Original subtitles

Amor, olha o que tem nessa caixa.

S�o todos os projetos de escola do Marty e do Malcolm.

Eu lembro de ficar acordado � noite toda

ajudando o Malcolm a fazer esse vulc�o.

Sabia que fizemos o molho de espaguete sair pelo topo?

Ah, eu lembro.

E o Marty tirou das paredes com p�o de alho.

S�o boas lembran�as, n�o �?

- Sim. Boas lembran�as. - � lixo.

Como p�de jogar aquilo fora?

Eram lembran�as especiais do Malcolm.

Por que precisamos de lembran�as?

Ele est� deitado no sof� agora mesmo.

Olha, amor, meu velho bip.

Eu lembro de quando voc� me chamava

sempre que queria dar uns amassos � noite.

Eu nunca tive o n�mero do seu bip.

Olha isso. Quer saber? Esse n�o � o meu bip.

Lixo. �. Vamos l�.

Ahoy, capit�o Calvin!

Ei, Dave.

Estou dando meus passos di�rio.

Pode ir longe se voc� continuar andando.

Sabe, estou quase l�.

�timo.

Dave, Dave, pare com isso. Estou ficando tonto. Pare.

Sem problemas. Vou no sentido contr�rio.

Est� jogando tudo isso fora?

Sim, � um monte de lixo.

Talvez para voc�, mas n�o para todos.

Quer saber? Voc� deveria fazer uma venda de garagem.

Venda de garagem?

Nessa vizinhan�a? Acho que n�o.

O que h� de errado com a nossa vizinhan�a?

Nada. H� muitas pessoas boas aqui.

Trabalhadores, temente a Deus,

e eu n�o confiaria em nenhum deles.

E n�o quero perder meu tempo

com as pessoas tentando me enrolar

para eu ganhar alguns trocados.

Te enrolar? Calvin, isso � loucura.

Quer ouvir algo louco? Certo.

Est� vendo aquela casa?

Eles colocaram Malcolm e Marty no IR por 6 anos seguidos.

E ver aquele fios pendurados l�?

Aquele cara est� roubando a TV a cabo da outra fam�lia.

Mas eles t�m uma creche ilegal l�,

ent�o n�o podem reclamar sobre isso.

Cara, eu pensei que era um sal�o de beleza.

Sim, � isso tamb�m.

Cara, todo mundo aqui est� tentando sobreviver.

Eu s� n�o quero que eles sobrevivam de mim.

Acho que � assim que somos diferentes, Calvin.

Acredito que o mundo n�o quer me causar problemas.

Certo. Venha me ver quando descobrir que o Grover

pegou um empr�stimo para comprar uma moto.

Venda de garagem.

Tudo bem, cara.

A �ltima venda de garagem que eu tive, eu consegui mil.

Espera, espera.

Conseguiu US$1.000?

- Isso mesmo. - Ahoy, Dave.

Por que eu sei que minhas porcarias

t�m que valer mais do que suas porcarias.

- Farei uma venda de garagem. - Fico feliz em ajudar.

Obrigado. E, em troca, vou um favor para voc�.

V� aquele cabo de extens�o saindo da sua janela do s�t�o?

- Sim. - Voc� fornece

a eletricidade para a creche.

Adamantium-X apresenta:

The Neighborhood - S01E14 - Welcome to the Yard Sale -

Isso ser� �timo.

Estou ansioso para conhecer os vizinhos.

Eu n�o, especialmente os chamados

Benjamin, Washington e Jackson.

Beleza, pai.

Aqui est�. Boa sorte com a venda de garagem, irm�o.

- Espera. Para onde voc� vai? - Vou para a biblioteca.

N�o, voc� e Marty cuidar�o da seguran�a.

O qu�?

- Qual � o pagamento? - Moradia e refei��o.

Tudo bem, vou come�ar hoje.

- Terei uma arma? - Sim.

Aqui est� um apito e uma colher de pau.

N�o tenha medo de us�-los.

�timo, pai.

Se uma tigela de sopa tenta roubar algo, estarei pronto.

Ei, pessoal. Trouxemos caf� e 12 donuts para voc�s.

9 e 3/4 donuts.

Eu falei que ela est� muito quieto no carro.

Verdade. Mas bom modo de usar fra��es.

Ei, olha o que eu encontrei.

Uma caixa com utens�lios de cozinha

dos comerciais de tarde da noite.

Eu lembro disso.

Sempre que o comercial dizia: "Ligue agora", sua m�e ligava.

Eu precisava. Tinham poucos produtos.

Marty, coloque na mesa de um d�lar.

- Tudo bem. - N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o vai vender minhas coisas dos comerciais.

Coloque a caixa onde a encontrou.

- Certo. - Qual �, Tina.

Voc� nunca usou esse lixo.

N�o � lixo. E eu ainda n�o usei nada disso.

- Marty. - Certo.

- Marty. - Marty.

Martin Lawrence Butler.

N�o � sobre voc�, � sobre eles.

- N�o � sobre voc�... - Garoto, me d� essa caixa!

H� coisas boas aqui. Como essa coisinha.

Meu Deus, isso � um picador com super l�mina?

Eu sempre quis testar um desses.

Finalmente algu�m que aprecia meus instintos de comerciais.

Voc� nunca usou.

Isso muda hoje.

Vamos para minha casa e fazer picadinho de algo.

Certo, Gemma. Vamos l�.

N�o me espere.

Aproveite a torradeira, meu chapa.

Parece que algu�m tem dentes novos.

Ei, Shanice.

Sabe, isso pode virar um �timo ber�o de beb�.

Coloque cordas de bagageiro, e vira um assento de carro.

Coloque sandu�ches dentro, pode ter um piquenique.

Veja.

Calvin, esse � a melhor venda de garagem que eu j� estive.

Eu conheci pessoas fant�sticas.

Voc� sabia que a Anita esteve no Corpo da Paz?

Ou que o Sr. Dorsett acabou de se aposentar

depois de ensinar por 50 anos?

E Germaine que tem a tatuagem no rosto?

Ele diz que se perguntarem por ele,

� para dizer que ele esteve aqui o dia todo.

Sabe, estou indo bem, tamb�m.

Eu vendi tudo da mesa dois e depois vendi a mesa dois.

Caramba! Qual � o seu segredo?

Veja e aprenda.

Ei, s� para que voc� saiba,

essa grelha pertenceu ao Tupac.

Sim, ele fez fil� da costela nela.

Uma vez, ele teve um churrasco,

e n�o convidou o Biggie e...

Bem, voc� sabe o resto.

Tudo bem.

Calvin, o que voc� est� fazendo?

Voc� mentiu para aquele cara por dinheiro.

Sim. Eu n�o mentiria para ele sem motivo.

Isso seria sujeira.

Ei, Marty.

Por que est� usando �culos escuros, mano?

� um truque de seguran�a que eu aprendi

para que n�o vejam o que estou olhando.

Agora, estou olhando o cara lambendo as baterias de 9 volts.

Isso n�o � nada.

H� 1 minuto, ele estava lambendo a m�quina de costura.

� melhor acabar com isso.

Ei, cara! Pol�tica do local: Voc� lambe, voc� compra.

Como vai, Srta. Simpson?

Eu ainda estou viva, n�o estou?

Escute, quanto voc�s querem para esse anjo de porcelana?

Sabe, h� uma hist�ria muito especial sobre esse anjo.

- Quando... - Corte o papo-furado.

Eu darei US$3 por isso.

Que tal US$4?

Que tal US$2?

Tudo bem, US$2.

Certo. Aqui est� US$1.

Voc� sabe que isso � d�lar canadense.

Isso � incr�vel.

Isso � t�o divertido. O que mais podemos picar?

J� picamos as frutas, os legumes.

Espera, o que � isso?

Eu piquei sua esponja de lavar lou�a.

Eu entendo. Quando voc� come�a,

voc� n�o consegue parar.

Vamos testar outra coisa. Qual o pr�ximo?

Depende do que voc� quer.

Temos um removedor de casca de ovo cozido.

Temos garras de urso que corta carne.

E temos essa coisa

que faz panquecas nas formas dos presidentes.

S� vai at� o Reagan.

Era os anos 80.

Colocamos um pouco de xarope de bordo, e boom!

Temos o Obama.

Cal! Calvin!

- Voc� n�o vai acreditar nisso. - O qu�?

Achei que j� tinha visto uma de suas estatuetas,

ent�o procurarei no meu guia de figuras e bonecas cl�ssicos.

Guia de figuras e bonecas cl�ssicos da Gemma.

O ponto �, � um genu�no Montolfo

que vale US$1.500.

US$1.500? Beleza!

Qual �?

Esse aqui. � o anjo de porcelana.

O anjo de porcelana?

Voc� tinha raz�o.

Suas porcarias s�o melhores do que as minhas.

Voc� vendeu um anjo Montolfo de US$1.500

por US$1?

D�lar canadense.

Viu, Dave, � por isso que eu n�o queria

fazer a venda de garagem. Eu n�o queria ser enrolado.

Ela n�o te enrolou. Ela errou sem querer.

E se falarmos com a Srta. Simpson,

ela vai devolver o anjo para voc�.

Se voc� acredita que ela vai devolver algo

que vale US$1.500,

ent�o eu tenho o umidificador do Snoop Dogg para te vender.

Certo, voc� nunca vai t�-lo de volta se n�o tentar.

Tudo bem. Vamos l�, cara.

Ei, garotos,

Dave e eu estamos saindo,

ent�o estou promovendo voc�s de seguran�a para vendas.

Podem ficar com metade do que voc�s venderem.

Pai. Mas as coisas boas voc� vendeu, cara.

Eu sei. � por isso que voc� est� ficando com metade.

Malcolm! Parab�ns, mano.

- Pelo qu�? - Essa � sua primeira promo��o.

Muito engra�ado.

Dever�amos jogar essas porcarias fora, cara.

Ningu�m vai comprar nada disso.

Aqui est�o os US$6. Eu vendi um celular quebrado.

O qu�? Espera, ei. Como voc� fez isso?

Eu fingi estar falando com o Batman.

Uma senhora disse que eu era fofo e comprou.

Espere, espere. S� porque voc� era fofo?

Sempre falam isso de mim.

N�o acredito. Os utens�lios dos comerciais

realmente funcionou como deveriam.

Eu sei. E o Calvin encheu meu saco.

Essas coisas valeram cada centavos de US$19,99.

Mas espere, tem mais!

Essas facas de cozinha podem cortar um salm�o,

uma latinha de refrigerante e at� cortar algemas.

Eu queria ter sabido disso no Dia dos Namorados

quando Calvin perdeu a chave.

Espera. Est� sentindo cheiro de fuma�a?

As panquecas est�o queimando?

Talvez esquecemos de virar o Nixon.

N�o, n�o. Dick Tricky est� parecendo bom.

� a minha super grelha antiaderente!

- Tudo bem. - Espera. N�o molhe.

- N�o molhe muito! - Saia da frente.

- Certo. - Manda ver.

Obrigada de novo por deixar-nos test�-los em sua casa.

O que vou fazer com uma m�quina de fax de 30 anos?

E isso um peda�o de charque que est� preso nela?

� sim. Eu tinha 6 anos e tentei envi�-lo por fax

para o meu irm�o no acampamento.

Ei, eu sinto muito, carinha.

Parece que voc� ter� que esperar um pouco mais

para ter os �culos.

Sim, cara, as dores de cabe�a devem passar logo.

Tudo bem. Eu entendo.

Essa n�o. N�o, n�o.

Perd�o, senhor.

Aqui est� tem US$10. Comprem os �culos para o garoto.

- Sim, senhora. - Que Deus te aben�oe.

Que Deus te aben�oe.

O que acharam?

Foi perfeito. Toca aqui.

Sim. Agora, como vendemos esse �nico patins?

Ei, voc� pode chorar na hora?

O que voc� acha?

Acho que vamos ganhar uma boa grana.

Eu tenho que dizer, Srta. Simpson, sua casa � linda.

Adorei o pl�stico no sof�.

Nenhuma migalha em suas rachaduras.

Voc� tem que perdo�-lo.

Essa � a segunda casa de negros que ele esteve.

Na primeira, n�o queriam ele l�, tamb�m.

Ent�o, na verdade, estamos aqui porque o Calvin tem

algo para te contar sobre o anjo que voc� comprou dele.

N�o �, Calvin?

Fale.

A menos que tenha outra coisa a dizer sobre minhas rachaduras.

Serei direto com voc�.

Quando te vendi a estatueta de anjo,

eu n�o percebi o qu�o valioso �...

para... nossa fam�lia e mais ningu�m.

- S�rio, Calvin? - Sim.

Foi dado ao meu av�

por uma senhora branca mal-humorada

que ele costumava conduzir pelo sul.

Ela era muito dif�cil de lidar.

Ela era...

mas eles se respeitarem no final.

Isso parece com aquele filme Conduzindo Miss Daisy.

S�rio? Eu nunca assisti.

De qualquer forma, eu sou...

Estou disposto a comprar o anjo de volta...

por US$20.

US$20? �timo. Vou peg�-lo para voc�.

Certo.

�timo.

N�o acredito que voc� mentiu para ela.

Eu sei. Eu j� vi o filme tr�s vezes.

Certo, o pai fica com metade.

O que significa que podemos dividir o resto.

Esse n�o � um s�bado ruim.

Posso pagar um aluguel para a m�e e o pai.

N�o vou pagar.

Mas eu poderia.

E, Grover, aqui tem US$10.

Ei, homenzinho, n�o ter�amos feito isso sem voc�.

Eu sei, e � por isso que eu quero mais.

- Mais? - Quanto mais?

US$50 parece bom.

- O qu�? - Ficou doido?

Eu vendi tudo que voc�s me disseram.

Eu deixei as velhinhas bagun�arem meu cabelo

- e beliscarem minhas bochechas. - E acha que isso vale US$50?

Eu fingi ser cego por voc�s.

Malcolm, pague o menino.

Boa tentativa. Isso � d�lar canadense.

Isso foi uma bagun�a.

Voc� deveria ter tentado limpar

com a super absorvente Esponja-netico.

Eu fiz, mas depois, come�ou a queimar.

Acho que minhas digitais queimaram.

Sabe, odeio dizer isso, mas o Calvin estava certo.

N�o sei porque eu queria tanto ficar com esse lixo.

N�o se culpe.

Voc� n�o � a �nica que fica com as coisas.

Minha nossa, que beb� horr�vel!

Ei, esse � o Grover.

Eu paguei um artista do Etsy para pint�-lo em um prato.

Voc� gastou dinheiro em um prato com o rosto do Grover?

N�o. Gastei em um conjunto de pratos com o rosto do Grover.

Gemma, s�o ruins.

- S�o muito, muito ruis. - Sim, eu sei.

Voc� sabe como � ser m�e. Voc� n�o dorme.

Eu comprava coisas no Etsy e no eBay.

Sim, eu comprei aquelas coisas dos comerciais

quando amamentava meus garotos de madrugada.

Cara, os meses foram t�o brutais.

- Eu sempre estava exausta. - Sempre trocando fraldas.

- Coberta de cuspir. - Isso nunca parou.

Estou t�o feliz que isso acabou.

Eu tamb�m.

- Mas, Deus, com eu sinto falta. - Eu tamb�m.

Ele podia parecer assim, mas seu cheiro era muito bom.

E eu sinto falta dos dedinhos dos p�s do Marty e do Malcolm...

Agora, eles t�m p�s grandes e fedorentos.

Talvez eu tenha mantido as porcarias de cozinha

porque me conecta para quando os meninos eram pequenos.

Talvez � por isso que n�o me livro

desses pesadelos de cer�mica.

E a�, mo�as?

Algu�m quer ver eu fazer chover?

Grover!

O que... Essa n�o.

Quer saber? � bom considerar ter outro filho

no caso dele ficar ruim.

Vejo voc� olhando para mim, Dave.

E n�o vai funcionar. Eu j� me perdoei.

Sabe, Calvin, voc� estava certo.

Essa vizinhan�a � cheia de golpistas e vigaristas.

E estou olhando para o maior deles agora.

Perd�o, voc� disse alguma coisa?

Eu j� estava gastando

meu dinheiro de anjo na minha cabe�a.

J� que sou parte dessa vizinhan�a,

vou entrar na a��o.

O que voc� est� fazendo?

Estou roubando dela, como voc� me ensinou.

Qual �, cara, devolva.

N�o. Na verdade,

tamb�m vou levar o controle remoto.

Divirta-se ficando em p� para mudar de canal, velinha.

Olha, pare de brincar, cara.

As senhoras t�m armas.

Me d�...

O que diabos voc�s est�o fazendo?

Nada.

O que � isso no seu bolso?

Nada.

Voc� est� tentando roubar de mim?

� isso, vou ligar para meu neto Jay-Bo.

Ele s� foi preso uma vez.

Por favor, n�o fa�a isso.

Ele s� estava tentando fazer com que eu fizesse a coisa certa

e te dizer que esse anjo...

� uma antiguidade valiosa que vale US$1.500.

Sim, e ele viu Conduzindo Miss Daisy.

US$1.500?

Sim. Desculpe por n�o ter sido sincero com voc�,

mas... j� que estou sendo agora,

porque eu sou uma boa pessoa,

o que voc� acha de dividirmos?

US$750 � muito dinheiro.

Com certeza �.

Viu s�?

Quando voc� d� �s pessoas a chance...

Mas US$1.500 � muito mais.

Agora saiam daqui.

- O qu�? - O qu�?

Voc�s me ouviram, vazem.

Mas, Srta. Simpson, ele contou a verdade.

Eu sei, e � por isso que estou te dando

5 segundos antes de eu pegar minha pistola.

Certo, espere... Mas, Srta. Simpson,

- eu acho que... - Quatro, tr�s...

Dave, vamos embora. Vai, vai, vai, vai, vai!

Me sinto um tolo.

Estou ouvindo.

Achei mesmo que se diss�ssemos a verdade,

ela faria a coisa certa.

Na verdade, ela fez a coisa certa.

Nessa vizinhan�a,

dar 5 segundos para sairmos de l�, foi muito generoso.

Talvez ela precisasse do dinheiro.

Para rem�dios, comida, aluguel.

Continue sonhando, Dave.

Porque no domingo,

ela estar� em um �nibus da igreja para Vegas.

Nesse caso, eu n�o me sinto t�o mal.

Sobre o qu�?

Eu ainda tenho o rel�gio dela.

Me d�, porque eu paguei US$1.500 por essa coisa.

Ei, cara! Voc� est� com o rel�gio da minha av�!

Jay-Bo?

Twitter: twitter.com/Adamantium__X