Original subtitles

Dames en heren...

...U bent getuige van de meest spectaculaire prestatie...

...ooit, uitgevoerd door de grootste waaghals in de wereld.

De Grote Leslie.

Hij zal vastgeboden zijn in een dwangbuis, voor uw eigen ogen...

...en opgetilt in de wolken...

...waar de arends vliegen en geen zwaluw durft te komen.

He, raak!

Er zit een gat in de ballon.

- Hij overleeft het niet. - Hij overleeft het niet.

- Een parachute. - Een parachute.

Een parachute!

Een parachute!

Wat?

Dames en heren, U zult getuige zijn van een prestatie...

...zo gevaarlijk dat slechts een man dit durft te doen.

De Magnifieke Professor Fate.

Koppel de haken.

De professor zal de dood in de ogen zien als zijn assistent...

...hem de lucht intilt, om vervolgens de professor...

...en hem door de lucht zal laten vliegen.

Contact.

Aangezet.

Opstijgen, Max! Breng hem hoger!

Daar komt 'ie.

Max, omhoog, jij idioot! Hoger!

Ze is hoger!

Hoger, jij idioot, hoger!

Te veel gewicht.

Ik zou de Grote Leslie dit wel eens willen zien doen.

Na vandaag hebt U ieder bestaand snelheidrecord verbroken.

Wat zijn uw toekomstplannen?

Dat hangt vandaag van mijn succes af. Heren, wilt U mij verontschuldigen?

Voorzichtig, jij idioot, je blaast ons nog op.

He gaat in de boot.

- Ben je er zeker van dat je het mechanisme getest hebt? - Het kan niet misgaan.

U hoeft te doen is op deze schakelaar te drukken, dan gaat het op het doel af met het hardste geluid.

U zult zien, dat het Leslie's boot pakt!

Vaarwel, Leslie.

Aan de kant.

Wow!

Kijk eens naar dat leuke gezicht daar...

Ga weg hier.

Ik heb de intensie om een kilometer in ongeveer twaalf seconden te doen.

Activeer de raketten.

Honderd vijftig!

Twee honderd vijftig!

- Ik ga in de geschiedenis op! - Drie honderd.

Ze zullen een beeld voor me oprichten!

Ik heb het gehaald!

- Professor? Professor? - Wat?

Nou, Leslie mag deze ook proberen te verbeteren.

Heren.

Ik heb dit overleg belegd met de bedoeling U een voorstel te doen.

Mijn mening is dat U de beste ter wereld bouwt.

De auto representeert vooruitgang, in de diepste zin van het woord.

Het ultieme voorbeeld van Amerikaanse vindingrijkheid en onderneming.

Deze grote natie kan niet op achterbank zitten bij grote tegenstanders als Daimler...

...Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich of Panhard.

Heren, ik stel voor te bewijzen dat de Amerikaanse auto...

...uw auto, is zonder weerga de beste.

En hoe stelt U zich dit voor te bewijzen, heer?

Een race.

Werkelijk, heer, U verbaast me.

Auto races zijn redelijk gewoon.

Ik bedoel, een lange race. Een hele lange race.

Van Buffalo naar Albany? Het is al gedaan.

Van Chicago naar Cleveland? Is al gedaan.

Van New York...

...naar Parijs?

U dient een auto te bouwen naar de meest passende specificaties.

Absoluut niet!

Voor een bedrijf met zo'n reputatie, een grote organisatie zoals deze...

...leggen we de autotoekomst in de handen van een man zoals Leslie? Onverstandig.

Een goedkope kermis atractie, een fraudeur, een truuk.

Help! Echt niet! Een gek!

Ik verontschuldig me. Ik dacht dat U anders was.

Maakt het stuk vanaf de wortel. Ik heb U gewaarschuwd.

De gek. Zag U hoe hij mijn baard eraf probeerde te rukken?

Leslie zal verliezen! Uw auto zal verliezen! Ik zal winnen!

Hij is gesprongen!

Ik bouw de beste auto ter wereld en ik zal winnen!

Okee, Professor.

Deze keer zal het niet Leslie zijn. Ik zal het zijn, Professor Fate!

Fate de Magnifieke!

En het is met gepaste trots dat de Webber Motor Car Company...

...zijn laatste prestatie laat zien.

Heren, zie hier de auto van de toekomst!

Heilige koe!

Heilige toledo, kijk naar die auto!

Ja, het is een geweldige auto.

- Ik heb in mijn leven nog nooit zo'n auto gezien. - En dat zal ook niet meer gebeuren.

Geef me de bom.

Professor, wees voorzichtig.

Nadat U het mechanisme aangezet hebt, heeft U nog tien seconden.

Dat weet ik. Geef me het touw.

We hebben ons de vrijheid genomen om het naar de man die ons inspireerde te vernoemen.

- De Leslie Special. - Ik ben vereerd.

Waarom duurde het zo lang?

Ik moest naar de Rolls-Royce dealer een stel magneten stelen.

Het is klaar.

Ja, het is klaar.

Er heeft nog nooit een ding als dit bestaan.

- Professor, uw grootste creatie. - Het werk van een genie.

De beste onderdelen van de beste auto's van de hele wereld.

De Hannibal Twin 8.

Als de stormen komen, zullen wij volgens plan doorgaan.

Druk op de knop, Max.

Als de regen komt, en als de sneeuw smelt...

...zullen wij doorgaan en opstijgen.

Druk de knop, Max!

Natuur zal ons achtervolgen, wij zullen haar verslaan.

En rovers, dieven, keelsnijders van de hele wereld zullen ons achtervolgen.

Maar we zijn klaar voor ze. We schieten ze naar de hemel!

We kunnen smelten, we kunnen schieten. We kunnen rijzen. We zijn onverslaanbaar!

Breng ons omlaag.

Druk op de knop, Max.

Ja.

- Meneer Goodbody. - Wat is er, Frisbee?

- U moet komen. - Wat is er aan de hand?

Nou, het is een dame, heer.

- Wat is er met de jonge dame? - Ze heeft zichzelf vastgeketend.

- Zichzelf vastgeketend aan de deur? - Van het herentoilet.

Wat?

Heren!

Terug aan uw werk. Dit is een kranten kantoor.

Er wordt geen bekijks in deze gang bedreven.

Er wordt geen bekijks in deze gang bedreven.

Nou, jonge dame, wie bent U?

Ik ben een vrouw die meerderjarig is.

Ik ben de eerste vrouw die de journalistieke school bezoekt.

Ik blijf geboeid totdat ik de eerst vrouwlijke verslaggever van de The New York Sentinel ben.

Over mijn lijk. Maak die boeien los en maak dat U wegkomt.

Ik maak de boeien los als U mij aanneemt.

Nooit!

- Nooit? - Nooit.

Maar mijnheer, als zij hier blijft, geboeid aan het herentoilet.

Jullie gebruiken het toilet op de volgende etage maar.

- Ze kunnen niet voor altijd boven gebruiken . - Dat lukt wel, U krijgt honger.

Dat wordt een goed verhaal voor de concurentie.

Vrouw verhongert in het herentoilet van de New York Sentinel.

- Dat durft U niet. - Ik doe alles voor vrouwenrechten.

- Geef me een opdracht. Als ik faal, ontsla me dan. - U bent ontslagen.

Frisbee, maak een notitie. Voorstanders van kiesrechtuitbreiding worden niet toegelaten.

- Laat me de grote race verslaan. - Die wordt door ervaren verslaggevers gedaan.

Nee, ik bedoel echt verslaan. Van de start tot de finish, kilometer voor kilometer.

Verslaggevers zijn tijdens de rit niet toegelaten, alleen deelnemers. Dat zijn de regels.

We draaien een krant, geen school voor revolutionairen!

Doe mee aan de race. Doe mee met uw eigen auto.

We draaien een krant, een krant, niet een autoagentschap!

Bent U bang om te verliezen? Geef me geld en ik doe mee aan de race.

Ik heb een hekel aan voorstanders van kiesrechtuitbreiding.

Ik probeer niet alleen de rechten voor de vrouw te verkrijgen.

Ik bevrijd ze van het gezwoeg als bediendes of als heiligen.

Weg van de wasruimten en van het voetstuk.

U bent dwaas, juffrouw, U bent dwaas!

En U, meneer, bent een slaaf van uw puriteinsheid.

Draagt uw vrouw zijden kousen?

- Ik ga niet in discussie over dergelijke intimiteiten. - Dat doet ze en ze zijn heel duur.

Maar heeft ze ooit haar rok voor U opgetild en haar kuit laten zien?

Een vrouwenbeen in een zijden kous kan erg verlokkelijk zijn.

Maggie Dubois.

Ik kan zien dat U nog nooit een vrouwenbeen in een zijdenkous heeft gezien.

Nooit, nooit in uw hele leven.

Frisbee, verlaat de kamer!

Wat denkt U wel niet?

Er is niets dat man en vrouw niet met elkaar op een volwassen manier kunnen bespreken.

En bevrijd.

- Niets. - U kunt het niet bespreken. Dat is het probleem.

Vrouwen moeten zichzelf bevrijden tegenover bevrijde mannen.

Ze zijn in staat elkaar te bevrijden waar het echt om gaat.

Vijftig dollars voor elk exclusief verhaal dat ik stuur...

...en honderd dollars voor elke foto.

U bent een redelijke man. Een timide man, maar een waardevolle.

Neem een sigaar.

Rookt U niet?

De Sentinel heeft de kijk op de wereld!

Beman het roer!

Aye, aye, meneer.

- Periscoop omhoog! - Periscoop omhoog!

- Goedenmiddag. - Goedenmiddag.

Ik weet niet wat ze hier doet, baas. Ze zegt dat ze eenvrouw met een missie is.

Ik denk dat ze een spion van Professor Fate is.

U suggereert toch niet dat ik de eerste vrouw ben die als publiek dient voor de Grote Leslie.

Ik ben simpel Leslie en ben tot uw dienst.

Ik ben dorstig. Heeft U iets koels?

Ik heb champagne.

- Periscope omlaag. - Aye, aye, meneer.

Omhoog, idioot! Omhoog, omhoog!

Ik heb U.

Er is iets mis met het mechanisme.

Omlaag, jij Idioot

Haal uw voeten eraf. Haal uw voeten eraf!

- U moet voorzichtig aan doen... - Je hebt de hersenen met het formaat van een puist.

Wegwezen hier voordat Leslie ons ziet!

Duiken, noodduiken!

Help!

Wachtt. Professor!

Ik ben een verslaggever.

Een verslaggever?

Keurt U dat af?

Nee. Laten we zeggen dat ik een beetje verrast ben.

Laten we eerlijk zijn en zeg dat U het afkeurt.

Een vrouw die mannenwerk doet is uitdagend, sexueel en economisch.

U wilt weten waarom ik hier ben. Ik wil de race verslaan en zal mee doen.

Zo simpel is dat.

Nou, het is niet zo simpel. Maar...

...laten we het er over hebben, zulen we?

Laten we het er eens helemaal over hebben. Vanaf het begin.

Wilt U een vrouw, een metgezel? Of alleen maar een vrouw?

D'r zijn bepaalde dingen die we beter niet bespreken.

Waarom? Mannen bespreken hun relaties met vrouwen.

Heren doen dat niet.

Maar ik ben geen heer. Ik ben een vrouw.

Dat bent U inderdaad.

Zeg het dan. Wat wordt van mij verwacht?

Ik ben een vrije vrouw en U bent een vrije man.

D'r zijn dingen die impliciet tussen mannen en vrouwen zouden moeten blijven.

Waarom?

Het gaat al jaren op deze manier en ik zie geen reden om te veranderen.

- Ik ben een gewoontedier. - Nog meer reden.

Nu gebruikt U uw vrouwelijke aantrekkingskracht als wapen.

Gelijkheid, echte gelijkheid van de sexen zit U dwars, niet waar.

Ik kan Russisch, Frans en Arabisch spreken en schrijven.

Ja, dat kan ik ook. Plus nog vijf andere talen.

- Ik kan elke auto rijden die er is. - Dat kan Hezekiah ook.

Ik woon ooit de Vrouwen Internationale Scherm Competitie.

En garde.

Prima.

Als U nou eens de Mannen Internationale Scherm Competitie...

Laten we het uitpraten.

Wilt U me excuseren.

Hezekiah, begeleidt Juffrouw Dubois naar haar paard alstublieft.

U bent bang! U bent bang voor een echte vrouw!

Ik zal het U laten zien! Ik doe zelf met de race mee. Ik neem mijn eigen auto en zal U verslaan!

En nog iets...

Professor, het eten is klaar.

Wie is het?

Ik wil Professor Fate zien. Ik ben een verslaggever. Voor de Sentinel.

Hoepel op, meisje, of ik stuur de honden op je af.

Wie is dat?

- Kinderen, slechts kinderen, meer kinderen. - Stomme kinderen.

Moet ik U voeren?

Luister!

Buiten bij de garage. De auto! Snel!

Help!

Help!

- Ben je zeker dat je de deur dichtgedaan hebt? - Zeker weten. Professor, wees voorzichtig.

Als U de deur een centimeter opent, gaat het alarm af.

Help!

Ga weg! Ga weg!

Help! Haal me naar beneden!

Ga weg.

Jij idioot.

Haal me naar beneden! Help!

Haal me naar beneden! Alstublieft!

Eruit! En blijf eruit!

U kunt me niet op deze manier behandelen! Ik geef U aan!

Eruit! En blijf eruit! Moge de duivel U halen!

Kan me niet schelen. Overloper!

Waar schopt U de professor voor?

Gebruik uw vuisten! Kom op!

U bent gestoord! Gestoord!

U kunt niet op de manier met me praten! Ik ben lid van de pers.

Ga van de auto af, alstublieft. Wilt U nu van de auto afkomen?

Handen van de auto. Ga daar weg.

Houdt uw handen daar van weg. Ga van de auto! Ga weg bij de auto.

- Ga daar weg! - Opgelet.

Dat is het.

Weg bij de auto!

Opgelet.

Dat is het.

- Is alles geregeld? - Alles is geregeld.

Opgelet.

Blijf weg van de auto. Ik teken wel voor je.

Ik heb alles twee keer gecontroleerd. We zijn er helemaal klaar voor.

Kijk, vriend, zou je alstublieft aan de kant gaan als een lieve jongen?

- Wat denkt U dat U doet? - Ik ben officieel ingeschreven.

- Ik vertegenwoordig de Sentinel. - Wat?

En omdat het mijn werk is als verslaggever om er te zijn als de eerste auto over de finish rijdt...

...moet ik de race wel winnen.

Stel je voor die gekke vrouw!

Ze komt nog niet eens in Albany in die Steamer.

Wed er maar niet op. Dat is een vastberaden jonge dame.

Goede morgen, Hester.

Sigaar?

Ik wil U nogmaals bedanken voor deze uitdaging, Meneer Goodbody.

Ik had nagenoeg geen keus na het gesprek dat U met mijn vrouw had.

Henry, als je niet vriendelijker kan zijn, kop dicht!

- Het is een grote dag voor het doel, Maggie. - Dat is het inderdaad, Hester.

Berijders, naar uw auto's!

- Hezekiah. - Baas.

Voor elkaar, Max.

- Veel geluk, Maggie. - Dank je.

Max!

- Kom nu, Max! - Alles gecontroleerd.

Weet je zeker dat je overal voor gezorgd hebt?

Let maar eens op auto nummer 2.

Nu, bij ongeveer de 50 kilometergrens, auto nummer 3, het zal zijn versnelling verliezen.

En in ongeveer vijf seconden gaat auto nummer 4 het moeilijk krijgen.

Genial, Max, positief geniaal. Wat volgt?

- Auto nummer 5, de motor zal eruit vallen. - Auto nummer 5?

Max! Wij zijn nummer 5.

Dat zou met nummer 6 gebeuren. Ik heb het zo gemaakt dat de wielen eraf vallen.

Rook! Pak de brandblusser!

- Ik heb de brandblusser! - Pak de brandblusser!

Opgepast. Ik heb het.

Ik denk dat we op tijd zijn. Ik denk dat het lukt!

Ik denk dat het nu lukt, Professor.

Okee, ze is uit.

Waar bent U?

- Waar bent U? - Rechts van je.

Opgelet.

Dat was een duif.

- Pak de vogel. - Ja, meneer.

- Kom hier, vogel, kom maar hier. - Is goed. Snel nu, wil je, Frisbee?

Frisbee, pak gewoon de vogel.

Zit niet te geinen, pak gewoon de vogel.

Ik heb 'm, meneer. Ik heb 'm, meneer.

- Frisbee. - Ja, ik heb de vogel.

Houd goed vast. Frisbee. Wees stil.

Ja, meneer. Oh, help me, meneer. Oh, alstublieft, redt me meneer.

Wees rustig, Frisbee. Wees rustig. Wees stil nu.

En het zijn bedrijven als De Sentinel waar we als eerste ons doel duidelijk maken.

Waarom, op dit moment zit de editor achter zijn bureau...

Frisbee, wees de volgende keer voorzichtiger. Als je valt, laat de vogel gaan.

"Sentinel auto neemt de leiding ongeveer 600 kilometer ten westen van Chicago."

Frisbee!

Nou, dat brengt ons ongeveer hier.

Vaarwel.

Hezekiah, kijk even wat er met haar auto is.

- Ik moet flauwgevallen zijn. - Heel normaal in deze hitte.

- Dank U wel voor het stoppen. - Geen dank.

Mag ik U wat water aanbieden?

Nee, Ik voel me een stuk beter nu. Dank U.

- Hezekiah, kan het gerepareerd worden? - Geen kans, baas.

Nou, ik denk dat dit het einde was.

Ik weet hoe teleurgesteld U moet zijn.

Maar het is verrassend waartoe U allemaal in staat bent.

U bedoelt verrassend omdat ik een vrouw ben.

De Steamer is een snelle, sportieve, aantrekkelijke auto...

...ontworpen voor stadsritjes en picnics.

U mag blij zijn dat het niet met U explodeerde.

Weet U, het is verrassend dat iemand zo ver gekomen is. Ik feliciteer U.

Niet als een vrouw, maar als een onverschrokken racer.

U bedoeld een onverschrokken vrouwlijke racer.

Een nogal vreemde eer als je realiseert dat het volbrengen afhankelijk is..

...van de keus van de verkeerde auto.

Maar het was niet mijn keus. Mijn edtor, een man, heeft alles geregeld.

Uw editor is iemand anders dan iemand met kennis over auto's.

Maar U, daarintegen, heeft kennis van de auto en hoe het werkt.

Dus, door een vrouw te zijn, heeft U het praktische bewijs ontkend, door emotioneel acterend...

...aan de race deel te nemen, wetend dat U waarschijnlijk niet zult eindigen.

Oh, ik zal eindigen.

Mag ik vragen hoe?

Nee, dat mag U niet vragen, maar ik zal eindigen. Ik mag dan niet meer een officiele deelnemer zijn...

...maar ik zal iedere meter van deze race verslaan.

- Ik neem een andere auto. - Waar vandaan?

Als het me niet lukt, zal ik iets anders ondernemen. Ik vind een manier, al moet ik lopen.

Waar wacht U op?

Iedere verloren minuut is weer een kilometer voor Professor Fate.

We nemen U mee tot Boracho, Daar haal ik wat benzine op.

- Perfect. - Vanaf daar bent U op uzelf!

Dank U. Mijn baggage, alstublieft.

Hezekiah, de jonge dame's baggage alstublieft.

Indianen aanval! We worden aangevallen!

Rookgordijn, Max! Geef ze het rookgordijn!

Nee, jij idioot! Het rookgordijn! Druk op de knop, Max!

Rookgordijn!

Naar beneden! Naar beneden!

Verberg je, sukkels, verberg je!

Indianen! Wilden!

Indianen aanval! Vorm een verdediging! Wilden achter ons!

- Help! - Wilden vallen ons aan! Indianen!

Neem dekking!

Welkom in Boracho.

Ja, dank U. Indianen, wilden vallen ons aan!

- Achter ons. Een aanval! - Wat is er zo leuk?

Dat was de sherrif en wat als indianen verklede mannen.

- Ze zijn U tegemoed gereden om U te verwelkomen. - Dat is erg geruststellend, Meneer de Burgemeester.

Als U ons kunt laten zien waar de benzine is, zullen wij weer verder gaan.

U begrijpt dat iedere seconde telt.

- U kunt nu niet gaan. - Wat bedoelt U dat we nu niet kunnen gaan?

U bent de eregast.

Nou, ik wil geen eregast zijn.

Ik presenteer U hiermee de sleutel van de stad!

Hij wil geen sleutel, hij wil benzine!

- Als burgemeester van Boracho, ik... - Ik wil benzine en ik wil het nu!

- U krijgt niet eerder dan morgen benzine! - Morgen?

U zult deze sleutel hier accepteren.

U bent vanavond als eregast aanwezig...

...of U bent de eregast bij een opknoopfeestje!

Opknoop? Nou, wat een goedkoop soort cadeau is dat?

Luister eens naar me, jij goedkope, zoetsappige, derderangs oorlogsgenezer!

- Wie haalt me een touw. - Wilt U een touw?

Ik heb een touw in de auto.

Wie haalt me een touw! Schiet op, ze gaan er van door.

Oh! Wie geeft me een touw! Geef me een touw!

- Gaat U ons problemen opleveren? - Pardon?

We hebben een hele week over de planning van dit feest gedaan.

Of we knopen U op of U werkt mee en bent de eregast.

Ik groet U hartelijk. Het is een plezier om eregast te mogen zijn.

Het is een groot feest vanavond. U krijgt niet eerder dan morgen benzine.

We zien er naar uit om de gastvrijheid van uw gemeente te vieren.

Stilte! Burgers van Boracho! Stilte!

Burgers van Boracho. Dank U.

Als Burgemeester van Boracho, wil ik het glas heffen...

...op de eregast, De Grote Leslie!

Op de eerlijke stad Boracho.

En hier is ze dan...

...de koningin van het Westen, Boracho's eigen Lily Olay!

- Ik heb de benzine gevonden! - Kop dicht.

Howdy, Burgemeester. Howdy, Sherif. Hallo daar, Curly.

Hallo daar.

Lily, dit is onze eregast, De Grote Leslie.

Het is een plezier U te mogen ontmoeten.

Welkcom in Boracho, lieverd.

Wilt U zich niet bij ons voegen?

Heel even dan. Maak eens plaats. Hoe lang zijn jullie van plan hier te blijven?

Helaas alleen vanavond. We moeten morgenochtend vertrekken.

Dat is jammer.

Ik wil graag het glas heffen op Juffrouw Olay.

Gelukkig is Texas Jack niet in de buurt. Zeker weten dat hij die vent had neergeschoten.

Excuseer me, Meneer Partner. Wie is deze Texas Jack?

Wie is Texas Jack?

De ruigste, stoerste pistoolheld van deze omgeving.

Lily is zijn meisje.

- Lily is zijn meisje. - Geweldig!

Lieverd, jouw lach is in een woord pijnlijk!

Dank U. Bent U van oorsprong uit Boracho?

Ik ben niet van oorsprong, ik ben hier geboren!

- Meneer Partner. - Ja.

Waar kan ik deze Texas Jack vinden?

Hij heeft een ranch ongeveer acht kilometer ten zuiden van de stad.

Ik moet weer naar die maan terug. Niet weggaan, hoor je me?

- Het was plezierig U te mogen ontmoeten. - Welkom in Boracho, lieverd.

Jack.

Wacht even, Jack. Dit is een vrolijk feest.

Fiddel-de-dee! Ik houd er niet van zoals jullie feestvieren.

Dus zet een stap terug, Sheriff, anders zou je wel eens terug kunnen vallen.

Howdy, Jack, lieverd.

Jack, lieverd, niet ruig worden. Hij is de eregast.

Wacht eens even.

Ik ben bang dat U in het voordeel bent. Zoals U kunt zien, ben ik ongewapend.

Hij is ongewapend.

- Laten we de benzine halen. - Nog niet.

Is goed, iedereen naar achteren en geef eens wat vechtruimte.

Wilt U me wat vechtruimte geven?

Mijn camera!

Burgers van Boracho, stop!

Muziek, iemand! Start de muziek!

Burgers van Boracho!

Wilt U me nu wat vechtruimte geven?

Jack, lieverd!

Excuseer me, alstublieft.

- Kijk wat je hebt gedaan. - Ik?

Daar is de benzine.

Daar wordt gevochten! Een gevecht in de saloon! Gevochten!

Vechten in de saloon! Groot gevecht! Gevochten!

Gevochten! Er is een groot gevecht in de saloon. Texas Jack! He is dronken!

Max! Max, jij idioot, de benzine.

Waar is de auto?

Haal de auto!

He, baas!

Mag ik nu wat vechtruimte hebben?

De achterkant is vol. Ik zet de rest van de benzine op de zitting.

Laat gaan? We kunnen het niet voor Leslie achterlaten.

Laat Leslie aan mij over. Start de auto. De auto.

Schakelaar aan!

Mijn verontschuldigingen.

De benzine!

Wij zullen winnen!

Nou, hier eindigt Leslie.

Oh, nee, niet Leslie. Nooit Leslie.

De Grote Leslie. Hij zal wel iets bedenken, maar dan zitten wij al in Alaska als hij dat doet.

Ik bied U een lift aan.

Of wilt U liever een gedrukte uitnodiging hebben?

- Ik zou een verontschuldiging overwegen. - Een verontschuldiging?

Waarvoor? Het is 20 kilometer terug naar Boracho.

- Dat zou U nooit redden. - Nou, dat is dan uw fout.

Mijn fout.

Ik heb U gewaarschuwd. Ik zou niet worden achtergelaten in Boracho.

U liet me geen keus dus moest ik me verstoppen in Fate's auto.

En hij heeft U eruit gezet.

Indien U me vervoer had aangeboden naar Grommett...

...waar ik een trein had kunnen pakken, was dit alles nooit gebeurd.

Grommett ligt 100 kilometer van onze weg af.

En waar gaat U nu naartoe?

Professor Fate heeft alle benzine vernietigd, Grommett is een zaak van noodzaak.

En als U Grommett bereikt stuurt U benzine?

Maar als U nu een bericht zou kunnen sturen zou het in Grommett klaarstaan als U aankomt.

Ik heb een telegram nodig om een bericht te sturen.

Niet noodzakelijk.

Ik neem U niet verder mee dan Grommett.

He, Professor, waar gaan we heen?

We verkorten 15 kilometer door deze rails te volgen, Max.

Oh, geweldig!

- Is dat benzine? - Ja zeker.

Laat ik U een handje helpen.

Wacht even.

- Niemand krijgt iets voordat er getekend is. - Natuurlijk.

- Bent U M. Dubois? - Pardon.

- De benzine dient overgedragen te worden aan M. Dubois. - Wat?

- Oh, ik ben M. Dubois. - Ik wist het.

Heeft U enige identificatie?

Wat heb ik U verteld? Ik heb U verteld dat ze niet te vertrouwen is.

Mijn perskaart.

Okee, graag hier tekenen.

- Wat gebeurd er als ik niet teken? - Ziet U.

Kijk, mevrouw, als U niet tekent, krijgt U geen benzine.

Nou, Meneer Leslie? U wilt net als ik de race vervolgen.

Tot de Westkust?

Als zij meegaat, blijf ik hier!

Hezekiah.

Tekent U nog anders stuur ik de benzine terug naar New York?

Juffrouw Dubois, dit is heel...

De benzine is van U als U me naar de Westkust brengt.

Onder deze omstandigheden is dit een eerlijke ruil.

Laadt de benzine maar weer terug in de trein.

Ze tekent niet en de trein vertrekt over 5 minuten.

Een moment graag, alstublieft, meneer. Ik vertrek niet zonder Hezekiah.

En als ik zijn mening kan wijzigen?

Stel U kunt het niet veranderen?

Dan neem ik de trein naar New York.

Meneer, laat me U een handje met de benzine helpen.

Jongens, willen jullie me even helpen?

Hezekiah, ik begrijp hoe je je voelt, maar ik vraag je te bedenken.

Afspraak is afspraak.

Dan denk ik dat ik me moet haasten anders mis ik de trein. Tot ziens, Hezekiah.

U bedoelt...

Nou, afspraak is afspraak. Het is prachtig U te kennen.

Hoe zit het met de benzine?

Ik heb er al voor getekend.

Ik heb spijt. Weet U, deze race is niet de juiste plaats voor een vrouw.

Ik begrijp het.

Instappen!

Nou.

- Wilt U me naar de trein brengen? - Nou, ja, mevrouw.

Jongens en meisjes, dit is een zes-cylinder auto...

...met een nokkenas, die kan...

Het is speciaal door een bedrijf, voor deze race, voor mij gebouwd.

Hij wilde niet luisteren.

Ik heb het hem verteld, en hij zei dat...

...hij er genoeg van had en hij dacht niet dat U gaat winnen.

En...

...hij zei dat hij naar New York terugging.

Sluwe vrouwen!

He, baas! Kijk.

He, conducteur!

U probeert mijn geduld uit, mevrouw.

We kennen onze rechten.

U hindert het verkeer en verstoort de rust!

- En U overschrijdt uw authoriteit. - Ik overschrijdt niets, dame!

- Arresteer ons dan. - Wat?

Arresteer ons. Ik daag U uit.

Sorry, meneer.

Ik wil dat je naar het gemeentehuis gaat om mevrouw Goodbody op borgtocht vrij te kopen.

Ja, meneer.

In ongeveer twee uur.

Ja, meneer.

Ik ben ooit met een anthropologische expeditie...

...meegegaan om de Kwakiutl Indianen te bestuderen.

In de winter bevroor ooit een Kwakiutl onder een deken.

Maar twee Kwakiutls onder de zelfde deken...

Ja?

Waren warmer.

Wilt U dit even vasthouden, alstublieft?

Champagne?

Je stopt alcohol in de radiator van de auto...

...om te voorkomen dat het bevriest, niet waar?

Ik zie niets.

Ik ook niet.

Misschien kunnen we beter stoppen.

Ik houd het niet uit, ik vries dood.

Kop dicht!

De thermometer is zelfs bevroren.

Alles is bevroren.

Kijk daar eens!

Het duurt niet lang voordat het teruggegroeid is. Het is maar een halve snor.

Wat was dat?

Weet ik niet.

Ik ga kijken.

Juffrouw Dubois, alstublieft. Dank U.

Mijn excuses. Ik dacht dat U Maximilliaan was.

Niets om zorgen over te maken. We hebben nog veel meer champagne in de auto.

Professor!

Ja!

Waar bent U?

Achter de steen!

Achter welke steen?

Deze steen, idioot. Kom mee.

Sluit de deur en vlug. Breng ons omhoog!

We zijn hier veilig.

Ja, veilig.

Help!

Mijn excuses. Er is een poolbeer in onze auto.

Indien U deze auto niet direct verlaat, voer ik U persoonlijk aan die beer.

Als de beer ons al niet pakt, vriezen we hier een zekere dood!

Wat dat vriezen betreft, hebben jullie de zelfde kans als wij.

- Niet als U ons niet uit de storm houdt. - Het sneeuwt heel erg.

Mag ik opmerken dat U mijn dak volledig vernield heeft.

En er is een verschil tussen de storm buiten en hier binnen.

Behalve dat U dekens en drank heeft.

Drank.

Hij heeft gelijk.

Juffrouw Dubois, U wilt toch niet zeggen...

Als er twee onder een deken overleven is dat beter dan één...

Dan vier onder een deken...

Hij is een valsspeler en een leugenaar.

Dat doet er nu even niet toe.

Het gaat erom dat we nu bevriezen.

Ja, het moment is nu gekomen om onze geschillen even opzij te zetten.

Begraaf de strijdbijl.

En U weet wie de bijl heeft.

Hij heeft zelfs geen hele snor...

...dus waarom kunnen we het probleem niet bijleggen onder de deken?

We moeten er nu onder. Neem de dekens. Dicht bij elkaar.

Daarom is het nodig om de leuning omlaag te brengen.

Zet de leuning omlaag!

Max, de achterkant!

De voet. Let op de voet!

Pardon.

Champagne, Professor?

Graag. Dank U.

He, dit is erg goed.

Mag ik een toast doen?

Wat is er zo lollig? Is er iets mis?

Wat is er met uw snor gebeurd?

- Ik heb 'm afgebroken. - U heeft hem wat??

Ik heb hem afgebroken. Het was bevroren. Kijk.

Hoe laat is het?

Momentje

7:30.

- Goede morgen. - Goede morgen.

Heel groot. Het hoofd heel groot.

Tijd om op te staan.

Professor, tijd om op te staan.

Kom, Professor, sta op en straal.

Opstaan en stralen?

- 7:30. - Dan sta je op en straal.

- Hij is altijd zo in de ochtend. - Ik ben niet altijd zo!

Vanochtend voel ik me zeeziek.

Te veel champagne.

Ik ben niet ziek van de champagne, Ik ben ziek van de zee!

- Het is niet nodig om tegen haar te schreeuwen. - Ik schreeuw tegen wie ik wil en wanneer!

- Hij schreeuwt altijd zo. - Laat me eruit!

7:30 in de ochtend, idioten, ik ben zeeziek!

Opstaan en stralen.

Help! Max!

Ik kom eraan, Professor.

Ik heb U!

Jullie zijn je tijd aan het verprutsen.

- Misschien. - We smelten.

- Langzaam. - We zullen zinken.

- Uiteindelijk. - Dan verpruts je je tijd!

Ik zal dit bericht...

...in een waterdichte houder doen, mocht het...

...gevonden worden bevat het waardevolle informatie voor degene die volgt.

Waardevolle informatie voor degene die volgt.

Professor, ik heb een idee.

In plaats van het boek, waarom kruipen wij niet in de waterdichte houder?

Hou je kop!

- We moeten iets doen. - Maak je geen zorgen.

Voordat deze ijsberg gesmolten is en wij als ratten verdrinken, doen we nog genoeg.

We komen om!

Juffrouw Dubois, ik adviseer dat we koude maaltijden vanaf nu hebben...

...we smelten al snel genoeg zo.

Wat maakt het verschil? Een paar uur.

Soms maken minuten het verschil in overleving, Juffrouw Dubois.

Mijnheer Leslie, ik verdenk U ervan dat U niet onrealistisch optimistisch bent in mijn voordeel.

En dat is niet nodig.

We zijn verloren op een ijsberg, en verdoemd te drijven over de getijden en smelten.

U bent een dappere vrouw, Juffrouw Dubois.

Rode lucht.

Nou en?

Er komt storm.

Waar heb je het over?

"Is het rood in de lucht, wees dan op slecht weer beducht."

Jij augurkkop met hoed, realiseer je je onze kansen bij een storm...

...in dit deel van de oceaan in deze tijd van het jaar? 100-to-1.

Gooi me een touw!

"Is het rood in de lucht, wees dan op slecht weer beducht."

Waarom jij, stommeling!

Max!

Weer 30 cm.

Weer 30 cm.

Nog een meter te gaan.

Nog een meter te gaan.

Met de huidige smeltsnelheid gaat het goed voor ongeveer een week.

Houd dit alstublieft voor uzelf.

Natuurlijk houd ik dit voor mezelf.

Totdat het water mijn bovenlip bereikt, dan vertel ik het iemand.

Waar klaagde de professor over?

Ach, je kent de professor.

Hij denkt dat we te snel smelten, en hij was zijn wraak aan de goden aan het ventileren.

Smelten we te snel?

Ik denk van niet. Volgens mijn berekeningen...

...zullen we net op tijd land bereiken voordat we natte voeten krijgen.

- Ik heb honger. - Zij krijgt het.

Hoe lang duurt het voordat je een blik bonen open hebt?

De eeuwige strijd kost tijd, Max.

Eeuwige strijd? Ze heeft een blikopener.

Jij kurkkop, ik heb het over man, vrouw, sex, verovering.

Wat is dat?

Hij doet zijn eerste zet. En ik ben er zeker van dat ze geinteresseerd is.

Maar tenzij ik het verkeerd heb zal zij zich nooit laten onderwerpen.

Als ze het wel doet, krijgen wij geen bonen.

Het is een verovering, en hij gebruikt wapens die alles al omver geworpen hebben...

...van een Kansas boeren meid tot een Europeese hertogin.

Maar zij zal zich verweren met vrouwenrechten.

Dat is verschrikkelijk.

Voor een man als Leslie, is dat verschrikkelijk. Net als ik, wil hij winnen met z'n eigen voorwaarden.

Ze accepteert alleen haar eigen voorwaarden.

Kom het maar halen.

Zie je?

Misschien bedoelt ze ons niet.

He, Professor.

He, Professor, sta op en ga er voor.

Sta op en ga er voor?

- Het is 7:30. Sta op en ga er voor. - "Sta op en ga er voor!"

Niet schreeuwen!

Hij schreeuwt altijd 's morgens.

Jij idioot! "He, Professor, sta op en ga er voor."

"He, Professor, sta op en ga er voor, het is 7:30."

We zijn onder water!

We zijn onder water! We zijn verdoemd!

- We redden het. - We redden wat?

- Land. - Land!

Land!

Het is waarschijnlijk de Oost Kaap. Ik zie een schip in de haven.

We zijn gered. We zijn gered!

Max, We zijn gered. We zijn gered!

- Ik ben Professor Fate! - We zijn gered!

Max, mijn vertrouwde forel, het kanon.

Vuur het kanon, laat ze weten waar we zijn!

Druk de knop, Max!

Max!

Ahoy!

Ahoy!

Is het niet geweldig om een amerikaans schip te zien in deze godvergeten voorpost?

Inderdaad. Het is waarschijnlijk uit San Francisco of Seattle.

Ahoy, ijsberg.

Ik ben het!

Ik ben het!

Als ik niet beter wist zou ik zeggen dat...

Ik ben het!

- Hezekiah. - Wat?

Je gaf me je woord en ik vertrouwde je.

En toen boeide je Hezekiah aan de Atchison, Topeka en Santa Fe.

Het was de Southern Pacific.

Wat heeft dat er mee te maken? Je gaf me je woord.

- Je gaf me geen keus! - Je loog!

Ik vertelde je dat ik de race zou eindigen.

- Druk op de knop, Max. - Weet U zeker dat dit een goed idee is?

Zij is zijn Achilles' hiel, Zij is onze aas.

- Ze mag niet achtergelaten worden, Max! - Ik weet het!

Druk de knop.

Maar je kunt me hier niet achterlaten.

Baas!

Wij willen werk. Wij willen werk.

Frisbee?

Frisbee!

Frisbee?

Sorry, liefste.

- Geef over, Henry. - Nooit.

Goed, vergeet niet dat we vanavond de Simpsons met eten hebben. Wees dus niet te laat.

Excuseer me.

Sorry, liefste.

Ik kwam nauwelijks de hal door.

Waarom klaag je? Ik moet met hun leider naar bed.

Dit is van Reuters.

"Laatste verslag", gedateerd 10 maart.

"Fates auto nog steeds voorop en nadert Srednek Kolimsk."

Ze zullen nu de rivier de Lena bereiken.

- He, Professor, wat is dit? - Houd je kop.

Je maakt ze blij met spiegeltjes en kralen.

Ze weten duidelijk niet wie ik ben.

Ik ben professor Fate!

Wilt U de kralen proberen?

Wat is het woord voor "vrienden"?

- Professor... - Houd je kop!

- Ik ken deze taal niet. - Pak het woordenboek.

- Ik heb het. - Wat is het?

Ik kan het niet uitspreken.

Heel simpel.

- "Drozia." - Drozia.

Ik spreek, lees en schrijf Frans, Russisch en Arabisch.

Max, blijf bij de auto!

Ze doet niet alsof ze ontvoerd is.

Max!

Baas, deze verbinding kwam net binnen van Maggie Dubois.

"Heb de Carpanijnse grens overgestoken.

"Geen contact met Leslies auto in bijna drie weken.

"Dus het is niet mogelijk te vertellen wie er voorop ligt."

De Webber Motor Car Company bouwde de Leslie Special.

- Zijn ze al geintegreerd? - Nee.

Ze weigeren vrouwen in te huren.

Totdat Webber zijn mening wijzigt, zal er niets genoemd worden...

...over de Leslie Special in deze krant.

Maar dat kunt U niet doen. Dan verliezen we hun advertenties.

Mr. Frisbee, totdat mijn man is vrijgesteld...

...van Happy Acres, heb ik de leiding hier.

Ja, meneer... mevrouw.

Nou, laat eens zien.

Ze zouden de volgende benzine stop moeten naderen...

...welke is Potzdorf.

Ik ben generaal Kuhster.

Ik zal U naar het paleis begeleiden waar U te gast zult zijn...

...van Koninklijke Hoogheid, Prins Hapnick.

We zijn vereerd.

Wie is Prins Hapnick?

Hij is de troonopvolger.

Ik zeg je dat we haar een tijd geleden al moeten dumpen!

Ik zeg dat we haar dumpen als ik zeg dat we haar dumpen!

Ze speelt met U als een sukkel!

Goede middag, heren.

Wat wilt U?

Wie bent U?

Professor Fate. En wie mag U zijn?

- Ongelooflijk. - Verbazend.

Laat me los.

Ik vond deze wilde kat zwemmend in het meer.

Ik wil weten wat dit allemaal betekend?

Dat is heel eenvoudig:

U en uw vrienden zijn gearresteerd.

- Bent U van plan lang in Potzdorf te blijven, Meneer. Leslie? - Ik ben bang van niet.

We vertrekken morgenochtend. Vroeg.

Waar is uw tegenstander, deze Professor Fate?

- Ik veronderstel niet ver achter ons. - Of hij is ons al vooruit.

Heeft U de kroonprins al ontmoet, meneer Leslie?

Nee, ik heb die eer nog niet gehad.

Zijne Koninklijke Hoogheid, Kroonprins Frederick Hapnick!

He, baas...

- Ja, maar dat is... - Nee, 't is niet waar.

Dat was uitputtend.

Hoogheid!

Hoogheid, mag ik U de Grote Leslie voorstellen.

- Hoogheid. - En dit is heer Hezekiah.

Welkom in Potzdorf.

Excuseer me, hoogheid, maar heeft U familie in de Verenigde Staten?

Ik? Familie in de Verenigde Staten?

Het is van geen reden, sire. Maar het is dat U draagt...

...een ongelooflijke overeenkomst met iemand die we beide kennen.

- Iemand die op mij lijkt? - Ja, sire.

Arme kerel.

Mag ik de eer met U te dansen?

In het koninkrijk Carpania geldt dat als iemand niet walst...

...degene niet kan dansen. Ik houd van dansen.

Het enige probleem is, ik haat de wals.

Ik dans net genoeg om te voldoen aan de traditie...

...en dan ga ik er van door naar meer belonende tradities.

Brandy!

Ik heb voor U een duivels vermaak gepland:

Carpania is vol met bossen. De bossen zijn vol met zigeuners...

...en de zigeuners zitten vol met bedriegers zoals degenslikkers...

...glaseters, vuurvreters.

Het is prachtig! Ik weet niet hoe ze het doen.

Hoogheid zou eens India moeten bezoeken.

India, is dat niet waar al die Hindoes op hete kolen lopen?

En op spijkers liggen!

Ze trainen die gevaarlijke slangen!

Ik denk dat ik ooit eens naar India zou moeten gaan, nadat ik de troon bestegen heb...

- Gaan we naar India, generaal? - Ja.

Goed, ik kan nauwelijks wachten. Ga zitten. Hier, neem een sigaar,

De kroning is morgen. Ik hoop dat je blijft, jij Grote Leslie, jij.

Ik ben zeer vereerd, Hoogheid.

Maar als U de kroning bijwoont, verliest U dan geen tijd t.a.v. uw race naar Parijs?

Omdat het nog niet in het nieuws was, denk ik dat Professor Fate uw grens nog niet gepasseerd heeft...

...neem ik aan dat ik momenteel op kop lig.

Maar hij kan ieder moment de grens naderen.

Het is mijn ervaring, generaal...

...dat er een klein voordeel is om te winnen als men te makkelijk wint.

Wat zegt U daar van, generaal?

Een bijzondere manier om het te bekijken. Voor iedereen, zelfs een soldaat.

In mijn werk is winnen noodzakelijk. Makkelijk winnen is een zegen.

Ja, een zegen. Hij heeft verschrikkelijke motto's geschreven, op al zijn muren als:

"Als een goede soldaat sterft met zijn laarzen aan, kunt U er zeker van zijn dat ze gepoetst zijn."

- Goedenavond, Hoogheid. - Rolfe, jij schelm, waar was je?

Mijn excuses dat ik laat ben, Hoogheid, maar ik was vertraagd door...

...een paar lastige zakelijke minuten.

Je hebt toch niet weer geduelleerd, jij ondeugende jongen.

Nee, Hoogheid.

Meneer Leslie, dit is Baron Rolfe Von Stuppe.

Baron Von Stuppe, is Carpania's grootste schermer.

Bovendien, zijn bekwaamheid van het zwaard...

...wordt alleen ingehaald door zijn reputatie met de dames.

- Baron. - Ik ben vereerd.

Ga zitten en drink leeg. De avond is nog jong, We gaan een hoop lol maken...

Brandy! Wat hield je op?

Wat maakt U zo groot, Meneer Leslie?

Grootheid is een luchthartige titel voor theatraal amusement.

Of een definitie gegeven aan mannen...

...die te lang dood zijn om te weten dat het is verdiend.

Ik ben eenvoudig Leslie.

En ik ben er om U te dienen, Hoogheid.

Herelievend.

Er is een ding goed fout door in een paleis te wonen:

Het duurt zo lang om van de ene plek om naar de andere te komen.

Ik leef in een constante staat van uitputting. Arme prins!

Een goed ding, toen ik jong was speelde ik in de lange gangen.

I reed met mijn pony de gangen op en af toen ik jong was.

Toen werd ik groot en dronken, en viel eraf.

Ik ga naar bed, nu.

Welterusten, Hoogheid.

- Wie gaat me instoppen? - Dat lukt mij wel.

Nee. Jij bent de slechtste instopper van heel Potzdorf.

Als ik ergens een hekel aan heb, is het wel een slechte instopper.

Welterusten, jij goede Leslie, jij. Slaap wel en trek niet aan de bel.

Daar, kindjes

Ze hebben op me gewacht.

Mammie...

...lk ben bang dat ik weer eens iets te veel gedronken heb.

Hoe dan ook, ik heb zoals gewoonlijk weer eens iets te veel gedronken.

Omdat mammie er niet is om me te weerhouden.

Ik wou dat mammie er was.

Hallo.

Welterusten, mammie.

Loopt als een trein.

Goede monteuren blijven altijd alles controleren. Alle kleine dingen.

Een prachtige machine.

Dat is het inderdaad.

En jullie zorgen ervoor dat er niemand minder dan 15 meter dichtbij komt, begrepen?

Tenzij natuurlijk, ik het ben of...

...Meneer Leslie. - Geen zorgen.

Nou, ik zie jullie morgenochtend.

De nacht ziet er prachtig uit.

Ik denk dat ik nog even een ommetje om het paleis maak.

Maak niet te veel geluid.

Het is een geheim.

Een geheim? Ik houd van geheimen.

- Wat is het geheim? - Wat we nu doen, Hoogheid.

We nemen U mee voor een ritje.

Goed. Waar gaan we naar toe?

Een ritje, Hoogheid.

Hupsakee.

Sneller.

Koning, ik word koning.

Het helpt niet om de tralies eruit te halen.

Jij met je stomme ideeen.

Max kan niet alles met een penmes.

En ook al lukte het hem, het is op z'n minst 30 meter omlaag.

Blijf van me af! Jullie zwarte wachters, schurken! Blijf van me af!

Ik eis de Amerikaanse consuul te spreken.

Jullie mislukte idioten!

You zullen mijn consulaat moeten verantwoorden voor deze gewelddaad! Gewelddaad!

Jullie ontvoeren me. Fate de Magnifieke!

Laten we reeel zijn. Het kan me niet schelen wat jullie de anderen aandoen...

...zolang jullie mij maar laten gaan. Wat zeggen jullie van $500?

Professor...

...sta mij toe U voor te stellen Zijn Hoogheid, Prins Hapnick.

Troonopvolger van Carpania.

Hallo, daar.

Hij is er uit!

Nee!

Ik adviseer U te overwegen.

Ik doe het niet!

Dan laat U ons geen alternatief.

Ik doe het.

Blijf niet staan, doe iets.

Hezekiah, wordt wakker.

Hezekiah?

Alstublieft, Hezekiah.

Max!

Open deze deur!

Max, jij kleine rat! Ik krijg je hiervoor.

Morgen, wordt U koning.

Daarna verklaart U General Kuhster kanselier en doet U afstand.

Hoogheid, onthoud een fout en U bent dood.

Zijn we dat niet allemaal?

Goedenavond.

Als we op het paleis terug zijn, moet U uw snor knippen.

U moet exact op de prins lijken.

Kunt U lachen?

Wat bedoelt U kan ik lachen?

- De prinve heeft een unieke lach. - Zoals?

Nee, dat is veel te veel bas. De prins is meer sopraan. Probeer eens.

Probeer nog een keer.

Eis eis te weten waar dit allemaal om gaat.

Dat is U verteld. U bent onder arrest.

Dat weet ik, maar waarvoor?

- Spionage. - Spionage?

Eindelijk, de Grote Leslie is verslagen. Ik heb gewonnen!

Men zei dat ik dat nooit kon. Ga van het bed af!

Probeer geen dubbelspel te spelen, mijn vriend, houd je aan de afspraak.

Hij verblijft in het gevang totdat ik veilig in Paris ben.

Als het op dubbelspelers aankomt, kijk je hier naar de koning!

Niet totdat U uw snor geknipt hebt, Majesteit.

Ik haat jullie.

Ik kom de Grote Leslie zien.

Sorry, Vader, Ik kan niemand bij de gevange laten...

...zonder uitdrukkelijke toestemming.

Ik begrijp het. God zegen je, mijn zoon.

Leslie!

Ik ben hier. Hier.

- Max! - We moeten de professor redden.

En Miss Dubois en Hezekiah?

- Die zijn bij de baron. - De baron?

Hij heeft iedereen. We moeten de professor redden.

Stop! Stop!

Ontsnapt?

Met een kleine pater.

Leslie ontsnapt met een kater?

Nee, idioot, met een pater. Een monnik. Een priester.

Wat moeten we doen?

De kroning moet zonder vertraging plaatsvinden.

Met een vrije Leslie telt iedere minuut.

U heeft gelijk. Met een losgeslagen Leslie, telt iedere seconde.

Weet U zeker dat het kasteel van de baron bij een meer is?

Zeker weten. Een groot meer.

En het enige meer op de kaart is recht vooruit.

U meent het niet echt?

Dodelijk gemeend.

U bent een sadistische maniak.

Hij hoeft alleen maar een paar vragen te beantwoorden.

Niet de snor.

Waarom kwam U hier?

Wie zond U?

- Ga door. - Nee!

Raak één haar op dit hoofd en U verantwoordt aan...

...Teddy Roosevelt en de amerikaanse regering!

Daar is het. Op het meer. Kom, we redden de professor.

Maximillian, als Juffrouw Dubois en Hezekiah niet in het kasteel zijn...

Ze zijn daar, ik zweer het. Kom, redt de professor.

Ze zijn daar. Hand op mijn hart.

Fantastisch.

Wat nog meer, doe zoals ik je vertel. Blijf laag. Laag.

Kop dicht, Professor.

Ze zijn daar.

Hier komen de mariniers!

Goedenavond, Baron.

Kijk nou, Meneer Leslie.

Wat een plezierige verrassing.

Ik verwachte U weer te zien, maar...

...niet met een zwaard in uw hand.

Prefereert U de floret?

Niet perse. Het is erg handzaam.

Ik neem aan dat U weet hoe er een te hanteren.

Ik hoop dat het niet nodig is.

Ik denk van wel.

Wilt U Juffrouw Dubois en de anderen vrijlaten?

- Nee. - Dan denk ik dat dit nodig is.

U bent erg dwaas.

Dat is een aanname, Baron. U maakt een slachtoffer van me zelfs voordat we gestart zijn.

Het is uw leven.

Nu neemt U weer aan. En garde.

Heel listig, Meneer Leslie. Goed geoefend.

Mijn complimenten, Meneer Leslie. U handelt de floret erg goed.

Dank U, Baron. U ook.

Persoonlijk gebruik ik liever een mannelijk wapen. Hoe vindt U de sabel?

Er is maar een manier om daar achter te komen.

Omring hem!

Kijk uit! Kijk uit!

Oh, de rook!

Rent U weg, Baron?

Zoals een wijze engelsman ooit zei:

"Hij die vecht en wegrent, mag leven om een andere dag te vechten."

Dus tot een andere dag, Meneer Leslie.

Excuseert U me. Er wacht een boot op me.

Sneller!

Professor, wegwezen hier.

Hoogheid.

Uw Koninklijke Hoogheid. Uw Koninklijke Hoogheid!

Wacht, Uw Koninklijke Hoogheid! Mijn prins!

Aan de kant!

Hoogheid.

Hoogheid, we moeten maken dat we wegkomen!

U zou het niet durven!

Alstublieft!

Wacht op mij. Wacht op mij.

- Majesteit. - Hallo, daar.

Brandy!

Gooi meer brandy.

Meer brandy.

Brandy. Gooi meer brandy.

Rum. Ik eet nooit verschillende taarten door elkaar. Ik wil ook spelen.

Juffrouw Dubois!

He, Professor!

He, Professor.

He, Professor!

Jij. Jij bent de reden tot dit alles. Het was jouw idee.

Nee, Hoogheid. Het was Baron Von Stuppe.

Kan me niet schelen. Je bent verbannen!

Ik zoek me een nieuwe instopper. Verbannen, verbannen, verbannen!

Juffrouw Dubois!

He, Professor!

- He, Professor, waar bent U? - Hier, idioot.

Fantastisch. Kom we gaan. Ik heb de auto.

Meer taarten! Meer taarten!

Oh, Leslie! Leslie!

Tot ziens. Vaarwel, jij goede Leslie, jij.

Ik hoop dat je wint. Ik hoop dat je wint!

Ik zal hem missen. Oh, daar is het!

Generaal?

E Flat.

Ik dat ik maar ga en de auto nog even nakijk.

- Juffrouw Dubois. - Ja?

Ik geloof dat het moment aangebroken is om onze geschillen bij te leggen.

Goed.

Zoals U weet, heb ik altijd...

...een warm hart bijgedragen voor de gelijkwaardigheid tussen man en vrouw.

Net als ik.

Daarom kan ik aannemen dat dat waarschijnlijk het conflict tussen ons is.

Geen twijfel mogelijk.

Daarom, in het belang van de voortgang van onze samenwerking...

...wil ik mijn standpunt toegeven.

Standpunt?

U bent een geëmancipeerde vrouw, Juffrouw Dubois.

En ik ben een geëmancipeerde man.

Kom terug.

U bent de meest onredelijke, inconsistente vrouw...

- Ben ik onredelijk? Inconsistent? - Ja.

En U dan? Praat over inconsistent.

- Inconsistent! - En onredelijk.

- Onredelijk! - En arrogant.

- Arrogant! - Ja, arrogant!

Okee, Juffrouw Dubois, laten we het over arrogantie hebben.

Is goed, Meneer Leslie.

Elke vrouw die onvervalst arrogant is, beschouwt zichzelf als man's gelijke.

Elke man heeft de arrogantie om zichzelf beter te vinden dan de vrouw.

- Elke gek weet dat een vrouw geen... - Klopt! Elke gek!

- Weet U wat er met U aan de hand is? - Ik weet wat er met U aan de hand is.

Wat heb ik je verteld?

Ze gaat de race voor ons winnen. De wolf in schaapsvacht!

- Ik probeerde U te kussen. - Ik weet wat U probeerde.

U bent degene die de hele tijd emancipatie predikt.

We gaan winnen, Max. We gaan winnen!

U kunt het beste rechts nemen bij de volgende bocht.

- U heeft het niet over gelijke rechten. - Ik weet waar ik het over heb.

U heeft het over het vertrouwde vrouwelijke utopia...

...dat alle voordelen heeft maar geen enkele verplichtingen.

- Verplichtingen? - Ja!

Kijk eens wie het over verplichtingen heeft. Rechts af.

- Ga terug en neem rechts. - We gaan niet rechts.

- Ik ken Parijs. - Ik ook.

U moet rechts nemen om bij de Eiffel Toren te komen.

Als we rechts af zouden slaan, komen we bij de trappen van de Montmartre uit.

U vecht een goed gesprek, maar als het tot het punt komt...

...bent U net zo geëmancipeerd als een oude vrijster.

Hoe zou U dat moeten weten?

U bent een voorstander van kiesrechtuitbreiding. U bent degene die sex uit de taboesfeer wil halen.

Dus ik haalde het uit de taboesfeer en ik hield er een klap in het gezicht aan over.

Uw interpretatie om sex uit de taboesfeer te halen en mijn zijn twee verschillende dingen.

Nou, kun U mij dan vertellen wat uw idee van sex is?

Met alle plezier!

Jij en je stomme kaart!

Ze is nog steeds bij hem. U zei dat als zij bij hem was, wij niet konden verliezen.

Houd je kop!

En omdat ik mezelf sexueel vrij beschouw en moreel geëmancipeert...

...ben ik een verantwoordelijke, discriminerende vrouw die niet in bed duikt...

...met de eerste gespierde egocentrische man die denkt dat hij me kan verleiden...

...door het met me eens te zijn waarin ik geloof.

- Ik wilde U alleen kussen. - Waarom?

Omdat ik van U houd, daarom.

- Geloof je me niet? - Nee.

- Wat doe je? - Bewijzen dat ik van je houd.

Je zult de race verliezen.

Kun je een betere manier bedenken om het te bewijzen?

Max, ik heb gewonnen!

- Ik heb gewonnen! - We hebben gewonnen!

- Ik heb gewonnen! - We hebben gewonnen!

- Ik ben onverslaanbaar! - We hebben gewonnen!

Ik heb Leslie eindelijk verslagen.

De wereld is van mij!

Jij hebt verloren.

Alleen de race.

Ik ben koning!

Ik ben de koning.

Nee, dat ben ik niet! Ik heb hem niet verslagen. Hij liet me winnen!

Ik kan niet op deze manier winnen. Ik kan alleen op één manier winnen:

Mijn manier! Ze hebben me laten winnen!

Ik kan niet op jouw manier winnen. Je hebt vals gespeeld.

Je hebt vals gespeeld.

Je hebt vals gespeeld! Je hebt vals gespeeld!

Je hebt vals gespeeld. Vals gespeeld. Ik haat je.

Ik weiger te accepteren!

Ik wil alleen winnen op mijn manier. Je hebt mijn reputatie geruineerd!

Hoor je me? Jij, ik haat je!

Jij met je haar dat altijd gekamd is.

Je shirt is altijd wit. Je auto is altijd schoon.

Ik weiger te accepteren. Ik daag je uit om een andere race.

- Ga van mijn motorkap. - Een andere race!

Kom Professor, ga!

Kom op rijden, ga, ga!

Relax, deze keer Ik zal winnen op mijn manier.

Druk de knop, Max!

Vertaling: HanD - JFF Bron: 2CD versie Nasynchronisatie & muxen: Fucky-Duck