Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod i obrada: Lepi Dzoni LepiDzoniPrevodi@gmail.com

Ovaj film je posve�en se�anju na moje voljene roditelje. Olgaj Gustavo.

TOVAR

Nova �panija. XVI vek.

Fransisko Tenamaztle, veliki kakskanski vo�a i ratnik

predvodi ustanak domorodaca za odbranu prava svog naroda.

Do svog nedavnog zarobljavanja,

9 godina je zaustavljao trupe vicekralja.

Grupa franjevaca se mobili�e da bi izdejstvovala njegovo osloba�anje.

Vicekraljev izaslanik �e morati da odgovara zbog ove neo�ekivane promene.

Ne brini Tenamaztle.

Otvorite vrata! Prolazi vicekraljev izaslanik!

Otvorite vrata!

Hajdemo, napred!

Otvorite vrata!

Iskoristite svoju bliskost sa Fransiskom Tenamaztleom da ga

ubedite da razgovara sa svojim ljudima da odu odavde odmah.

Jedini na�in da se spre�i pobuna je da se sprovodi pravda.

Na �ijoj ste vi strani?

Na strani Indijanaca ili na strani �panske krune?

Na strani pravde, i bo�anske i ovozemaljske.

I svi oni uro�enici koji su tamo napolju

osta�e ili oti�i, zavisno od presude na saslu�anju.

Imam hitnu isporuku.

Stavi tovar na mene.

Sretan put.

Koverat mora da stigne na glavni trg do zore.

Kad bi samo otac mogao da te vidi!

Otac je mrtav, Itzmine.

Majka je �iva...

a ti ne dolazi� da je vidi� �ak ni tokom svetkovina.

Ne �elim da gledam kopilad!

Govori� o mom sinu!

Oline!

Tata! Jesam li brz?

Brzina nije ono �to je najva�nije. Izdr�ljivost jeste.

Sad idi da se igra�, Oline.

Itzmin izgleda kao besan pas.

Njegov bol se jednom mora okon�ati, Painali.

Ina�e �e ga ubiti.

Moram da se odmorim, majko.

Koverat mora da stigne na glavni trg do zore.

Jaha� �e ga �ekati.

Odnesite gospo�i njene stvari. - Da, gospodine.

Hvala �to si preuzeo rizik, sine. - Ne brinite, majko.

Nisu stigle ni dve tre�ine od onoga �to su doneli pro�log trimestra,

a i kvalitet opada, don Migele.

Bog zna koliko sam ulo�io u te rudnike.

Ne�u dozvoliti da me potkradaju, Luise.

Recite nadzorniku da �u sutra do�i u rudnik

i da �u tra�iti izve�taj za sve.

Gospodine... sprove��e se saslu�anje kako bi se odlu�ilo

o sudbini Franciska Tenamaztlea. - Molim?

Kru�e glasine da �e ga isporu�iti �paniji.

�paniji? To ne bi smelo da se desi, zbog nas.

Vi�e od 3000 Indijanaca je ispred zatvora.

Strah je od pobune.

Sutra u cik zore �emo po�i u grad. U redu?

Hajde, Diaze.

Moram da odem u grad da se sastanem sa fra Valerijom.

Veoma je opasno, dete moje.

Vi�e me ni�ta ne mo�e zaustaviti, Marija.

To je �injenica, moj otac mora biti prisutan na saslu�anju.

Ja �u.

Donja Elisa, bio sam slobodan da vam kupim tkanine... veselijih boja.

Smatram da �e vam bolje pristajati.

Zahvaljujem vam. A sad, ako mi oprostite, moram da radim.

Fra Valerio, zahvaljuju�i vama,

u svojim rukama imam dokaze koji ukazuju na

odgovornost mog oca za ubistvo mog mu�a Dijega.

U�ini�u da plati za to, makar mi to bilo poslednje u �ivotu.

Objavljujem svoju odluku da svedo�im

u korist Fransiska Tenamaztlea

i tako da se priklju�im potrazi za jednako��u

i pravdom koju ste vi i moj mu� zapo�eli.

Cenim va�u pa�nju i molim Boga da

va�a marljivost da najbolje rezultate.

Srda�no, Elisa de Ibara.

Oline...

Gde je tvoj otac?

�ta to radi�?!

Zar ne shvata� da te ovo mo�e ko�tati �ivota?!

Ho�e� Olina i tvoju majku da ostavi� same? - U ovo verujem.

Ako to nekom smeta, to nije moja stvar.

Nisam do�ao da ti pri�am o religiji.

Potreban si mi da po�e� sa mnom u prestonicu.

Imam jedan poseban tovar za tebe.

Za�to nisi pitao Itzmina, kao i obi�no?

Ovaj put se ne radi o isporuci oru�ja za �pance.

Potrebna mi je odgovornost i poverenje.

Pogledaj okolo.

Ostalo nas je samo jo� nekoliko ljudi u selu. Svi su potrebni.

Radi se o spasavanju Fransiska Tenamaztlea.

To je pravedan cilj, zbog kojeg je i tvoj otac umro.

Da je on �iv, bez sumnje bi po�ao sa mnom.

Otac je verovao u to...

Ovo ti ne�e biti potrebno.

Povedi Kojolija sa tobom.

Vidimo se ve�eras.

Ne tako jako!

Ovaj prokleti giht �e me ubiti.

Jesi li razmi�ljala o svojoj budu�nosti, k�eri?

Ne �elim da ostane� ovde i da se brine� o starcu poput mene.

Ne brinite...

Pretpostavljam da su ti Diazova ose�anja prema tebi poznata?

Nije od plemenitog roda, ali...

barem je gospodin.

Dobro, dosta, dosta...

Moram da se odmaram...

Sutra veoma rano polazim u grad.

Ovi nov�i�i su za tvog sina.

Oline!

Vodi� njega? - Svaki tovar ima svoje posebne potrebe, Itzmine.

Ovo te se ne ti�e.

Neka bude.

Ti si slab...

...tako slab, Painali.

Sa�ekajte!

Odlu�ila sam da vam se pridru�im.

Mogu li da znam za�to?

Poslu�a�u va� savet, o�e,

i misliti na svoju budu�nost.

Odli�no! Onda napred, k�eri. Napred!

Pokret!

Mo�e� se povu�i. - Ali, gospodine... - Povuci se!

Bio sam glup �to sam te stavio pred tvoje ljude na brdu Mikston.

Trebalo je da te ubijem kad sam te zarobio.

Napolju sam video tvoju porodicu...

uni�tenu.

Jesi li to tra�io?

Ono �to tra�imo je ne�to vi�e od toga

nego da budemo tvoji robovi u na�oj vlastitoj zemlji No�istlan.

Stvarno misli� da �e se sve ovo

zavr�iti povoljno po tebe na Savetu Indija?

Ovde ili tamo, zavr�i�e� obe�en.

A kako �e� ti zavr�iti?

Ti ili ja...

...do tvoje smrti...

ili moje!

Vide�emo.

Fransisko Tenamaztle nije ni�ta drugo nego ubica �panaca,

i kao takvom mu se mora suditi ovde...

Ti�ina! Mir!

...a ne u �paniji.

Ako Fransisko Tenamaztle ostane ovde, vrlo verovatno �e dovesti do pobune.

Mir! Ti�ina! Ti�ina!

Svima nam je poznata zloupotreba vlasti od strane enkomenderosa.

U nekim slu�ajevima, optu�eni se branio kako je umeo,

a u drugim, pripisivani su mu zlo�ini za koje nije bio odgovoran.

Optu�ujete me za la�no svedo�enje?

Imate li dokaz o nevinosti optu�enog

za zlo�ine koje mu se prema vama la�no pripisuju?

Postoji svedok.

Da ne pri�ate o jo� jednom Indijancu?

Ako mi don Migel dozvoljava da zavr�im.

Svedok je �panac plemenitog roda...

spreman da potvrdi pred kraljem da je Tenamaztleov ustanak

bila legitimna samoodbrana.

Gospoda plemenitog roda su prisutni u ovoj sali.

Mo�ete li pokazati tog uglednog svedoka?

Nije u ovoj sali.

I moramo �uvati njegov identitet tajnim iz predostro�nosti.

Ali imamo dokaze. Dokumente koje �emo predo�iti u pravom trenutku.

Kakvu garanciju nam nudite da taj svedok i ti dokazi zaista postoje?

Re� jednog franjevca dok ljubi ovaj sveti krst.

Ako fra Antonio nije po�inio blasfemiju pred Bogom,

ovaj proces je pod direktnom nadle�no��u Saveta Indija u �paniji.

Idi u kr�mu i pazi na Elisu dok ja ne do�em. Brzo!

Bilo je prekasno za intervenciju...

�elim sastanak sa vicekraljem.

To prevazilazi na�e prijateljstvo, Migele. Radi se o pobuni.

Ne�e� mi dozvoliti da vidim vicekralja?

Prestani da misli� samo na sebe, Migele.

Ovo je ne�to mnogo ve�e.

p r i j e v o d i - o n l i n e. o r g

Napred!

Gde su dokumenti?!

Gde su? - Don Migele...

Don Migele. Don Migele!

Videli su je kako ulazi u Manastir Svete Klare.

Kako sam mogao da budem toliko glup?

Ona �e biti svedok...

Fra Valerio je koristi.

Njeno svedo�enje pred Savetom Indija �e me uni�titi.

Ako mi dovede� Elisu u hacijendu...

polovina imanja je tvoje...

kao i moja �erka.

Idemo, idemo, idemo!

Moramo da po�emo!

�ta se doga�a? - Idemo, molim vas.

Idemo, idemo, idemo!

Tra�imo donja Elisu de Ibara. Znamo da je ovde.

Ovo je osamljeni�ki manastir. Ne mo�e da se ulazi.

Dvojica neka pogledaju tamo!

Znam �ta tra�ite.

Ja vam to mogu dati.

Kuda su oti�li?

Espinosa...

Daj mu nekoliko nov�i�a.

Ako ih prona�emo, da�emo ti jo� pet.

Imaj vere, Fransisko. Kralj �e morati da te saslu�a.

�ak i da je tako...

Pokri�e te crnim �ebetom samo dok ne iza�emo iz grada.

Rekao sam to, moji ljudi ne�e pru�ati otpor.

Hvala ti, ali ne.

Ne! - Ne �eli to, Kojoli...

A i bolje ako ne jede.

Tako �e biti lak�a.

Misli� li da �e joj biti udobnije ako ja budem i�ao napred?

Ne znam. Pitaj je sam.

Voli� li vi�e da putuje� gledaju�i dole u zemlju,

ili gledaju�u u lepe oblake?

Ne razumem ni re� od toga �to mi ka�e�.

Da li je bolje da gleda� u lepe oblake nego dole, u zemlju, �ta misli�?

Zar ovi Indijanci ne shvataju da ne govorim njihov jezik?

I�li ovim putem... da va�e zveri ne mogu da pro�u.

Za�to mi ne dopu�tate da pe�a�im?

Bi�e mnogo lak�e za vas, a ja se ne bih ose�ala tako blesavo.

Tameme ih vodi.

Zaobi�i �emo planinu i si�i dole sa druge strane.

Bolje da idemo preko planine i ne silazimo dole dok ne budemo morali.

Planine su veoma opasne, taj put nije siguran.

Moramo prona�i drugi put.

Oni se pribli�avaju! - Kojoli, ne�u rizikovati tovar.

Tovar? Svi smo u opasnosti!

Idemo putem kojim ja ka�em!

Sa�ekajte, sa�ekajte!

Ako nastavite sa mnom, ubrzo �e vas susti�i.

Zakuni mi se da �e sti�i tamo zdrava i �itava.

Mora� nastaviti sa njima do obale. Sasta�emo se tamo.

Ne, fra Valerio, ne mogu. - U dobrim si rukama.

Molim vas, nemojte me... - Veruj mi, veruj mi.

Hajde, krenite! - Fra Valerio...

Nemamo vremena za gubljenje. Idem da urazumim Diaza.

Poku�avate da nam zakr�ite prolaz?

Jesi li video ko ih vodi?

Molim vas da je ostavite na miru.

Ugrozili ste joj �ivot zbog va�ih prokletih intriga.

Setite se da sam bio va� ispovednik.

Onda �e sa vama oti�i i moje tajne.

Ko je �panac koji je ubio fra Valerija?

Govorite moj jezik? - Ko je?

Sluga moga oca.

U�ini�e sve da spre�i da stignem do obale.

Sve je u redu.

Brzo! Pokret!

Br�e, hajdemo!

Prvo fra Valerio,

a sada Kojoli.

Za�to ta �ena toliko vredi? - To je ne�to �to te se ne ti�e!

Kada te platimo, ne �elim vi�e da te vidim.

Onda me plati sada. Ja sam svoje ispunio.

Ne pre nego �to nas izvu�e� iz ovog pakla.

�ta da uradim da biste mi ukazali malo po�tovanja.

Oslobodite me, ako vam je stvarno stalo do mene.

Bog zna �ta ose�am prema vama...

ali imam obavezu prema don Migelu.

Nije ga briga za vas vi�e od njegovih indijanskih robova.

Ubijanje je ono �to najbolje znate. Nije li to ta�no?

Jeste li izgubili razum?

Ako ne promenite va� apsurdan stav, osta�ete zatvoreni

u nekom manastiru do kraja �ivota. - Onda bih radije to.

Glupa�o! Gde su dokumenti? - Pustite me. Ja nemam ni�ta.

Pustite me, molim vas. Povre�ujete me.

Povre�ujete me!

Ve�ite je!

Trebalo bi odmah da te ubijem.

Ako misli� da sam te izdao,

sada smo poravnati.

Ali za mene...

ti si mrtav.

Ko je od vas sino� �uvao stra�u? Kurvini sinovi!

Hej! Ovde je vodi�!

Je li to bio Indijanac koji je pobegao?

Re�i �e� mi ko je on, i za�to je ostavio u �ivotu psa poput tebe.

Ne mogu... Ne mogu vi�e.

�ao mi je zbog smrti tvog prijatelja.

Njegovo ime je bilo Kojoli.

Mrzite �pance, zar ne?

Nismo svi isti.

Sa jednog velikog drveta poput ovog...

moj brat i ja smo gledali kako �panci ubijaju na�eg oca.

Nastavljamo! - Ne mogu.

Ovde su se zaustavili.

On je nosi.

Koliko su daleko od nas?

Pola dana.

Idemo!

p r i j e v o d i - o n l i n e. o r g

Ne verujem da mogu da stignem do obale.

Si�i, molim te!

Ne�e� se prati?

Kako se usu�uje�?

Znoj smrdi, koliko god plemenit da si.

Njegove stope su opet lagane.

Ona pe�a�i s njim?

Ne, ali je ne nosi.

Razdvojili su se.

Ne, to je nemogu�e.

Ona sama ne bi mogla.

Ona je ostala iza.

Jedi.

Pomo�i �e ti.

Ve� si kr�ten?

Uspeo sam da se oduprem fra Valeriju.

Bez vere ne bih imala snage da �ivim.

Ovo je ono �to meni daje snagu.

Ne bi smeo da slavi� svoju ignoranciju.

Ignorancija je neznanje da kad jede� previ�e tog vo�a...

dobije� proliv.

A �ta se sad de�ava?

Skrenuli su.

Ne idu ka moru.

Nemogu�e. Moraju se ukrcati na brod na obali.

Stani!

Kuda su krenuli?

Kuda su krenuli?

Gde je Kojoli?

Za�to nije do�ao s tobom?

Ko je ona? - Ona je tovar.

Za�to si je doveo ovde?

Ona veruje u borbu za pravdu moga oca i Tenamaztlea.

Budi miran, sine.

Ovde sam sa tobom.

Gde ima vode? Vode?

Blizu su.

Pobe�i �u sama. Mora� ostati sa svojim sinom.

Slu�aj me! - Ne, dugujem to mom ocu.

�ta se doga�a, Painali?

Itzmin ih vodi ka meni.

�ta je svrha svega ovog?

Gde je Painali, majko?

Koliko daleko �e te tvoja �elja za osvetom prema Painaliju odvesti?

Odlazi odavde! Ne ote�avaj mi stvari.

Nisu vi�e ovde! Idemo!

Pa��e ki�a...

Bi�e im te�ko da nas sustignu.

Za dva dana �emo sti�i.

Radije bih i�la vlastitim nogama.

Ne �elim da ti ja�em na le�ima kao da si neka �ivotinja.

Ja sam tameme (nosa�), ne stidim se toga.

I da je tako, ne �elim to da radim.

Tvrdoglavo �ensko! - Pri�aj �ta ho�e�, ne�u se predomisliti.

Mo�emo li se malo odmoriti?

Mogu li da ih pogledam?

Hvala!

Nisam videla majku tvog sina, Olina.

Umrla je kad se Olin rodio.

�ao mi je.

Ona nije bila iz mog sela.

Moj brat ju je doveo.

Skoro da me vi�e i ne bole.

Poklonio mi ga je Dijego, moj mu�...

...na dan kad smo se verili.

Izgraviran je u istom zlatu koje je na kraju platio �ivotom.

To je bilo u pustinji na putu iz San Luisa Maskitikea.

Poznajem ta mesta.

Diaz je �titio ekspediciju kojom je komandovao moj mu�.

Taj �panac se �ini spreman da da svoj �ivot za tebe.

Znam...

I �ao mi je zbog �tete koju je zbog toga po�inio.

Nije on jedini.

Moj brat...

...je onaj �to ih vodi.

Isti onaj koji je...

Nikad mi nije oprostio �to je ona izabrala mene.

Ne bih uradio to da sam na tvom mestu!

Pogledaj!

Mi samo ho�emo nju. Ni�ta vi�e.

Ako dopusti� da dama po�e sa nama,

ni�ta ti se ne�e dogoditi. A ni tvom sinu.

Dajem ti svoju �asnu re�.

Prihvati.

Molim te.

Ve�ite je i dobro je �uvajte!

Ne ovde.

Neka bude ovde.

Evo me! Evo me! Hajde!

Ovde sam! Ubij me!

Ubij me!

Bio je ve� mrtav kad...

...kad sam ga bacio u reku.

Pablo, isprati damu.

p r i j e v o d i - o n l i n e. o r g

Sada me mrzi�,

ali vremenom �e� shvatiti da sve �to radim je za tvoje dobro.

�ak i da ubija�?

Prestani da mu�i� sebe pro�lo��u, k�eri...

...i ne insistiraj na la�nim i neosnovanim optu�bama.

Znam to �to znam.

Vi�e se ne bojim da bih �utala o tome.

Ne preti mi. - Ili �ta?

Ubi�e� me kao �to si i Dijega?

Bi�e potrebno vreme da se to popravi.

Da, ali kada �emo mo�i da odemo iz ovog pakla?

Ne pre jutra. Opasno je putovati no�u, a i brinu me Indijanci.

Koji Indijanci? - Gua�i�ile.

Na poslednjoj ekspediciji su poku�ali da nam ukradu konje.

Verujem da znam kako da nas izvu�e� odavde.

Ti si jedini koji poznaje ovu rutu.

Da�u svoj �ivot za to.

Nadam se da ne�e biti potrebno.

A ti, Elisa, �ula si �ta te �eka tamo sa tim Indijancima.

Do�ite, do�ite...

Pogledajte!

Neka niko ne uzima vi�e ni gutljaj vode!

I prona�ite te Indijance!

Nema nam druge nego da nastavimo pe�ice.

Ovo mesto nije sigurno.

Diaz! Vratite se!

Jesi li dobro?

�va�i. �va�i!

Penji se!

Divim se tvojoj hrabrosti, Indijan�e!

Uvek sam vas voleo, Elisa.

Sve �to sam uradio bilo je zbog vas. Sve.

Ne znam kako da ti zahvalim za sve �to si u�inio za mene.

Previ�e toga si izgubio na ovom putovanju...

...a ja sam odgovorna za to. - Ne.

Takva je bila moja sudbina.

Gospo�o!

Po�i sa mnom.

Tamo ne bih bio ni�ta.

A ovde?

Ovde sam tameme...

...i slobodan �ovek.

To potvr�ujem...

...i bori�u se da to niko ne promeni.

Gospo�o!

Fra Bartolome de las Kasas. Na usluzi.

Ovuda, molim.

Zbog svoje borbe za prava domorodaca,

Fransisko Tenamaztle se smatra za�etnikom borbe za ljudska prava.

Robovlasni�ki sistem enkomjendi protiv kojih

je ustao Tenamaztle, ukinut je 1718. u Meksiku.

Prevod i obrada: Lepi Dzoni LepiDzoniPrevodi@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com