> 00:15:14,040
Christ Dieu !
il est déjà midi vingt.
166
00:15:15,551 --> 00:15:17,902
Pouvez-vous vraiment vous débrouiller sans moi?
167
00:15:17,927 --> 00:15:20,788
Et bien, je parle en mon nom.
168
00:15:20,813 --> 00:15:24,815
Et moi, Karen Fast, je ne peux personellement
169
00:15:24,840 --> 00:15:27,375
rien faire sans toi
170
00:15:38,846 --> 00:15:40,130
Tu te sens mieux.
171
00:15:40,155 --> 00:15:41,468
On revient bientôt.
172
00:15:44,345 --> 00:15:45,347
Ok.
173
00:16:19,304 --> 00:16:20,731
Super salé.
174
00:16:49,031 --> 00:16:50,787
Mr.Keller,
nous partons.
175
00:16:52,489 --> 00:16:54,001
bonne journée.
176
00:16:54,026 --> 00:16:55,406
Vous aussi.
177
00:17:17,134 --> 00:17:18,991
pasez une bonne journée.
178
00:19:20,980 --> 00:19:21,982
Qui c'est ?
179
00:19:26,818 --> 00:19:28,342
Y a quelqu'un ?
180
00:19:33,476 --> 00:19:35,601
C'est moi, Ernest.
181
00:19:37,412 --> 00:19:40,111
Je vous ai ramené des couvertures.
182
00:19:40,885 --> 00:19:43,028
Vous vous sentez mieux maintenant ?
183
00:19:46,408 --> 00:19:47,678
Oui, un peu mieux.
184
00:19:48,408 --> 00:19:49,742
C'est bien très chère.
185
00:19:49,767 --> 00:19:50,771
Je...
186
00:19:51,223 --> 00:19:54,196
La chaleur n'est pas très bonne
dans cette partie de la maison,
187
00:19:54,221 --> 00:19:56,064
Je ne voudrai pas que vous preniez froid.
188
00:19:56,931 --> 00:19:58,908
C'est très aimable à vous.
189
00:20:00,206 --> 00:20:01,524
Ce n'est rien.
190
00:20:02,295 --> 00:20:04,090
Rien du tout.
191
00:20:04,115 --> 00:20:06,398
Bien, je vais y aller maintenant.
192
00:20:07,080 --> 00:20:08,194
Ok.
193
00:20:08,219 --> 00:20:10,240
Au revoir et merci encore.
194
00:20:37,881 --> 00:20:39,289
Ta-Da!
195
00:20:54,631 --> 00:20:55,981
Ce n'est pas vrai.
196
00:20:59,715 --> 00:21:02,055
Tu t'inquiète trop, Virginia.
197
00:21:06,938 --> 00:21:08,322
Ils pourraient tout découvrir.
198
00:21:08,694 --> 00:21:10,194
Ne t'inquiète pas ma chérie.
199
00:21:11,269 --> 00:21:13,242
personne ne découvra rien.
200
00:21:16,093 --> 00:21:19,136
Je n'aime pas ça.
ces filles ici.
201
00:21:21,731 --> 00:21:23,010
Tu ne suggères pas...
202
00:21:24,683 --> 00:21:26,859
que je je sais pas ce que je fais.
203
00:21:28,127 --> 00:21:29,133
n'est-ce pas ?
204
00:21:29,985 --> 00:21:33,027
Non, c'est juste que...
205
00:21:33,052 --> 00:21:34,876
C'est juste que quoi ?
206
00:21:46,989 --> 00:21:48,126
Virginia.
207
00:21:48,632 --> 00:21:50,012
Virginia.
208
00:21:51,607 --> 00:21:55,627
C'est à moi de m'inquiter.. pas à toi.
209
00:21:57,365 --> 00:22:00,366
Je nous aie toujours protégé,
pas vrai ?
210
00:22:01,167 --> 00:22:02,170
Hein ?
211
00:22:05,626 --> 00:22:08,312
Tout ira bien, maintenant.
212
00:22:09,917 --> 00:22:11,309
Comprends-tu ?
213
00:22:24,318 --> 00:22:26,120
je serai à l'hotel.
214
00:25:15,220 --> 00:25:16,410
Oh mon dieu !
215
00:25:36,635 --> 00:25:38,087
Mon dieu, non !
216
00:25:46,035 --> 00:25:47,035
Non !
217
00:25:54,982 --> 00:25:56,569
Les gens que vous voyez derrière moi,
218
00:25:56,594 --> 00:25:59,474
Sont quelques-uns des 2000 résidents de Solvang,
219
00:25:59,499 --> 00:26:01,977
dont furent envoyé un groupe d'éducateurs...
220
00:26:02,002 --> 00:26:05,379
qui fondèrent la comunauté de Standish en 1911.
221
00:26:05,404 --> 00:26:07,418
D'une manière assez miraculeuse,
222
00:26:07,443 --> 00:26:10,220
La ville à su contenir toute l'adversité...
223
00:26:10,245 --> 00:26:13,517
ici, au beau millieu du sud
sous le soleil de la Californie.
224
00:27:35,159 --> 00:27:37,319
Comment ose t-il interférer dans mon travail ?
225
00:27:37,344 --> 00:27:38,395
Comment ose t-il ?
226
00:27:39,008 --> 00:27:42,520
Il est complètement fou...
-Ne le dit pas devant eux.
227
00:27:42,545 --> 00:27:43,583
Oser ça !
228
00:27:44,432 --> 00:27:46,055
Mais que fait-il ici !
229
00:27:46,471 --> 00:27:47,673
Je ne mérite pas ça.
230
00:27:47,698 --> 00:27:49,114
Je vais essayé de pigé ça.
231
00:27:49,139 --> 00:27:50,418
Je suis une bonne personne.
232
00:27:50,443 --> 00:27:51,217
Loin d'être parfaite,
233
00:27:51,218 --> 00:27:53,613
Mais je sais en moi même,
que j'en suis une.
234
00:27:53,638 --> 00:27:55,956
et je mérite d'être traitée avec respect.
235
00:27:55,981 --> 00:27:57,025
Ralenti.
236
00:27:57,050 --> 00:27:59,229
Et si tu pouvais t'abstenir de lui parler,
237
00:27:59,254 --> 00:28:00,155
J'apprécierai beaucoup.
238
00:28:00,180 --> 00:28:01,357
Ignore-le.
239
00:28:01,528 --> 00:28:04,034
Je sais que tu penses que Tony est
la meilleure chose qui me soit arrivée.
240
00:28:04,059 --> 00:28:05,629
Et je suis sensible à ça.
241
00:28:05,654 --> 00:28:08,140
Mais je te demande jentillement de me laisser décider.
242
00:28:08,165 --> 00:28:09,169
ok, Karen?
243
00:28:10,021 --> 00:28:11,131
Ce n'est pas OK.
244
00:28:11,618 --> 00:28:12,712
Mais c'est bon.
245
00:28:47,785 --> 00:28:49,520
Où es-tu ?
246
00:28:51,945 --> 00:28:53,954
Tu te cache ?
247
00:28:57,373 --> 00:29:01,493
Bien, puisque c'est ce que tu veux.
248
00:29:03,721 --> 00:29:05,245
Jouons un peu.
249
00:29:47,927 --> 00:29:49,837
L'entraineur à chopé ton petit cul avec ça.
250
00:29:50,672 --> 00:29:52,214
Tu ne diras rien, pas vrai ?
251
00:29:52,692 --> 00:29:53,736
Je ne sais pas.
252
00:29:53,761 --> 00:29:56,666
- Qu'est-ce que j'y gagne ?
- Quoi, c'est du chantage ?
253
00:29:57,239 --> 00:29:59,599
Très bien, considères-toi au rapport ma grande.
254
00:30:01,222 --> 00:30:02,341
Attends, attends.
255
00:30:03,665 --> 00:30:05,720
Que dirais-tu d'un marché avec ma soeur ?
256
00:30:05,745 --> 00:30:07,685
Elle est merveilleuse dans sa position.
257
00:30:07,710 --> 00:30:09,378
Facile d'accés.
258
00:30:11,927 --> 00:30:14,315
Et Andrea Denis l'intrépide l'a fabriquée,
259
00:30:14,340 --> 00:30:16,766
et n'oubliez pas cette tarte, Le concours Lin.
260
00:30:16,791 --> 00:30:18,258
Merci beaucoup d'être venue,
261
00:30:18,283 --> 00:30:20,618
Et pardonnez-nous pour la composition à l' hôtel.
262
00:30:20,643 --> 00:30:22,266
- Merci
- Ravie de vous avoir rencontrée.
263
00:30:22,267 --> 00:30:23,821
- Merci beaucoup.
- Au revoir.
264
00:30:26,486 --> 00:30:27,492
Oh, salut.
265
00:30:28,356 --> 00:30:30,250
On ne bat plus de femmes aujourd'hui ?
266
00:30:31,622 --> 00:30:33,757
Laisse la clef dans la boîte aux lettres,
veux-tu?
267
00:30:34,033 --> 00:30:35,045
Merci.
268
00:30:35,518 --> 00:30:36,849
Partons karen.
269
00:30:44,531 --> 00:30:45,534
Bien, bonne chance.
270
00:30:53,815 --> 00:30:54,818
Ecoute.
271
00:30:55,753 --> 00:30:58,020
Si c'est fini, c'est fini,
mais pas comme ça.
272
00:30:58,045 --> 00:31:00,711
- Karen.
- Attend, tu me laisse finir?
273
00:31:04,402 --> 00:31:06,380
Je penses que nous laisser
aller si bas comme ça,
274
00:31:06,389 --> 00:31:08,851
Sans même discuter c'est trop bête.
275
00:31:08,876 --> 00:31:11,209
On peut essayer de résoudre ce qui ne marche pas.
276
00:31:12,922 --> 00:31:15,645
Personne ne peut me dire que
nous n'avons pas passé de bon moments.
277
00:31:17,420 --> 00:31:19,168
Des moments formidables.
278
00:31:24,517 --> 00:31:25,521
Jennifer.
279
00:31:28,130 --> 00:31:30,501
Je me sens vide à l'intérieur.
280
00:31:32,228 --> 00:31:34,589
J'ai vraiment besoin de te parler.
281
00:31:35,585 --> 00:31:36,594
Karen.
282
00:31:42,096 --> 00:31:43,146
Monte.
283
00:31:49,656 --> 00:31:51,098
Je sais que tu m'as dit de rester en dehors de ça...
284
00:31:51,123 --> 00:31:52,120
mais je pense vraiment...
285
00:31:52,145 --> 00:31:53,147
Karen.
286
00:31:53,748 --> 00:31:55,859
C'est probablement la pire décision de toute ta vie.
287
00:31:55,884 --> 00:31:57,104
- Karen.
- il t'aimes.
288
00:31:58,332 --> 00:32:01,038
Je veux que tu retournes à la maison
voir ce que fait vicki.
289
00:32:01,815 --> 00:32:03,555
On se revoie ici dans une paire d'heure.
290
00:32:04,956 --> 00:32:06,493
Marchons un peu, Tony.
291
00:32:58,735 --> 00:33:00,773
Ernest, mon garçon.
292
00:33:00,798 --> 00:33:02,577
Content de te voir.
293
00:33:02,602 --> 00:33:04,246
Laisse moi te regarder.
294
00:33:04,839 --> 00:33:08,170
Quel beau spécimen tu es.
295
00:33:08,195 --> 00:33:11,024
Je parie que toutes les filles sont à tes trousses.
296
00:33:11,676 --> 00:33:12,813
Pourquoi de t'assoies-tu pas ?
297
00:33:12,838 --> 00:33:14,457
Mets-toi à l'aise.
298
00:33:14,860 --> 00:33:19,085
J'aimerai te parler de père à fils comme à l'ancienne.
299
00:33:19,110 --> 00:33:20,337
D'homme à homme.
300
00:33:23,148 --> 00:33:24,695
Tu vois ce que je veux dire ?
301
00:33:25,488 --> 00:33:26,203
Oui, monsieur.
302
00:33:26,228 --> 00:33:27,209
Comment ça ?
303
00:33:27,234 --> 00:33:28,558
Je ne t'entends pas.
304
00:33:30,006 --> 00:33:30,702
Oui monsieur.
305
00:33:30,727 --> 00:33:32,528
C'est mieux.
306
00:33:33,505 --> 00:33:36,365
Je pensais avoir dit de s'asseoir.
307
00:33:37,723 --> 00:33:39,468
Voilà.
308
00:33:40,521 --> 00:33:42,427
Regarde autour de toi mon garçon.
309
00:33:43,000 --> 00:33:44,891
Allez, regarde.
310
00:33:48,697 --> 00:33:51,189
C'est le monde de ton papa maintenant.
311
00:33:51,830 --> 00:33:53,690
Assez déppressif, hein ?
312
00:33:54,908 --> 00:33:57,492
Tu ressembles au gros Ellinis.
313
00:33:57,517 --> 00:34:00,226
Pas besoin d'être si nerveux avec ton père.
314
00:34:01,320 --> 00:34:03,257
Quelle âge as-tu maintenant, mon garçon ?
315
00:34:04,049 --> 00:34:06,025
29 ans, monsieur.
316
00:34:06,050 --> 00:34:07,565
29.
317
00:34:08,262 --> 00:34:11,222
C'est l'âge que j'avais
quand j'ai marié ta mère.
318
00:34:12,310 --> 00:34:15,029
C'était une vraie femme, ta mère.
319
00:34:15,054 --> 00:34:20,024
Je n'ai jamais connu une personne
si heureuse de vivre
320
00:34:21,178 --> 00:34:23,224
As-tu déjà pensé à te marier ?
321
00:34:24,358 --> 00:34:27,902
Je suppose que non,
tu es trop occupé à prendre soin de la maison ...
322
00:34:27,927 --> 00:34:31,346
et prendre soin de ta soeur, pas vrai fils ?
323
00:34:31,371 --> 00:34:32,468
Oui, monsieur.
324
00:34:32,493 --> 00:34:37,639
Bien, je suppose que tu te demandes
pourquoi je suis venu te voir.
325
00:34:38,589 --> 00:34:40,867
Virginia est descendue ce matin.
326
00:34:40,892 --> 00:34:42,211
En apportant mon déjeuner.
327
00:34:42,708 --> 00:34:44,068
Elle s'est mise à pleurer.
328
00:34:44,093 --> 00:34:45,755
Elle ne pouvait plus s'arrêter.
329
00:34:46,254 --> 00:34:48,326
J'ai pensé qu'elle devait cacher quelque chose,
330
00:34:48,351 --> 00:34:50,530
Mais n'a rien voulut me dire.
331
00:34:51,790 --> 00:34:54,251
Alors , j'ai dû lui faire avouer.
332
00:34:55,690 --> 00:34:58,596
Il a semblé qu'elle était enceinte.
333
00:34:59,199 --> 00:35:01,428
Je ne pensais pas qu'elle savait ces choses là.
334
00:35:02,764 --> 00:35:04,870
Ma petite fille.
335
00:35:06,696 --> 00:35:08,930
La grande question est...
336
00:35:08,955 --> 00:35:13,215
Qui ferai une chose pareille,
à cette pauvre enfant, sourde et muette ?
337
00:35:14,009 --> 00:35:18,218
J'ai pensé que cela avait dû être,
un beau bougre de salopard.
338
00:35:18,783 --> 00:35:21,375
Sais-tu à qui j'ai pensé, fils ?
339
00:35:22,050 --> 00:35:23,056
Toi !
340
00:35:25,597 --> 00:35:27,319
J'ai bien compris.
341
00:35:28,643 --> 00:35:34,144
Et cela dure depuis longtemps.
342
00:35:34,169 --> 00:35:38,078
Tu lui as dit que tu l'enterrerais vivante
si elle en parlait à quelqu'un.
343
00:35:39,356 --> 00:35:40,550
Dis-moi, fils.
344
00:35:42,334 --> 00:35:45,580
C'était bon de prendre ta soeur ?
345
00:35:48,493 --> 00:35:53,200
Maintenant le problème est
de régler la situation
346
00:35:53,225 --> 00:35:57,709
D'homme à homme, que penses-tu que je dois faire ?
347
00:36:01,182 --> 00:36:02,796
Je ne sais pas monsieur.
348
00:36:08,393 --> 00:36:10,103
Il me semble que nous devons...
349
00:36:10,128 --> 00:36:12,219
envoyer ta soeur quelque part ailleurs.
350
00:36:12,569 --> 00:36:14,875
Et suivre cela de très près.
351
00:36:15,829 --> 00:36:18,566
Mais, qu'allons nous faire de toi ?
352
00:36:19,334 --> 00:36:20,775
des suggestions?
353
00:36:22,579 --> 00:36:24,092
Je ne t'entends pas, fils.
354
00:36:25,494 --> 00:36:26,749
Rien ?
355
00:36:27,921 --> 00:36:30,579
Bien, ne te tracasse pas.
356
00:36:31,348 --> 00:36:33,947
Ton papa à la réponse.
357
00:36:35,181 --> 00:36:37,344
Lèves-toi de cette chaise.
358
00:36:41,440 --> 00:36:45,444
On va s'assurer que cela ne se reproduise plus.
359
00:36:46,912 --> 00:36:50,036
Que cela n'arrivera plus jamais,
on est d'accord, flis?
360
00:36:51,847 --> 00:36:53,788
Abaisse ton pantalon, fils.
361
00:36:54,847 --> 00:36:55,847
S'il vous plait, monsieur!
362
00:36:58,410 --> 00:36:59,634
Ne faites pas ça.
363
00:37:00,121 --> 00:37:03,560
J'ai dit, baisse ton pantalon.
364
00:37:04,938 --> 00:37:08,600
Non, ne... ne faites pas ça.
365
00:37:08,920 --> 00:37:10,423
Avances-toi.
366
00:37:14,377 --> 00:37:17,501
Tu ne feras pas ça.
367
00:37:21,777 --> 00:37:23,315
Ernest, arrête !
368
00:37:23,585 --> 00:37:24,721
Non, ne fait pas ça !
369
00:37:25,664 --> 00:37:26,673
Non !
370
00:37:29,685 --> 00:37:31,090
Non, Ernest !
371
00:39:55,618 --> 00:39:56,839
Hello?
372
00:40:11,838 --> 00:40:14,336
Hey Debbie,
Miss merveille est de retour.
373
00:40:14,361 --> 00:40:15,747
Tu te sens bien ?
374
00:40:20,692 --> 00:40:21,692
Je sais que tu es là.
375
00:40:22,768 --> 00:40:25,296
Si tu ne sors pas
je vais venir te chercher.
376
00:40:30,100 --> 00:40:31,115
Vicki?
377
00:40:43,714 --> 00:40:44,793
Y a quelqu'un ?
378
00:40:46,868 --> 00:40:48,117
Hé Debbie.
379
00:40:50,745 --> 00:40:51,751
Vicki ?
380
00:40:52,621 --> 00:40:54,913
Y a personne ?
381
00:40:59,339 --> 00:41:00,430
Vicki ?
382
00:41:11,746 --> 00:41:12,831
Vicki ?
383
00:41:13,977 --> 00:41:15,015
Y a quelqu'un ?
384
00:41:17,564 --> 00:41:18,616
Il y a quelqu'un ?
385
00:41:30,804 --> 00:41:31,814
Y a quelqu'un ?
386
00:43:14,635 --> 00:43:15,678
Hé !
387
00:43:21,500 --> 00:43:22,540
Retires-toi !
388
00:43:29,078 --> 00:43:30,167
Allez !
389
00:43:39,723 --> 00:43:40,972
Allez !
390
00:43:41,247 --> 00:43:42,287
Lâche-le.
391
00:43:47,514 --> 00:43:48,524
Vicki ?
392
00:43:50,581 --> 00:43:51,585
Allez !
393
00:43:55,126 --> 00:43:56,131
Oh mon dieu !
394
00:44:25,451 --> 00:44:26,573
pitié !
395
00:45:17,687 --> 00:45:19,262
Vois les choses en face, Tony.
396
00:45:19,287 --> 00:45:20,968
Tu sais ce que dit le docteur.
397
00:45:20,993 --> 00:45:22,460
Ton genou ne sera plus jamais le même,
398
00:45:22,485 --> 00:45:25,105
et tu le sais bien,
oublie le football.
399
00:45:25,608 --> 00:45:27,809
Je ne savais pas que tu étais
experte en blessures de jambes.
400
00:45:28,810 --> 00:45:30,991
cela fait plus d'un an et cela s'empire.
401
00:45:31,016 --> 00:45:32,571
Mais pourquoi ne me crois-tu pas ?
402
00:45:33,417 --> 00:45:34,468
C'est guerri .
403
00:45:34,493 --> 00:45:36,378
Combien de docteurs doivent-ils encore te dire non.
404
00:45:37,025 --> 00:45:39,227
Il est temps de passer à autre chose.
405
00:45:39,800 --> 00:45:42,075
Tony, je ne peux pas vivre et gérer ton problème
406
00:46:08,232 --> 00:46:10,255
Tu es tellement têtu, Tony.
407
00:46:18,601 --> 00:46:20,289
Ne sais-tu pas que je t'aime ?
408
00:46:22,491 --> 00:46:23,508
c'est sûr.
409
00:47:12,371 --> 00:47:13,376
Bouh !
410
00:47:21,228 --> 00:47:23,247
Si tu pouvais voir ta tête...
411
00:47:29,449 --> 00:47:33,082
J'en ai mal au ventre.
412
00:47:37,658 --> 00:47:39,717
C'était vraiment méchant de ma part.
413
00:47:53,951 --> 00:47:57,130
Cela fait longtemps que je n'ai pas rit comme ça.
414
00:47:58,696 --> 00:48:00,941
Le feu est presque éteint.
415
00:48:01,785 --> 00:48:03,909
Personne ne revient cet après-midi.
416
00:48:04,727 --> 00:48:06,073
C'est ça le plus perturbant.
417
00:48:07,069 --> 00:48:10,571
Parfois je me demande si
je ne devrait pas rester ouvert tout l'hiver.
418
00:48:12,618 --> 00:48:14,807
Les jeunes filles ont-elles prévu
quelque chose pour le dîner ?
419
00:48:15,154 --> 00:48:16,949
Peut-être aimeraient elles dîner avec nous.
420
00:48:19,834 --> 00:48:20,838
Virginia?
421
00:48:21,524 --> 00:48:22,541
Virginia, tu m'entends ?
422
00:48:22,566 --> 00:48:23,781
Pourquoi ne me réponds tu pas ?
423
00:48:27,885 --> 00:48:31,842
Veux-tu bien arrêter de grimacer et me répondre ?
424
00:48:35,653 --> 00:48:37,386
Tu vas me répondre ?
425
00:48:38,018 --> 00:48:39,029
Virginia!
426
00:48:39,442 --> 00:48:40,451
Quoi ?
427
00:48:40,613 --> 00:48:41,633
Quoi ?
428
00:48:41,897 --> 00:48:43,160
Quoi ?
429
00:48:43,680 --> 00:48:45,058
Quoi ?
430
00:48:50,013 --> 00:48:52,394
Les filles Virginia,
où sont-elles ?
431
00:48:53,308 --> 00:48:54,313
Quoi ?
432
00:48:54,826 --> 00:48:55,828
Que s'est-il passé ?
433
00:48:56,228 --> 00:48:57,971
Où sont-elles ?
434
00:49:15,163 --> 00:49:16,300
Je ne voulais pas te blesser.
435
00:49:16,748 --> 00:49:18,565
Et si tu n'avais pas été si acerbe sur ces choses...
436
00:49:18,590 --> 00:49:21,066
Jamais tu n'aurais découvert que j'étais enceinte.
437
00:49:21,735 --> 00:49:23,361
s'il te plait, éssaie de comprendre .
438
00:49:25,492 --> 00:49:27,533
C'était purement auto-protecteur.
439
00:49:27,952 --> 00:49:30,037
J'ai fait le point sans rien dire,
440
00:49:30,062 --> 00:49:31,629
Car je sais comment tu te sens.
441
00:49:32,349 --> 00:49:33,791
Et je ne voulais pas me battre.
442
00:49:36,876 --> 00:49:39,032
Tony, non ne peut pas avoir un bébé maintenant.
443
00:49:39,057 --> 00:49:40,433
C'est aussi simple que ça.
444
00:49:44,804 --> 00:49:47,636
C'est drôle car n'était-ce pas toi qui me parlais...
445
00:49:47,661 --> 00:49:50,803
de se marrier et d'avoir des enfants
il n'y a pas si longtemps ?
446
00:49:51,674 --> 00:49:52,789
Ou as-tu déjà oublier ?
447
00:49:52,814 --> 00:49:54,374
Un jour sans doute.
448
00:49:54,930 --> 00:49:56,238
Mais pas maintenant.
449
00:49:57,659 --> 00:49:59,263
Si tu travaillais...
450
00:49:59,288 --> 00:50:01,260
dans quelque chose qui te plaît vraiment...
451
00:50:02,176 --> 00:50:05,157
En restant assis en attendant de commencer.
452
00:50:05,182 --> 00:50:06,323
Est-ce que tu comprends ?
453
00:50:12,907 --> 00:50:13,929
Ok.
454
00:50:15,343 --> 00:50:16,530
Je te ramène maintenant.
455
00:50:18,313 --> 00:50:20,095
- Tony.
- Partons.
456
00:50:32,584 --> 00:50:35,230
Hé Jane, comment on fait ?
457
00:50:36,522 --> 00:50:38,302
Personne veut jouer au ballon ?
458
00:50:38,484 --> 00:50:39,490
Hein ?
459
00:50:40,043 --> 00:50:42,589
Allons, profitons de la journée.
ce sera marrant.
460
00:50:44,971 --> 00:50:46,714
Où êtes-vous ?
461
00:50:47,839 --> 00:50:49,860
Vous pensez que je suis en colère ?
462
00:50:50,413 --> 00:50:52,300
Tu as envoyé un ancien parent à la mort.
463
00:50:54,719 --> 00:50:56,093
Venez tous.
464
00:50:56,550 --> 00:50:57,881
debout,debout !
465
00:50:58,513 --> 00:50:59,842
Debout, le soleil brille !
466
00:51:03,005 --> 00:51:04,726
je me réchauffe.
467
00:51:06,856 --> 00:51:07,952
Qui est parti ?
468
00:51:08,962 --> 00:51:10,642
C'est mon petit bonhomme.
469
00:51:11,443 --> 00:51:13,033
Où est ton petit groin ?
470
00:51:13,532 --> 00:51:16,094
Vous avez eu le combat du jour, hein ?
471
00:51:16,843 --> 00:51:18,010
Les jours de combats..
472
00:51:19,232 --> 00:51:21,936
Hé, de quoi as-tu peur ?
473
00:51:22,832 --> 00:51:24,999
pas de raison d'avoir peur.
474
00:51:26,620 --> 00:51:28,888
Ferais-je quelque chose contre toi ?
475
00:51:30,429 --> 00:51:31,485
le ferai-je ?
476
00:51:32,612 --> 00:51:33,662
le ferai-je ?
477
00:51:34,617 --> 00:51:36,117
le ferai-je ?
478
00:52:09,501 --> 00:52:11,111
Maintenant écoute ma chérie.
479
00:52:11,333 --> 00:52:15,666
J'ai bien peur que notre petit monde
soit sérieusement menacé.
480
00:52:15,986 --> 00:52:18,222
il pourrait y avoir des répercussions.
481
00:52:18,504 --> 00:52:21,888
Si par malheur ce qui s'est passé
aujourd'hui venait à ce savoir.
482
00:52:22,942 --> 00:52:23,839
Mouche-toi.
483
00:52:23,864 --> 00:52:26,749
Mouche-toi mon petit pain de miel.
484
00:52:27,766 --> 00:52:31,430
Voilà.
Je sais.
485
00:52:31,998 --> 00:52:33,038
Je sais.
486
00:52:34,338 --> 00:52:36,701
Mais la situation n'est pas désespérée.
487
00:52:37,147 --> 00:52:39,244
Nous devons voir le bon côté.
488
00:52:39,673 --> 00:52:42,588
Notre situation n'est pas désespérée.
489
00:52:43,343 --> 00:52:44,710
Loin de là...
490
00:52:44,848 --> 00:52:47,226
Nous ne devons rien laisser au hasard.
491
00:52:48,263 --> 00:52:50,612
Personne ne sait,
personne ne sait.
492
00:52:50,637 --> 00:52:53,821
Personne ne saura jamais que nous
avons eu des visiteurs ici aujourd'hui.
493
00:52:54,468 --> 00:52:57,269
Toutes les preuves de leur séjour seront effacées.
494
00:52:57,832 --> 00:52:58,838
Tu comprends ?
495
00:53:00,702 --> 00:53:01,707
hein ?
496
00:53:02,371 --> 00:53:03,374
Bien.
497
00:53:03,619 --> 00:53:04,624
Très bien.
498
00:53:05,146 --> 00:53:06,278
Maintenant écoute, ma chérie.
499
00:53:07,023 --> 00:53:10,444
Une de nos invitée compte encore.
500
00:53:11,232 --> 00:53:13,208
Elle ne vas pas tarder à revenir.
501
00:53:14,589 --> 00:53:16,626
Alors, il n'y a plus de temps à perdre.
502
00:53:17,738 --> 00:53:19,909
Nous devons partir sans délais.
503
00:53:21,629 --> 00:53:23,128
Nous devons être prêts.
504
00:53:23,984 --> 00:53:26,673
Elle est notre seul obstacle.
505
00:53:30,144 --> 00:53:31,149
Non!
506
00:53:35,244 --> 00:53:36,580
Non!
507
00:53:41,719 --> 00:53:45,960
C'est assurément la déclaration la plus incroyable,
508
00:53:45,985 --> 00:53:49,512
qui soit sortie de ta bouche délicate, ma chère.
509
00:53:51,475 --> 00:53:53,393
Je te parle !
510
00:53:54,878 --> 00:53:55,886
Regarde moi !
511
00:53:56,806 --> 00:53:58,347
Regarde moi !
512
00:54:01,962 --> 00:54:02,962
Bonté divine !
513
00:54:03,323 --> 00:54:05,362
Pourquoi cela me rend t-il si nerveux ?
514
00:54:06,943 --> 00:54:08,401
Je n'ai rien fait du tout.
515
00:54:09,363 --> 00:54:10,899
Je n'ai rien fait du tout.
516
00:54:11,565 --> 00:54:12,977
Laissons les trouver.
517
00:54:13,367 --> 00:54:14,817
Que peuvent-ils me faire ?
518
00:54:15,245 --> 00:54:16,245
Rien.
519
00:54:16,270 --> 00:54:17,271
Rien.
520
00:54:18,354 --> 00:54:21,635
Elle passerai le reste de sa jeunesse
dans une cellule.
521
00:54:21,660 --> 00:54:23,556
Oh, j'en suis sûr.
522
00:54:26,150 --> 00:54:28,499
Et alors, qu'adviendrait-il de junior ?
523
00:54:29,553 --> 00:54:30,562
Je me le demande.
524
00:54:34,752 --> 00:54:38,400
Ça me paraît évident, ma chère
qu'ils ne goberont pas ça facilement.
525
00:54:39,761 --> 00:54:41,636
J'ai bien peur que tu ne souffres terriblement.
526
00:54:43,192 --> 00:54:45,035
Non!
527
00:54:46,191 --> 00:54:48,555
Oui là,
Ma douce petite soeur.
528
00:54:49,617 --> 00:54:50,627
Voilà...
529
00:54:51,717 --> 00:54:53,542
Je m'occuperai de tout.
530
00:54:55,903 --> 00:54:57,583
il faut coopérer maintenant.
531
00:54:58,454 --> 00:55:00,003
Tu comprends ?
532
00:55:01,255 --> 00:55:02,787
Tu comprends ?
533
00:55:04,780 --> 00:55:06,606
Je ne t'entends pas.
534
00:55:06,631 --> 00:55:07,731
Oui.
535
00:55:08,304 --> 00:55:09,545
Je ne t'entends pas.
536
00:55:09,570 --> 00:55:10,572
Oui.
537
00:55:11,806 --> 00:55:12,807
Je ne t'entends pas.
538
00:55:12,832 --> 00:55:14,539
Oui !
539
00:59:01,946 --> 00:59:03,001
Y a quelqu'un ?
540
00:59:05,750 --> 00:59:06,755
Y a quelqu'un ?
541
00:59:07,135 --> 00:59:08,135
Mr.Keller?
542
00:59:09,108 --> 00:59:10,664
Ernest, s'il vous plait.
543
00:59:13,896 --> 00:59:15,546
où est tout le monde ?
544
00:59:16,584 --> 00:59:17,747
Quoi ça ?
545
00:59:18,281 --> 00:59:20,541
J'ai dit, où est passé tout le monde ?
546
00:59:20,812 --> 00:59:22,132
Ils ne vont pas tardé.
547
00:59:22,696 --> 00:59:23,880
déscendez donc.
548
00:59:46,117 --> 00:59:47,257
Où êtes-vous ?
549
00:59:48,282 --> 00:59:49,768
je suis pas ici !
550
00:59:50,565 --> 00:59:51,724
Venez par là.
551
00:59:54,389 --> 00:59:55,802
Oh surtout, faites attention.
552
00:59:56,423 --> 00:59:58,181
Je ne voudrais pas que vous vous blessiez.
553
01:00:00,589 --> 01:00:01,513
Où sont-ils allés ?
554
01:00:02,391 --> 01:00:03,399
Les filles ?
555
01:00:03,490 --> 01:00:06,416
Oui, l'une d'elles ne se sentait pas bien, heu...
556
01:00:06,725 --> 01:00:07,733
Comment s'appèle t-elle déjà ?
557
01:00:07,805 --> 01:00:08,461
Vicki.
558
01:00:08,577 --> 01:00:09,272
Vicki!
559
01:00:09,354 --> 01:00:10,335
Vicki, oui.
560
01:00:10,360 --> 01:00:15,049
Et bien,... elle se sent mieux maintenant, et Karen.
561
01:00:15,266 --> 01:00:17,015
C'est bien Karen n'est-ce pas ?
562
01:00:17,135 --> 01:00:17,400
- Oui.
- Oui!
563
01:00:17,800 --> 01:00:24,423
Bien, Vicki et Karen, sont sorties
en ballade prendre l'air.
564
01:00:24,846 --> 01:00:26,102
En ballade ?
565
01:00:26,804 --> 01:00:27,807
Oui.
566
01:00:28,357 --> 01:00:31,888
Elle m'ont dit de vous dire de na pas vous inquiter.
567
01:00:32,030 --> 01:00:33,999
Je suis sûr qu'elles seront là dans quelques secondes.
568
01:00:34,268 --> 01:00:37,538
Voudriez-vous me faire une faveur ?
569
01:00:39,130 --> 01:00:41,342
Voudriez-vous tenir ça...
570
01:00:41,557 --> 01:00:43,929
Pendant que j'éssaie de l'emboiter ?
571
01:00:44,876 --> 01:00:46,837
- Bien sûr.
- Ce n'est pas lourd vous savez.
572
01:00:47,563 --> 01:00:48,566
Merci.
573
01:00:48,688 --> 01:00:50,623
Merci, vous êtes vraiment très jentille.
574
01:00:53,784 --> 01:00:57,342
mon dieu, Il est temps que je fasse un régime.
575
01:00:59,175 --> 01:01:00,122
On y est.
576
01:01:04,508 --> 01:01:07,371
Maintenant, juste mettre la visse.
577
01:01:07,809 --> 01:01:08,867
Ce ne sera pas long.
578
01:01:09,354 --> 01:01:10,106
Je vous le promet.
579
01:01:16,128 --> 01:01:17,131
Bonté divine !
580
01:01:17,743 --> 01:01:19,024
Il est du mauvais sens
581
01:01:21,688 --> 01:01:23,514
- Vous le tenait bien haut, daccord ?
- Ok.
582
01:01:24,795 --> 01:01:25,859
Tenez-le bien haut.
583
01:01:26,327 --> 01:01:27,540
On y va.
584
01:01:27,966 --> 01:01:29,010
C'est ça !
585
01:01:29,057 --> 01:01:29,307
Ok.
586
01:01:29,372 --> 01:01:30,469
Tenez-le.
587
01:01:31,777 --> 01:01:33,366
Attendez, où partez-vous ?
588
01:01:34,617 --> 01:01:35,767
Je reviens tout de suite.
589
01:01:35,912 --> 01:01:37,004
Je vous le promet.
590
01:01:37,512 --> 01:01:39,361
Il nous faut un tournevis plus petit.
591
01:01:40,438 --> 01:01:42,743
Et ne partez pas, ok ?
592
01:01:44,718 --> 01:01:46,000
Ne partez pas !
593
01:01:52,707 --> 01:01:54,201
Je reviens de suite.
594
01:01:57,054 --> 01:01:58,064
Ernest!
595
01:01:58,991 --> 01:02:00,262
Mr.Keller!
596
01:02:04,875 --> 01:02:05,890
Ernest!
597
01:02:56,642 --> 01:02:57,649
Mr.Keller!
598
01:02:58,160 --> 01:03:00,192
Mr.Keller, La porte est bloquée
599
01:03:01,091 --> 01:03:02,134
Mr.Keller!
600
01:03:04,920 --> 01:03:06,549
Quelqu'un peut ouvrir la porte.
601
01:03:09,069 --> 01:03:10,304
Il y a quelqu'un ?
602
01:03:13,493 --> 01:03:15,402
Quelqu'un peut-il ouvrir la porte ?
603
01:03:19,359 --> 01:03:20,468
Mr.Keller!
604
01:03:24,249 --> 01:03:25,988
Quelqu'un va t-il ouvrir cette porte ?
605
01:08:03,244 --> 01:08:04,251
Aidez-moi !
606
01:08:07,754 --> 01:08:09,294
Je vous en prie.
607
01:12:56,220 --> 01:12:59,278
Laisse-moi voir ton beau visage,
608
01:13:01,742 --> 01:13:04,752
Le plus beau visage du monde.
609
01:13:06,307 --> 01:13:08,310
De toute beauté.
610
01:13:32,773 --> 01:13:35,000
Nous travaillerons tes bonnes manières
plus tard, ma chère.
611
01:13:37,244 --> 01:13:38,888
Je dois faire le ménage.
612
01:15:56,212 --> 01:15:58,197
Je vois que vous avez vu Junior.
613
01:16:13,477 --> 01:16:14,481
Bouh !
614
01:17:43,055 --> 01:17:44,739
C'en est assez !
615
01:17:45,582 --> 01:17:46,676
ça suffit !
616
01:17:47,456 --> 01:17:49,506
Dégage de mon chemin !
617
01:17:49,841 --> 01:17:50,645
Non!
618
01:17:51,639 --> 01:17:53,759
- dégage de mon chemin!
- Non!
619
01:20:01,085 --> 01:20:02,658
Fils, là, doucement.
620
01:20:04,055 --> 01:20:05,499
C'est juste un jeu !
621
01:20:06,284 --> 01:20:09,900
Juste pour s'amuser.
622
01:20:12,067 --> 01:20:15,426
C'est juste un jeu !
juste un jeu !
623
01:25:55,510 --> 01:25:57,726
Rien que des poulets, hein ?
624
01:28:42,437 --> 01:28:43,491
Jennifer!
625
01:28:50,480 --> 01:28:51,652
Jennifer!
626
01:29:24,572 --> 01:29:25,572
Non!
627
01:29:30,883 --> 01:29:32,883
Non!
628
01:30:53,206 --> 01:31:16,349
« Sync and Corrected english by Mehdi Alizadeh »/Traduction Française Lirandel
39586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof