Original subtitles

Presented by Lotte Entertainment

Supplied by Lotte Entertainment

Produced by Lucy Film Caramel Entertainment

Song Gang Ho

Investment by Kim Gwang Seop

Investment by Choi Gun young

Associate investment by Min boon Sik, Gong Hun Eui, Jhe Min Ho

Park Hyun Tae Hong Eui, Park Jong, Kang Tae Woo

Executive investment Lee Kyeing Heon, Choi Kyoo Hwan

Photographed by Park Yong Soo

Lighting by Song Taek Jun

Production design by Lee Min Bog Hey mister! Go sleep at home!

Edited by Kim Sun Min

The bastard...

Music by Yoko Kanno

Make up by Heo Jeong Im

Sound by Kim Suk Won, kim Chang Sub

Visual effect by Kim Yong Soo

Wholesale Produce Producer Jung Young Joos

Written and directed by Han Jae Rim

What the hell?

The bastard...

Clean up around here, fools.

Hi, boss.

Shit, I knew you'd be up to no good.

I told you not to hit him.

But he's a tough one, boss.

The bastard hit us first!

You fools!

The Jaguars won't stand for this!

Who the fuck cares?

Give me the contract.

But boss...

Oh, god...

What did you do?

You had all day!

Come here!

Come here!

Get his legs!

Here's the contract.

Unclench your fingers!

Relax!

The first page where his name is.

You fool, fold it in half!

There.

Didn't you ever do this before?

- The next page. - Next page.

You idiot.

You said everything was taken care of last night.

How'll you explain his face!

Whoa, he's about to blow!

Man don't let it get on the seats!

You idiot! That's the contract!

Wipe him with some Kleenex.

Hurry up! Get out!

Why didn't you just sign it before?

I knew this would happen eating all that rice!

The job's worth more than our life?

You can build somewhere else.

I told you I'm with the Jaguars.

You're all dead, I tell ya!

You talk too much.

Shut up.

Hey! Get him!

Stop right there!

- Hey! Mr. Paek! - You sons of bitch!

Out of my way, you son of bitch!

Get him! Now!

Mr. Paek!

- Let go! - Mr. Paek!

Such a pretty sight...

The Show Must Go On

Wake up, hon. Get up.

But I got home at dawn.

Get up. Come on, Come on.

Do I really have to go, too?

Get me the water in the bucket, hon.

The water's still not fixed?

They said the water pressure is weak cuz the apartment's so old.

We should definitely move. Why don't you look for a place?

I do, but like we'll ever move.

That's my greatest wish.

No, I'm serious this time.

How about moving to...

Always causing trouble...

Don't go in and say anything stupid. Please, hon.

What do you mean?

And smile. You look cuter that way.

- Let's go in. - Let's go in.

Okay, hon.

May I ask what you do Mr. Kang?

Ah... well... I... ah...

I go out to the shop... And when the fruit come in I...

I send out my men out to shops and...

- He runs a wholesale produce shop. - Supply goods to...

I see.

I'm sorry to ask you both here and tell you this...

But Hee-soon's grades dropped 20%.

I was wondering if there's a problem at home...

No, there's no problem...

Of course not.

Do we have to meet and talk like this?

But Hee-soon wasn't like this at the start of the term.

She was a great student.

But she's absent often and...

She skipped school?

Mr. Kim may I see you for a sec? ...to talk?

Where are you going?

Just some place quieter to talk.

Will you come with me, sir?

Hon?

Teachers' Washroom

I don't really run a wholesale shop.

No, thank you. I don't smoke.

- You don't? - No.

Night clubs. You know, bars and clubs?

I supply stuff to clubs.

I see.

- How old are you? - Excuse me?

You look a few years younger than me.

She's hit puberty and needs more attention...

But it's not easy being a father...

Of course it's not, sir.

That's right!

So will you keep an eye on her?

Yes, of course.

You're a great teacher.

I'll take you out for drinks some time.

And this is nothing much but...

No. Please, sir.

- Just take it. - Don't do this, sir.

Just accept it.

I like you, Let's meet for drinks some time.

Ah... Mr. Kang!

You think I don't know you're doing this on purpose?

Think this'll get you to Canada?

Why can't I go, but Min-chul can!

Why that little...

It's your fault for spoiling her.

It's not her fault! Don't talk like that to mom!

Why you! You can't talk like that to your dad!

Stop!

What a crazy driver!

What's the matter? He's so crazy one.

Mr. Paek is hurt pretty bad.

And I can't understand what he's saying.

Why not?

Again, slower.

What?

Forget it.

No idea what he's saying.

He's messed up bad.

He's hurt bad

and no one can understand what he's saying.

I think we lost the contract.

Dae-chang construction deal is gone.

We can't start a war.

What if they go crazy and attack?

I'll go and try to find out what they're up to.

Wake up man. In-gu!

Get up!

I need more sleep.

Give me a smoke.

Buy some for a change, man.

If I do, I can't quit.

You're a Jaguar alright.

Get some clothes man.

That's all you got, isn't it?

Cut the chit chat.

Going around stabbing people's backs...

What?

You know how cheap that is, man?

You called me out to bitch, man?

Hand the contract over.

No way, bud.

Nice weather. But you're the one who turned on me.

Why'd you hide Mr. Paek? We agreed to split the Dae-chang deal.

But who got to him at the end and tried to take the whole thing?

Your boss, man. Look at you, how embarrassing.

Why you little...

I told you not to talk bad about my boss!

You little piece of shit.

Fine. Forget it. Let's go eat.

Changing subjects...

You pay this time, bud!

You two were always together fighting ever since you were young.

We don't fight.

We're brothers.

You fools. I'll get you more sausages.

A double helping, please.

What was her daughter's name? The pretty one?

Jung-sook, right?

Aw, man.

Stop it.

You liked her so much you camped out here everyday, remember?

Stop it.

She married a mailman and you almost killed yourself.

I said stop it!

Shit, man.

Come on man. Put 'em up! Try me!

Are you okay, man?

You okay, bud? Refreshing, huh?

- Stop fighting! - Let's drop it.

The fools...

Splashing water on me when I'm eating...

How's Jung-sook doing?

Pretty good.

- Hyun-su's dying to know. - Man, stop it.

You know when she got married Hyun-su tried to...

Those idiots...

That hit the spot.

Hey, In-gu.

Give the contract back before things get out of hand.

What do you mean? It's a done deal.

Think of your wife and kids.

How will they live if you get hurt?

Are you threatening me?

Yeah.

Thanks for breakfast, man.

Happy birthday boss!

Happy birthday bro.

I heard you lost a lot of money.

Why can't you ever do anything right?

They're saying that I'm easy on you 'cuz you're my brother.

In-gu took care of the Dae-chang deal.

So don't go around doing anything more stupid.

Can I go now?

Happy birthday, bro.

In-gu's always in my way.

Realtors

What kind of homes are you looking for?

Well I heard there's a lot of nice houses around here.

Pardon me, but may I ask where you live now, sir?

- Now? - Yes.

- Why? - I mean...

Ah... in Kangnam.

How big is the place, sir?

Around 2000 square feet.

It's a good neighborhood here to live for families.

Men who can afford it come here to see.

Look, aren't they lovely homes?

Wow... there really are homes like this?

They're like homes in the west.

Where's this?

My wife and kids will love it.

I'm sure they will, sir.

They'll go nuts if I bring 'em to a place like this.

Look. That's what I'm talking about.

Hey, In-gu!

Hi there, Sang-jin.

- It's been awhile. - Yeah.

Good to see you Jin-ho.

How've you been, sir?

We should get together more often.

I haven't seen you since Sang-chul went in to the hospital, right?

They said he had 3 months. But he lasted only 2, huh?

I heard you did good on the Dae-chang deal.

Well, the boss helped me a lot.

- That's great, congrats man. - Thanks.

The boss should be here by now...

I don't wanna say this to you... but things are hard these days.

I'm in a little rut right now so...

Where's my cut on the deal?

You know how it is, man.

After paying the boss and my boys,

there's not much left.

I don't think you understand, man.

What?

You have to give me a cut. I'm ranked above you, man.

You should give it to me even before I ask.

Look, Sang-jin.

I've had enough, man.

You can't ask for anything. You didn't do a thing.

I sold fruit for 4 years, man. Let's just drop it.

Why you little...

You bastard...

- In-gu. - Yes, sir.

- Haven't seen you much. - Yes...

- Sorry for not helping much. - No, boss.

Go on in.

First, I'll have to change.

You look okay, bro. Just go on in.

- Come with me In-gu. - Yes, sir.

You did good on the Dae-chang deal.

Thank you, sir.

Construction is a tough field.

It won't be easy.

But I'm sure you'll do well.

I'll ask for help if I need it, sir.

Good. And by the way...

Take care of your health.

Young ones dying like this, it's sad.

I'm still young, boss. You should watch your health too, sir.

Can you tie this for me?

I'm not good but...

Isn't this great?

# Dark grey...

- Hello. - Why are you banging on the door?

The bell is broken.

- It's broken again? - Package for you.

Please sign here.

- Hee-soon. - Have a nice day.

- It's a package from your teacher. - My what?

Yong-su Kim. He's your teacher, right?

Yeah.

But why'd he send a package to your dad?

20 things a father must do for his children?'

What the...?

I don't believe you, dad!

You're driving me insane! I wanna die!

Hey, Hee-soon!

Why is she...

- What did you give to her teacher? - What?

What did you give him!

Money.

You know he called us in for it.

That way he'll be nicer to her.

- It's not about the money! - Then what?

What's this?

Strip bar $2000 coupon?

Are you insane?

What the...

I didn't have enough cash on me so...

I just added this in...

No parent gives out coupons to a strip bar!

And to her teacher! You're crazy!

How dare you talk like that to me!

Why that little prick bastard.

Good, I'll just use it myself.

Dae-Chang Ltd. Apartment Construction Site.

Away with gangsters who threaten our right to live!

- Hello, sir. - What do they think they're doing?

I told 'em that we're the new construction management...

So they just stopped working?

Yes...

Where are the subcontract workers?

They came this morning but the fools sent 'em back.

Man, you know how much they cost me?

- Where's the chief here? - Up on the roof.

Sir, you have to take the stairs.

- This doesn't work? - They cut off the electricity.

The bastards...

- How many floors? - 25.

- What? 25? - Yes, sir.

What floor is this?

- Where are they? - Up there.

This is fuckin' crazy.

The bastards...

Having a picnic?

You didn't have to come all the way up here, sir.

Why didn't you go up the Himalayas?

25 floors won't do.

Would you like some beer?

Cut the chit chat. What do you want?

What's the rush?

We got things for choosing the subcontractors.

But a new company comes in and changes everything.

So what?

You manage and we'll build.

You little piece of shit.

What the hell!

- Stay down! - Get down!

You wanna die right here?

Go ahead. It'll be all over the papers tomorrow.

What?

You bastard...

Call in the gang.

Hey, get up.

You think this is a playground?

It's a construction site!

Let go!

The crazy bastards!

- Boss! - Ki-tae!

Boss! Boss!

Come here.

When will you ever smarten up!

Are they still on strike?

Should I send in the boys?

Then we'll really be in the papers.

So fucking embarrassing...

She didn't sleep for two days.

Why didn't you get any sleep?

I was so mad at my life, I couldn't sleep.

What did you say when you had your first surgery?

You'll only do this for two years until we had enough money for a shop.

I'll get out soon.

I didn't tell you but I landed a big one this time.

Once I settle things off, everything will be okay.

You always say that. It's been 10 years!

You get hit and hurt all the time!

You can't even fight anymore.

It's not like I wanna do this.

I'm scared that I'll go out and get stabbed everyday.

But we don't have any money.

I have to support Min-chul in Canada.

And Hee-soon wants to study abroad, too.

But what if you get hurt and can't move?

You expect me to wipe the shit off your ass for you?

Forget it.

I'll just run away!

They look pretty young. What's the matter between them?

Go on. Watch TV. Read your paper. People...

Never seen a couple fight before?

Hon?

I'm sorry.

Now you're talking.

I'm not taking this just for me.

After handing it out to my crew, I won't have much left.

How much do you want?

3 big ones in cash.

2.5 one week later.

Cheers.

Forget it, just drink.

The world's a scary place.

Hon, will you pay your tab today?

Hon.

Perfect. Just what I needed.

Come on in.

Look around, sir.

I bet it's the perfect house for you.

Every room gets plenty of sunshine and has the garden view.

Any room would be perfect for your kids.

There's even a small balcony.

This is good.

This is the best room with windows on two sides.

- It gets a nice breeze. - This is great.

It'd be perfect for my daughter.

That room's for my son when he comes home on vacations.

This is a great room.

- How's the water here? - Water, sir?

It's gotta come out good.

- Of course it does, sir. - Oh, it does well.

You know for showers and stuff.

- I'll take it. - Good.

- I'll make a down payment. - Great.

I'll pay the rest at the end of the month and move in then.

That's great, sir. I'm sure you won't regret it.

Houses are built good these days...

- Hey, mister. - Long time no see.

- Give me two beef dumplings. - Sorry, I just ran out.

But I have kimchi dumplings left.

No my daughter likes meat dumplings.

- Isn't that it right there? - No, that's not it.

Can you wait 30 minutes, then?

- 30 minutes? - I'm making some right now.

Fine, hurry up.

Okay.

Hey, Hee-soon, where are you going?

To meet a friend.

A friend? Who?

Why do you care?

Hey! I bought some beef dumplings for you!

Forget it. I'm sick of 'em.

But it's your favorite...

It's late. Why aren't they back yet?

What's that...

She was so cute here. So pretty...

There should be some more.

Maybe they're in Hee-soon's room.

Why she...

Keep out

Locking up her room...

Here it is.

Is this an album, too?

Let's see...

Offenders who skip their bathroom cleaning duties...

How can he give a club coupon to my teacher?

I hope they get divorced.

Why doesn't he get stabbed like other gangsters?

Did you go through my room?

How dare you?

I can't believe you.

Why'd you go through my room!

Do you want me to die?

What? Did you read my diary, too?

Fine, then I guess you know. Yeah, I hope you die!

I want you gone!

Hee-soon...

You want your dad to die...

- What are you doing? - Then I should die.

Where's the knife?

Don't you dare!

Rather than getting stabbed by some punk.

It's better to get stabbed by my daughter.

I'd be happier that way. Here, kill me.

Hee-soon! You said you wanted me dead!

Mom... pick up...

But she's my daughter... We were just talking...

- We started arguing... - Right...

- Why do I have to go to the station? - It's just procedure.

- Let's just go and talk there. - But ah...

Go on in, kid. No need for her to come.

But she has to. She's the one who reported you.

But she... but...

We didn't fight... We're family...

- But we still have to take you... - You stay home.

She has to come, too.

- Wait 'til your mom comes home. - Let's go.

But you still shouldn't have picked up a knife.

That's not it, man.

I was just so frustrated...

Come on... How many times do I have to say it?

Hello, this is Sadang Police box.

Is there drunken guy?

Where are you?

871? OK, I got it.

In-gu Kang? When did you move here?

Don't know. Don't remember.

Where do you work?

Why do you ask?

You know very well why I'm asking.

Are you trying to wreak havoc here?

Let's not do this in front of my kid.

So you're swinging knives around at home now, too?

I said stop!

Why you little...

He's on our list of gangsters, right?

I can send you to jail for drinking if I want!

You know what'll happen if you act up here!

Please calm down, chief.

You wanna go to jail again?

What were you thinking?

Get out.

Let's not do this. I'm tired.

You bastard.

I said drop it.

Remember when you hit someone on my birthday at the shop?

What are you talking about?

Hee-soon said she was there and saw you beating him up.

What?

You go around hitting people so much, you don't even remember?

The stupid manager at the club.

It was 'cuz he didn't pay...

She's in shock.

She says she has nightmares about you beating people up.

It's enough that my life's ruined 'cuz of you. I want out.

I don't want my kids' lives ruined, too.

Stop being a gangster or divorce me. You decide.

Go sleep in the living room. Don't come near me.

Hey!

That's him, right?

Yes, that's him.

Give me a knife.

You stay in the car.

Give me a pack of smokes. Anything.

$2.50 please.

- Huh? - $2.50, please.

$2.50 please.

Do you sell knives here?

- Down there. - Huh?

Over there.

Don't you have anything bigger?

No.

The ice cream...

You have to pay it before...

Come on, you little bastard!

Catch him!

Out of my way!

Move!

Make way!

Call the police!

Go away!

Block the way!

Forget it man! Come on!

Why?

It's the police! Come on!

Let me go!

Get him!

- Get on! Hurry! - Stop!

Stop! Don't go!

Who sent you!

Get him, get him!

Stop!

Let go! Get him!

You bastard!

Good evening everyone. You're watching News Nine.

Now for our first report.

This afternoon, a fight broke lose at a 711 store.

The suspected gangsters had fought using weapons.

Here's Jung-won Choi with the report.

A man in his 40's who is in charge of an apartment complex construction...

Went into a store and was attacked by strangers.

As Kang ran into the streets,

the attackers followed swinging knives.

Three citizens were injured in the incident.

Upon police investigation, Kang was found to be a gangster of the Dogs.

Choi, arrested at the scene, is found to be from the rival Jaguars gang.

Police suspect it was due to a fight...

Mom!

between the gangs over the right to a reconstruction site.

But Kang is persistently denying it.

I just went in to buy some smokes.

The police are investigating the case...

And searching for 2 men who escaped the scene.

Recently, gangs have been fighting out in the open

Swinging weapons around in the middle of the city.

But police are still trying to find out what's behind the fights.

Boss, he's coming.

In-gu!

Greet me properly, punk.

What are you doing here?

Of course, I should be here.

Looks like you'll have to come here several times.

And I heard it's not easy pleading self-defense.

Shit.

What are you going to do with the Jaguars?

Screw 'em down. But let's wait for the right time.

- Let's go. - Yes, sir.

You live in Noryang-jin, right?

I'm sorry to have to tell you this right now but...

You're off the Dae-chang deal.

What?

Being on the news,

you know the police will be all over you.

So?

I think you should stay low for awhile.

Shit. What the hell are you saying?

But I made the whole deal, man.

You're just taking over? Is that it?

That's not what's important here, man.

Then what is!

What if we're all investigated and go down?

Did the boss decide this?

Are you underestimating me? I can make decisions like this.

Stop the car.

I said stop!

Stop the car.

The fuckin' Jaguars...

I don't believe this...

Please leave a message after the beep.

- It's the realtors. - Hello?

- We didn't get your next payment. - Yes...

I'm sorry. I forgot...

You have 2 days to pay, sir.

I'll pay before then.

I won't break the contract. I'll pay.

I have to have that house.

Yes, thank you.

I need to get out like this sometimes.

Or I'll go crazy.

In-gu...

Wanna travel or go hunting with me and rest for a year or so?

I know...

You worked hard but there's no choice.