Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,915 --> 00:00:05,125
Amor,
olha o que tem nessa caixa.
2
00:00:05,270 --> 00:00:08,801
S�o todos os projetos de escola
do Marty e do Malcolm.
3
00:00:08,856 --> 00:00:11,308
Eu lembro de ficar
acordado � noite toda
4
00:00:11,309 --> 00:00:13,494
ajudando o Malcolm
a fazer esse vulc�o.
5
00:00:13,495 --> 00:00:16,512
Sabia que fizemos o molho
de espaguete sair pelo topo?
6
00:00:16,513 --> 00:00:18,092
Ah, eu lembro.
7
00:00:18,093 --> 00:00:21,453
E o Marty tirou das paredes
com p�o de alho.
8
00:00:21,833 --> 00:00:24,085
S�o boas lembran�as, n�o �?
9
00:00:24,096 --> 00:00:26,836
- Sim. Boas lembran�as.
- � lixo.
10
00:00:28,428 --> 00:00:30,638
Como p�de jogar aquilo fora?
11
00:00:30,639 --> 00:00:32,611
Eram lembran�as especiais
do Malcolm.
12
00:00:32,612 --> 00:00:34,227
Por que precisamos
de lembran�as?
13
00:00:34,228 --> 00:00:37,223
Ele est� deitado no sof�
agora mesmo.
14
00:00:39,426 --> 00:00:41,443
Olha, amor, meu velho bip.
15
00:00:41,623 --> 00:00:44,540
Eu lembro de quando
voc� me chamava
16
00:00:44,541 --> 00:00:47,698
sempre que queria
dar uns amassos � noite.
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,098
Eu nunca tive
o n�mero do seu bip.
18
00:00:51,346 --> 00:00:54,050
Olha isso. Quer saber?
Esse n�o � o meu bip.
19
00:00:54,567 --> 00:00:57,402
Lixo. �. Vamos l�.
20
00:00:59,063 --> 00:01:01,219
Ahoy, capit�o Calvin!
21
00:01:01,713 --> 00:01:03,452
Ei, Dave.
22
00:01:03,453 --> 00:01:05,028
Estou dando
meus passos di�rio.
23
00:01:05,029 --> 00:01:08,161
Pode ir longe
se voc� continuar andando.
24
00:01:09,612 --> 00:01:12,926
Sabe, estou quase l�.
25
00:01:12,927 --> 00:01:14,380
�timo.
26
00:01:16,619 --> 00:01:19,792
Dave, Dave, pare com isso.
Estou ficando tonto. Pare.
27
00:01:19,835 --> 00:01:21,842
Sem problemas.
Vou no sentido contr�rio.
28
00:01:25,124 --> 00:01:26,758
Est� jogando tudo isso fora?
29
00:01:26,759 --> 00:01:28,999
Sim, � um monte de lixo.
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,499
Talvez para voc�,
mas n�o para todos.
31
00:01:31,534 --> 00:01:34,139
Quer saber? Voc� deveria fazer
uma venda de garagem.
32
00:01:34,140 --> 00:01:35,551
Venda de garagem?
33
00:01:35,552 --> 00:01:37,333
Nessa vizinhan�a?
Acho que n�o.
34
00:01:37,334 --> 00:01:39,503
O que h� de errado
com a nossa vizinhan�a?
35
00:01:39,504 --> 00:01:42,018
Nada.
H� muitas pessoas boas aqui.
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,474
Trabalhadores, temente a Deus,
37
00:01:44,475 --> 00:01:46,644
e eu n�o confiaria
em nenhum deles.
38
00:01:47,446 --> 00:01:49,370
E n�o quero perder meu tempo
39
00:01:49,371 --> 00:01:51,131
com as pessoas
tentando me enrolar
40
00:01:51,132 --> 00:01:52,760
para eu ganhar alguns trocados.
41
00:01:52,761 --> 00:01:54,915
Te enrolar?
Calvin, isso � loucura.
42
00:01:54,916 --> 00:01:56,995
Quer ouvir algo louco?
Certo.
43
00:01:56,996 --> 00:01:58,552
Est� vendo aquela casa?
44
00:01:58,553 --> 00:02:03,277
Eles colocaram Malcolm e Marty
no IR por 6 anos seguidos.
45
00:02:04,229 --> 00:02:06,403
E ver aquele fios
pendurados l�?
46
00:02:06,404 --> 00:02:09,757
Aquele cara est� roubando
a TV a cabo da outra fam�lia.
47
00:02:09,758 --> 00:02:12,707
Mas eles t�m
uma creche ilegal l�,
48
00:02:12,708 --> 00:02:14,760
ent�o n�o podem
reclamar sobre isso.
49
00:02:14,761 --> 00:02:16,995
Cara, eu pensei que era
um sal�o de beleza.
50
00:02:16,996 --> 00:02:18,655
Sim, � isso tamb�m.
51
00:02:19,881 --> 00:02:23,017
Cara, todo mundo aqui
est� tentando sobreviver.
52
00:02:23,018 --> 00:02:26,212
Eu s� n�o quero que eles
sobrevivam de mim.
53
00:02:26,213 --> 00:02:28,483
Acho que � assim
que somos diferentes, Calvin.
54
00:02:28,484 --> 00:02:31,199
Acredito que o mundo
n�o quer me causar problemas.
55
00:02:31,200 --> 00:02:33,909
Certo. Venha me ver
quando descobrir que o Grover
56
00:02:33,910 --> 00:02:35,963
pegou um empr�stimo
para comprar uma moto.
57
00:02:36,964 --> 00:02:38,749
Venda de garagem.
58
00:02:38,750 --> 00:02:40,202
Tudo bem, cara.
59
00:02:41,062 --> 00:02:44,915
A �ltima venda de garagem
que eu tive, eu consegui mil.
60
00:02:44,916 --> 00:02:46,327
Espera, espera.
61
00:02:47,328 --> 00:02:49,119
Conseguiu US$1.000?
62
00:02:49,120 --> 00:02:52,156
- Isso mesmo.
- Ahoy, Dave.
63
00:02:53,760 --> 00:02:55,469
Por que eu sei
que minhas porcarias
64
00:02:55,470 --> 00:02:57,492
t�m que valer mais
do que suas porcarias.
65
00:02:57,493 --> 00:03:00,541
- Farei uma venda de garagem.
- Fico feliz em ajudar.
66
00:03:00,542 --> 00:03:03,598
Obrigado. E, em troca,
vou um favor para voc�.
67
00:03:03,683 --> 00:03:06,544
V� aquele cabo de extens�o
saindo da sua janela do s�t�o?
68
00:03:06,545 --> 00:03:08,135
- Sim.
- Voc� fornece
69
00:03:08,136 --> 00:03:09,869
a eletricidade para a creche.
70
00:03:09,870 --> 00:03:11,968
Adamantium-X
apresenta:
71
00:03:11,969 --> 00:03:16,147
The Neighborhood - S01E14
- Welcome to the Yard Sale -
72
00:03:19,335 --> 00:03:20,931
Isso ser� �timo.
73
00:03:20,932 --> 00:03:22,892
Estou ansioso
para conhecer os vizinhos.
74
00:03:22,893 --> 00:03:25,052
Eu n�o,
especialmente os chamados
75
00:03:25,053 --> 00:03:27,435
Benjamin,
Washington e Jackson.
76
00:03:28,747 --> 00:03:30,158
Beleza, pai.
77
00:03:30,159 --> 00:03:32,664
Aqui est�. Boa sorte
com a venda de garagem, irm�o.
78
00:03:32,665 --> 00:03:35,961
- Espera. Para onde voc� vai?
- Vou para a biblioteca.
79
00:03:35,962 --> 00:03:38,812
N�o, voc� e Marty
cuidar�o da seguran�a.
80
00:03:38,813 --> 00:03:40,245
O qu�?
81
00:03:40,807 --> 00:03:44,084
- Qual � o pagamento?
- Moradia e refei��o.
82
00:03:45,593 --> 00:03:47,243
Tudo bem, vou come�ar hoje.
83
00:03:47,244 --> 00:03:49,070
- Terei uma arma?
- Sim.
84
00:03:49,071 --> 00:03:52,156
Aqui est� um apito
e uma colher de pau.
85
00:03:52,291 --> 00:03:54,144
N�o tenha medo de us�-los.
86
00:03:54,145 --> 00:03:55,556
�timo, pai.
87
00:03:55,557 --> 00:03:58,430
Se uma tigela de sopa tenta
roubar algo, estarei pronto.
88
00:03:59,810 --> 00:04:04,720
Ei, pessoal. Trouxemos caf�
e 12 donuts para voc�s.
89
00:04:05,753 --> 00:04:08,368
9 e 3/4 donuts.
90
00:04:08,369 --> 00:04:11,012
Eu falei que ela est�
muito quieto no carro.
91
00:04:11,013 --> 00:04:13,861
Verdade.
Mas bom modo de usar fra��es.
92
00:04:14,929 --> 00:04:16,607
Ei, olha o que eu encontrei.
93
00:04:16,608 --> 00:04:18,317
Uma caixa
com utens�lios de cozinha
94
00:04:18,318 --> 00:04:20,192
dos comerciais
de tarde da noite.
95
00:04:20,193 --> 00:04:21,699
Eu lembro disso.
96
00:04:21,700 --> 00:04:25,361
Sempre que o comercial dizia:
"Ligue agora", sua m�e ligava.
97
00:04:26,227 --> 00:04:28,359
Eu precisava.
Tinham poucos produtos.
98
00:04:29,189 --> 00:04:31,602
Marty,
coloque na mesa de um d�lar.
99
00:04:31,603 --> 00:04:33,369
- Tudo bem.
- N�o, n�o, n�o, n�o.
100
00:04:33,370 --> 00:04:35,631
N�o vai vender
minhas coisas dos comerciais.
101
00:04:35,632 --> 00:04:37,362
Coloque a caixa
onde a encontrou.
102
00:04:37,363 --> 00:04:38,763
- Certo.
- Qual �, Tina.
103
00:04:38,764 --> 00:04:40,537
Voc� nunca usou esse lixo.
104
00:04:40,538 --> 00:04:43,573
N�o � lixo.
E eu ainda n�o usei nada disso.
105
00:04:43,574 --> 00:04:45,729
- Marty.
- Certo.
106
00:04:45,730 --> 00:04:48,157
- Marty.
- Marty.
107
00:04:49,026 --> 00:04:51,327
Martin Lawrence Butler.
108
00:04:52,717 --> 00:04:54,378
N�o � sobre voc�,
� sobre eles.
109
00:04:54,379 --> 00:04:56,878
- N�o � sobre voc�...
- Garoto, me d� essa caixa!
110
00:04:56,879 --> 00:05:00,626
H� coisas boas aqui.
Como essa coisinha.
111
00:05:00,627 --> 00:05:02,884
Meu Deus, isso � um picador
com super l�mina?
112
00:05:02,885 --> 00:05:04,691
Eu sempre quis testar
um desses.
113
00:05:04,692 --> 00:05:08,147
Finalmente algu�m que aprecia
meus instintos de comerciais.
114
00:05:08,148 --> 00:05:09,927
Voc� nunca usou.
115
00:05:09,928 --> 00:05:11,429
Isso muda hoje.
116
00:05:11,430 --> 00:05:13,832
Vamos para minha casa
e fazer picadinho de algo.
117
00:05:13,833 --> 00:05:16,454
Certo, Gemma.
Vamos l�.
118
00:05:16,455 --> 00:05:18,055
N�o me espere.
119
00:05:22,305 --> 00:05:24,521
Aproveite a torradeira,
meu chapa.
120
00:05:25,970 --> 00:05:28,391
Parece que algu�m
tem dentes novos.
121
00:05:30,687 --> 00:05:32,112
Ei, Shanice.
122
00:05:32,113 --> 00:05:35,747
Sabe, isso pode virar
um �timo ber�o de beb�.
123
00:05:35,748 --> 00:05:38,773
Coloque cordas de bagageiro,
e vira um assento de carro.
124
00:05:38,774 --> 00:05:42,326
Coloque sandu�ches dentro,
pode ter um piquenique.
125
00:05:43,019 --> 00:05:44,457
Veja.
126
00:05:44,458 --> 00:05:49,054
Calvin, esse � a melhor venda
de garagem que eu j� estive.
127
00:05:49,055 --> 00:05:51,045
Eu conheci pessoas fant�sticas.
128
00:05:51,046 --> 00:05:53,741
Voc� sabia que a Anita
esteve no Corpo da Paz?
129
00:05:53,742 --> 00:05:56,091
Ou que o Sr. Dorsett
acabou de se aposentar
130
00:05:56,092 --> 00:05:58,182
depois de ensinar por 50 anos?
131
00:05:58,183 --> 00:06:00,811
E Germaine
que tem a tatuagem no rosto?
132
00:06:00,812 --> 00:06:02,521
Ele diz que se perguntarem
por ele,
133
00:06:02,522 --> 00:06:04,754
� para dizer
que ele esteve aqui o dia todo.
134
00:06:08,918 --> 00:06:12,516
Sabe,
estou indo bem, tamb�m.
135
00:06:12,517 --> 00:06:16,946
Eu vendi tudo da mesa dois
e depois vendi a mesa dois.
136
00:06:16,947 --> 00:06:19,120
Caramba!
Qual � o seu segredo?
137
00:06:19,121 --> 00:06:20,600
Veja e aprenda.
138
00:06:20,601 --> 00:06:23,404
Ei, s� para que voc� saiba,
139
00:06:23,405 --> 00:06:26,537
essa grelha pertenceu
ao Tupac.
140
00:06:26,538 --> 00:06:29,781
Sim,
ele fez fil� da costela nela.
141
00:06:30,659 --> 00:06:32,488
Uma vez,
ele teve um churrasco,
142
00:06:32,489 --> 00:06:34,548
e n�o convidou o Biggie e...
143
00:06:34,549 --> 00:06:36,007
Bem, voc� sabe o resto.
144
00:06:37,384 --> 00:06:38,845
Tudo bem.
145
00:06:43,241 --> 00:06:45,736
Calvin,
o que voc� est� fazendo?
146
00:06:45,737 --> 00:06:47,930
Voc� mentiu para aquele cara
por dinheiro.
147
00:06:47,931 --> 00:06:51,350
Sim. Eu n�o mentiria
para ele sem motivo.
148
00:06:51,868 --> 00:06:53,763
Isso seria sujeira.
149
00:06:55,628 --> 00:06:57,073
Ei, Marty.
150
00:06:57,525 --> 00:07:00,152
Por que est� usando
�culos escuros, mano?
151
00:07:00,327 --> 00:07:02,290
� um truque de seguran�a
que eu aprendi
152
00:07:02,291 --> 00:07:04,201
para que n�o vejam
o que estou olhando.
153
00:07:04,202 --> 00:07:07,282
Agora, estou olhando o cara
lambendo as baterias de 9 volts.
154
00:07:10,370 --> 00:07:11,827
Isso n�o � nada.
155
00:07:11,828 --> 00:07:14,577
H� 1 minuto, ele estava lambendo
a m�quina de costura.
156
00:07:15,578 --> 00:07:16,898
� melhor acabar com isso.
157
00:07:17,215 --> 00:07:20,622
Ei, cara! Pol�tica do local:
Voc� lambe, voc� compra.
158
00:07:21,475 --> 00:07:23,580
Como vai, Srta. Simpson?
159
00:07:23,581 --> 00:07:25,862
Eu ainda estou viva,
n�o estou?
160
00:07:26,931 --> 00:07:30,156
Escute, quanto voc�s querem
para esse anjo de porcelana?
161
00:07:30,157 --> 00:07:34,315
Sabe, h� uma hist�ria
muito especial sobre esse anjo.
162
00:07:34,316 --> 00:07:36,236
- Quando...
- Corte o papo-furado.
163
00:07:37,717 --> 00:07:39,391
Eu darei US$3 por isso.
164
00:07:39,392 --> 00:07:40,979
Que tal US$4?
165
00:07:40,980 --> 00:07:42,414
Que tal US$2?
166
00:07:43,478 --> 00:07:44,853
Tudo bem, US$2.
167
00:07:45,542 --> 00:07:47,948
Certo.
Aqui est� US$1.
168
00:07:50,727 --> 00:07:53,127
Voc� sabe que isso
� d�lar canadense.
169
00:07:56,606 --> 00:07:58,132
Isso � incr�vel.
170
00:07:58,133 --> 00:08:01,029
Isso � t�o divertido.
O que mais podemos picar?
171
00:08:01,030 --> 00:08:03,062
J� picamos as frutas,
os legumes.
172
00:08:03,063 --> 00:08:04,474
Espera, o que � isso?
173
00:08:04,475 --> 00:08:06,385
Eu piquei sua esponja
de lavar lou�a.
174
00:08:08,386 --> 00:08:09,894
Eu entendo.
Quando voc� come�a,
175
00:08:09,895 --> 00:08:11,398
voc� n�o consegue parar.
176
00:08:11,966 --> 00:08:14,028
Vamos testar outra coisa.
Qual o pr�ximo?
177
00:08:14,029 --> 00:08:15,879
Depende do que voc� quer.
178
00:08:15,880 --> 00:08:18,759
Temos um removedor
de casca de ovo cozido.
179
00:08:19,556 --> 00:08:22,199
Temos garras de urso
que corta carne.
180
00:08:23,012 --> 00:08:24,513
E temos essa coisa
181
00:08:24,514 --> 00:08:27,935
que faz panquecas
nas formas dos presidentes.
182
00:08:29,469 --> 00:08:31,349
S� vai at� o Reagan.
183
00:08:32,530 --> 00:08:33,941
Era os anos 80.
184
00:08:33,942 --> 00:08:36,281
Colocamos um pouco
de xarope de bordo, e boom!
185
00:08:36,282 --> 00:08:37,865
Temos o Obama.
186
00:08:39,270 --> 00:08:40,951
Cal!
Calvin!
187
00:08:40,952 --> 00:08:44,137
- Voc� n�o vai acreditar nisso.
- O qu�?
188
00:08:44,138 --> 00:08:46,550
Achei que j� tinha visto
uma de suas estatuetas,
189
00:08:46,551 --> 00:08:50,560
ent�o procurarei no meu guia
de figuras e bonecas cl�ssicos.
190
00:08:53,528 --> 00:08:56,737
Guia de figuras
e bonecas cl�ssicos da Gemma.
191
00:08:56,738 --> 00:09:00,460
O ponto �,
� um genu�no Montolfo
192
00:09:00,495 --> 00:09:03,242
que vale US$1.500.
193
00:09:03,243 --> 00:09:06,868
US$1.500?
Beleza!
194
00:09:06,869 --> 00:09:08,280
Qual �?
195
00:09:08,281 --> 00:09:10,928
Esse aqui.
� o anjo de porcelana.
196
00:09:10,929 --> 00:09:13,527
O anjo de porcelana?
197
00:09:16,745 --> 00:09:18,189
Voc� tinha raz�o.
198
00:09:18,190 --> 00:09:20,732
Suas porcarias
s�o melhores do que as minhas.
199
00:09:28,417 --> 00:09:32,611
Voc� vendeu um anjo
Montolfo de US$1.500
200
00:09:32,612 --> 00:09:34,467
por US$1?
201
00:09:35,216 --> 00:09:37,218
D�lar canadense.
202
00:09:37,674 --> 00:09:40,419
Viu, Dave,
� por isso que eu n�o queria
203
00:09:40,420 --> 00:09:43,033
fazer a venda de garagem.
Eu n�o queria ser enrolado.
204
00:09:43,034 --> 00:09:45,099
Ela n�o te enrolou.
Ela errou sem querer.
205
00:09:45,101 --> 00:09:47,051
E se falarmos
com a Srta. Simpson,
206
00:09:47,052 --> 00:09:48,917
ela vai devolver
o anjo para voc�.
207
00:09:48,918 --> 00:09:52,272
Se voc� acredita
que ela vai devolver algo
208
00:09:52,273 --> 00:09:53,903
que vale US$1.500,
209
00:09:53,904 --> 00:09:57,571
ent�o eu tenho o umidificador
do Snoop Dogg para te vender.
210
00:09:57,572 --> 00:10:00,684
Certo, voc� nunca vai t�-lo
de volta se n�o tentar.
211
00:10:01,510 --> 00:10:03,365
Tudo bem.
Vamos l�, cara.
212
00:10:03,651 --> 00:10:05,457
Ei, garotos,
213
00:10:05,812 --> 00:10:07,328
Dave e eu estamos saindo,
214
00:10:07,329 --> 00:10:10,104
ent�o estou promovendo voc�s
de seguran�a para vendas.
215
00:10:10,105 --> 00:10:12,733
Podem ficar com metade
do que voc�s venderem.
216
00:10:12,768 --> 00:10:15,511
Pai. Mas as coisas boas
voc� vendeu, cara.
217
00:10:15,512 --> 00:10:18,309
Eu sei. � por isso que voc�
est� ficando com metade.
218
00:10:19,553 --> 00:10:22,090
Malcolm!
Parab�ns, mano.
219
00:10:22,091 --> 00:10:25,094
- Pelo qu�?
- Essa � sua primeira promo��o.
220
00:10:26,114 --> 00:10:27,586
Muito engra�ado.
221
00:10:27,772 --> 00:10:30,167
Dever�amos jogar
essas porcarias fora, cara.
222
00:10:30,168 --> 00:10:31,732
Ningu�m vai comprar nada disso.
223
00:10:31,733 --> 00:10:35,178
Aqui est�o os US$6.
Eu vendi um celular quebrado.
224
00:10:35,179 --> 00:10:37,737
O qu�? Espera, ei.
Como voc� fez isso?
225
00:10:37,738 --> 00:10:40,998
Eu fingi estar falando
com o Batman.
226
00:10:40,999 --> 00:10:43,460
Uma senhora disse
que eu era fofo e comprou.
227
00:10:43,461 --> 00:10:46,375
Espere, espere.
S� porque voc� era fofo?
228
00:10:46,376 --> 00:10:48,062
Sempre falam isso de mim.
229
00:10:49,793 --> 00:10:52,325
N�o acredito.
Os utens�lios dos comerciais
230
00:10:52,326 --> 00:10:54,465
realmente funcionou
como deveriam.
231
00:10:54,466 --> 00:10:57,273
Eu sei.
E o Calvin encheu meu saco.
232
00:10:57,274 --> 00:11:01,052
Essas coisas valeram
cada centavos de US$19,99.
233
00:11:01,287 --> 00:11:03,669
Mas espere, tem mais!
234
00:11:03,670 --> 00:11:07,106
Essas facas de cozinha
podem cortar um salm�o,
235
00:11:07,107 --> 00:11:10,671
uma latinha de refrigerante
e at� cortar algemas.
236
00:11:10,672 --> 00:11:13,039
Eu queria ter sabido disso
no Dia dos Namorados
237
00:11:13,040 --> 00:11:15,007
quando Calvin perdeu a chave.
238
00:11:16,830 --> 00:11:19,283
Espera. Est� sentindo
cheiro de fuma�a?
239
00:11:19,284 --> 00:11:20,791
As panquecas
est�o queimando?
240
00:11:20,792 --> 00:11:22,695
Talvez esquecemos
de virar o Nixon.
241
00:11:23,934 --> 00:11:26,778
N�o, n�o.
Dick Tricky est� parecendo bom.
242
00:11:30,045 --> 00:11:32,914
� a minha super grelha
antiaderente!
243
00:11:32,949 --> 00:11:34,512
- Tudo bem.
- Espera. N�o molhe.
244
00:11:34,513 --> 00:11:37,549
- N�o molhe muito!
- Saia da frente.
245
00:11:37,550 --> 00:11:39,202
- Certo.
- Manda ver.
246
00:11:45,468 --> 00:11:48,473
Obrigada de novo por deixar-nos
test�-los em sua casa.
247
00:11:50,584 --> 00:11:53,345
O que vou fazer com uma m�quina
de fax de 30 anos?
248
00:11:54,173 --> 00:11:56,725
E isso um peda�o de charque
que est� preso nela?
249
00:11:58,410 --> 00:12:02,465
� sim. Eu tinha 6 anos
e tentei envi�-lo por fax
250
00:12:02,466 --> 00:12:04,107
para o meu irm�o
no acampamento.
251
00:12:05,584 --> 00:12:08,226
Ei, eu sinto muito, carinha.
252
00:12:08,227 --> 00:12:10,762
Parece que voc� ter�
que esperar um pouco mais
253
00:12:10,763 --> 00:12:13,176
para ter os �culos.
254
00:12:13,413 --> 00:12:15,923
Sim, cara, as dores de cabe�a
devem passar logo.
255
00:12:16,706 --> 00:12:19,298
Tudo bem.
Eu entendo.
256
00:12:21,900 --> 00:12:23,569
Essa n�o.
N�o, n�o.
257
00:12:24,467 --> 00:12:26,098
Perd�o, senhor.
258
00:12:28,883 --> 00:12:32,085
Aqui est� tem US$10.
Comprem os �culos para o garoto.
259
00:12:32,086 --> 00:12:33,986
- Sim, senhora.
- Que Deus te aben�oe.
260
00:12:33,987 --> 00:12:35,592
Que Deus te aben�oe.
261
00:12:35,839 --> 00:12:37,299
O que acharam?
262
00:12:37,301 --> 00:12:39,064
Foi perfeito.
Toca aqui.
263
00:12:39,065 --> 00:12:42,620
Sim. Agora,
como vendemos esse �nico patins?
264
00:12:42,621 --> 00:12:44,647
Ei, voc� pode chorar na hora?
265
00:12:45,261 --> 00:12:47,345
O que voc� acha?
266
00:12:49,769 --> 00:12:52,343
Acho que vamos ganhar
uma boa grana.
267
00:12:53,632 --> 00:12:56,459
Eu tenho que dizer,
Srta. Simpson, sua casa � linda.
268
00:12:56,461 --> 00:12:59,409
Adorei o pl�stico no sof�.
269
00:13:00,410 --> 00:13:02,751
Nenhuma migalha
em suas rachaduras.
270
00:13:04,817 --> 00:13:06,511
Voc� tem que perdo�-lo.
271
00:13:06,512 --> 00:13:09,726
Essa � a segunda casa
de negros que ele esteve.
272
00:13:10,925 --> 00:13:13,129
Na primeira,
n�o queriam ele l�, tamb�m.
273
00:13:13,230 --> 00:13:16,012
Ent�o, na verdade,
estamos aqui porque o Calvin tem
274
00:13:16,013 --> 00:13:18,728
algo para te contar sobre
o anjo que voc� comprou dele.
275
00:13:18,729 --> 00:13:20,173
N�o �, Calvin?
276
00:13:20,174 --> 00:13:21,651
Fale.
277
00:13:21,652 --> 00:13:24,761
A menos que tenha outra coisa
a dizer sobre minhas rachaduras.
278
00:13:31,549 --> 00:13:33,532
Serei direto com voc�.
279
00:13:33,533 --> 00:13:36,952
Quando te vendi
a estatueta de anjo,
280
00:13:36,953 --> 00:13:41,115
eu n�o percebi
o qu�o valioso �...
281
00:13:41,116 --> 00:13:44,846
para... nossa fam�lia
e mais ningu�m.
282
00:13:46,052 --> 00:13:48,247
- S�rio, Calvin?
- Sim.
283
00:13:48,248 --> 00:13:51,192
Foi dado ao meu av�
284
00:13:51,193 --> 00:13:52,951
por uma senhora branca
mal-humorada
285
00:13:52,952 --> 00:13:55,238
que ele costumava
conduzir pelo sul.
286
00:13:55,239 --> 00:13:57,655
Ela era muito dif�cil de lidar.
287
00:13:58,254 --> 00:13:59,769
Ela era...
288
00:13:59,770 --> 00:14:02,913
mas eles se respeitarem
no final.
289
00:14:04,176 --> 00:14:07,983
Isso parece com aquele filme
Conduzindo Miss Daisy.
290
00:14:08,733 --> 00:14:11,337
S�rio?
Eu nunca assisti.
291
00:14:13,017 --> 00:14:15,037
De qualquer forma, eu sou...
292
00:14:15,038 --> 00:14:17,821
Estou disposto a comprar
o anjo de volta...
293
00:14:17,938 --> 00:14:19,948
por US$20.
294
00:14:19,949 --> 00:14:23,346
US$20? �timo.
Vou peg�-lo para voc�.
295
00:14:23,347 --> 00:14:24,785
Certo.
296
00:14:25,894 --> 00:14:27,305
�timo.
297
00:14:27,414 --> 00:14:29,812
N�o acredito
que voc� mentiu para ela.
298
00:14:29,813 --> 00:14:33,716
Eu sei.
Eu j� vi o filme tr�s vezes.
299
00:14:35,764 --> 00:14:38,068
Certo, o pai fica com metade.
300
00:14:38,069 --> 00:14:41,540
O que significa
que podemos dividir o resto.
301
00:14:41,575 --> 00:14:44,354
Esse n�o � um s�bado ruim.
302
00:14:44,355 --> 00:14:47,229
Posso pagar um aluguel
para a m�e e o pai.
303
00:14:47,652 --> 00:14:49,336
N�o vou pagar.
304
00:14:49,787 --> 00:14:51,294
Mas eu poderia.
305
00:14:51,295 --> 00:14:55,127
E, Grover, aqui tem US$10.
306
00:14:55,128 --> 00:14:58,597
Ei, homenzinho, n�o ter�amos
feito isso sem voc�.
307
00:14:58,598 --> 00:15:01,950
Eu sei,
e � por isso que eu quero mais.
308
00:15:02,778 --> 00:15:05,145
- Mais?
- Quanto mais?
309
00:15:06,184 --> 00:15:07,544
US$50 parece bom.
310
00:15:07,545 --> 00:15:09,871
- O qu�?
- Ficou doido?
311
00:15:09,872 --> 00:15:12,174
Eu vendi tudo
que voc�s me disseram.
312
00:15:12,175 --> 00:15:15,093
Eu deixei as velhinhas
bagun�arem meu cabelo
313
00:15:15,094 --> 00:15:18,390
- e beliscarem minhas bochechas.
- E acha que isso vale US$50?
314
00:15:18,391 --> 00:15:21,538
Eu fingi ser cego por voc�s.
315
00:15:22,520 --> 00:15:24,496
Malcolm, pague o menino.
316
00:15:26,643 --> 00:15:29,563
Boa tentativa.
Isso � d�lar canadense.
317
00:15:31,876 --> 00:15:33,993
Isso foi uma bagun�a.
318
00:15:33,994 --> 00:15:35,795
Voc� deveria ter tentado limpar
319
00:15:35,796 --> 00:15:38,194
com a super absorvente
Esponja-netico.
320
00:15:38,195 --> 00:15:40,783
Eu fiz, mas depois,
come�ou a queimar.
321
00:15:40,784 --> 00:15:42,583
Acho que minhas digitais
queimaram.
322
00:15:43,655 --> 00:15:46,561
Sabe, odeio dizer isso,
mas o Calvin estava certo.
323
00:15:46,562 --> 00:15:49,756
N�o sei porque eu queria tanto
ficar com esse lixo.
324
00:15:49,757 --> 00:15:51,563
N�o se culpe.
325
00:15:51,564 --> 00:15:53,785
Voc� n�o � a �nica
que fica com as coisas.
326
00:15:54,354 --> 00:15:57,133
Minha nossa,
que beb� horr�vel!
327
00:15:58,274 --> 00:16:00,133
Ei, esse � o Grover.
328
00:16:02,505 --> 00:16:05,847
Eu paguei um artista do Etsy
para pint�-lo em um prato.
329
00:16:05,848 --> 00:16:08,610
Voc� gastou dinheiro em um prato
com o rosto do Grover?
330
00:16:08,611 --> 00:16:13,544
N�o. Gastei em um conjunto
de pratos com o rosto do Grover.
331
00:16:14,388 --> 00:16:17,182
Gemma, s�o ruins.
332
00:16:17,183 --> 00:16:20,152
- S�o muito, muito ruis.
- Sim, eu sei.
333
00:16:20,511 --> 00:16:24,294
Voc� sabe como � ser m�e.
Voc� n�o dorme.
334
00:16:24,295 --> 00:16:26,652
Eu comprava coisas
no Etsy e no eBay.
335
00:16:26,653 --> 00:16:29,096
Sim, eu comprei
aquelas coisas dos comerciais
336
00:16:29,097 --> 00:16:31,377
quando amamentava
meus garotos de madrugada.
337
00:16:31,378 --> 00:16:33,936
Cara,
os meses foram t�o brutais.
338
00:16:33,937 --> 00:16:37,783
- Eu sempre estava exausta.
- Sempre trocando fraldas.
339
00:16:37,784 --> 00:16:40,518
- Coberta de cuspir.
- Isso nunca parou.
340
00:16:40,519 --> 00:16:42,539
Estou t�o feliz
que isso acabou.
341
00:16:42,540 --> 00:16:43,848
Eu tamb�m.
342
00:16:44,391 --> 00:16:47,310
- Mas, Deus, com eu sinto falta.
- Eu tamb�m.
343
00:16:47,838 --> 00:16:51,573
Ele podia parecer assim,
mas seu cheiro era muito bom.
344
00:16:52,342 --> 00:16:55,441
E eu sinto falta dos dedinhos
dos p�s do Marty e do Malcolm...
345
00:16:55,442 --> 00:16:58,129
Agora, eles t�m
p�s grandes e fedorentos.
346
00:17:00,129 --> 00:17:02,564
Talvez eu tenha mantido
as porcarias de cozinha
347
00:17:02,565 --> 00:17:05,273
porque me conecta para quando
os meninos eram pequenos.
348
00:17:05,274 --> 00:17:07,133
Talvez � por isso
que n�o me livro
349
00:17:07,134 --> 00:17:09,113
desses pesadelos de cer�mica.
350
00:17:09,725 --> 00:17:11,714
E a�, mo�as?
351
00:17:13,359 --> 00:17:16,307
Algu�m quer ver
eu fazer chover?
352
00:17:17,550 --> 00:17:19,275
Grover!
353
00:17:19,642 --> 00:17:21,246
O que... Essa n�o.
354
00:17:22,542 --> 00:17:25,379
Quer saber?
� bom considerar ter outro filho
355
00:17:25,380 --> 00:17:27,721
no caso dele ficar ruim.
356
00:17:30,263 --> 00:17:32,635
Vejo voc� olhando
para mim, Dave.
357
00:17:33,801 --> 00:17:37,329
E n�o vai funcionar.
Eu j� me perdoei.
358
00:17:40,478 --> 00:17:42,713
Sabe, Calvin,
voc� estava certo.
359
00:17:42,714 --> 00:17:46,305
Essa vizinhan�a � cheia
de golpistas e vigaristas.
360
00:17:46,306 --> 00:17:48,667
E estou olhando
para o maior deles agora.
361
00:17:49,726 --> 00:17:51,863
Perd�o,
voc� disse alguma coisa?
362
00:17:52,998 --> 00:17:54,604
Eu j� estava gastando
363
00:17:54,605 --> 00:17:56,707
meu dinheiro
de anjo na minha cabe�a.
364
00:17:57,943 --> 00:18:00,922
J� que sou parte
dessa vizinhan�a,
365
00:18:01,107 --> 00:18:02,807
vou entrar na a��o.
366
00:18:06,445 --> 00:18:07,924
O que voc� est� fazendo?
367
00:18:07,959 --> 00:18:11,623
Estou roubando dela,
como voc� me ensinou.
368
00:18:13,506 --> 00:18:15,084
Qual �, cara, devolva.
369
00:18:15,085 --> 00:18:16,773
N�o. Na verdade,
370
00:18:16,774 --> 00:18:19,255
tamb�m vou levar
o controle remoto.
371
00:18:19,256 --> 00:18:22,020
Divirta-se ficando em p�
para mudar de canal, velinha.
372
00:18:22,820 --> 00:18:24,742
Olha, pare de brincar, cara.
373
00:18:24,743 --> 00:18:26,227
As senhoras t�m armas.
374
00:18:26,841 --> 00:18:28,465
Me d�...
375
00:18:29,944 --> 00:18:32,114
O que diabos
voc�s est�o fazendo?
376
00:18:33,867 --> 00:18:35,342
Nada.
377
00:18:35,343 --> 00:18:36,836
O que � isso no seu bolso?
378
00:18:39,498 --> 00:18:40,986
Nada.
379
00:18:41,129 --> 00:18:43,373
Voc� est� tentando
roubar de mim?
380
00:18:43,374 --> 00:18:46,838
� isso,
vou ligar para meu neto Jay-Bo.
381
00:18:48,515 --> 00:18:50,398
Ele s� foi preso uma vez.
382
00:18:52,861 --> 00:18:54,367
Por favor, n�o fa�a isso.
383
00:18:54,368 --> 00:18:58,588
Ele s� estava tentando fazer
com que eu fizesse a coisa certa
384
00:18:58,589 --> 00:19:01,349
e te dizer que esse anjo...
385
00:19:01,702 --> 00:19:05,156
� uma antiguidade valiosa
que vale US$1.500.
386
00:19:05,157 --> 00:19:08,727
Sim,
e ele viu Conduzindo Miss Daisy.
387
00:19:10,450 --> 00:19:12,679
US$1.500?
388
00:19:12,680 --> 00:19:16,928
Sim. Desculpe por n�o ter sido
sincero com voc�,
389
00:19:16,929 --> 00:19:20,169
mas...
j� que estou sendo agora,
390
00:19:20,170 --> 00:19:22,349
porque eu sou uma boa pessoa,
391
00:19:23,924 --> 00:19:25,842
o que voc� acha de dividirmos?
392
00:19:25,843 --> 00:19:29,072
US$750 � muito dinheiro.
393
00:19:29,073 --> 00:19:30,467
Com certeza �.
394
00:19:30,468 --> 00:19:32,343
Viu s�?
395
00:19:32,344 --> 00:19:34,199
Quando voc� d�
�s pessoas a chance...
396
00:19:34,201 --> 00:19:37,322
Mas US$1.500 � muito mais.
397
00:19:39,797 --> 00:19:41,386
Agora saiam daqui.
398
00:19:41,387 --> 00:19:42,798
- O qu�?
- O qu�?
399
00:19:42,799 --> 00:19:44,210
Voc�s me ouviram, vazem.
400
00:19:44,211 --> 00:19:46,586
Mas, Srta. Simpson,
ele contou a verdade.
401
00:19:46,587 --> 00:19:48,561
Eu sei,
e � por isso que estou te dando
402
00:19:48,562 --> 00:19:51,937
5 segundos antes
de eu pegar minha pistola.
403
00:19:52,926 --> 00:19:55,189
Certo, espere...
Mas, Srta. Simpson,
404
00:19:55,190 --> 00:19:57,306
- eu acho que...
- Quatro, tr�s...
405
00:19:57,307 --> 00:19:59,789
Dave, vamos embora.
Vai, vai, vai, vai, vai!
406
00:20:07,644 --> 00:20:09,490
Me sinto um tolo.
407
00:20:09,491 --> 00:20:11,016
Estou ouvindo.
408
00:20:12,314 --> 00:20:14,499
Achei mesmo
que se diss�ssemos a verdade,
409
00:20:14,500 --> 00:20:16,060
ela faria a coisa certa.
410
00:20:16,192 --> 00:20:18,678
Na verdade,
ela fez a coisa certa.
411
00:20:18,679 --> 00:20:20,243
Nessa vizinhan�a,
412
00:20:20,244 --> 00:20:23,832
dar 5 segundos para sairmos
de l�, foi muito generoso.
413
00:20:24,593 --> 00:20:26,737
Talvez ela precisasse
do dinheiro.
414
00:20:26,738 --> 00:20:29,160
Para rem�dios,
comida, aluguel.
415
00:20:29,722 --> 00:20:31,326
Continue sonhando, Dave.
416
00:20:31,327 --> 00:20:32,738
Porque no domingo,
417
00:20:32,739 --> 00:20:35,276
ela estar� em um �nibus
da igreja para Vegas.
418
00:20:35,920 --> 00:20:39,895
Nesse caso,
eu n�o me sinto t�o mal.
419
00:20:39,930 --> 00:20:41,417
Sobre o qu�?
420
00:20:42,300 --> 00:20:44,224
Eu ainda tenho o rel�gio dela.
421
00:20:46,258 --> 00:20:50,426
Me d�, porque eu paguei
US$1.500 por essa coisa.
422
00:20:51,164 --> 00:20:54,240
Ei, cara! Voc� est�
com o rel�gio da minha av�!
423
00:20:54,241 --> 00:20:55,912
Jay-Bo?
424
00:20:55,913 --> 00:20:59,365
Twitter:
twitter.com/Adamantium__X
32061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
