Original subtitles

- Я услышала выстрелы. - Видела, что произошло?

- Всё нормально? - Если заткнётесь, то будет нормально.

Полиция продвигается в расследовании.

Надо их опередить.

Она их второй информатор.

Если Прайс говорила с комиссией, нам крышка.

- Вы двое знакомы? - Да, он держит половину точек в районе.

- КлИнтон. - Мы подаём иск о единоличной опеке

над ВерОникой. И мы выиграем.

- Стоп. - Папочка!

Знаешь, что я вижу каждый раз, когда смотрю на тебя?

Твоего так называемого отца. Зажимает меня.

Мы уже дважды рисковали своими задницами, пытаясь спасти твоего отца.

- Я плачу за результат, а не за попытки. - Ты ни за что не платишь.

В этом-то и проблема.

- Какого чёрта ты хотел, КрЭйли? - Встретиться и поговорить.

- О чём? - О платеже.

Что, если сбежать из этого сраного города?

Если я найду способ это осуществить, поедешь со мной?

- Мне надо разобраться со звонками. - Ты не отказалась.

- Кто убил моего внука? - Не надо, прошу.

- Кто? - Стив Хэммонд.

Хватит игр!

Тебе повезло, ты для меня горадо важнее, чем они.

Ты мне нужен. А они нет.

Спокойно.

[В США существуют сотни группировок. Некоторые из них управляются коррумпированными полицейскими]

[Дальнейшие события показаны со слов бывшего участника одной из таких группировок]

[Колумбия, 1997 год]

Дон ИгнАсио, не делайте этого.

Эта сраная крыса у нас своровала.

Скажи мне:

Как бы ты его наказал?

Заставил бы всё вернуть?

Это да. Но что ещё?

Не знаю, отец.

Настоящий лидер принимает решения, РикАрдо.

Решения, которые показывают людям, почему они следуют за тобой.

Из-за сомнений...

к тебе теряют уважение.

Пожалуйста.

Пожалуйста, дон ИгнАсио.

Забери у него... как он забрал у нас.

Дог ИгнАсио. Дон ИгнАсио.

РикардИто.

Прошу, РикардИто.

Будь мужчиной!

У меня есть семья! Нет!

Давай же!

Спасибо, РикАрдо.

Спасибо.

Нет, нет.

КарменсИта! КарменсИта!

КарменсИта, прошу. Нет, КармесИта!

Переведено релиз-группой PhysKids.

Для меня она больше сын... как бы ты ни старался.

Наказание за измену - смерть.

Нет!

Она налажала, потому что молода.

Волновалась за свою сестру.

Я бы поступил точно так же.

Оставь их в покое. Я сделаю, что захочешь.

Что захочу?

Пожалуйста, не нужно. Прошу.

Пожалуйста.

Что ты с ней сделаешь?

- Она заплатит за содеянное. - Серьёзно?

- И как же? - Это уже моя забота, не твоя.

Что произошло однажды, произойдёт снова.

Если и так, то я позабочусь. Стойте там.

Верно?

Спасибо.

Прекрати уже улыбаться.

Нравились они тебе или нет...

ты не имел права их убивать.

Они работали на меня.

Не забывай об этом.

Спокойно, сестричка.

Наступили сложные времена.

Пока не вернётся наш отец...

я за главного.

И как это должно помочь?

Пит, если выберемся с этого,

ты должен быть наготове.

Посмотри на меня. Я что, не наготове?

Имею в виду трезвый. Собранный.

Функционирующий.

Мы в полном говне, Стив.

Я потеряю свою малышку.

Если не перестанешь

себя жалеть, то потеряешь гораздо больше.

Мы постоянно уничтожаем то хорошее, что у нас есть.

Мою мать.

Мою семью.

Может, для тебя это нормально.

Но для меня нет.

Я здесь ради тебя, мужик.

Но тебе стоит пойти мне навстречу.

Что, если нам с тобой сбежать отсюда?

Если я найду способ это осуществить, поедешь со мной?

Ты не отказалась.

Я слышал.

- Ты в порядке? - Нормально.

Знаю, тебе больно, КАрен.

Но сейчас надо думать о том, как выжить.

У нас есть пара проблем, которые без тебя не решить.

Так расскажи.

Начинается дерьмовая заварушка с картелем.

Но я хочу знать о последствиях статьи.

Свяжись с ХОуком.

Мы найдём способ заткнуть Прайс.

Я в деле. Она заткнётся.

Ладно, ты сейчас не в том состоянии.

Просто скинь мне инфу, я пошлю РАмосу.

Нет.

Эта сука моя.

Не сделай ещё хуже.

Они приставили пистолет к лицу моей сестры!

- Они хотели правды. - Да, и ты могла солгать.

Могла заставить их поверить.

- Что происходит? - Она сдала СтИва.

- Почти его убила. - У меня не было выбора.

Твоя сестра... Она будет держать язык за зубами?

Она напугана. Но да.

Да. Да.

Может, я ошибся. Может, КрЭйли не должен был делать ей тату.

Тебе стоило тогда оставаться снаружи,

как было сказано, и этого бы не случилось.

Я услышала выстрелы. Подумала, что стоит зайти...

Ты делаешь, что велено, когда велено и как велено.

- Да, но я... - Ты поняла?!

Да ладно, все мы делали глупости, Стив.

Хочешь поручиться за неё, она твоя. Будьте на связи.

Ещё один один косяк, что угодно...

и тебе конец.

Уж запомни.

Не знаю, где КрЭйли,

но мы должны выкопать себя из этого дерьма.

КОул, ты берёшь ответственность за наш публичный имидж.

Если скажешь, что это значит.

Выйди в социум и найди нам друзей.

Нужно выставить эту статью газетной уткой.

Хорошо.

И кстати, ФОстер накрыл тот тайник.

- Да. - Мы с КрЭйли

пару дней назад сопровождали туда партию картеля.

Нихуя себе совпадение.

Стив.

Мне нужны бабки, иначе я потеряю ВерОнику.

Так что мне насрать на КрЭйли, ФОстера и наш ёбаный публичный имидж.

Боже. Чуть стекло мне не разбила.

Блять. Нужно ехать домой менять рубашку.

Что в управлении думают про статью?

- А ты мне можешь помочь? - С чем же?

С чистой рубашкой, например.

Ладно, слушай.

Так просто это уже не замять.

Ясно?

Полетят головы. Кого-то посадят.

Да ладно. А что с ВОронами?

Сначала они ударят по Гадюкам.

Когда копа убивают при попытке обворовать тайник картеля,

это сразу у всех на устах.

Да на Гадюк мне насрать.

Что о нас слышно?

Ходят слухи, что многое не напишут в статье,

а источник будут использовать как рычаг давления.

Давления на кого?

Кто источник?

Не знаю. Мне не сказали. Журналистская тайна, что-то в этом роде.

Забудь. Я почти уверена, что знаю, кто это.

Был рад встрече. Как и всегда.

Звонили со школы.

Сказали, что ты ушла.

Поговори со мной, ДЭни.

Они... убили тех людей.

Они и нас собирались убить.

Извини, что впутала вас во всё это.

Мне очень жаль.

Не стоит об этом распостраняться.

Чтобы защитить твоего друга?

Чтобы защитить нас.

Защитить нас.

Иди сюда. Иди сюда.

Иди сюда. Давай.

Иди сюда.

♪ Flashsquad - Superstar ♪

Эмбер.

- Привет. - Привет.

Я, вероятно, проголодаюсь чуть позже, около полудня.

Забавно, я проголодаюсь где-то в это же время.

И что будем с этим делать?

- Поедем куда-нибудь... - Не думал тебе здесь увидеть.

Заехал, ведь мне не всё равно.

Тебе нужно кое с кем познакомиться.

Сегодня он здесь ради нас, КОул. Как и ты.

Люди могут меняться.

Вот почему надежда есть и для вас.

Это КлИнтон здесь всё организовал.

Просил всех участвовать, отдавать вещи, из которых уже выросли

или которые уже не нужны.

Он действительно их мотивировал.

Единственное, что он мотивирует, это страдания.

Нам не нужны неприятности, парни.

Всё хорошо, пастор. Просто оставим это.

Разворачивается война за влияние.

Невинные люди могут пострадать.

Уличная трагедия.

Это на нём и его парнях.

Есть и оборотная сторона моего беспокойства.

Что Кость-в-горле подражатель.

Да, это часть работы.

Для общественности было бы отлично, если бы ты...

решил этот вопрос, пока всё не вышло из-под контроля.

Не смотри на них, они не помогут.

Чего ты хочешь?

Рассказала репортёру не всё, да?

Если бы рассказала, наручники были бы на тебе.

Думаешь использовать себя для победы над нами?

У меня есть достаточно, чтобы смягчить приговор.

И что? Двадцать лет вместо сорока?

Высокая цена за маленькую расплату, сучка.

Вы, мудилы, стоили мне работы, зарплаты, детей, свободы.

Вы вытащите меня из-под всех обвинений,

и тогда поговорим о ваших нуждах.

В противном случае, я утащу вас всех за собой.

Да.

У нас проблема. Приезжай немедленно.

По телефону нельзя было?

Если бы ты заплатила выкуп,

мексиканцы вернули бы твоего отца. Что ещё обсуждать?

Я позвала тебя не для этого.

- А для чего? - У нас проблема

с тем, что сделал КрЭйли.

Вот сами и решайте.

Где он?

Не знаю. А что?

Странно.

Коп нападает на одно из наших хранилищ после того, как узнал о нём.

КрЭйли не настолько тупой.

И достаточно умён, чтобы исчезнуть.

- Где он? - Ещё раз говорю,

не знаю.

Если найдёшь его, скажи, что я тоже его ищу.

Нет, ты его найдёшь.

А потом вернёшься ко мне и сообщишь об этом.

А если нет?

Мы оба знаем ответ.

Правда думаешь, что КрЭйли был позади ФОстера, открывая тайник?

Его место очистили, а он не отвечает на телефон.

Он ушёл и оставил нас со счётом.

Стив, посмотри на себя.

Посмотри на нас.

Буду скучать по этому месту, брат.

Да.

Я тоже.

Стив.

Всё в порядке?

Да.

Ты уверен насчёт этого?

Что будешь делать с домом?

Видела КрЭйли?

Нет.

РикАрдо охотится за ним.

- Он кусок дерьма. - Кто именно?

Оба.

Жаль насчёт ФОстера.

В нём было что-то хорошее.

Он тоже кусок дерьма.

И тебе не жаль. Он тебе первому не нравился.

- Можно поговорить с тобой? - Конечно.

Хорошо.

Ты проделала отличную работу, и я благодарен за это.

Суть в том, что я теперь справляюсь,

и мне не нужен второй бармэн.

Думаю, выходное пособие и рекомендация подойдут.

Твои поступления удвоились из-за меня.

Подумай о том, как это вляет на твоё самолюбие,

и приходи поговорить завтра.

Пошли.

Выглядишь раздражённым.

Всё нормально?

Волнуйся о себе. Не обо мне.

Я не буду делать это для тебя, Хэммонд.

Палачи не упоминались в той статье,

я хочу, чтобы всё так и осталось.

Я не прошу убивать её.

Просто оставь её на магистрали на полчаса.

Пускай она испугается, потом я приду поговорить.

Она федерал, бро. Это привлечёт к ответственности.

Или что похуже.

Какой-нибудь отбитый мудак прирежет её,

прямо как твоего старика.

Халатность.

Это единственное, на что я рассчитываю.

Да ну нахрен, мужик. Я не свалю на себя такое дерьмо.

Если мы это не прекратим, за дело возьмётся управление.

- Ваш клуб от этого не застрахован. - Это угроза, РАмос?

Ты потянешь всех на дно вместе с клубом?

Думаешь, это не затронет палачей?

Сначала они придут за нами, потом за тобой.

Поможешь нам, поможешь и себе.

Знаешь, как я помогу себе? Буду держаться от вас подальше.

Я вне игры.

И что теперь?

Остался только один вариант. Картель.

Есть вероятность, что у них в тюрьме есть люди,

которые до усрачки напугают Прайс.

- И они ещё глубже запустят в нас когти? - Или так, или тюрьма.

Картель навсегда зажмёт наши яйца в тиски.

Условно-досрочное и хорошее поведение не прокатят.

Почему бы просто её не пришить?

- Трупы не болтают. - Да!

Нам только убийства первой степени не хватало.

Копы, заказавшие агента ФБР? Потянет на смертную казнь.

Я не подписывался на эту хуйню, Стив!

Я знаю, что ты в хреновом положении, КАрен, но сбавь-ка ты обороты.

А какой у нас нахрен выбор?

Серьёзно?

Так ты решаешь дела, Стив?

Чёрт.

Меня здесь не было. Я ничего не слышал.

Ты! Позвонишь, когда начнёшь думать головой.

Сейчас это явно не так.

Уверена, что хочешь такую жизнь?

- Да. - Почему?

В смысле?

Почему ты хочешь быть ВОроном?

Если я буду помогать тебе выжить,

мне нужно знать, что у тебя в голове.

Мой старик был ВОроном. И Карл тоже.

Меня всегда восхищало, как они приглядывали друг за другом.

Не пори чушь.

Скажи мне правду.

Мои родители умерли.

Я почти всё время на мели.

Я пытаюсь заботиться о сестре на зарплату копа.

Я до смерти боюсь её подвести.

Теперь я хоть что-то понимаю.

Блять.

Это один из беглецов КлИнтона, да?

Да.

Что у вас?

Посмотрите, кто тут.

Патруль услышал выстрелы.

Подъехали, нашли мёртвого парня и твоего друга, уходящего отсюда.

Вы же не нашли у меня пистолет.

В этого парня выстрелили.

Не понимаю, как я мог пристрелить кого-то без пистолета.

Детектив.

- Разберётесь? - Разберусь.

В твоей команде есть слабые звенья.

Не неси ерунду. Почему он мёртв, Джи?

Я хоть что-то делаю.

Я словил пулю за эти улицы.

Я отдаю все углы Кости-в-горле.

Ты хочешь дать мне то же расположение, что и ему?

Мы не защищаем. Попробуй Гадюк.

Нет, блять. Слушай, КОул,

На тебя сейчас давят, но я не понимаю,

почему ты не отступишь

и не дашь сделать мне то, что я должен.

Ты хочешь войну улиц? Ты этого хочешь?

Потому что это на тебе. Не на нас.

- Ты серьёзно. - Я серьёзно.

Тогда пристегнись.

Сказал же, что приду.

А ещё говорил, что придёшь первым.

И правда сказал?

Всем патрулям, всем патрулям, офицеру нужна помощь.

Стрельба на улицах Оушенсайд и Третьей.

- Куда тебе выстрелили? - В ногу.

Иди! Иди!

- Он в порядке? - Да.

- Один готов. Два тут. - Принято.

Иди, иди.

Нам тут нужен врач.

- Что случилось? - Ты мне скажи.

У них на шеях колумбийские тату.

Так что будь осторожен.

Они работают на брата КармЭн.

Зачем ему убивать этих парней? Хочет пойти по следам отца?

- Не знаю. - Лучше это выяснить.

Просто говорю,

что мне не нравится серый.

Не всё в жизни чёрно-белое. Приходится делать исключения.

Вы с моим отцом сделали пару сомнительных.

- Например? - КлИнтон. Он наркоторговец.

Наши не собираются его отпускать.

Просто не хватает материала, чтобы завести на него дело.

А как же шесть перестрелок за день?

Всё не так просто, Эмбер. Просто, чтобы ты знала.

И как коп...

Я застрял, понимаешь? С парнями типа КлИнтона,

это замкнутый круг.

Арестовал - выпустил. Арестовал - выпустил.

Ты хотя бы спасаешь жизни.

Это тоже замкнутый круг.

Штопаешь их, и они идут обратно воевать.

И ждёшь, пока они снова объявятся.

А они объявятся. Может, и мёртвыми.

Не самое весёлое моё свидание.

Поговорим о чём-нибудь другом.

Кажется, твой брат не хочет снова увидеть отца живым.

- Что случилось? - Его люди громят порты.

Убили несколько мексиканцев и ранили копа.

- Что с моим отцом? - Не знаю, КармЭн.

Если он жив, то ненадолго,

если, конечно, ты не остановишь брата.

Он меня не послушает.

Мы не ладим в последнее время.

Время для посещений закончилось.

Ты захочешь услышать то, что я скажу.

Это от тебя?

Или от колумбийцев?

У меня с ними дел нет. Мне на них плевать.

Им стоит отступить,

потому что мексиканцы собираются взяться за дело.

И ты теперь между двух огней, да, ЭлАй?

И если мексиканцы начнут мстить, как думаешь, кто победит?

Ставлю на колумбийцев. Но ты проиграешь в любом случае.

Это должны были быть лёгкие деньги.

Просто быть рядом, глядеть по сторонам,

дать им загрузиться и разгрузиться, следить, чтобы никто не лез.

Я думаю, мы с тобой можем всё уладить,

но от тебя нужны две вещи.

- Ты "думаешь"? - У меня нет никаких гарантий, ЭлАй.

Но ты всегда можешь отказаться.

Выкладывай.

Мне нужна дата отгрузки мексиканцев

и Всадники для доставки ИгнАсио.

- Думаешь, ЭлАю можно доверять? - Он дал то, что я попросил.

- Или он соврал. - Скоро узнаем.

- И тебе нужна Прайс, чтобы сработало? - Да.

- Мы в жопе. - Стоит попробовать.

Мой домашний. Алло?

Да, уже еду. Никого не впускай.

- Привет. - Папа.

- Я так скучала. - Я тоже. Всё хорошо?

- Да, всё хорошо. Правда. - Да?

Пойду попрощаюсь. Сейчас вернусь.

Поверить не могу, что она сбежала.

- Я разберусь. - Ладно, мужик. Я тебе нужен?

Нет. Но спасибо.

Дай знать, если понадоблюсь. Я буду в тюрьме.

- Понял. - Привет, Ви.

Привет, Хэмм!

Что ты можешь мне предложить, если я спущу вас с крючка?

Рычаг давления. Вытащить отсюда твою задницу.

Послушай.

Не давай показания полицейской комиссии,

ничего им не рассказывай,

а я дам тебе наводку на самую большую в истории УБН партию наркоты.

- Спасибо. - Спасибо.

Угощайтесь.

Как твоя новая школа?

Вроде ничего.

- Уже нашла новых друзей? - Да, немного.

Послушай... я знаю, что сейчас всё непросто.

И мы с твоей мамой ведём себя как...

в общем, как засранцы.

Я знаю, что это плохое слово,

но сейчас оно как раз подходит.

Понимаешь?

Я мелю чепуху, да?

Да. Я пытаюсь сказать, что всё будет хорошо.

Даже фигня между мной и мамой.

Всё успокоится, обещаю.

- Ладно? - Ладно.

Я хочу жить в нашем старом доме.

Прости, принцесса, пора домой.

Я не хочу туда!

Знаю, что не хочешь,

но пока по-другому никак, понимаешь?

Послушай, я...

Пожалуйста.

Чем дольше вы ждёте, там дальше он убежит.

Принцесса, я знаю, сейчас это сложно понять...

но я...

ВерОника.

ВерОника!

О чём ты вообще думал?

Понимаешь, как это будет выглядеть в суде?

Она сбежала от тебя.

Ко мне!

Что подумает судья?

Мисс Прайс, вы вызвали полицейскую комиссию

и лично меня сюда.

Мы пришли, потому что у вас есть информация.

Вам что-нибудь известно о преступных бандах в управлении?

Вы имели с ними дело,

пока служили в ФБР?

Вы будете отвечать на наши вопросы?

Нет.

Нас прислал Бриггс.

Открывайте.

- Бросай оружие! - Хватай его!

На землю! Не двигаться!

Вставай.

[Изолятор портового управления]

Конечно, нужно его вернуть.

Но бизнес необходимо поддерживать.

Да, РикАрдо. Нужно мыслить шире.

Да, мы потеряли тайник.

Но у нас есть проблемы поважнее, чем поиск КрЭйли.

- Наш отец бы никогда не... - Наш отец наверняка уже мёртв!

Ты должна это понять!

- Мы можем просто... - Не указывай мне.

Я принимаю решения, не ты.

Переведено релиз-группой PhysKids