Original subtitles

Traduction Lirandel

Pour commencer...

Ne me crie pas dessus, ce n'est pas de ma faute.

Quoi ?

Ils n'ont pas de réservations.

Tu parles de génies, térrassés à la moindre embrouille.

Oh, génial !

Je n'y crois pas.

leur avez-vous dit qui vous étiez, et pourquoi nous sommes là ?

Non Jennifer... Je n'ai pas pensé pas faire ça.

Bien sûr que je leur ai dit.

Ils ne peuvent rien y faire... ils sont complets.

Bien, cherchons un autre motel.

La bonne nouvelle est qu'il y a plus non plus en ville...

à cause du festival.

L'endroit est excitant, tu penses pas ?

Je pense pas que nous ayons le choix.

Bonjour.

Je peux vous aider ?

Je crois que oui.

On voudrait une chambre pour cette nuit.

Désolé mademoiselle mais...

Cet endroit n'est plus un hôtel depuis longtemps.

Voyez-vous même.

C'est un musée maintenant.

Ce n'est pas un hôtel, c'est un musée.

Bien sûr c'est un musée c'est bien ce que je disais.

Désolé de la confusion.

Vous travaillez pour la télévision ?

Je suis reporter.

Oh, hé bien !

Reporteur de télévision, hein ?

Très intéressant !

Y a t-il d'autres hotels dans le coin ?

Voyons, euh...

vous avez essayer Solvang?

Tout est complet.

Un autre endroit ?

Laissez-moi réfléchir...

Vous voyez, nous sommes coincés,

Je suis venue de Los Angeles pour un article sur Solvang.

Une de mes amies ne se sent pas très bien.

C'est ennuyeux.

Ecoutez, hum...

Pourquoi n'entreriez-vous pas?

Je vais voir ce que je peux faire.

Ce serait très gentil à vous.

Cet endroit est dans la famille depuis trois générations.

La ville à manquer d'eau sur le pacifique sud.

Quand le train diesel l'a transformé...

en ville fantôme en une nuit.

Peut-être pour encore longtemps.

C'est remarquable, je suis impressionnée.

Scar, dégage du comptoir.

Vous vous occupez de cet endroit tout seul ?

Oh, oui.

Mon père est parti voilà près de vingt ans.

J'en ai la responsabilité maintenant.

Il y a ma femme Virginia bien sûr, mais...

elle ne vient pas ici souvent.

Elle reste en haut.

Ah, enfin !

Allô ?

Oui, bonjour, hum...

Dites... euh, Y a t-il une chance...

d'avoir une chambre pour ce soirt? c'est une urgence.

Oh vraiment, le festival hein? c'est occupé.

Bien euh... et Buellton?

Oh, la même chose ?

Je vois.

Bien, merci beaucoup.

J'ai peur que vous manquer de chance.

Il semble qu'il n'y a rien de libre dans le coin.

Je doute que Hans Christian Anderson lui même...

aie une chambre ce soir !

Ah, c'est malheureux.

Je ne sais vraiment pas quoi faire.

Bien, je vais continuer à chercher.

Si j'y arrive, ce sera un miracle.

Je vous le souhaite vraiment, si je peux encore vous aider.

Vous l'avez déjà fait

Vous avez été très aimable.

Merci.

Mademoiselle !

Oui?

J'ai une idée.

Ben, au moins, on a pas à dormir dans la voiture.

N'oublions pas, j'ai un délai à respecter.

Nous devons commencer.

Pas si vite !

Où est le bon Samaritain ?

Il sera bien là.

Il est juste retardé.

ne vous en faites pas, Virginia.

Préparez juste la chambre.

Tu ne m'écoutes pas.

Si tu refuses de m'écouter...

je serai contraint de sévir.

Je suppose que tu le souhaite pas.

N'est-ce pas ?

c'est vraiment une grande maison que avez là, Mr.Keller.

- Oh, merci. - C'est notre jour de chance.

Venez, venez.

- Entrez. - merci.

Faites comme chez vous.

Cela vous plaira j'en suis sûr.

Vous serez confortable ici.

Virginia!

Virginia!

Nos invités sont là.

Virginia!

Excusez moi !

Désolé.

Virginia!

Virginia!

J'aime votre style Mr.Keller.

Oh, Ernest.

Appelez-moi Ernest.

Quelle salle formidable !

Mes parents l'utilisaient pour les galas...

pour des invités spéciaux .

Bien sûr, j'étais trop jeune pour m'en souvenir.

Quand ma mère est morte...

Tout cela à prit fin.

Virginia!

Virginia! Where are you?

Virginia!

Voulez-vous m'excuser un moment?

Je pense que devrais aller voir...

Virginia!

Tu es là.

Voici les jeunes femmes dont je te parlais, Virginia.

- Bonjour. - Bonjour.

Enchanté.

La chambre est prête.

J'espère que cela vous conviendra.

Merci beaucoup Mrs.Keller.

- J'en suis sûre. - Vous êtes très aimable.

Excusez-moi.

Je dois retourner à la cuisine, maintenant.

Veulliez excuser ma femme.

Elle n'a pas l'habitude des visites.

Virgina a toujours été...

une femme assez timide.

Effrayée par certaines choses.

Sans moi, je pense qu'elle serai perdue.

Mon dieu !

Voilà que je parle et je parle...

Alors que vous devez retourner à Solvang.

Votre chambre est au second étage.

Excusez-moi !

Ce nest pas très catholique mais..,

Vous n'irai pas plus haut que le second.

C'est super..

C'est par ici.

Vous y serai bien.

j'espère que vous serez comfortable!

Excusez-moi !

Je dois me retirer maintenant !

Ce n'est pas très jentil.

Je plaisante.

Vous devrez tout admettre devant les tribunaux.

Vous pensez que je peux prendre un bain ?

je pense qu'il ne diront rien.

Christ Dieu ! il est déjà midi vingt.

Pouvez-vous vraiment vous débrouiller sans moi?

Et bien, je parle en mon nom.

Et moi, Karen Fast, je ne peux personellement

rien faire sans toi

Tu te sens mieux.

On revient bientôt.

Ok.

Super salé.

Mr.Keller, nous partons.

bonne journée.

Vous aussi.

pasez une bonne journée.

Qui c'est ?

Y a quelqu'un ?

C'est moi, Ernest.

Je vous ai ramené des couvertures.

Vous vous sentez mieux maintenant ?

Oui, un peu mieux.

C'est bien très chère.

Je...

La chaleur n'est pas très bonne dans cette partie de la maison,

Je ne voudrai pas que vous preniez froid.

C'est très aimable à vous.

Ce n'est rien.

Rien du tout.

Bien, je vais y aller maintenant.

Ok.

Au revoir et merci encore.

Ta-Da!

Ce n'est pas vrai.

Tu t'inquiète trop, Virginia.

Ils pourraient tout découvrir.

Ne t'inquiète pas ma chérie.

personne ne découvra rien.

Je n'aime pas ça. ces filles ici.

Tu ne suggères pas...

que je je sais pas ce que je fais.

n'est-ce pas ?

Non, c'est juste que...

C'est juste que quoi ?

Virginia.

Virginia.

C'est à moi de m'inquiter.. pas à toi.

Je nous aie toujours protégé, pas vrai ?

Hein ?

Tout ira bien, maintenant.

Comprends-tu ?

je serai à l'hotel.

Oh mon dieu !

Mon dieu, non !

Non !

Les gens que vous voyez derrière moi,

Sont quelques-uns des 2000 résidents de Solvang,

dont furent envoyé un groupe d'éducateurs...

qui fondèrent la comunauté de Standish en 1911.

D'une manière assez miraculeuse,

La ville à su contenir toute l'adversité...

ici, au beau millieu du sud sous le soleil de la Californie.

Comment ose t-il interférer dans mon travail ?

Comment ose t-il ?

Il est complètement fou... -Ne le dit pas devant eux.

Oser ça !

Mais que fait-il ici !

Je ne mérite pas ça.

Je vais essayé de pigé ça.

Je suis une bonne personne.

Loin d'être parfaite,

Mais je sais en moi même, que j'en suis une.

et je mérite d'être traitée avec respect.

Ralenti.

Et si tu pouvais t'abstenir de lui parler,

J'apprécierai beaucoup.

Ignore-le.

Je sais que tu penses que Tony est la meilleure chose qui me soit arrivée.

Et je suis sensible à ça.

Mais je te demande jentillement de me laisser décider.

ok, Karen?

Ce n'est pas OK.

Mais c'est bon.

Où es-tu ?

Tu te cache ?

Bien, puisque c'est ce que tu veux.

Jouons un peu.

L'entraineur à chopé ton petit cul avec ça.

Tu ne diras rien, pas vrai ?

Je ne sais pas.

- Qu'est-ce que j'y gagne ? - Quoi, c'est du chantage ?

Très bien, considères-toi au rapport ma grande.

Attends, attends.

Que dirais-tu d'un marché avec ma soeur ?

Elle est merveilleuse dans sa position.

Facile d'accés.

Et Andrea Denis l'intrépide l'a fabriquée,

et n'oubliez pas cette tarte, Le concours Lin.

Merci beaucoup d'être venue,

Et pardonnez-nous pour la composition à l' hôtel.

- Merci - Ravie de vous avoir rencontrée.

- Merci beaucoup. - Au revoir.

Oh, salut.

On ne bat plus de femmes aujourd'hui ?

Laisse la clef dans la boîte aux lettres, veux-tu?

Merci.

Partons karen.

Bien, bonne chance.

Ecoute.

Si c'est fini, c'est fini, mais pas comme ça.

- Karen. - Attend, tu me laisse finir?

Je penses que nous laisser aller si bas comme ça,

Sans même discuter c'est trop bête.

On peut essayer de résoudre ce qui ne marche pas.

Personne ne peut me dire que nous n'avons pas passé de bon moments.

Des moments formidables.

Jennifer.

Je me sens vide à l'intérieur.

J'ai vraiment besoin de te parler.

Karen.

Monte.

Je sais que tu m'as dit de rester en dehors de ça...

mais je pense vraiment...

Karen.

C'est probablement la pire décision de toute ta vie.

- Karen. - il t'aimes.

Je veux que tu retournes à la maison voir ce que fait vicki.

On se revoie ici dans une paire d'heure.

Marchons un peu, Tony.

Ernest, mon garçon.

Content de te voir.

Laisse moi te regarder.

Quel beau spécimen tu es.

Je parie que toutes les filles sont à tes trousses.

Pourquoi de t'assoies-tu pas ?

Mets-toi à l'aise.

J'aimerai te parler de père à fils comme à l'ancienne.

D'homme à homme.

Tu vois ce que je veux dire ?

Oui, monsieur.

Comment ça ?

Je ne t'entends pas.

Oui monsieur.

C'est mieux.

Je pensais avoir dit de s'asseoir.

Voilà.

Regarde autour de toi mon garçon.

Allez, regarde.

C'est le monde de ton papa maintenant.

Assez déppressif, hein ?

Tu ressembles au gros Ellinis.

Pas besoin d'être si nerveux avec ton père.

Quelle âge as-tu maintenant, mon garçon ?

29 ans, monsieur.

29.

C'est l'âge que j'avais quand j'ai marié ta mère.

C'était une vraie femme, ta mère.

Je n'ai jamais connu une personne si heureuse de vivre

As-tu déjà pensé à te marier ?

Je suppose que non, tu es trop occupé à prendre soin de la maison ...

et prendre soin de ta soeur, pas vrai fils ?

Oui, monsieur.

Bien, je suppose que tu te demandes pourquoi je suis venu te voir.

Virginia est descendue ce matin.

En apportant mon déjeuner.

Elle s'est mise à pleurer.

Elle ne pouvait plus s'arrêter.

J'ai pensé qu'elle devait cacher quelque chose,

Mais n'a rien voulut me dire.

Alors , j'ai dû lui faire avouer.

Il a semblé qu'elle était enceinte.

Je ne pensais pas qu'elle savait ces choses là.

Ma petite fille.

La grande question est...

Qui ferai une chose pareille, à cette pauvre enfant, sourde et muette ?

J'ai pensé que cela avait dû être, un beau bougre de salopard.

Sais-tu à qui j'ai pensé, fils ?

Toi !

J'ai bien compris.

Et cela dure depuis longtemps.

Tu lui as dit que tu l'enterrerais vivante si elle en parlait à quelqu'un.

Dis-moi, fils.

C'était bon de prendre ta soeur ?

Maintenant le problème est de régler la situation

D'homme à homme, que penses-tu que je dois faire ?

Je ne sais pas monsieur.

Il me semble que nous devons...

envoyer ta soeur quelque part ailleurs.

Et suivre cela de très près.

Mais, qu'allons nous faire de toi ?

des suggestions?

Je ne t'entends pas, fils.

Rien ?

Bien, ne te tracasse pas.

Ton papa à la réponse.

Lèves-toi de cette chaise.

On va s'assurer que cela ne se reproduise plus.

Que cela n'arrivera plus jamais, on est d'accord, flis?

Abaisse ton pantalon, fils.

S'il vous plait, monsieur!

Ne faites pas ça.

J'ai dit, baisse ton pantalon.

Non, ne... ne faites pas ça.

Avances-toi.

Tu ne feras pas ça.

Ernest, arrête !

Non, ne fait pas ça !

Non !

Non, Ernest !

Hello?

Hey Debbie, Miss merveille est de retour.

Tu te sens bien ?

Je sais que tu es là.

Si tu ne sors pas je vais venir te chercher.

Vicki?

Y a quelqu'un ?

Hé Debbie.

Vicki ?

Y a personne ?

Vicki ?

Vicki ?

Y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Hé !

Retires-toi !

Allez !

Allez !

Lâche-le.

Vicki ?

Allez !

Oh mon dieu !

pitié !

Vois les choses en face, Tony.

Tu sais ce que dit le docteur.

Ton genou ne sera plus jamais le même,

et tu le sais bien, oublie le football.

Je ne savais pas que tu étais experte en blessures de jambes.

cela fait plus d'un an et cela s'empire.

Mais pourquoi ne me crois-tu pas ?

C'est guerri .

Combien de docteurs doivent-ils encore te dire non.

Il est temps de passer à autre chose.

Tony, je ne peux pas vivre et gérer ton problème

Tu es tellement têtu, Tony.

Ne sais-tu pas que je t'aime ?

c'est sûr.

Bouh !

Si tu pouvais voir ta tête...

J'en ai mal au ventre.

C'était vraiment méchant de ma part.

Cela fait longtemps que je n'ai pas rit comme ça.

Le feu est presque éteint.

Personne ne revient cet après-midi.

C'est ça le plus perturbant.

Parfois je me demande si je ne devrait pas rester ouvert tout l'hiver.

Les jeunes filles ont-elles prévu quelque chose pour le dîner ?

Peut-être aimeraient elles dîner avec nous.

Virginia?

Virginia, tu m'entends ?

Pourquoi ne me réponds tu pas ?

Veux-tu bien arrêter de grimacer et me répondre ?

Tu vas me répondre ?

Virginia!

Quoi ?

Quoi ?

Quoi ?

Quoi ?

Les filles Virginia, où sont-elles ?

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Où sont-elles ?

Je ne voulais pas te blesser.

Et si tu n'avais pas été si acerbe sur ces choses...

Jamais tu n'aurais découvert que j'étais enceinte.

s'il te plait, éssaie de comprendre .

C'était purement auto-protecteur.

J'ai fait le point sans rien dire,

Car je sais comment tu te sens.

Et je ne voulais pas me battre.

Tony, non ne peut pas avoir un bébé maintenant.

C'est aussi simple que ça.

C'est drôle car n'était-ce pas toi qui me parlais...

de se marrier et d'avoir des enfants il n'y a pas si longtemps ?

Ou as-tu déjà oublier ?

Un jour sans doute.

Mais pas maintenant.

Si tu travaillais...

dans quelque chose qui te plaît vraiment...

En restant assis en attendant de commencer.

Est-ce que tu comprends ?

Ok.

Je te ramène maintenant.

- Tony. - Partons.

Hé Jane, comment on fait ?

Personne veut jouer au ballon ?

Hein ?

Allons, profitons de la journée. ce sera marrant.

Où êtes-vous ?

Vous pensez que je suis en colère ?

Tu as envoyé un ancien parent à la mort.

Venez tous.

debout,debout !

Debout, le soleil brille !

je me réchauffe.

Qui est parti ?

C'est mon petit bonhomme.

Où est ton petit groin ?

Vous avez eu le combat du jour, hein ?

Les jours de combats..

Hé, de quoi as-tu peur ?

pas de raison d'avoir peur.

Ferais-je quelque chose contre toi ?

le ferai-je ?

le ferai-je ?

le ferai-je ?

Maintenant écoute ma chérie.

J'ai bien peur que notre petit monde soit sérieusement menacé.

il pourrait y avoir des répercussions.

Si par malheur ce qui s'est passé aujourd'hui venait à ce savoir.

Mouche-toi.

Mouche-toi mon petit pain de miel.

Voilà. Je sais.

Je sais.

Mais la situation n'est pas désespérée.

Nous devons voir le bon côté.

Notre situation n'est pas désespérée.

Loin de là...

Nous ne devons rien laisser au hasard.

Personne ne sait, personne ne sait.

Personne ne saura jamais que nous avons eu des visiteurs ici aujourd'hui.

Toutes les preuves de leur séjour seront effacées.

Tu comprends ?

hein ?

Bien.

Très bien.

Maintenant écoute, ma chérie.

Une de nos invitée compte encore.

Elle ne vas pas tarder à revenir.

Alors, il n'y a plus de temps à perdre.

Nous devons partir sans délais.

Nous devons être prêts.

Elle est notre seul obstacle.

Non!

Non!

C'est assurément la déclaration la plus incroyable,

qui soit sortie de ta bouche délicate, ma chère.

Je te parle !

Regarde moi !

Regarde moi !

Bonté divine !

Pourquoi cela me rend t-il si nerveux ?

Je n'ai rien fait du tout.

Je n'ai rien fait du tout.

Laissons les trouver.

Que peuvent-ils me faire ?

Rien.

Rien.

Elle passerai le reste de sa jeunesse dans une cellule.

Oh, j'en suis sûr.

Et alors, qu'adviendrait-il de junior ?

Je me le demande.

Ça me paraît évident, ma chère qu'ils ne goberont pas ça facilement.

J'ai bien peur que tu ne souffres terriblement.

Non!

Oui là, Ma douce petite soeur.

Voilà...

Je m'occuperai de tout.

il faut coopérer maintenant.

Tu comprends ?

Tu comprends ?

Je ne t'entends pas.

Oui.

Je ne t'entends pas.

Oui.

Je ne t'entends pas.

Oui !

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Mr.Keller?

Ernest, s'il vous plait.

où est tout le monde ?

Quoi ça ?

J'ai dit, où est passé tout le monde ?

Ils ne vont pas tardé.

déscendez donc.

Où êtes-vous ?

je suis pas ici !

Venez par là.

Oh surtout, faites attention.

Je ne voudrais pas que vous vous blessiez.

Où sont-ils allés ?

Les filles ?

Oui, l'une d'elles ne se sentait pas bien, heu...

Comment s'appèle t-elle déjà ?

Vicki.

Vicki!

Vicki, oui.

Et bien,... elle se sent mieux maintenant, et Karen.

C'est bien Karen n'est-ce pas ?

- Oui. - Oui!

Bien, Vicki et Karen, sont sorties en ballade prendre l'air.

En ballade ?

Oui.

Elle m'ont dit de vous dire de na pas vous inquiter.

Je suis sûr qu'elles seront là dans quelques secondes.

Voudriez-vous me faire une faveur ?

Voudriez-vous tenir ça...

Pendant que j'éssaie de l'emboiter ?

- Bien sûr. - Ce n'est pas lourd vous savez.

Merci.

Merci, vous êtes vraiment très jentille.

mon dieu, Il est temps que je fasse un régime.

On y est.

Maintenant, juste mettre la visse.

Ce ne sera pas long.

Je vous le promet.

Bonté divine !

Il est du mauvais sens

- Vous le tenait bien haut, daccord ? - Ok.

Tenez-le bien haut.

On y va.

C'est ça !

Ok.

Tenez-le.

Attendez, où partez-vous ?

Je reviens tout de suite.

Je vous le promet.

Il nous faut un tournevis plus petit.

Et ne partez pas, ok ?

Ne partez pas !

Je reviens de suite.

Ernest!

Mr.Keller!

Ernest!

Mr.Keller!

Mr.Keller, La porte est bloquée

Mr.Keller!

Quelqu'un peut ouvrir la porte.

Il y a quelqu'un ?

Quelqu'un peut-il ouvrir la porte ?

Mr.Keller!

Quelqu'un va t-il ouvrir cette porte ?

Aidez-moi !

Je vous en prie.

Laisse-moi voir ton beau visage,

Le plus beau visage du monde.

De toute beauté.

Nous travaillerons tes bonnes manières plus tard, ma chère.

Je dois faire le ménage.

Je vois que vous avez vu Junior.

Bouh !

C'en est assez !

ça suffit !

Dégage de mon chemin !

Non!

- dégage de mon chemin! - Non!

Fils, là, doucement.

C'est juste un jeu !

Juste pour s'amuser.

C'est juste un jeu ! juste un jeu !

Rien que des poulets, hein ?

Jennifer!

Jennifer!

Non!

Non!

« Sync and Corrected english by Mehdi Alizadeh »/Traduction Française Lirandel