Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,370
MUSIC: It's Like That by Run DMC
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,410
♪ Unemployment at a record high
3
00:00:05,460 --> 00:00:09,450
♪ People coming, people
going people born to die
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,890
♪ Don't ask me, because
I don't know why
5
00:00:12,940 --> 00:00:17,500
♪ But it's like that
and that's the way it is
6
00:00:17,100 --> 00:00:20,450
♪ People in the world
try to make ends meet
7
00:00:20,500 --> 00:00:24,330
♪ You try to ride car,
train, bus or feet
8
00:00:24,380 --> 00:00:28,530
♪ I said you got to work
hard to want to compete
9
00:00:28,580 --> 00:00:31,250
♪ It's like that and that's
the way it is... ♪
10
00:00:31,300 --> 00:00:33,500
Seriously, mate, I'm getting
out of the business.
11
00:00:33,100 --> 00:00:35,290
~ Find someone else.
~ Are you listening, you junkie?
12
00:00:35,340 --> 00:00:36,690
Ease off.
13
00:00:36,740 --> 00:00:38,810
GUNSHOTS
14
00:00:38,860 --> 00:00:42,260
MUSIC CONTINUES FROM HEADPHONES
15
00:00:44,780 --> 00:00:46,170
Dad!
16
00:00:46,220 --> 00:00:47,860
♪.. Huh! ♪
17
00:00:52,740 --> 00:00:55,260
SIREN WAILS IN DISTANCE
18
00:00:57,700 --> 00:00:59,700
Dad! Wait!
19
00:01:09,460 --> 00:01:11,290
TRAIN ANNOUNCEMENTS OVER TANNOY
20
00:01:11,340 --> 00:01:14,260
INCIDENTAL MUSIC OBSCURES TANNOY
21
00:01:24,500 --> 00:01:26,570
TANNOY: .. Putney, Barnes,
22
00:01:26,620 --> 00:01:29,410
North Sheen, Richmond,
23
00:01:29,460 --> 00:01:33,220
Twickenham and Hounslow.
24
00:01:43,340 --> 00:01:45,130
All right. What about him -
25
00:01:45,180 --> 00:01:46,850
striped shirt?
26
00:01:49,220 --> 00:01:50,620
Hit man.
27
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
Loner.
28
00:01:52,380 --> 00:01:54,700
20 kills, give or take.
29
00:01:56,300 --> 00:01:57,490
All right. Her -
30
00:01:57,540 --> 00:02:00,170
killer heels, red dress.
31
00:02:00,220 --> 00:02:01,410
Brothel keeper.
32
00:02:01,460 --> 00:02:02,650
High-class madam.
33
00:02:02,700 --> 00:02:03,930
HE LAUGHS
34
00:02:03,980 --> 00:02:05,370
No doubt about it.
35
00:02:05,420 --> 00:02:06,820
Love it.
36
00:02:09,340 --> 00:02:10,880
That's him.
37
00:02:17,540 --> 00:02:18,940
Come on.
38
00:03:23,460 --> 00:03:27,500
"A day to stick to certainties,
not one to rely on chance."
39
00:03:28,700 --> 00:03:31,810
I wish I'd not bought them
lottery tickets now.
40
00:03:31,860 --> 00:03:35,200
The horoscope. It's bollocks,
innit? Just a bit of fun.
41
00:03:37,420 --> 00:03:39,820
What star sign are you, mate?
42
00:03:40,200 --> 00:03:41,410
Go on. What star sign are you?
43
00:03:41,460 --> 00:03:45,900
~ Er... I'm... I'm Capricorn.
~ Cap... Yeah? All right, hold on.
44
00:03:47,100 --> 00:03:50,400
"Today is a good day to
tie up any loose ends...
45
00:03:50,820 --> 00:03:54,600
".. as you're about to be arrested
by Her Majesty's Customs."
46
00:03:55,100 --> 00:03:58,500
~ Weird, innit?
~ Oh, that is... that is uncanny.
47
00:03:59,860 --> 00:04:01,330
MAN GASPS
48
00:04:02,860 --> 00:04:04,730
I... I'll get him.
49
00:04:06,260 --> 00:04:08,300
PANTING
50
00:04:09,620 --> 00:04:11,660
~ Shit!
~ GROANING
51
00:04:12,980 --> 00:04:15,920
Move, move, move,
move, move! Come on!
52
00:04:22,340 --> 00:04:23,810
I see him!
53
00:04:32,780 --> 00:04:35,900
~ Where's he gone?
~ Dunno. Must be the Tube!
54
00:04:45,200 --> 00:04:47,620
Tommy! Tommy!
55
00:04:51,100 --> 00:04:52,900
Whoa, whoa, whoa!
56
00:04:53,580 --> 00:04:54,690
Oh, dammit!
57
00:04:54,740 --> 00:04:56,140
Ooh!
58
00:04:59,340 --> 00:05:01,620
GROANING
59
00:05:03,980 --> 00:05:07,660
~ Get off! Ow, ow!
~ PANTING
60
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
It was never in doubt.
61
00:05:09,780 --> 00:05:12,520
TANNOY: South West Trains service...
62
00:05:25,980 --> 00:05:27,170
♪ Ain't shady, baby
63
00:05:27,220 --> 00:05:30,220
♪ I'm hot like the prodigal son
64
00:05:35,420 --> 00:05:37,100
♪ Pick a petal, eeny meeny miny mo
65
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
♪ And flower, you're the chosen one
66
00:05:44,180 --> 00:05:45,970
♪ Well, your left hand's free
67
00:05:46,200 --> 00:05:48,900
♪ And your right's in grip
68
00:05:48,140 --> 00:05:50,730
♪ With another left hand
69
00:05:50,780 --> 00:05:52,730
♪ Watch his right hand slip
70
00:05:52,780 --> 00:05:54,780
♪ Towards his gun
71
00:05:56,260 --> 00:05:58,620
♪ Oh, no
72
00:06:02,660 --> 00:06:05,000
♪ Well, my left hand's free
73
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
♪ Oh, no! ♪
74
00:06:12,700 --> 00:06:15,260
I bet Martin loved that(!)
75
00:06:16,660 --> 00:06:18,890
So who were they?
76
00:06:18,940 --> 00:06:20,530
Er, Customs, I think.
77
00:06:20,580 --> 00:06:23,380
~ It's your old crew, wasn't it?
~ Yeah.
78
00:06:23,620 --> 00:06:26,300
~ Oh, God!
~ What, you know him?
79
00:06:27,340 --> 00:06:28,610
Yeah.
80
00:06:46,980 --> 00:06:49,650
I'm supposed to deliver to
someone tomorrow morning...
81
00:06:49,700 --> 00:06:50,970
early.
82
00:06:51,200 --> 00:06:54,250
~ I don't know who it is.
~ Who?
83
00:06:54,300 --> 00:06:56,770
I just told you. I don't know.
84
00:06:57,860 --> 00:07:00,130
But I know where he'll be.
85
00:07:00,300 --> 00:07:01,530
Hounslow.
86
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
Retail park.
87
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Chinese cash & carry.
88
00:07:10,100 --> 00:07:13,200
That's gotta be worth
something, isn't it?
89
00:07:13,940 --> 00:07:16,410
~ L... Like what?
~ I don't know.
90
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Favourable treatment.
91
00:07:19,500 --> 00:07:22,970
~ You said you could help me.
~ Yeah. You want a deal?
92
00:07:23,200 --> 00:07:25,250
You're a pusher!
93
00:07:25,300 --> 00:07:27,500
I'm not a pusher.
94
00:07:27,100 --> 00:07:29,370
I was just passing it from
A to B. I don't make
95
00:07:29,420 --> 00:07:31,770
anyone take drugs.
That's their choice.
96
00:07:31,820 --> 00:07:33,650
It's not just about
the users, De Carlo!
97
00:07:33,700 --> 00:07:35,900
It's about everyone else.
98
00:07:37,980 --> 00:07:40,730
Do you have any idea what
this stuff you're just...
99
00:07:40,780 --> 00:07:43,900
"moving from A to B"
does to people's lives?
100
00:07:43,140 --> 00:07:45,140
To people's families?
101
00:07:46,220 --> 00:07:48,760
THEY don't get a choice, Larry.
102
00:07:49,780 --> 00:07:53,580
But you're about to get ten
years to think about yours.
103
00:08:00,140 --> 00:08:02,610
Retail park. Chinese cash & carry.
104
00:08:02,660 --> 00:08:05,780
That's where you're picking up the
package from this De Carlo bloke?
105
00:08:08,140 --> 00:08:09,410
Yeah?
106
00:08:10,220 --> 00:08:13,720
That's where it's just waiting
to be... collected?
107
00:08:13,980 --> 00:08:15,180
Huh!
108
00:08:17,740 --> 00:08:20,130
And sorry, man, just to...
109
00:08:20,180 --> 00:08:21,720
be clear...
110
00:08:23,780 --> 00:08:27,130
.. the bloke you're picking
it up off, he don't know you?
111
00:08:27,180 --> 00:08:30,280
~ And you've never met him before?
~ (No. No...)
112
00:08:31,140 --> 00:08:32,410
SCOFFS
113
00:08:34,380 --> 00:08:36,980
You know what this is, don't you?
114
00:08:37,460 --> 00:08:38,930
It's fate.
115
00:08:40,420 --> 00:08:44,250
Me having a thirst, walking into
that pub. You being in that pub,
116
00:08:44,300 --> 00:08:46,210
shooting your mouth off...
117
00:08:46,260 --> 00:08:50,760
about the meet, the package, how
much you were getting out of it.
118
00:08:54,300 --> 00:08:56,770
We're talking karma here, man.
119
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
This is my reward...
120
00:09:03,260 --> 00:09:05,770
DOOR OPENS, ENGINES REV
121
00:09:05,820 --> 00:09:08,760
.. for having been
such a good person.
122
00:09:13,260 --> 00:09:15,210
~ Are you serious?!
~ Come on.
123
00:09:15,260 --> 00:09:17,810
When was the last time
we got some proper intel?
124
00:09:17,860 --> 00:09:19,170
SCOFFS
125
00:09:19,220 --> 00:09:22,490
De Carlo and the collector,
they don't know each other,
126
00:09:22,540 --> 00:09:26,130
right? We get one of our guys to
stand in for De Carlo. We follow
127
00:09:26,180 --> 00:09:29,770
whoever turns up, we track him, we
use him. Maybe even ID the supplier
128
00:09:29,820 --> 00:09:32,500
~ next time he stocks up.
~ No. We have these drugs.
129
00:09:32,100 --> 00:09:35,740
We dangle them and bust whoever
shows up for conspiracy to supply.
130
00:09:46,860 --> 00:09:49,650
~ Just the one.
~ No, I shouldn't.
~ Oh, come on.
131
00:09:49,700 --> 00:09:53,210
Lorna will understand. After a
knock like that? It was classic.
132
00:09:53,260 --> 00:09:55,600
It was legendary.
133
00:09:55,820 --> 00:09:57,380
You think?
134
00:09:59,900 --> 00:10:02,610
What? So Madam can pull another
no-mark like De Carlo over there -
135
00:10:02,660 --> 00:10:04,900
stick him on her monthly returns?
136
00:10:04,140 --> 00:10:05,130
Here we go.
137
00:10:05,180 --> 00:10:08,130
We've been spinning the same
drums as we were ten years ago -
138
00:10:08,180 --> 00:10:09,850
the same... low-level runners.
139
00:10:09,900 --> 00:10:12,900
They don't know any
names. They don't...
140
00:10:16,140 --> 00:10:18,610
I just wanted to nick someone.
141
00:10:20,180 --> 00:10:21,850
What? Someone what?
142
00:10:21,900 --> 00:10:23,620
Bigger.
143
00:10:26,700 --> 00:10:28,770
You mean like Fat Baz?
144
00:10:29,700 --> 00:10:31,500
You're an idiot.
145
00:10:33,600 --> 00:10:36,760
We can only work on what's
in front of us, mate, yeah?
146
00:10:37,600 --> 00:10:38,930
Maybe you've got to face facts.
147
00:10:38,980 --> 00:10:41,380
Just can't get to those guys.
148
00:10:42,380 --> 00:10:43,690
No, not like this.
149
00:10:43,740 --> 00:10:45,690
Oh, I love this.
150
00:10:45,740 --> 00:10:47,970
♪ I'm a puppet on a string
151
00:10:48,200 --> 00:10:49,900
♪ Tracy Island
152
00:10:49,140 --> 00:10:51,330
♪ Time travelling diamond
Cut a shape... ♪
153
00:10:51,380 --> 00:10:53,730
~ What is he even saying?
~ Listen properly, yeah?
154
00:10:53,780 --> 00:10:55,810
~ No, but what does it mean?
~ ♪ Fall in some velvet morning... ♪
155
00:10:55,860 --> 00:10:58,100
~ Tracy Island and diamond?
~ #.. Years too late
156
00:10:58,600 --> 00:11:00,900
♪ She's a silver lining
Lone Ranger riding
157
00:11:00,140 --> 00:11:02,410
~ ♪ Through an open space. ♪
~ You're hurting my heart.
158
00:11:02,460 --> 00:11:05,410
My actual life is like... All right,
one. We'll go for one. Just stop it.
159
00:11:05,460 --> 00:11:08,560
You're a first-class
idiot, you know that.
160
00:11:18,820 --> 00:11:20,620
DOOR UNLOCKS
161
00:11:33,260 --> 00:11:35,460
And where have YOU been?
162
00:11:35,980 --> 00:11:37,930
~ It was just supposed to be one.
~ Right.
163
00:11:37,980 --> 00:11:39,770
And you being a notoriously
164
00:11:39,820 --> 00:11:41,490
~ slow drinker.
~ Yeah, well,
165
00:11:41,540 --> 00:11:42,940
Tommy...
166
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Um?
167
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
~ .. Tommy...
~ Ooh...
168
00:11:47,300 --> 00:11:48,970
.. he said...
169
00:11:51,500 --> 00:11:53,370
~ Yeah, I should've called.
~ Yeah,
170
00:11:53,420 --> 00:11:55,490
you're in luck, cos Wendy came round.
171
00:11:55,540 --> 00:11:57,880
Oh, no. Who with this time?
172
00:11:59,200 --> 00:12:01,170
~ The meter reader.
~ No?!
173
00:12:01,220 --> 00:12:04,580
Yes. He's a very sensitive
lover, apparently.
174
00:12:09,740 --> 00:12:11,290
Still...
175
00:12:11,340 --> 00:12:12,330
I'm sorry.
176
00:12:12,380 --> 00:12:13,410
Yeah.
177
00:12:13,460 --> 00:12:15,970
What was it this time? Big collar?
178
00:12:16,200 --> 00:12:17,360
Medium.
179
00:12:18,740 --> 00:12:19,850
Small to medium.
180
00:12:19,900 --> 00:12:22,900
Small collars are good, Ash.
We like small collars.
181
00:12:26,140 --> 00:12:27,770
~ Yeah.
~ And you feeling guilty means
182
00:12:27,820 --> 00:12:30,850
that I can have my sneaky fag in
the garden and you can't have a go.
183
00:12:30,900 --> 00:12:33,930
~ Tell the kids, and I'll castrate you.
~ Let me have a little kiss first.
184
00:12:33,980 --> 00:12:36,140
~ GIGGLES
~ Come here.
185
00:12:40,780 --> 00:12:42,690
TOMMY BEATBOXES
186
00:12:42,740 --> 00:12:44,770
One, two. One, two. One, two.
187
00:12:44,820 --> 00:12:47,100
~ Don't.
~ One, two. Come in, come in.
~ It's on.
~ Testing.
188
00:12:47,600 --> 00:12:48,930
~ Testing.
~ It's on.
189
00:12:51,260 --> 00:12:53,900
What's up with you?
190
00:12:53,140 --> 00:12:56,800
You shouldn't be
volunteering for this.
191
00:12:56,860 --> 00:12:59,970
I told ya, I'd only do
this if you were closest.
192
00:13:00,200 --> 00:13:01,820
We do the meet...
193
00:13:02,500 --> 00:13:03,810
.. we bag and tag this buyer
194
00:13:03,860 --> 00:13:06,250
and we're down the
Rifleman's for happy hour.
195
00:13:06,300 --> 00:13:08,500
Yeah? That's what we do.
196
00:13:10,540 --> 00:13:13,410
~ All right?
~ All right.
197
00:13:13,460 --> 00:13:15,500
Go on.
198
00:13:15,100 --> 00:13:17,370
See you on the other side.
199
00:13:27,660 --> 00:13:29,330
ENGINE STARTS
200
00:13:35,660 --> 00:13:39,690
Charlie unit, possible suspect
vehicle coming your way.
201
00:13:39,740 --> 00:13:41,730
TOMMY: ♪ Are you mine? ♪
202
00:13:41,780 --> 00:13:43,890
Can you get him to stop singing?
203
00:13:43,940 --> 00:13:49,290
♪.. Are you mine,
or just for tonight?
204
00:13:49,340 --> 00:13:52,490
♪ All I want to hear you
say is "Are you mine?" ♪
205
00:13:52,540 --> 00:13:54,660
VEHICLE APPROACHES
206
00:14:10,980 --> 00:14:12,900
Target is alone.
207
00:14:12,140 --> 00:14:13,410
Cool.
208
00:14:14,540 --> 00:14:16,610
Cor, it's cold, innit?
209
00:14:17,290 --> 00:14:18,290
Eh?
210
00:14:18,340 --> 00:14:20,940
~ Are you cold?
~ No, I'm all right.
211
00:14:24,260 --> 00:14:26,130
You got the thing?
212
00:14:32,460 --> 00:14:34,100
Let's get in the car.
213
00:14:34,600 --> 00:14:37,500
~ No, I'm fine.
~ I said, "Let's get in the car."
214
00:14:37,100 --> 00:14:38,570
It's cold.
215
00:14:42,420 --> 00:14:44,250
He's moving in.
216
00:14:44,300 --> 00:14:46,930
He needs to get verbal
agreement to the deal.
217
00:14:46,980 --> 00:14:48,570
Is that a fact(?)
218
00:14:48,620 --> 00:14:51,770
Ah, ah, ah, ah! Don't go walking
on the cracks, man, it's bad luck.
219
00:14:51,820 --> 00:14:53,260
SCOFFS
220
00:14:54,540 --> 00:14:56,250
You make your own luck
in this life, mate.
221
00:14:56,300 --> 00:14:57,770
Oh, do ya?
222
00:15:01,580 --> 00:15:02,890
(Tommy!)
223
00:15:02,940 --> 00:15:04,900
What's happening?
224
00:15:04,140 --> 00:15:06,810
He's getting in the car. Stand by.
225
00:15:10,140 --> 00:15:12,410
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Who's she?
226
00:15:12,460 --> 00:15:14,130
Shit!
227
00:15:14,180 --> 00:15:15,410
All units, move in now!
228
00:15:15,460 --> 00:15:17,170
No! I have eyes on. Stand by.
229
00:15:17,220 --> 00:15:18,730
Whoa, whoa, whoa! Pulling
a gun, mate -
230
00:15:18,780 --> 00:15:20,810
~ that's going to make things worse, yeah?
~ Make what worse?
231
00:15:20,860 --> 00:15:23,330
~ Oh, she won't say nothing.
~ Not when I shoot her, she won't.
232
00:15:23,380 --> 00:15:25,650
~ Strike! Strike! Strike!
~ Negative!
233
00:15:25,700 --> 00:15:28,130
~ Let her go.
~ Who is she?
~ She's nobody. Look, I don't know.
234
00:15:28,180 --> 00:15:29,490
~ SHE SCREAMS
~ Mate, let her go.
235
00:15:29,540 --> 00:15:32,530
~ SIRENS WAIL
~ You dog! Sirens - is that you?
~ She's nothing to do with it.
236
00:15:32,580 --> 00:15:34,500
You shut up an' all.
237
00:15:34,100 --> 00:15:35,370
SCREAMING
238
00:15:35,420 --> 00:15:36,850
A trick!
239
00:15:36,900 --> 00:15:38,370
SHE WHIMPERS
240
00:15:38,420 --> 00:15:40,180
Shit!
241
00:15:41,820 --> 00:15:44,900
You prick! Drive!
242
00:15:44,140 --> 00:15:45,410
Right.
243
00:15:51,140 --> 00:15:53,250
Drive! Just drive!
244
00:15:53,300 --> 00:15:54,330
What, where?
245
00:15:54,380 --> 00:15:56,370
Oh, I dunno, just get out of here.
246
00:15:56,420 --> 00:15:58,200
TYRES SQUEAL
247
00:16:08,500 --> 00:16:10,400
HE CHUCKLES
248
00:16:11,220 --> 00:16:12,620
Attaboy.
249
00:16:27,540 --> 00:16:29,100
Faster! Or I'll shoot the girl!
250
00:16:29,600 --> 00:16:31,460
~ SCREAMS AND WHIMPERS
~ Faster!
251
00:16:35,460 --> 00:16:38,460
Faster! You're going
to get me out of here.
252
00:16:49,460 --> 00:16:51,000
HORN BLARES
253
00:16:57,780 --> 00:16:58,930
In pursuit.
254
00:16:58,980 --> 00:17:01,320
~ So, are you a pig?
~ No, no.
255
00:17:03,200 --> 00:17:04,940
HORN BEEPS
256
00:17:09,860 --> 00:17:11,570
Come on, Tommy. Don't
do anything stupid.
257
00:17:11,620 --> 00:17:13,450
Whatever you are, mate,
you can forget about it -
258
00:17:13,500 --> 00:17:15,440
I never get caught.
259
00:17:21,140 --> 00:17:23,170
Argh! What are you doing?
260
00:17:23,220 --> 00:17:25,420
HE CHUCKLES, HORNS BLARE
261
00:17:27,420 --> 00:17:28,860
Dammit!
262
00:17:34,220 --> 00:17:36,420
~ HORNS BEEP
~ It's snowing!
263
00:17:37,460 --> 00:17:38,730
Shit!
264
00:17:40,300 --> 00:17:43,300
Jesus, you'll get us
killed, you psycho!
265
00:17:43,900 --> 00:17:45,700
Get out the way!
266
00:17:51,180 --> 00:17:52,650
~ No!
~ Argh!
267
00:18:00,930 --> 00:18:01,930
Be lucky(!)
268
00:18:01,980 --> 00:18:03,450
HE LAUGHS
269
00:18:07,260 --> 00:18:10,210
Stay back! Stay back! I have
an officer involved in an RTC.
270
00:18:10,260 --> 00:18:12,800
I need urgent medical assistance
271
00:18:13,260 --> 00:18:15,370
Go. Go and sit down. Go and sit down.
272
00:18:15,420 --> 00:18:16,780
Tommy?
273
00:18:19,900 --> 00:18:21,170
Tommy.
274
00:18:22,380 --> 00:18:23,890
You're going to be all right, mate.
275
00:18:23,940 --> 00:18:26,730
You're going to be all right.
Get me an ambulance, now!
276
00:18:26,780 --> 00:18:28,450
Tommy...
277
00:18:28,500 --> 00:18:30,650
Open your eyes. Tommy,
open your eyes!
278
00:18:30,700 --> 00:18:32,490
Come on, Tommy, open your eyes!
279
00:18:32,540 --> 00:18:33,690
SIRENS WAIL
280
00:18:33,740 --> 00:18:35,610
Just stay with me.
281
00:18:36,700 --> 00:18:40,450
~ Coming through!
~ Serious trauma to the right leg.
282
00:18:40,500 --> 00:18:42,850
INDISTINCT VOICES
283
00:18:42,900 --> 00:18:44,500
Yes. Steady.
284
00:18:45,420 --> 00:18:48,900
~ How long's he been going for?
~ 48.
285
00:18:51,260 --> 00:18:53,660
INDISTINCT BACKGROUND CHATTER
286
00:19:06,100 --> 00:19:07,290
Very good.
287
00:19:07,340 --> 00:19:09,900
Mm-hm.
288
00:19:09,140 --> 00:19:10,530
I told you to wait!
289
00:19:10,580 --> 00:19:13,290
I was the eyes on that meet,
and I told you to wait!
290
00:19:13,340 --> 00:19:15,170
I had an officer in danger!
291
00:19:15,220 --> 00:19:18,220
You put him in more
danger! You panicked.
292
00:19:18,900 --> 00:19:20,890
You blew his cover. He
might never walk again!
293
00:19:20,940 --> 00:19:23,100
All this is down to you!
294
00:19:23,600 --> 00:19:25,940
Yeah, you cover your own arse.
295
00:19:29,260 --> 00:19:30,730
HE SCOFFS
296
00:19:32,660 --> 00:19:34,800
You'll answer for this!
297
00:19:39,340 --> 00:19:41,540
SIRENS WAIL
298
00:19:48,420 --> 00:19:51,160
INDISTINCT BACKGROUND CONVERSATIONS
299
00:20:00,740 --> 00:20:02,410
Marcus Ashton?
300
00:20:05,780 --> 00:20:07,780
Well, get on with it.
301
00:20:08,500 --> 00:20:09,970
I'm busy.
302
00:20:10,980 --> 00:20:12,330
Get on with...?
303
00:20:12,380 --> 00:20:14,210
Um, suspension,
304
00:20:14,260 --> 00:20:15,450
possible...
305
00:20:15,500 --> 00:20:16,570
dismissal
306
00:20:16,620 --> 00:20:18,100
or worse.
307
00:20:19,180 --> 00:20:20,850
What's worse?
308
00:20:21,820 --> 00:20:24,490
Airport - baggage checks,
cavity searches.
309
00:20:24,540 --> 00:20:26,130
SNIFFS
310
00:20:26,180 --> 00:20:28,580
Well, the wife will be happy.
311
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
15 years.
312
00:20:31,380 --> 00:20:34,690
Never really got close to the real
criminals, you know, the real
313
00:20:34,740 --> 00:20:38,500
pushers. It's just knowing that
they're out there, you get me?
314
00:20:38,100 --> 00:20:40,370
You take crime personally?
315
00:20:43,420 --> 00:20:46,100
How else are you supposed to take
it when you can see it happening
316
00:20:46,600 --> 00:20:49,820
~ all around you?
~ What, even here?!
~ All right, then.
317
00:20:51,820 --> 00:20:54,570
The fifth bag of skunk
Uncle Albert's palmed off
318
00:20:54,620 --> 00:20:57,610
in the past hour. He's probably
growing it on his allotment.
319
00:20:57,660 --> 00:21:00,370
Oh, yeah. And, um, Bernice is tapping
320
00:21:00,420 --> 00:21:03,900
the wrong drinks into the till.
She's been doing it all day,
321
00:21:03,140 --> 00:21:05,480
creaming off the difference.
322
00:21:06,460 --> 00:21:08,660
It's a very tidy profit.
323
00:21:09,580 --> 00:21:10,890
You have a talent there.
324
00:21:10,940 --> 00:21:12,740
Yeah. Or a curse.
325
00:21:14,980 --> 00:21:16,210
So...
326
00:21:16,260 --> 00:21:19,220
what do we do about
the real criminals?
327
00:21:20,220 --> 00:21:21,610
I don't know.
328
00:21:21,660 --> 00:21:24,500
Maybe I do.
329
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
My name's Cartwright.
330
00:21:26,740 --> 00:21:29,980
I didn't come here to reprimand
you. I came to offer you a job.
331
00:21:32,300 --> 00:21:33,490
If you wanted something
332
00:21:33,540 --> 00:21:36,740
a little less safe than rummaging
through refugee underwear.
333
00:21:41,340 --> 00:21:43,100
There you go.
334
00:21:44,500 --> 00:21:45,890
Your choice.
335
00:21:45,940 --> 00:21:47,900
Oh...
336
00:21:47,140 --> 00:21:49,480
I'm sorry about your friend.
337
00:22:07,140 --> 00:22:08,740
Mum told us.
338
00:22:09,780 --> 00:22:11,980
Is Tommy going to be OK?
339
00:22:12,940 --> 00:22:14,540
Back to bed.
340
00:22:15,460 --> 00:22:16,740
Go on.
341
00:22:24,860 --> 00:22:26,220
Lorna.
342
00:22:28,420 --> 00:22:29,740
Oh...
343
00:22:31,860 --> 00:22:35,460
~ I thought you'd be drunk.
~ Yeah, I tried.
344
00:22:37,940 --> 00:22:39,770
~ It's my fault.
~ No...
345
00:22:39,820 --> 00:22:41,290
I shouldn't have let it happen.
346
00:22:41,340 --> 00:22:43,900
No. What are you saying?
347
00:22:43,140 --> 00:22:45,500
That it should have been
you instead of him?
348
00:22:45,100 --> 00:22:49,130
I've told you, Ash. You cannot
keep taking these risks any more.
349
00:22:49,180 --> 00:22:50,650
You can't do it. You and Tommy,
350
00:22:50,700 --> 00:22:52,730
it wasn't a question
of if or when, was it?
351
00:22:52,780 --> 00:22:54,980
It was a question of who.
352
00:22:57,860 --> 00:23:00,530
I've gotta find him. The
guy who did this to Tommy.
353
00:23:00,580 --> 00:23:03,580
I'm. I... I've got
to find him, man. I...
354
00:23:06,740 --> 00:23:09,740
And how exactly are
you going to do that?
355
00:23:49,700 --> 00:23:51,770
MAN ON RECORDING: What
do you mean, "done in"?
356
00:23:51,820 --> 00:23:53,500
SECOND MAN: What do you think?
357
00:23:53,100 --> 00:23:55,730
Bullets and that. Pulled him out
the boat lake, Crystal Palace.
358
00:23:55,780 --> 00:23:58,810
Weren't he supposed to pick up the
package, Chinese place yesterday?
359
00:23:58,860 --> 00:24:00,610
He's already been done in, mate.
360
00:24:00,660 --> 00:24:02,730
So who went to get it?
361
00:24:04,860 --> 00:24:07,200
PHONE RINGS
362
00:24:18,340 --> 00:24:19,530
Aye-aye.
363
00:24:19,580 --> 00:24:22,770
~ No?! Valerie!
~ HE CHUCKLES
364
00:24:22,820 --> 00:24:27,410
Oh, how's my bright-eyed
protege from Dover Docks?
365
00:24:27,460 --> 00:24:29,730
Huh? Still taking on allcomers?
366
00:24:29,780 --> 00:24:32,770
~ Yeah, some days.
~ Family?
367
00:24:32,820 --> 00:24:35,100
~ Yeah, good. Good.
~ Yeah?
368
00:24:35,600 --> 00:24:38,330
~ I thought you'd quit Customs.
~ Oh, I have, I have.
369
00:24:38,380 --> 00:24:39,810
Right.
370
00:24:39,860 --> 00:24:42,260
Come on. You might like this.
371
00:24:44,860 --> 00:24:48,500
We can be up on hundreds
of lines simultaneously.
372
00:24:49,620 --> 00:24:53,130
Any name of interest comes up,
we request authority to listen in,
373
00:24:53,180 --> 00:24:54,690
building a complete picture
374
00:24:54,740 --> 00:24:57,930
~ of how the business operates.
~ Hey. I'm Kim. This is Bernie.
375
00:24:57,980 --> 00:24:59,410
~ Ash.
~ Yeah, we know.
376
00:24:59,460 --> 00:25:01,600
Great work at Waterloo.
377
00:25:06,460 --> 00:25:08,290
So that's how you came
to our attention.
378
00:25:08,340 --> 00:25:09,810
We were tracking De Carlo as well.
379
00:25:09,860 --> 00:25:11,650
But not to arrest him,
380
00:25:11,700 --> 00:25:13,640
just to follow him.
381
00:25:29,140 --> 00:25:31,810
Let's have a little chat. Come on.
382
00:26:01,600 --> 00:26:04,890
Nearly every other criminal act
in this country is drug-related.
383
00:26:04,940 --> 00:26:07,450
I'm not talking about
pushers and junkies -
384
00:26:07,500 --> 00:26:10,330
virtually all the victims of
that crime are ordinary people
385
00:26:10,380 --> 00:26:12,690
who've never seen a line of cocaine.
386
00:26:12,740 --> 00:26:15,210
What you and I know is
that it's the bastards
387
00:26:15,260 --> 00:26:16,770
at the top of the food chain
388
00:26:16,820 --> 00:26:18,970
who are the furthest
from prosecution.
389
00:26:19,200 --> 00:26:20,500
Tell me about it.
390
00:26:20,100 --> 00:26:21,610
All down to these.
391
00:26:21,660 --> 00:26:25,100
Pay as you go, no GPS, no tracking.
392
00:26:25,600 --> 00:26:28,100
We're going to turn their own greatest
weapon on every drug dealer
393
00:26:28,600 --> 00:26:29,370
in this town.
394
00:26:29,420 --> 00:26:31,770
This is where the money's gone.
395
00:26:31,820 --> 00:26:35,500
If it's glass walls and views
of the city you're after,
396
00:26:35,100 --> 00:26:37,410
I recommend a career
in window cleaning.
397
00:26:37,460 --> 00:26:41,360
~ I've recruited personnel from a num...
~ He means poached.
398
00:26:42,180 --> 00:26:44,410
.. personnel from a
number of agencies.
399
00:26:44,460 --> 00:26:47,760
How much do they know about
this? Like, Police?
400
00:26:48,820 --> 00:26:50,170
Customs?
401
00:26:50,220 --> 00:26:51,490
As much as they need to know.
402
00:26:51,540 --> 00:26:54,410
We wait for our moments,
hold on to our intel
403
00:26:54,460 --> 00:26:55,890
and call it in when it suits us.
404
00:26:55,940 --> 00:26:58,330
They can have their precious
arrest statistic -
405
00:26:58,380 --> 00:26:59,770
it's done in our cause.
406
00:26:59,820 --> 00:27:00,890
Which is?
407
00:27:00,940 --> 00:27:02,290
Hitting serious product.
408
00:27:02,340 --> 00:27:03,450
Serious money.
409
00:27:03,500 --> 00:27:05,490
Doing it again and again and again.
410
00:27:05,540 --> 00:27:08,900
We pressurise them
into making mistakes.
411
00:27:08,140 --> 00:27:09,930
We let them dig their own graves.
412
00:27:09,980 --> 00:27:13,490
But for that to happen, we need
to know what the enemy looks like.
413
00:27:13,540 --> 00:27:15,690
And THAT is
414
00:27:15,740 --> 00:27:18,330
where I want to see those faces.
415
00:27:18,380 --> 00:27:20,730
Board's empty.
416
00:27:20,780 --> 00:27:22,900
Yes, it is.
417
00:27:27,660 --> 00:27:30,610
This is Martin. You'll be
working with him and Kim
418
00:27:30,660 --> 00:27:33,130
as part of our ground
surveillance team.
419
00:27:33,180 --> 00:27:34,810
Think you can handle that?
420
00:27:34,860 --> 00:27:37,000
Keeping your head down?
421
00:27:37,300 --> 00:27:40,100
Not like the knock-about at Waterloo.
422
00:27:42,300 --> 00:27:44,490
All right, shall we
start there, then?
423
00:27:44,540 --> 00:27:47,840
Let's see what I got caught
up in the middle of.
424
00:27:48,460 --> 00:27:50,930
Who's De Carlo connected with?
425
00:27:53,740 --> 00:27:55,140
Cheers.
426
00:27:58,200 --> 00:28:01,290
You rock up here, saying
that you want me
427
00:28:01,340 --> 00:28:04,500
to give you another three kilos
428
00:28:04,100 --> 00:28:07,490
on top of the three of mine
that you'd already lost?!
429
00:28:07,540 --> 00:28:11,940
No, no, no, you see, that's my
point. I didn't lose you nothing.
430
00:28:13,340 --> 00:28:16,570
Technically... Hear
me out. Technically,
431
00:28:16,620 --> 00:28:19,290
you'd lost it already
to the Old Bill,
432
00:28:19,340 --> 00:28:23,240
or whoever it was that was
there when I showed up. Right?
433
00:28:23,700 --> 00:28:26,690
You're going to replace the three
keys that I went to collect
434
00:28:26,740 --> 00:28:28,580
in good faith.
435
00:28:31,500 --> 00:28:32,890
You took out one of our boys.
436
00:28:32,940 --> 00:28:35,210
SCOFFS I wouldn't cry over him, mate.
437
00:28:35,260 --> 00:28:38,600
He coughed up your name quick enough.
438
00:28:38,300 --> 00:28:41,600
(Look, this is your chance
to make it right...)
439
00:28:43,180 --> 00:28:45,860
.. you know? All in good faith.
440
00:28:51,700 --> 00:28:53,400
Look...
441
00:28:54,700 --> 00:28:55,730
.. I don't know you.
442
00:28:55,780 --> 00:28:57,930
Oh, come on, man. You
know who my people are.
443
00:28:57,980 --> 00:29:00,130
Yeah, well, I'd heard
something about that.
444
00:29:00,180 --> 00:29:01,650
Oh, yeah?
445
00:29:04,380 --> 00:29:06,450
(What have you heard?)
446
00:29:07,500 --> 00:29:09,700
That they cut you loose.
447
00:29:15,700 --> 00:29:18,640
(Do you want to put
that to the test?)
448
00:29:25,940 --> 00:29:27,610
OK, De Carlo.
449
00:29:29,820 --> 00:29:33,490
Four phone intercepts on two
different numbers of interest.
450
00:29:33,540 --> 00:29:38,250
These are all known associates
of those two numbers.
451
00:29:38,300 --> 00:29:41,810
This is all the foot surveillance
we did on him before your...
452
00:29:41,860 --> 00:29:43,210
intervention.
453
00:29:43,260 --> 00:29:46,850
All in all, about three weeks' work
454
00:29:46,900 --> 00:29:49,900
which I had to stand and
watch you and your mate blow
455
00:29:49,140 --> 00:29:51,210
in about five minutes.
456
00:29:51,860 --> 00:29:53,330
All yours.
457
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
No. No, none of them.
458
00:30:33,900 --> 00:30:35,330
Well, what was he?
459
00:30:35,380 --> 00:30:37,180
~ Gang type?
~ Nah.
460
00:30:39,620 --> 00:30:41,690
Pulled his gun fast
enough. Little coward.
461
00:30:41,740 --> 00:30:43,740
Yeah, it wasn't that.
462
00:30:44,260 --> 00:30:47,000
It was like it meant nothing to him.
463
00:30:49,180 --> 00:30:50,570
He wasn't afraid of any, er...
464
00:30:50,620 --> 00:30:52,380
consequences.
465
00:30:54,300 --> 00:30:56,330
He said he wouldn't get caught.
466
00:30:56,380 --> 00:30:59,320
Said he was never
going to get caught.
467
00:31:01,580 --> 00:31:03,980
If I heard his voice again...
468
00:31:07,200 --> 00:31:09,210
~ Had many visitors?
~ My mum's been.
469
00:31:09,260 --> 00:31:12,960
~ It's three buses for her, you know.
~ What about, um...?
470
00:31:13,740 --> 00:31:16,450
~ No, she finished it.
~ What?!
471
00:31:16,500 --> 00:31:18,370
Why'd she do that?
472
00:31:19,300 --> 00:31:20,690
Job?
473
00:31:20,740 --> 00:31:22,450
BOTH: Always the job.
474
00:31:22,500 --> 00:31:23,770
Yeah.
475
00:31:27,300 --> 00:31:30,400
Bet you're working the
nurses, though, right?
476
00:31:30,500 --> 00:31:33,400
They say they feel sorry for me.
477
00:31:33,380 --> 00:31:36,480
I could hear them whispering
in the corridor.
478
00:31:37,140 --> 00:31:39,800
What? From in here?
479
00:31:41,300 --> 00:31:42,890
If I can't...
480
00:31:42,940 --> 00:31:45,340
If I can't...
481
00:31:46,980 --> 00:31:50,280
I mean, what are you going
to do without me, eh?
482
00:31:51,740 --> 00:31:53,340
Huh...
483
00:31:57,380 --> 00:31:59,780
If I heard his voice again...
484
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Cheers.
485
00:32:13,940 --> 00:32:15,380
Thanks.
486
00:32:29,620 --> 00:32:31,450
Right.
487
00:32:31,500 --> 00:32:34,170
Tell me if I've got this straight?
488
00:32:34,380 --> 00:32:36,530
He tried to nick three keys off us
489
00:32:36,580 --> 00:32:40,850
and now the cheeky git wants
us to give him the same again.
490
00:32:40,900 --> 00:32:42,770
On tick?
491
00:32:42,820 --> 00:32:44,250
HE EXHALES
492
00:32:44,300 --> 00:32:47,600
He said he'd pay us a point
over on each one...
493
00:32:48,540 --> 00:32:49,770
.. for goodwill.
494
00:32:49,820 --> 00:32:52,900
~ What? You said yes?!
~ You know who he is,
495
00:32:52,140 --> 00:32:53,850
who he's connected to.
With a bit of luck,
496
00:32:53,900 --> 00:32:56,250
that psycho'll do half of it
on his own and slab himself.
497
00:32:56,300 --> 00:32:58,840
What are you going to tell him?
498
00:33:02,180 --> 00:33:04,180
This is our problem.
499
00:33:04,820 --> 00:33:07,200
He doesn't need to know.
500
00:33:20,940 --> 00:33:22,610
Valerie got you working late already?
501
00:33:22,660 --> 00:33:23,930
Yeah.
502
00:33:25,700 --> 00:33:26,970
Night.
503
00:33:27,980 --> 00:33:29,250
Night.
504
00:33:32,700 --> 00:33:35,100
~ Goodnight, love.
~ Night, Val.
505
00:33:41,200 --> 00:33:43,140
How is he, your oppo?
506
00:33:44,780 --> 00:33:48,300
It's all right, Cartwright
told me and nobody else.
507
00:33:50,260 --> 00:33:53,260
Yeah, well, I shouldn't
have let it happen.
508
00:33:54,340 --> 00:33:55,880
It's on me.
509
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
You haven't changed.
510
00:34:03,140 --> 00:34:06,240
Come on, there's something
you need to hear.
511
00:34:06,740 --> 00:34:08,490
MAN ON RECORDING: What
do you mean, "done in"?
512
00:34:08,540 --> 00:34:10,490
SECOND MAN: What do you
think? Bullets and that.
513
00:34:10,540 --> 00:34:12,690
Pulled him out of the boat
lake, Crystal Palace.
514
00:34:12,740 --> 00:34:15,810
Weren't he supposed to pick up the
package, Chinese place yesterday?
515
00:34:15,860 --> 00:34:18,450
~ He's already been done in, mate.
~ So who went to get it?
516
00:34:18,500 --> 00:34:19,610
SWITCHES OFF RECORDING
517
00:34:19,660 --> 00:34:21,730
Looks like your Tommy wasn't
the only one not supposed to be
518
00:34:21,780 --> 00:34:23,330
at that meet. The guy that De Carlo
519
00:34:23,380 --> 00:34:26,680
thought he was handing
over to was already dead.
520
00:34:27,620 --> 00:34:29,690
~ So who come to collect from Tommy?
~ I don't know.
521
00:34:29,740 --> 00:34:33,290
An opportunist maybe? No connections.
No trail. Could be anyone.
522
00:34:33,340 --> 00:34:34,770
No, I'm not having that.
523
00:34:34,820 --> 00:34:36,210
Come on, Ash(!)
524
00:34:36,260 --> 00:34:38,930
We both know bad things happen
to good people all the time,
525
00:34:38,980 --> 00:34:42,540
and sometimes there's nothing
you can do about it.
526
00:34:44,540 --> 00:34:46,730
So what am I supposed to tell Tommy?
527
00:34:46,780 --> 00:34:49,170
Tell him the truth.
528
00:34:49,220 --> 00:34:51,500
You are not going to find this guy.
529
00:34:51,100 --> 00:34:53,290
So what good is pretending
to him that you can?
530
00:34:53,340 --> 00:34:54,610
Then it's all been a...
531
00:34:54,660 --> 00:34:56,660
bloody waste of time!
532
00:34:56,900 --> 00:34:58,640
Has it really?!
533
00:35:00,620 --> 00:35:03,360
Is that all you were interested in?
534
00:35:03,500 --> 00:35:05,810
Because that'd mean you'd
been pissing us around.
535
00:35:05,860 --> 00:35:08,900
And that would make the
person who suggested you
536
00:35:08,140 --> 00:35:10,610
look a right tit, wouldn't it?
537
00:35:15,820 --> 00:35:18,530
Val, you know I want to take
down the serious crims.
538
00:35:18,580 --> 00:35:21,100
And I told Cartwright
that someone like you
539
00:35:21,600 --> 00:35:23,860
could be the key to making it happen.
540
00:35:25,600 --> 00:35:27,650
But not if all you're
worried about is...
541
00:35:27,700 --> 00:35:30,780
settling scores with a ghost
that hurt your friend.
542
00:35:33,740 --> 00:35:35,810
SHE SIGHS
543
00:35:35,860 --> 00:35:36,890
Look, the photos,
544
00:35:36,940 --> 00:35:39,210
you taking them out of here,
545
00:35:39,260 --> 00:35:42,560
that's our secret, but
you have to let this go.
546
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
And if you can't, then
we've no use for you.
547
00:36:42,420 --> 00:36:43,890
De Carlo.
548
00:37:00,100 --> 00:37:02,640
~ Morning, Val.
~ All right, love?
549
00:37:21,600 --> 00:37:22,330
Erm...
550
00:37:23,380 --> 00:37:25,580
~ W-What's all this?
~ Um...
551
00:37:25,980 --> 00:37:28,900
I'm just, er...
552
00:37:28,140 --> 00:37:30,100
looking for, er...
553
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
Go on, tell me.
554
00:37:35,180 --> 00:37:37,780
Patterns. You know, connections.
555
00:37:39,600 --> 00:37:43,100
Um, all of this, I
reckon, is one crew.
556
00:37:43,600 --> 00:37:44,250
You got your shotters,
557
00:37:44,300 --> 00:37:46,130
they're selling wraps,
558
00:37:46,180 --> 00:37:48,490
moving small amounts of gear.
And then you got your youngers -
559
00:37:48,540 --> 00:37:50,570
they're supplying the
shotters, collecting money.
560
00:37:50,620 --> 00:37:52,890
But anything above that...
561
00:37:53,540 --> 00:37:55,610
.. the 50K guys,
562
00:37:55,660 --> 00:37:56,930
the faces...
563
00:37:56,980 --> 00:37:58,450
What about them?
564
00:37:58,500 --> 00:38:00,240
.. um, nothing.
565
00:38:01,100 --> 00:38:04,930
Nowhere. There's these
guys. HE CHUCKLES
566
00:38:04,980 --> 00:38:06,850
These guys,
567
00:38:06,900 --> 00:38:09,570
they're disciplined on the phones.
568
00:38:09,620 --> 00:38:11,610
Anything important,
they pass it by hand.
569
00:38:11,660 --> 00:38:15,370
They use fresh meat like
De Carlo to carry weight.
570
00:38:15,420 --> 00:38:17,730
Whoever their contact
is up the chain,
571
00:38:17,780 --> 00:38:19,770
~ they are smart enough...
~ Or scared enough.
572
00:38:19,820 --> 00:38:21,290
.. not to give it away.
573
00:38:21,340 --> 00:38:22,730
Nah, nah, nah, nah, nah.
574
00:38:22,780 --> 00:38:26,170
This organisation is bigger
than anything I'd imagined.
575
00:38:26,220 --> 00:38:27,810
So we need to get higher?
576
00:38:27,860 --> 00:38:29,610
Yeah.
577
00:38:29,660 --> 00:38:33,660
Well, higher than a couple
of guys looking at a...
578
00:38:34,660 --> 00:38:36,170
.. car. Val?
579
00:38:36,220 --> 00:38:39,820
~ Yeah?
~ The Japanese guys. 264 Warren?
580
00:38:40,900 --> 00:38:43,370
Yeah, I think I've got
them on my Rolodex.
581
00:38:43,420 --> 00:38:45,770
Is he talking to anyone
about selling his motor?
582
00:38:45,820 --> 00:38:48,160
Oh, dear. Has he? Tight git.
583
00:38:49,420 --> 00:38:51,730
MAN ON RECORDING: I don't
care what the book price is.
584
00:38:51,780 --> 00:38:54,490
I'm not taking less than five large.
585
00:38:54,540 --> 00:38:56,500
SECOND MAN: Well, it's old, though.
586
00:38:56,100 --> 00:38:58,810
Vintage. Been looked after. Bodywork.
587
00:38:58,860 --> 00:39:02,370
Look, you know you want
it. Just pay me the price.
588
00:39:02,420 --> 00:39:05,570
~ Yeah, but the bodywork weren't all that.
~ You know you want it...
589
00:39:05,620 --> 00:39:07,890
Right, there's ten more
minutes of that. I mean,
590
00:39:07,940 --> 00:39:10,680
if anything did touch that bodywork.
591
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
What?
592
00:39:13,980 --> 00:39:15,220
Hmm?
593
00:39:34,380 --> 00:39:36,780
Should I get a hat like that?
594
00:39:37,200 --> 00:39:38,890
I'll knit you one.
595
00:39:39,620 --> 00:39:41,900
Would you?
596
00:39:43,540 --> 00:39:45,850
Did you really just do
what I think you did?
597
00:39:45,900 --> 00:39:49,610
Don't believe it. Does anyone really
believe that that would work?
598
00:39:49,660 --> 00:39:52,250
It's going to work. I guarantee it.
599
00:39:52,300 --> 00:39:53,770
Let's go.
600
00:39:57,420 --> 00:39:59,380
PHONE RINGS
601
00:40:04,600 --> 00:40:05,370
~ 'Hello?'
~ You.
602
00:40:05,420 --> 00:40:08,330
~ 'What? What d'you want?'
~ You done this!
~ 'What?'
603
00:40:08,380 --> 00:40:10,900
It was you! You done my bodywork!
604
00:40:10,140 --> 00:40:13,900
Nah, mate. But does this mean you're
selling it for less, though?
605
00:40:17,200 --> 00:40:18,330
I'm going to cut ya!
606
00:40:18,380 --> 00:40:20,100
I'm going to come round there,
607
00:40:20,600 --> 00:40:21,210
I'm going to gut you alive.
608
00:40:21,260 --> 00:40:23,800
~ You little c...
~ PHONE HANGS UP
609
00:40:24,940 --> 00:40:27,410
~ DIALLING
~ Hang on. Hang on. He's dialling out.
610
00:40:27,460 --> 00:40:30,100
PHONE RINGS
611
00:40:30,600 --> 00:40:32,770
~ Yeah?
~ 'Xav, it's me.'
612
00:40:32,820 --> 00:40:36,500
~ SHE MOUTHS
~ Why are you calling me on this number?
~ Warren's going to kill me!
613
00:40:36,100 --> 00:40:38,570
~ What you on about, you div?
~ Well, he says I done his motor.
614
00:40:38,620 --> 00:40:39,850
Well, did ya?
615
00:40:39,900 --> 00:40:43,100
Nah! I swear it! But
he wants to slice me.
616
00:40:43,600 --> 00:40:45,810
~ He's coming for me.
~ All right. Shut your noise.
617
00:40:45,860 --> 00:40:47,130
I'll sort it.
618
00:40:47,180 --> 00:40:48,810
Tell him you'll meet him.
619
00:40:48,860 --> 00:40:50,130
Where?
620
00:40:50,180 --> 00:40:52,420
The usual. Two o'clock.
621
00:40:55,200 --> 00:40:57,250
Right. You need to be on Mal. Now!
622
00:40:57,300 --> 00:40:59,700
Shit, it actually worked!
623
00:41:01,200 --> 00:41:02,620
Martin!
624
00:41:21,700 --> 00:41:23,410
~ You!
~ Oh, well done, mate,
625
00:41:23,460 --> 00:41:25,290
look, calm down, bruv,
look, it weren't me.
626
00:41:25,340 --> 00:41:28,210
~ Ow! What are you doing? Ow! Get off me!
~ Enough!
627
00:41:28,260 --> 00:41:32,170
Do you really think I've
got time for this shit, eh?
628
00:41:32,220 --> 00:41:34,210
"Oh, he scratched my car.
He scratched my car."
629
00:41:34,260 --> 00:41:36,730
I don't care. It ends now.
630
00:41:36,780 --> 00:41:38,380
Right?
631
00:41:40,660 --> 00:41:43,410
~ Shake on it.
~ What?!
~ SHAKE ON IT!
632
00:41:43,460 --> 00:41:44,900
Come on!
633
00:41:46,660 --> 00:41:48,170
Bloody 'ell!
634
00:41:48,220 --> 00:41:49,580
Uh?
635
00:41:58,220 --> 00:41:59,690
White male.
636
00:41:59,740 --> 00:42:04,290
175cm, jeans, nasty purple shirt.
637
00:42:04,340 --> 00:42:05,740
Got him.
638
00:42:13,540 --> 00:42:15,770
Michael Duffy, AKA Xavier -
639
00:42:15,820 --> 00:42:17,170
Christ knows why.
640
00:42:17,220 --> 00:42:18,410
Aged 41.
641
00:42:18,460 --> 00:42:21,450
Some minor offences back in the day
but clean for the last ten years.
642
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Does very nicely for a geezer
643
00:42:23,100 --> 00:42:25,490
running a chain of
dry-cleaners round E2.
644
00:42:25,540 --> 00:42:27,890
Hey, it gets better. Xavier's
just taken a call.
645
00:42:27,940 --> 00:42:29,890
Sounds like he's about to
unload another three kilos.
646
00:42:29,940 --> 00:42:31,610
Do we have an ID on the buyer?
647
00:42:31,660 --> 00:42:33,410
No. New to us. Not
part of their crew.
648
00:42:33,460 --> 00:42:36,290
Point is, if Xavier can get his hands
on three keys at short notice,
649
00:42:36,340 --> 00:42:39,690
well, probably means
he's got access to 20K?
650
00:42:39,740 --> 00:42:42,170
~ Maybe more?
~ So that makes him, what?
651
00:42:42,220 --> 00:42:45,410
Lower middle-management at best.
652
00:42:45,460 --> 00:42:47,130
It makes him our biggest lead so far,
653
00:42:47,180 --> 00:42:49,130
and we now know the
crew we're targeting!
654
00:42:49,180 --> 00:42:53,570
They are our absolute
priority from now on!
655
00:42:53,620 --> 00:42:55,570
Stake out this... Xavier
656
00:42:55,620 --> 00:42:59,370
from sparrowfart tomorrow.
Get eyes on that meet!
657
00:42:59,420 --> 00:43:01,690
Ashton, do you want this?
658
00:43:01,740 --> 00:43:05,210
They clock you - you endanger
everything we've achieved.
659
00:43:05,260 --> 00:43:08,620
Whatever happens, don't
give yourself away!
660
00:43:22,500 --> 00:43:25,170
From Madrid. Target
is 3-8 at junction 10.
661
00:43:25,220 --> 00:43:28,220
Looks like he's heading
to Planet Thanet.
662
00:43:42,900 --> 00:43:46,540
From Kilo. Target has
gone inside. Meet is on.
663
00:43:49,200 --> 00:43:51,220
From Madrid. On the move.
664
00:43:53,340 --> 00:43:54,810
Your 5-5.
665
00:44:01,300 --> 00:44:02,530
I mean, it was proper comedy.
666
00:44:02,580 --> 00:44:05,570
I'm chucking this shit
out of the window.
667
00:44:05,620 --> 00:44:08,250
It was like Christmas has come
early, you know what I'm saying?
668
00:44:08,300 --> 00:44:11,620
Anyone coming out the other way must've
been getting off their tits. SNIFFS DEEPLY
669
00:44:14,140 --> 00:44:15,330
And I've got this character.
670
00:44:15,380 --> 00:44:17,730
~ What was he? 5-0?
~ I suppose.
671
00:44:17,780 --> 00:44:20,900
I mean, there's sirens,
and all of that shit,
672
00:44:20,140 --> 00:44:21,770
so he's some species of vermin.
673
00:44:21,820 --> 00:44:25,380
And he's crying and sniffling, making
a real embarrassment of himself.
674
00:44:27,500 --> 00:44:29,570
Got this Chinese takeaway
in the boot, right?
675
00:44:29,620 --> 00:44:31,170
She's banging around in the back.
676
00:44:31,220 --> 00:44:33,330
Then we're screaming
onto this roundabout...
677
00:44:33,380 --> 00:44:36,900
and there's this lorry
coming the other way.
678
00:44:36,140 --> 00:44:37,490
And then it's like,
679
00:44:37,540 --> 00:44:38,530
boff!
680
00:44:38,580 --> 00:44:41,100
Serious, serious collision...
681
00:44:41,600 --> 00:44:43,460
(.. and... and the geezer...)
682
00:44:44,260 --> 00:44:46,170
~ The pig?
~ Whatever he was, man,
683
00:44:46,220 --> 00:44:48,200
he was mashed up.
684
00:44:48,700 --> 00:44:49,890
Proper damaged.
685
00:44:49,940 --> 00:44:52,610
~ And you walk away?
~ Not a scratch.
686
00:44:53,100 --> 00:44:55,170
It's proof, you know?
687
00:44:55,220 --> 00:44:58,250
They can try - cops, lawyers,
688
00:44:58,300 --> 00:45:00,240
even my own people.
689
00:45:01,220 --> 00:45:03,420
(But they can't get me.)
690
00:45:06,200 --> 00:45:07,130
Behold.
691
00:45:07,180 --> 00:45:09,180
(I am righteousness.)
692
00:45:12,220 --> 00:45:14,850
So, we're all good for tonight?
693
00:45:14,900 --> 00:45:16,170
Yeah, man.
694
00:45:16,220 --> 00:45:18,690
~ This is where it'll be.
~ Cool.
695
00:45:19,100 --> 00:45:21,250
Between heat four and heat five.
696
00:45:21,300 --> 00:45:23,130
Away pits, right?
697
00:45:23,180 --> 00:45:24,610
Not the Hammers'.
698
00:45:24,660 --> 00:45:26,100
It's a wrench called Maurice.
699
00:45:26,600 --> 00:45:27,650
He's got the meth.
700
00:45:27,700 --> 00:45:31,180
You know what? I think this
could be the making of me.
701
00:45:32,900 --> 00:45:34,570
Oof! HE LAUGHS
702
00:45:50,180 --> 00:45:53,280
MAN: Whatever he was,
man, he was mashed up.
703
00:45:54,600 --> 00:45:55,370
Proper damaged.
704
00:45:55,420 --> 00:45:56,770
That's him!
705
00:45:56,820 --> 00:45:58,370
~ Not a scratch.
~ That's him.
706
00:45:58,420 --> 00:46:00,970
I know. I need to know what
he's saying. I've got...
707
00:46:01,200 --> 00:46:03,410
~ Between heat four and heat five.
~ .. nothing.
708
00:46:03,460 --> 00:46:05,130
Away pits, right?
709
00:46:05,180 --> 00:46:06,250
Not the Hammers'.
710
00:46:06,300 --> 00:46:08,410
It's a wrench called Maurice.
711
00:46:08,460 --> 00:46:10,800
~ He's got the meth.
~ Wrench?
712
00:46:11,100 --> 00:46:12,570
Away pits, right?
713
00:46:12,620 --> 00:46:14,360
Away? Away pit.
714
00:46:18,140 --> 00:46:19,610
Away pits.
715
00:46:25,620 --> 00:46:27,780
Heats four and five.
716
00:46:29,100 --> 00:46:32,180
~ Away pits, right? Not the Hammers'.
~ HE MUMBLES
717
00:46:34,340 --> 00:46:37,200
~ What has heats?
~ Hang on, mate.
718
00:46:40,260 --> 00:46:44,690
Between heat four and heat
five. Away pits, right?
719
00:46:44,740 --> 00:46:46,970
Away pits. I know where it is.
720
00:46:47,200 --> 00:46:49,730
His name's James Gordon Dolkin.
721
00:46:49,780 --> 00:46:51,500
Known as Jago.
722
00:46:51,100 --> 00:46:52,170
Beat to death
723
00:46:52,220 --> 00:46:55,770
a shop owner who wouldn't give him
a complementary bottle of vodka.
724
00:46:55,820 --> 00:46:58,690
Walked when all the witnesses
lost their memories.
725
00:46:58,740 --> 00:46:59,810
Notorious family.
726
00:46:59,860 --> 00:47:01,850
Yep. Even they keep
him at arm's-length.
727
00:47:01,900 --> 00:47:04,370
~ PHONE RINGTONE
~ Oh, excuse me.
728
00:47:04,420 --> 00:47:06,170
But...
729
00:47:06,220 --> 00:47:07,570
the family clout would explain
730
00:47:07,620 --> 00:47:11,320
why Xavier was so willing
to give him the other three.
731
00:47:11,460 --> 00:47:14,130
~ Val? It's me.
~ Oh, Ash, what are you doing?
732
00:47:14,180 --> 00:47:16,100
The bloke who wants the three keys.
733
00:47:16,600 --> 00:47:18,890
Yeah. We've got an ID - don't
know how he's connected yet.
734
00:47:18,940 --> 00:47:20,170
~ I'm moving on him.
~ No.
735
00:47:20,220 --> 00:47:22,530
No. No you're not. Looks
like he's a fringe player.
736
00:47:22,580 --> 00:47:24,690
That's exactly what we don't
do, Ash. You get yourself
737
00:47:24,740 --> 00:47:25,730
back here right now.
738
00:47:25,780 --> 00:47:28,530
It was him! The one who
done Tommy! It was him!
739
00:47:28,580 --> 00:47:30,370
ASH!
740
00:47:30,420 --> 00:47:33,360
~ Sorry, Val.
~ Shit.
~ Don't have a choice.
741
00:47:54,420 --> 00:47:56,690
KLAXON BLARES
742
00:47:56,740 --> 00:47:59,800
OVER TANNOY: .. Heat four...
743
00:48:22,620 --> 00:48:26,570
INDISTINCT CHATTER
744
00:48:26,620 --> 00:48:27,930
Mal! Mal!
745
00:48:27,980 --> 00:48:30,340
Oi! Oi!
746
00:48:31,340 --> 00:48:32,610
He's all right. He's my cousin.
747
00:48:32,660 --> 00:48:34,660
INDISTINCT
748
00:48:40,740 --> 00:48:42,740
How's it going, man?
749
00:48:44,860 --> 00:48:47,170
You think you can hurt my friend?
750
00:48:47,220 --> 00:48:50,620
~ Leave him for dead?
~ I should've finished him off.
751
00:49:00,600 --> 00:49:01,700
No! Wait!
752
00:49:05,340 --> 00:49:07,730
TANNOY: .. And they're
off. Here we go...
753
00:49:07,780 --> 00:49:09,900
INCIDENTAL MUSIC
754
00:49:28,180 --> 00:49:30,380
Think you're untouchable?
755
00:49:35,260 --> 00:49:37,260
You never get caught?
756
00:49:38,300 --> 00:49:39,500
Ash!
757
00:49:45,460 --> 00:49:46,730
Wrong!
758
00:49:55,300 --> 00:49:57,180
Yeah, OK. Bye.
759
00:50:10,180 --> 00:50:12,890
You know, I meant to ask actually.
760
00:50:12,940 --> 00:50:14,730
How did you know...?
761
00:50:14,780 --> 00:50:16,650
You tell him.
762
00:50:16,700 --> 00:50:18,890
Little tip - next time
you want to go rogue,
763
00:50:18,940 --> 00:50:20,970
don't take a UNIT car.
764
00:50:21,200 --> 00:50:23,960
There's a tracking
device in the boot.
765
00:50:24,380 --> 00:50:25,650
Right.
766
00:50:25,700 --> 00:50:26,970
Yeah.
767
00:50:28,660 --> 00:50:30,600
Well, I'd better...
768
00:50:36,980 --> 00:50:38,320
Thanks.
769
00:50:41,340 --> 00:50:43,800
See you around.
770
00:50:45,200 --> 00:50:46,890
Good luck with everything.
771
00:50:46,940 --> 00:50:48,340
You too.
772
00:50:53,620 --> 00:50:56,360
What do you think Cartwright'll say?
773
00:50:57,220 --> 00:50:59,900
Valerie will pass on what we think.
774
00:50:59,140 --> 00:51:00,330
Oh, yeah?
775
00:51:00,380 --> 00:51:02,380
And what do we think?
776
00:51:06,100 --> 00:51:08,700
That it'd be crazy to let him go.
777
00:51:09,900 --> 00:51:12,100
You...
778
00:51:12,600 --> 00:51:13,570
Why didn't you say that to him?
779
00:51:13,620 --> 00:51:15,770
Let him sweat it out a bit.
780
00:51:15,820 --> 00:51:17,620
Keep him honest.
781
00:51:18,620 --> 00:51:20,860
That is so naughty!
782
00:51:26,900 --> 00:51:29,570
You jeopardised everything
we're trying to do here!
783
00:51:29,620 --> 00:51:31,330
I could have piled into that caff.
784
00:51:31,380 --> 00:51:35,130
I wanted to go in there and pummel
him right in front of Xavier.
785
00:51:35,180 --> 00:51:37,970
but I didn't - I held back.
I didn't jeopardise anything.
786
00:51:38,200 --> 00:51:40,210
We're an undercover team!
787
00:51:40,260 --> 00:51:43,570
Look, look, look, I want the boys
at the top as much as anybody. Yeah?
788
00:51:43,620 --> 00:51:47,450
But I will sacrifice that any given
day to get justice for my mate.
789
00:51:47,500 --> 00:51:49,610
And where does that stop
790
00:51:49,660 --> 00:51:52,810
for a man who takes
all crime personally?
791
00:51:52,860 --> 00:51:54,730
You want me to pretend
to be someone else?
792
00:51:54,780 --> 00:51:58,450
No. We can't allow ourselves
to get distracted.
793
00:51:58,500 --> 00:52:01,170
If we stop at every street corner
794
00:52:01,220 --> 00:52:03,250
to tidy up the mess
these criminals make,
795
00:52:03,300 --> 00:52:07,100
we'll never catch up with
the ones at the top.
796
00:52:07,600 --> 00:52:10,530
And those guys, they don't stop
to think about the collateral.
797
00:52:10,580 --> 00:52:12,520
You mean "victims".
798
00:52:14,620 --> 00:52:17,610
Yeah, they are tough to
ignore in my experience.
799
00:52:17,660 --> 00:52:22,570
So think about our strategy as
a way of making fewer victims.
800
00:52:22,620 --> 00:52:24,130
And what if I can't?
801
00:52:24,180 --> 00:52:25,610
Try it.
802
00:52:25,660 --> 00:52:27,530
You might like it.
803
00:52:32,700 --> 00:52:35,530
Oh, by the way,
804
00:52:35,580 --> 00:52:37,370
do you need an extra set of ears?
805
00:52:37,420 --> 00:52:39,500
Are they sharp?
806
00:52:52,740 --> 00:52:54,650
What did he say?
807
00:52:54,700 --> 00:52:57,260
Mm, he said to...
808
00:52:58,260 --> 00:53:01,260
.. bring him in, once
he's out of hospital.
809
00:53:02,660 --> 00:53:04,340
Well, yeah.
810
00:53:05,580 --> 00:53:08,120
One good turn deserves another.
811
00:53:11,500 --> 00:53:13,640
Find us someone bigger.
812
00:53:20,100 --> 00:53:21,700
The biggest.
813
00:53:24,300 --> 00:53:28,000
ON TAPE: This would be a
mutually beneficial venture.
814
00:53:28,300 --> 00:53:31,300
Esta seria una empresa
de beneficio mutuo.
815
00:53:34,600 --> 00:53:37,940
Esta seria una empresa
de beneficio mutuo.
816
00:53:42,180 --> 00:53:43,370
Hello.
817
00:53:43,420 --> 00:53:44,570
I didn't hear you come in.
818
00:53:44,620 --> 00:53:46,330
Where've you been?
819
00:53:46,380 --> 00:53:48,330
Work.
820
00:53:48,380 --> 00:53:52,410
I, um... I had to finish
some stuff off, so...
821
00:53:52,460 --> 00:53:53,730
Yeah?
822
00:53:56,100 --> 00:53:57,770
~ Oh...
~ Mmm...
823
00:54:00,540 --> 00:54:04,540
You haven't said much about
it, since you got transferred.
824
00:54:04,780 --> 00:54:06,700
Yeah, it's, er...
825
00:54:08,500 --> 00:54:11,130
~ Did I tell you Valerie's working there?
~ No.
~ Do you remember Val?
826
00:54:11,180 --> 00:54:14,890
Yeah. Well, I might have
to have a word with old Val.
827
00:54:14,940 --> 00:54:18,690
Cos I need to be absolutely certain
that my old man's not putting himself
828
00:54:18,740 --> 00:54:21,170
in harm's way when I need him here...
829
00:54:21,220 --> 00:54:23,900
fully functioning.
830
00:54:26,420 --> 00:54:28,490
They got the guy who did Tommy.
831
00:54:28,540 --> 00:54:29,810
Oh...
832
00:54:31,420 --> 00:54:32,650
See?
833
00:54:32,700 --> 00:54:35,740
It all got sorted and you
didn't have to be the hero.
834
00:54:36,740 --> 00:54:38,100
Yeah.
835
00:54:45,740 --> 00:54:47,100
Lorna.
836
00:54:51,860 --> 00:54:53,900
Oh, nothing.
837
00:54:53,140 --> 00:54:54,880
It's all right.
838
00:55:05,140 --> 00:55:06,530
He doesn't know?
839
00:55:06,580 --> 00:55:11,280
You think I'm going to tell him that
we spunked another three keys?!
840
00:55:11,380 --> 00:55:14,320
~ Not happening.
~ So what we going to do?
841
00:55:21,220 --> 00:55:22,890
CAR DOOR SLAMS
842
00:55:28,900 --> 00:55:31,440
It's the end of the month, boys.
843
00:55:34,700 --> 00:55:36,900
So how much richer am I?
844
00:55:42,290 --> 00:55:43,290
PHONE RINGS
845
00:55:43,340 --> 00:55:46,340
I heard you could sort
me out with items.
846
00:55:46,500 --> 00:55:48,170
Guns. Replicas.
847
00:55:48,220 --> 00:55:49,690
Convert them up, it's very nasty.
848
00:55:49,740 --> 00:55:51,490
Uh? You want a war,
yeah? Well, shoot him.
849
00:55:51,540 --> 00:55:54,370
Someone got shot, been
all over the news.
850
00:55:54,420 --> 00:55:56,770
~ I know, that's just mental.
~ So you weren't in the middle of all that?
851
00:55:56,820 --> 00:55:59,540
Guns? Shooting? Me?!
852
00:56:00,500 --> 00:56:03,210
Come on. I'd run a mile.
853
00:56:03,260 --> 00:56:07,770
Fitz shot that kid dead. All I'm
doing is eavesdropping on 'em.
854
00:56:07,820 --> 00:56:10,170
How am I supposed to
be able to help him?
855
00:56:10,220 --> 00:56:12,100
So what are you going to do about it?
856
00:56:12,600 --> 00:56:14,600
That'll make it up to 100 grand.
857
00:56:15,980 --> 00:56:19,100
You tell Xav from me,
I asked for this.
858
00:56:19,600 --> 00:56:21,370
I expect it to happen without
me touching any cash.
859
00:56:21,420 --> 00:56:22,890
Ten crimes per gun,
860
00:56:22,940 --> 00:56:25,100
that's 200 people with a
barrel shoved in their face.
861
00:56:25,600 --> 00:56:28,570
Then find a way that doesn't
crap all over this operation.
862
00:56:28,620 --> 00:56:29,810
♪ Ain't shady, baby
863
00:56:29,860 --> 00:56:33,260
♪ I'm hot like the prodigal son
864
00:56:38,600 --> 00:56:39,650
♪ Pick a petal, eeny meeny miny mo
865
00:56:39,700 --> 00:56:42,440
♪ And flower, you're the chosen one
866
00:56:46,820 --> 00:56:48,610
♪ Well, your left hand's free
867
00:56:48,660 --> 00:56:50,730
♪ And your right's in grip
868
00:56:50,780 --> 00:56:53,370
♪ With another left hand
869
00:56:53,420 --> 00:56:55,850
♪ Watch his right hand slip
870
00:56:55,900 --> 00:56:57,700
♪ Towards his gun
871
00:56:58,900 --> 00:57:01,260
♪ Oh, no
872
00:57:05,300 --> 00:57:07,640
♪ Well, my left hand's free
873
00:57:08,660 --> 00:57:10,700
♪ Oh, no! ♪
58009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
