Original subtitles

- Tens que filmar tudo? - Sim.

Descrevendo... estás a filmar tudo, estás a descrever...

Este é o diário dele. Quero que ele se lembre de tudo.

O diário. Tu nem sabes se é um menino ou uma menina ainda.

Sim. Mas tu sabes...

... nós confiamos no primeiro ultra-som, é um menino.

Então, conta-nos.

- Para onde vamos? - Sim.

Vamos ao hospital...

para obter o nosso segundo ultra-som e confirmar o sexo do bebé.

- Esse pequenino. - Sim, pequenino.

E estamos felizes, estamos entusiasmados.

Olá.

Olá. Vais editar tudo isso, certo?

- Claro. - Tudo bem, então é a tua vez agora.

Diz-me como te sentes, futuro pai.

Estou muito agradecido pelo facto do nosso filho estar saudável.

Matt! Cuidado!

Meu Deus!

- Jess! Jess! Meu Deus! - Matt!

Meu Deus!

Tens o telefone? Onde está o telefone? Ligue 911! Meu Deus!

Oh meu bebé.

- Vais editar tudo isto, certo? - Claro.

Odeio turnos noturnos.

O teu chefe diz o quanto ele nos está a cobrar no fim de semana?

Livre. Sim, temos a cabana para nós durante todo o fim de semana.

Sim. Ele quer que passemos um bom momento antes de voltar ao trabalho.

Isso é bom. Não posso acreditar que vamos sair um fim de semana inteiro.

Já faz tanto tempo.

Eu quero que nos divirtamos e riamo-nos e festejemos.

- Festa. - E seja nós mesmos novamente.

Sim. Não contaste a ninguém sobre isto, pois não?

- Não por quê? - Muito bem.

Porque eu quero fazer um pequeno vídeo de surpresa para o aniversário do Joe.

Vais ter tempo suficiente para juntares antes de partir?

- Sim, se eu trabalhar a noite toda. - Está bem, bem, não trabalhes muito...

... porque eu preciso que tenhas a tua energia neste fim de semana.

Recebi as novidades de Joe.

Está tudo em ordem, podemos começar a tentar ter um bebé novamente.

Está bem?

Então, preciso que tenhas a tua energia, toda a tua energia, tenho que ir trabalhar.

Adeus.

Oh, não te esqueças, vens-nos buscar às 11:00, está bem?

- Está bem. - Adoro-vos!

Adoro-vos!

Bom dia, você está a ouvir o espectáculo da manhã comigo, Dan Hitchcock.

Ok, o clima. Agora, as temperaturas hoje mudarão-se para os 80s baixos...

... e teremos sol e algumas nuvens durante a maior parte do dia.

Com vento de 10 a 20 milhas por hora.

Agora, quanto ao longo fim de semana, bem...

... ensolarado com algumas nuvens

e as temperaturas vão-se deslocar para baixo nos 70 mais baixos.

Mas ainda assim, um fim de semana perfeito para sair.

Agora, depois do intervalo, vamos falar sobre por que há um...

... deverias dar um passeio noturno durante o longo final de semana.

Mais cedo, esta manhã, um satélite americano foi destruído...

... pelo que as autoridades chamam de objecto não identificado.

Imagens tomadas pelo próprio satélite momentos antes de ser destruída...

... parece indicar que uma colisão entre o satélite eo objecto foi a causa.

Principalmente sobre a província de Quebec, Canadá...

Pronto, Teddy? Tudo bem, vamos! Estamos atrasados, amigo.

... para relatar quaisquer avistamentos incomuns.

- Olá Joe! - Estás atrasado Matt.

- Eu sei, é culpa da Teddy. - Eu acho que ele não concorda contigo.

- Eu estarei lá num minuto. - Sim, certo.

O que há, menino de aniversário?

Um fim de semana longe do hospital, é isso que está a acontecer.

- Mantem os olhos na estrada. - Bom corte de cabelo, doc.

Eu odeio isso!

Quando voltarmos para o hospital, vou-te mostrar algo de verdade.

- Vê! Aguenta, segura-te. - O que é isso?

Vamos, o que é isso?

- Vê! - Sra. merda!

- Sim, querida. - De maneira nenhuma!

Estás a brincar comigo? Finalmente compraste?

Custou-me uma pequena fortuna,

mas obtive tudo o que queria. Eu tenho luzes...

... para os tiros noturnos, consegui tudo o homem.

Vê! Estás registar agora?

Sim. Matt, estou a dizer que estou pronto para qualquer eventualidade agora.

Espera.

Olá querida!

Quem é a miuda que o teu irmão anda a trazer, Jess?

É a nova namorada?

Sim, acho que sim. Não sei muito sobre ela.

- Ela vai para a escola com ele. - Espera.

Vais filmar-me assim no fim de semana?

Estou apenas a tentar fazer uma lembrança aqui.

Do meu rabo?

Sabes que a tua roupa de enfermeira me excita.

Sabes que não ando com esta coisa nos quartos.

Vamos!

Onde está o teu irmão? Disseste-lhe para nos encontrar aqui?

- Sim eu fiz. - O teu irmão é um trapalhão.

O quê? Sim Trey e a sua nova namorada?

O que achas que estás a fazer? Dá-me isso.

Sou Jess.

- Julia. - Este é o meu marido, Matt.

- Optima reunião contigo. - Prazer em conhecer-te.

- O que é que aconteceu, Trey? - O que foi, Matt?

- Prazer em ver-te, Joe. - Sim, faz um tempo.

Para, meu Deus.

Matt, quanto tempo vai demor para chegar lá?

Gracefield é cerca de cinco horas.

Cinco horas? Eu pensei que era mais perto que isso!

Cinco horas? Sabes o quê? Acorda-me quando chegarmos lá, Tron.

Por que é que me chamas assim?

Ele chamou-te porque Matt é um editor de videogames.

- Está bem. - Esse não é realmente o motivo.

- Vamos, mostra-lhe, Tron. - Trey! Ele está a conduzir.

Vamos lá. Não podes ver nada...

Não vou fazer isso. Eu não vou fazer isso.

Ela vai gostar. Estou a dizer-te.

- Não faças isso, Matt. - Realmente queres vê-lo?

Queres mesmo vê-lo? Tudo bem, tudo bem, vou fazer isso.

- Sabe, Trey, isto é culpa tua. - O que é isso?

Estou a filmar isto. Eu tenho este. Oh Deus!

Meu Deus!

- Isso é nojento! - Ela deixou cair no porta-bagagens.

O que foi? O que foi? O que é que está a acontecer?

- Merda! - Teddy está a lambe-lo.

O quê? O que queres dizer, ela deixou cair os meus olhos?

Teddy está a lambe-lo.

O olho prostético de Matt.

Trey, posso tê-lo de volta, agora?

Teddy, não engulas!

Tens alguma recepção?

- Não! - Negativo.

- Perdi a recepção há uma hora atrás. - Eu também.

Deus, Matt. Por que demora tanto tempo?

Estás perdido?

Não. Não estou perdido. Estaremos lá em breve, está bem?

Calma.

Matt, de quem é essa cabana, a propósito?

Do meu chefe.

Por favor, pergunta-lhe por que é que ele comprou uma cabine tão longe.

- Porque ele aprisiona, Trey. - Ele, o quê?

Ele é um caçador. Ele captura animais.

Não, não, Matt, conta-lhe a verdadeira razão

pela qual o teu chefe comprou uma cabine lá fora.

- Essa é uma boa história. - Por quê?

Porque o meu chefe está a tentar capturar Bigfoot.

- O que é que ele acabou de dizer? - Sasquatch!

- O teu chefe é mesmo um puto. - É um engano, é isso que é.

Mas é porreiro.

Seria surpresa quantas pessoas acreditam nesta merda. E ele faz.

- E ele está a tentar capturá-lo. - Ninguém acredita nessas coisas.

- O teu chefe, ele enlouquece-me. - Pessoal, acho que estamos aqui.

Finalmente!

Que tipo de cabine tem um portão como este?

Eu estava á espera de uma cabana com uma sala e sem casa de banho.

Bem, se é verdade, estou a dormir no carro.

- Vamos, Liz! - Shotgun!

- "Não ultrapasse"? - Temos a certeza de que é isto?

Espero que sim. Se não for, estamos definitivamente perdidos.

Isso é reconfortante.

- Ele disse que estávamos perdidos? - Sim, Provavelmente.

Matt, percebes o quão louco o teu chefe é por acreditar nessa merda, certo?

- Sim, entendeste isso. - Um Bigfoot, vamos lá!

Sim, ele até me disse que ouviu um há um tempo atrás.

Sim, o teu chefe está definitivamente fora da mente. E também paranóico!

Então, Julia e eu estamos a receber o quarto maior, com certeza.

- Vocês estão a receber o sofá. - De jeito nenhum! Estás a falar sério?

Inferior sim, eu sou.

- Não vou levar o sofá. - Rapazes! Vejam isto!

Estás doente!

Este lugar parece incrível!

- Sim. Ainda levaso sofá, Trey. - Isso é treta. Vamos! Não faças isso.

Trey, vais levar o sofá.

- Não, não, não. - Não, vou lá antes de ti.

Porque és o mais jovem, é por isso que levas o sofá.

- Matt, por que estás a trancar as portas? - Dá uma vantagem á minha esposa.

- O quê? - Pronto? Vai! Vai! Vai!

- Apanha a melhor sala! - Vai! Vai! Vai. Vá, Liz! Vai! Vai! Vai.

- Isso não é bom, Matt, vamos lá! - Devagar!

Parece que me escolheste, Trey.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Vou-te apanhar, Teddy, vamos lá!

- Este lugar é enorme! - Traz o teu traseiro, rápido!

Merda! Olha para este lugar. Isto é inacreditável.

O que há de errado com esse gajo? Há uma sala de vigilância.

- Matt, entendi! - Jess, onde estás?

- Aqui. - Onde estás?

Andar de cima.

Não, não, duas camas separadas? Definitivamente não.

Vocês são muito jovens para dormir juntos de qualquer maneira.

Sim, sim, muito engraçado, Matt. Deves ser comediante.

Precisamos de uma cama de casal.

Jess?

Diz-me que este é o nosso quarto.

Trey, como está o sofá?

Cala-se.

Merda!

Tens de parar de fazer isso.

- Queres que eu pare de fazer... isto? - Não, não.

Isso, podes continuar a fazer o fim de semana todo.

Sim? Gosta disto?

Sim. Estou á espera deste fim de semana há muito tempo.

- Eu também me conheço, vai ser bom. - Rapazes! Rapazes! Venham aqui fora!

Olá Joe? Apanha.

- Pessoal, vejam isto. - Há uma banheira de hidromassagem, sim!

Que loucura.

- Não, é melhor do que isso. - Acho que posso morrer agora.

Eu digo-te que isto é exactamente o que eu precisava.

Não te preocupes, come, bebe e...

E o quê?

Come de novo, querida. Come novamente.

Como esse som.

- Sim. - Não são permitidas câmeras, difíceis.

O jantar está pronto.

Estou com muita fome.

Obrigado, querida.

Para um fim de semana incrível com os meus melhores amigos!

Felicidades!

- Estou a ficar bêbado. - Elogios, amor.

- É teu, ali mesmo. Pronto? - Vamos, Matt.

Vamos, vamos, temos caminho a percorrer! Vamos, amigo, bebe. Bebe isto.

E nós temos o Jess, o jogador de poker mais sortudo em Gracefield.

Ela ganha sempre.

E aqui está a minha esposa e o seu rosto de poker sexy.

Oh, que filho da mãe de sorte.

- É assim que estudam biologia hoje. - Pelo menos ele apanhou o sofá.

Deixa-o em paz.

Julia, Julia? Entra, amor, a água é tão boa. E bem...

- Sabes, eu tenho uma surpresa. - A sério?

- Tudo bem, tudo bem, estou a chegar. - Trey, a tua irmã vai sair.

- Joe! Quem é que se importa? - Desculpa, mas não tenho fato de banho.

Não te desculpes.

- Viste aquilo? - Sim. Ela é real?

O quê? Quero dizer, eu não fiz...

- Olha. - O quê?

- O que é aquilo? - O que é o quê?

Aquilo!

Estão a ver isso?

- Sim. - O que é isso?

Essa coisa está a ficar cada vez maior.

- O que é isso? - Vem direito a nós!

Cuidado!

- Meu Deus! - Merda.

- Estás bem? - Sentiste?

Ele caiu logo atrás da casa. Pessoal, estão bem?

- Estamos bem! - Jess, estás bem?

- Joe, vai buscar a tua câmera! - Sim, vou ter contigo lá frente.

Não, pessoal, não. Matt, não!

- Já voltamos! - Espera!

Isso é tão porreiro!

Isto é uma loucura!

- Estou tão feliz por ter trazido a luz. - Isto é irreal.

Vê se gravas tudo porque ninguém vai acreditar em nós.

Sim, entendi isso. Aguenta. Deixa-me preparar isto aqui.

Estou a gravar com a minha câmera também.

Qual câmera?

Não importa, não importa.

É isso que a luz vermelha faz aos teus olhos, não é?

- Não. Não, não é. Anda, vamos! - Pessoal, onde estão? Onde estão?

- Onde? Eu quero ver isso! - Veste as roupas!

- Vamos, ele está bêbado. - Espera, espera, onde vamos?

Ficas aqui, está bem? Pega nas roupas e vê se não nos perdes de vista.

Vamos! Ele está apenas a tentar impressionar a namorada.

- Eu quero ir com vocês, pessoal! - Tem que estar em algum lugar próximo.

Sim, temos de ver as luzes ou algo assim, certo?

Fala sobre um satélite que foi destruído esta manhã.

- Acha que isso poderia fazer parte disso? - Talvez, vamos descobrir muito em breve.

Eles disseram que esperavam que alguns detritos caíssem de volta à Terra.

É o melhor final de aniversário de sempre!

Qual caminho queres ir?

Vamos por aqui. Segue-me.

Observa os passos.

O meu chefe talvez tenha colocado algumas armadilhas por aqui.

A sério?

O teu chefe e sua caçada por Bigfoot? Isso é doentio também.

- Espera, espera, espera. - O que foi?

Onde está o Trey? o Trey?

Trey?

- Por que é que ele não responde? - Matt, fomos muito longe.

Trey?

Trey? Trey?

Sim, sim, estou aqui.

O que há de errado contigo? Responde-nos.

- Joe, sabes o quê? Ficas aqui, eu sou... - Espera, espera. O que estás a dizer?

- Ficas aqui, eu vou ver mais á frente. - Ele deve estar em algum lugar.

Mantem a luz acesa para que eu te possa ver.

Não vás muito longe.

- Temos que achar isso. - Não vás muito longe. Está bem, Matt?

Sim.

O que é que foi isso? O que é que foi isso?

Oh vamos lá. Matt! Matt, vamos lá!

Olha. Já não te consigo ver. Tens de voltar para trás, anda!

- Voltamos amanhã. - Espera, só um pouco mais.

Meu Deus!

Joe! Estou a ver alguma coisa!

Há uma luz, cerca de 50 pés á minha frente.

Aguenta. Aguenta.

Trey! Trey! Estás aí?

Sim, sim, estou aqui.

- Matt pensa que ele conseguiu. - Mesmo? De jeito nenhum!

Não, não, ouve-me. Tu ficas lá, eu vou verificar.

Estás a brincar comigo, Joe?

Merda!

- Joe, eu encontrei! - A sértio?

Já vou!

Meu Deus.

- Matt, onde estás? - Apressa-te, Joe!

Não vais acreditar nisto!

- Continua a falar. Onde estás? - Aqui. Aqui mesmo, Joe.

Eu disse-te! Eu disse-te que encontravamos isto.

Oh, o que... o que é isso?

Olha para o tamanho dele!

- Consegues ver o que é? - Não, é muito fundo.

- É realmente lá embaixo. - Sério?

- Sim, espera. Deixa-me tentar ver. - O quê? Não sabes o que está lá.

Para com isso. És mesmo maricas.

É frio.

Eu sinto algo.

O que é que estás a fazer? Por que é que estás a fazer backup?

Eu não sei, disseste que sentiste alguma coisa, eu...

Vamos, estás a assustar-me. Dá-me um pouco luz. Vamos, Joe!

Eu acho que entendi.

É muito grande também.

Merda!

- Nunca vi nada parecido! - Olhar para este homem!

- Que diabos é isso? - Parece tipo de um meteorito.

Isso não tem nada a ver com o satélite. Está quente?

Não, está congelado.

- É pesado? - Queres segurar nele?

- Não. - Porque é que estás assustado?

Não, está tudo bem. Eu simplesmente não quero tocar-lhe.

Vamos, Joe. É uma pedra. É como a lava.

Merda!

O que é que estás a fazer aqui? Dissemos-te...

Tens de me deixar tocar.

Que diabos se passa contigo? Tens amnésia?

Não és aquele que está sozinho no escuro.

Estava a congelar os meus tomates bolas por aí.

Como é que vamos voltar para a cabine?

Tem calma, está tudo bem, a casa está bem... ali. Ah Merda.

- Sim. Certo, onde? - Estava mais ou menos ali.

- O que é que estavas a pensar, Trey? - A casa mudou-se, Jackass.

Que movimento estúpido!

Vamos, vamos tentar assim.

Tenho a certeza de que é assim, está bem?

Sim, é melhor que estejas certo.

Jess!

Liz!

Estamos definitivamente perto, consigo senti-lo.

Merda! Eu acho que deixei o meu telefone lá fora.

- Desculpa, mas não vamos voltar. - Merda.

- Pessoal, pessoal. Pára, pára, pára. - O que foi? O que é isso?

Sabe o quê? Acho que devemos esperar aqui.

Quero dizer, não podemos ir mais longe. Estou certo daqui a alguns minutos...

as meninas veêm buscar-nos, certo? - Sim, provavelmente estás certo.

Porque se estivermos na direcção errada, não vamos ouvir as miudas gritarem.

- Exactamente. Então, espera aqui. - Sim.

Liz!

O que foi isso, Matt?

- Que raio foi aquilo? - Não sei.

Ouvi qualquer coisa...

Vocês vêem alguma coisa?

Não consigo ver nada.

Que tipo de animal soa assim?

- Matt! - Jess!

Eu acho que era o Jess.

Esse grito não me pareceu do Jess!

- Joe, Joe! - O que foi?

- Eu vou vêr. - Matt, não!

- Dá-me a tua câmera, vou usar a luz. - Filma isto e fica aqui.

Acho que as meninas estão á nossa procura.

Eu volto já. Vocês ficam aqui, está bem?

Vamos! Você está louco?

Vamos espera aqui. Matt! Matt!

Jess!

Não, não, continua!

Matt! O que é que aconteceu?

- Matt! - Joe!

Trey, segue-me. Vamos. Matt, onde estás?

Eu preciso de ajuda!

- Matt! - Joe, aqui.

- Caramba, o que é que aconteceu? - Fiquei preso numa das armadilhas.

- Espera, espera, espera. Trey? - Aqui.

Matt? O que foi isso?

Não o vi, mas ficou muito perto de mim. Estava a caminhar á minha volta.

O que é que andava por aí?

Provavelmente estava com fome ou algo assim.

O quê? Com fome? Com quem estamos a lidar aqui?

Oiçam!

- O quê? - Oiçam.

O quê?

Parece o meu cão.

- Teddy! - Matt, não era o Teddy!

Ted!

Anda, Teddy!

Parece que está ferido.

Merda.

- Trey, segura isto. Segura isto. - O quê? O que é que estás a fazer?

- Joe, vamos buscá-lo. - Pegue-o?

O quê? Deves estar a brincar comigo. E o som que acabamos de ouvir?

Todo o barulho é amplificado, estamos na floresta.

Queres que eu acredite que esta merda

que acabamos de ouvir é de algum pequeno esquilo?

Queres que eu deixe o Teddy aqui?

Ele pode ser atingido numa dessas armadilhas.

- Tu ficas aqui. Joe, vem comigo. - Matt, para onde vamos?

- Continua a iluminar. - Matt, tens de ir mais devagar.

- Teddy! - Tens de ir mais devagar.

- Teddy, onde estás? - Vai mais devagar!

Matt! Não consigo acompanhar-te.

Merda!

- Coisa nenhuma, ele não está lá! - Teddy!

- Por que diabos ele entrou? - Não tenho a certeza o que vou descobrir.

Teddy!

O que é que há de errado com ele?

- Ele parece assustado. - Assustado de quê?

Eu não sei.

- Onde vais? - Vou entrar.

- Não vou lá. - Não vou deixar o Teddy aqui, está bem?

Trouxeste aquela câmera e aquela luz para aqui para alguma coisa.

Oh, óptimo, agora a visão noturna está ligada.

Tu vens?

Teddy!

Parece que ele está a chorar.

Os cães não choram assim.

Matt, vamos!

O quê?

Teddy?

Teddy!

- Matt, espera. - O que é isto?

Matt, eu digo quando é que vamos.

- Espera. - Vamos!

Teddy!

O que é isto?

O que é isto?

O que diabos é isto?

O que é isto?

- É o telemovel do Trey. - O quê?

Sim. Tenho a certeza de que é dele.

- Como diabos chegou aqui? - Meu Deus.

Merda!

Ah Merda!

Vai! Vai! Vai!

Anda, anda, anda.

O que é que foi isso?

Temos que ir. Temos que ir!

- Vamos sair daqui. - Espera, espera, espera.

- Já se foi? - Podes ir ver? Podes ir vê-lo?

Não.

Eu acho que é seguro ir.

Vamos.

Joe! Joe, o que é que estás a fazer?

Anda, vamos!

Não te mexas.

- Está a seguir-nos? - Não sei.

Continua. Continua.

- Joe! - Espera, espera, espera.

Matt! Estamos aqui!

- Julia? - São as meninas.

- Joe, estás bem? - Joe, Joe!

Julia?

Não digas nada às meninas.

Precisas de ficar calmo, não podemos entrar em pânico.

- Está bem, seja o que for. - Joe, estás bem?

- Por aqui! - Espera, espera, espera.

Onde estiveste?

Para com isso, para com isso, para de gritar!

- O quê? - Estás bem?

Acho que me caguei nas calças.

- Trey, Trey, olha... - Sim, sim, ele é bom.

- Achaste isso? - Sim, nós fizemos.

Mas provavelmente temos de voltar para a cabine agora.

- Por quê? - Não vou ficar aqui.

- O que é que está a acontecer? - Há algo na floresta.

- Como um animal? O que é... - Estamos no bosque, o que esperavas?

Sim, mas não te preocupes.

- Foi apenas um pequeno grito. - Sim, Bigfoot numa caverna.

- Isso é uma piada? - Não, isto é sério.

Temos que pegar nas nossas coisas, arrumá-las e partir agora.

Vamos sair esta noite? Acabamos de chegar aqui.

É mais seguro não ir para a estrada esta noite.

Matt, do que é que estás a falar?

Fiquem todos na cabine. Estou certo de que tudo ficará bem.

Eu concordo com Matt, não devemos sair se está escuro.

- Que diabos? Não, nós vamos agora! - Joe, podes acalmar-te?

Ninguém está magoado e estás a exagerar como de costume.

Tanto faz!

- Teddy fugiu, Jess. - Eu sei, ele estava a agir estranho.

O meu telefone n ão vai parar de gravar.

O telemovel do Trey estava a fazer o mesmo.

Provavelmente é por isso.

- Olha isto. - É louco, não é?

- Matt, posso falar contigo, por favor? - Sim, dá-me um minuto.

Eu deveria estar preocupado?

Tenho a certeza de que não há nada com que te preocupares...

... mas deixa-me tentar descobrir o que aconteceu lá.

- Está bem. Vou preparar o banho. - Está bem.

Meninas! Vejam isto!

Matt, o que há de errado contigo? Por que não vamos esta noite?

Por que é que achas que demoraste muito para chegar aqui?

- Eu perdi-me. - O quê?

Sim. Só temos gás suficiente para chegar ao primeiro posto de gasolina.

E não tenho a certeza

de que possa encontrar o meu caminho no meio da noite.

Se partimos e nos perdemos, estamos todos presos na floresta.

Não vou arriscar isso.

Por que é que não disseste isso antes?

Não pensei que fosse um grande problema até agora.

Trancamo-nos, e iremos bem. Ninguém sobrou esta noite.

- Merda. - Tudo bem, vamos entrar.

Aí está. Eu disse que tinha apanhado.

Joe? Que diabo é isto?

Quero dizer, olha o tamanho da mesma em comparação com as árvores.

Estou a começar a pensar que o teu chefe não é tão louco.

- Um Bigfoot? - Sim!

- Joe, estás a falar sobre um Bigfoot? - O que mais poderia ser?

Vive numa caverna no meio do nada. É enorme e está com fome de carne.

O que achas que poderia ser então?

Eu não tenho a certeza o que pensar, vou ser sincero contigo agora mesmo.

Sim, tenho a certeza de que é dele. O que está de errado com isso?

Tudo bem, isto é suficiente para mim.

Vêns, Matt?

Sim, estarei lá num minuto.

- Estás bem? - Sim.

Eu estou bem.

Descobriste o que era?

Não.

- Joe pensa que pode ser um Bigfoot. - Um Bigfoot?

Sim.

Isso é engraçado.

Eu sei, é difícil de acreditar, certo?

É difícil de acreditar.

Estou mais preocupado com o Teddy.

Estou certo de que está bem.

Não é a primeira vez que foge. Ele vai voltar.

Acho que não.

Ele foi-se embora.

Jess.

Estou cansado.

Estou realmente cansado de perder pessoas que gosto.

O bebé, Teddy.

- Matt. - Estou cansado disto.

Estás a tentar dizer-me algo?

Eu não acho que possa passar por isto novamente.

Não posso. Eu sei que queres ter um bebé, mas não posso.

Eu não acho que possa.

Ter uma família é a coisa mais importante para mim.

E um bebé é um presente.

Eu vou entender se não queres ter um, mas é melhor lembrares-te em breve.

Podes perder alguém que gostes.

Jess.

Dammit.

- O que é que foi isso? - Jess? Jess?

O que é que aconteceu? Merda! Estás bem?

- O que é que foi isso? - Matt?

- Jess? - Pessoal, o que é que aconteceu?

Ouvimos um grito.

Está tudo bem.

Eu acho que um pássaro acabou de entrar no kamikaze da nossa janela.

- Um pássaro? Jeez, pensei que era o... - Estás bem?

Não. Não, não é.

Jess, tens a certeza de que está tudo bem?

Eu estou bem.

Está bem.

Joe, vem comigo.

Aquele pássaro assustou-me, merda.

Eu pensei que era aquele Bigfoot.

Ou seja o que for, tu sabes, isso seguiu-nos até aqui.

- Não é o aniversário que esperavas? - Não. De modo nenhum.

Para o teu aniversário.

Matt, como teu melhor amigo e como teu médico...

... não achaa que tens bebido muito ultimamente?

Quero dizer... Eu sei que tiveste um par de meses difíceis, mas conseguiste...

Mas o quê, Joe? Mas o quê?

Precisas de seguir em frente.

Não és a única pessoa que perde bebé e, pelo menos, pode tentar novamente.

E o quê? Perder outro?

- Aproveita a chance de perder outro? - Vamos, Matt.

Joe, eu não vou ter esta conservação contigo. Eu não estou.

- Matt, não sejas assim. - Vou para a cama.

Isso está certo. Apenas vai. Vai-te embora.

Feliz aniversário colega.

E, a propósito, os pássaros não voam de noite.

Eu sabia.

Eu sabia disso, maldito!

Telefone estúpido.

Por que não páras...

O que é que está a acontecer?

Que diabos?

Que diabos?

O que...

Que diabos está a acontecer aqui?

Cala-te, cala-te.

Que raio foi aquilo?

Quem está pronto?

Quem está lá em baixo?

Morrer.

Morrer.

Morrer. Morrer.

Morrer. Morrer.

É muito tarde. É muito tarde.

Morrer.

Trey?

O que é que estás a fazer?

Com quem estás a falar?

Morrer? Quem vai morrer?

Disseste que era tarde demais. Muito tarde para o quê?

O que é que se passa contigo?

O que diabos é isso?

Temos que sair deste lugar.

Isso está certo.

Oh Deus.

Oh Deus.

Merda!

- Assustaste-me, Julia! - Com quem estás a gritar?

Esta... criatura estava na cabine.

Nós vamos embora agora. Vai buscar as tuas coisas.

- Viste Trey em algum lugar? - Sim, ele está no teu quarto.

- Não, ele não está. - O quê?

Sim, eu pus-o na cama há uns minutos atrás.

Não na minha cama.

- Julia, do que é que estás a falar? - Acordei e ele não estava lá.

Vês? Ali.

Isso é logo depois que o pus na cama.

- O quê? - Eu disse que ele não foi para a cama.

Por que é que ele está a andar assim?

Ah Merda.

Onde é que ele vai?

Está a vê-lo?

Ali.

Não, não, não. Não vás lá para fora, Trey.

Por que é que ele vai sair?

Onde é que ele está? Matt, onde é que ele está?

Ali.

- Não. - Trey, onde é que vais?

Á floresta.

- Trey. - Não, não.

O que diabos há de errado com ele?

- Tens sinal? - Não, eu não.

Trey!

O que é que está a acontecer?

O teu irmão foi passear á meia-noite.

- O quê? - É o que está a acontecer.

- Trey! - Por que é que ele faria isso?

- Diz-me tu! - Ah não. Eu disse-lhe para não sair.

- Trey! - Para de gritar!

Trey! Responde!

Trey, vamos lá.

Oiçam. Oiçam.

Precisamos de voltar para dentro. Agora.

Trey? Trey, és tu?

- Não devemos estar aqui. - Trey.

- Filma isso! Eu vou buscá-lo! - Não!

- O quê? - Eu disse que era muito perigoso.

- Matt, temos que fazer algo. - Tu e o teu monstro estúpido!

Tudo bem, é isso mesmo! Eu vou acordar Joe.

Jess, certificate de que ela não vai lá.

Está bem.

- O que é que está a acontecer? - Trey!

- Julia! - Jess! Onde está a Julia?

- Ela entrou lá. - Eu disse-te para a manteres aqui.

Sim, eu sei, eu sei. Ela entrou, o que queres que eu faça?

- O que é que está a acontecer? - Julia está na floresta.

- O quê? Estás a brincar comigo, certo? - Bem que queria.

Merda. Eu sabia que devíamos ter ido ontem à noite.

Pessoal, o que é que aconteceu?

Vocês, voltem para a cabine e tentem pedir ajuda. Vamos, Joe.

- Matt, o que diabos está a acontecer aqui? - Trey?

Eu devo ser o idiota mais tolo para te seguir.

Se eu morrer aqui, é melhor dizeres á minha mãe que foi culpa tua.

Não quero perder mais ninguém.

Desculpa, Matty. Sinto muito.

Julia?

Trey?

Julia?

Não posso acreditar que estamos de volta

a estas madeiras por causa desse pequeno pirralho.

Trey?

Eu simplesmente não entendo por que ele teve que voltar, não faz sentido.

Olha, eu não acho que a Trey sabia o que estava a fazer.

O quê? Diz-me o que está a acontecer aqui então!

Trey andou na floresta como um zombie.

Como se algum tipo de força estivesse a arrastá-lo.

- Ele parecia hipnotizado. - O que queres dizer, "hipnotizado"?

Quando desci as escadas, continuou a repetir "morrer, morrer". Algo ia morrer.

- Ou alguém. - Morrer?

- Não sei se... Não sei! - Quem vai morrer?

Há uma coisa que eu sei...

... essa coisa, essa criatura, seja lá o que for, estava na cabana...

depois que a Trey desapareceu. - O quê?

Eu não disse nada. Eu não queria assustar as miudas.

Isso é óptimo para ti, Matt. Isso é muito bom em ti...

... porque estás a assustar-me a mim agora!

Matt! Não!

O que queres de nós?

- Olha. - O que é que eles poderiam querer?

Eles estão a sair.

Oh, merda, Matt!

Meu Deus! Meu Deus!

Vai! Vai! Vai!

- Meu Deus! - Apaga a luz. Apaga a luz!

Desliga isso!

- Não, acho que não. - Voltemos agora. Vamos!

Não! Não sem a Trey e a Julia!

Eu... Não posso ligar, o meu telefone ainda está a gravar.

Experimenta o meu. Pode funcionar.

- 911, qual é a sua emergência? - Sim, 911! Sim, olá.

O meu nome é Jessica Donovan,

estamos hospedados numa casa de campo em Gracefield, Quebec.

E o endereço é 1111... 1111 Ranger Lake.

Consegue ouvir-me? Olá? Consegue ouvir-me...

O meu irmão e a namorada

desapareceram na floresta depois de decidirem...

- Qual é a sua localização. - Olá?

Merda! Olá, consegue ouvir-me... se me está a ouvir, pode enviar ajuda?

Senhora?

A chamada caiu. A chamada caiu! Não há... não há sinal.

Meu Deus!

Olha o que encontrei.

Avisos de Bigfoot?

O que diabos é isso?

- Essa é a cabine. - E... a caverna também.

- Campo de milho. - Propriedade do fazendeiro Blackburn.

Isso é uma loucura.

OK. O chefe de Matt é muito mais louco do que eu pensava.

Isso não vai funcionar.

Sim, vai funcionar. Os balões vão detectar-nos de volta para a cabine.

- Isso é tão ridículo! - Tens um plano melhor?

Porque eu não me vou perder nessas madeiras novamente.

Vamos. Vamos encontrar a Trey e a Julia e sair daqui.

Trey?

Onde estás?

Trey!

Olha, não precisas de tentar impressionar-me, está bem?

Eu nem consigo ver a cabine daqui!

Aí estás tu.

Por que é que voltaste?

Trey! Podes responder-me?

Trey?

Para onde você foi?

Julia! Julia!

Julia!

Julia? Onde é que ela está?

- Julia! - Julia!

- Vês alguma coisa? - Não!

Julia!

- Onde diabos ela está? - Ela não pode estar tão longe.

Eu acho que as nossas mentes estão a fazer-nos truques. Vamos sair daqui.

- Não! Não não. Não podemos. - Vamos.

Julia!

Joe.

Joe. Joe.

Isso é Julia?

Sim.

Julia!

Meu Deus!

O que foi?

Matt!

Merda sagrada.

O que diabos eles fizeram com ela?

Como é que as roupas dela foram parar ali?

Matt, o que é que está a acontecer? O que é que aconteceu com ela?

Não sei.

Que raio foi aquilo?

Trey! Trey!

Não, não, Matt!

Trey! Onde estás?

Matt!

Matt! Onde estás?

Matt! Onde estás?

Trey!

O que diabos aconteceu aqui?

Ele não está aqui. Onde diabos ele está?

- Matt. Vamos sair daqui! Agora! - Não! Não deixo ninguém para trás.

Não gosto deste lugar. Eu não acho que vamos encontrar Trey ou Julia aqui.

- Rapazes! - Para, Matt.

- Para. - Não podemos deixá-los aqui.

Não, Matt. Mas olha ao teu redor.

Olha á tua volta. O milho tem 12 pés de altura.

Em todo lugar que olhas, é a mesma coisa maldita!

A única maneira de encontrar alguém aqui é com um helicóptero.

O que é que disseste?

Eu disse que a única maneira de encontrares alguém aqui...

... é através do ar e a menos que tenhas aprendido...

- É isso. É isso. - O que "ele"?

Dá-me o teu telefone. Dá-me o telefone.

Matt, não tem recepção.

Não importa. Acabaste de dizer isso...

se podermos amarrar isto aos balões, podemos levá-lo pelo o ar.

Teremos uma perspectiva completa sobre este lugar.

Exactamente! Quantos balões temos? Vamos.

- Merda, só temos dois. - Merda!

- O quê? - Joe.

O quê? O que é isso?

Os nossos balões.

O que...

Estes são os balões que usamos na floresta.

- Eles estão a fazer isso connosco? - Quem mais pode ser?

Por quê?

- Apanha-os. - Sim, mas como...

- Não importa, apanha-os! - Como é que vamos voltar?

- Estás a gravar? - Sim.

Perfeito.

- Tudo bem, deixa-o ir. - Está bem.

- Acha realmente que isso vai funcionar? - Sim, acho que sim.

- Não o deixes cair. - Não o vou deixar cair.

Vamos. Mais alto.

Está a resultar. Está a resultar!

- Merda! - O que é isso?

- Este... este símbolo. - O que é isso? O que é?

Eu vi este símbolo na noite passada na TV.

- Pouco antes de a Trey desaparecer. - Já viste isso?

- Sim. - E só me dizes isso agora?

O que é que isso significa?

Como é que vou saber o que significa, Joe?

Com quem é que estamos a lidar aqui?

Talvez eles estejam a tentar comunicar-se connosco.

Eles? Quem são eles? E o que diabos eles querem de nós?

- Trey? - O que é?

- Trey! - Onde?

Ali.

Trey! Trey!

- Matt! - Onde estás?

- Aguenta! Nós já vamos! - Matt, aguarda! Espera por mim!

Merda! Merda!

- Onde é que estás, puto? - Espera!

- Matt, aguarda! - Ah não! Ah não!

Trey!

Matt!

Oh Deus.

Oh Deus.

Ah Merda.

Ah Merda.

O Trey foi-se.

Tu acreditas...

Matt, Matt.

Vai, vai, vai, vai!

Matt! Matt!

Ah Merda!

Para, para, para, para.

- Essas coisas estão á nossa procura. - Merda.

Achas que os perdemos?

Não, acho que não, Joe. Não podemos ficar aqui, temos de ir.

O que é que está a acontecer? O que é que acabou de acontecer?

Onde estás Trey? Onde estás Julia?

Não sei, Joe! Eu não tenho resposta para isso!

Mas eu tenho uma sensação

realmente estranha de usar o Trey como um mensageiro.

- Um mensageiro? - Sim!

Quando desci as escadas na noite passada, ele não estava bem.

Por quê? Porque eles fizeram qualquer coisa com ele.

- Eles deram-lhe uma mensagem. - Uma mensagem?

Sim! Sobre isto... esse alguém, algo, que ia morrer.

Toda essa parvíve que ele estava a repetir no porão.

- Por que é que eles usariam o Trey? - Por quê?

Porque essas coisas estão a tentar comunicar-se connosco!

Estavas certo sobre isso. Eles estavam a ouvir-nos.

Há uma razão pela qual eles nos deram os nossos balões

quando precisávamos deles.

Eles queriam que vissemos esse símbolo.

Sim, mas o que é que isso significa?

Não sei o que isso significa.

- Mas não é importante por enquanto. - Sim!

Vamos, Matt. Pensa nisso. Essas coisas estão a ficar cada vez mais agressivas...

... e impacientes connosco. Temos que descobrir isso.

Nós vamos agora, só temos que chegar à cabana...

vais buscar as miudas e procura ajuda. - E como devemos fazer isso?

Não temos guia, não temos como voltar. Estamos perdidos.

Merda. Não podemos ficar aqui.

- Ah Merda! Merda! Merda! - O que foi? O que foi?

Os balões. Eles não estavam há um segundo atrás.

Talvez eles nos guiem de volta para a cabine.

- Não não! - Olha, Joe...

... não há outra opção. Eu digo quando vamos, está bem?

- Vamos antes que essas coisas voltem. - Não, não, não, não, pensa nisso.

Não existe outra opção. Não vou ficar aqui.

- Provavelmente estão à nossa volta agora. - Não vou ficar aqui, vou-me embora.

Não, não, não! Espera, espera!

Eles provavelmente estão a observar-nos agora mesmo!

- Merda! - O que é que está a acontecer?

- Deixei os cair meus olhos. - Matt, esquece!

Não podemos perder tempo com isso, vamos!

Devem de estar aqui, eu preciso disso.

- Registou tudo. - O quê? Eu sabia!

Era assim que a luz vermelha se tratava.

Aí está. Boa. Tudo certo.

Está bem, vamos lá!

Conseguimos.

Vamos!

- Liz! - Joe? Aqui.

- Onde é que estavam, pessoal? - Onde está o Trey?

- E a Julia? - Não conseguimos encontrá-los.

O que queres dizer não conseguires encontrá-los?

Eles devem de estar em algum lugar.

Vimos em todos os lugares, não conseguimos encontrá-los.

- Meu Deus. Meu Deus. - Desculpa, meu amor.

Jess, acalma-te. Fizemos tudo o que pudemos, mas...

- Diz-me que isto não está a acontecer. - Jess, temos que sair daqui.

Não vou deixar o meu irmão aqui. És maluco?

- Não podemos ficar aqui! Entendes? - Não vou deixá-lo. Eles podem voltar.

Matt, não podes ficar aqui.

Eu sei, mas Jess não vai deixar seu irmão.

Vai buscar a câmera, podes precisar de luz.

Está bem, obrigado.

Acho que o posto de gasolina está a cerca de 25 milhas daqui,

mas não tenho a certeza de onde exactamente.

Voltaremos em breve. Não vai demorar muito tempo.

Sim, quanto mais cedo, melhor. Tem cuidado!

Estou certo de que o Trey e Julia vão ficar bem.

- Isto não é reconfortante. - Não.

- Não queres começar. - Não.

- Deves estar a brincar comigo. - Não.

- Merda! - O que está de errado com isso?

- A caixa de fusíveis estoirou. - Merda!

Provavelmente é mais um aumento.

Mas não usamos isso desde que chegamos aqui.

Provavelmente é a mesma frequência que lixou a caixa de fusíveis dentro de casa.

Então foi causado pelo aumento de potência que obtivemos?

Talvez. Talvez não.

- Podes arranjá-los, querida? - Sim, até com os olhos fechados.

Se eu tivesse um outro fusível, mas não.

Estamos presos aqui, não vamos a lugar.

O que é que fazemos agora?

Eu tenho uma ideia.

Queres usar as motos? Vamos, Joe!

Que horas são?

Merda! O meu relógio ainda está confuso.

Chegamos há cerca de cinco horas antes do pôr-do-sol.

Liz e eu podemos chegar ao posto de gasolina dentro...

- Olha, Joe, não acho que isso seja bom... - Matt! Não temos escolha.

Liz! Eu acho que deverias ficar connosco.

Eu não te vou deixar ir sozinho com essas coisas ao redor.

Além disso, ele precisa que eu o cubra.

Pessoal, estaremos de volta em algumas horas com alguma ajuda.

Joe, ficas na estrada, não importa o quê, ficas na estrada, está bem?

Não te preocupes. Voltaremos em algumas horas. Vamos, Liz. Vamos!

Joe?

Joe?

Aí.

Para.

- Meu Deus! - Eu sabia que tinha ouvido algo.

Meu Deus! O que é que aconteceu com a Liz e o Joe?

Não tenho a certeza.

E o que aconteceu com o meu irmão e a Julia?

Eu não sei.

Quero dizer, olha, Jess, nós... Encontramos-os neste campo de milho.

O quê?

- Depois que descobrimos este símbolo. - Não, não, não, não, não, não!

O que é que aconteceu com ele? Qual era esse símbolo?

O que é que isso tem a ver com qualquer coisa?

- Eu não sei. - Matt! O que é que está a acontecer?

Eu não sei! Está bem?

Então, podes acalmar-te e ajudares-me a encontrar algumas pistas.

Eu realmente apreciaria isto.

- Matt! Fica atento! - Merda! Pensei que o tinha excluido disto.

Meu Deus.

- Sinto muito. - Sinto muito.

Eu vou ver se posso encontrar qualquer coisa na câmera do Joe.

No começo desta manhã, um satélite americano foi destruído...

... pelo que as autoridades chamam de objecto não identificado.

- Espera. - Imagens tiradas pelo próprio satélite...

- Este? - Sim. Põe outra vez.

... as autoridades chamam-no de objecto não identificado.

Imagens tomadas pelo próprio satélite momentos antes de ser destruída...

parece indicar que uma colisão entre o satélite e o objecto foi a causa.

Para! Espera.

- Merda. - Meu Deus!

Meu Deus! Tentou agarrá-lo!

Merda.

Não estava a tentar agarrar-me.

Matt! Matt, abre a porta!

Matt, por favor. O que é que estás a fazer aí?

Por que é que te trancaste?

Estou realmente preocupada, abra a porta.

Matt?

Diz-me o que está a acontecer.

- Diz-me o que está a acontecer. - O símbolo.

Matt, estás realmente a assustar-me. Abre a porta! Abre!

Matt! Abre a porta!

O que é que estás a fazer aí?

Vamos deixar este lugar em 30 segundos!

O quê? Podes dizer-me o que está a acontecer?

Tem procurado esta pedra o tempo todo.

Merda! O que achas que é isso?

Talvez algum tipo de dispositivo transmissor de rádio ou algo assim.

Sim. Olha, só há uma saída para isso.

Vamos dar-lhes esta pedra, mas só se nos devolverem os nossos amigos.

Caso contrário, não lhes damos nada.

- Espera! Espera! - O que foi?

Não. Não é assim. Vamos para o porão.

- Não. - Eles podem estar lá fora.

Acho que aqui é mais seguro.

Está bem, vamos lá.

- Eu não quero ir. - Deixa-me ir primeiro. Toma.

Pega a câmera. Vamos, segue-me.

Vimos essa criatura hoje, um milheiral.

Temos que encontrar uma maneira de chegar lá sem que nos vejam.

Eu acho que é por isso que eles têm o teu irmão e a Julia.

Apaga a luz. Apaga a luz.

Qual é o teu plano?

O milheiral é cerca de um quarto de milha daqui.

Há uma quinta à beira disso.

Temos que encontrar uma maneira de chegar lá...

e pedir ajuda. - Vamos, tens a certeza?

- Sim. - Está bem.

O que foi?

- O que é que estás a fazer? - Meu Deus.

Temos de ir.

Matt, que diabos estás a fazer?

- Qual é o problema, Matt? - Eles estão aqui.

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vamos sair daqui. Sobe as escadas!

Corre, corre, corre!

- Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! - Merda!

- O que diabos estáa acontecer? - Merda!

O que é que está a acontecer?

- O que... - Meu Deus! Tira a capa, Jess!

Vamos morrer!

Faz-o parar! Por favor!

Faz-o parar!

Faz-o parar!

Jess! Jess!

Merda!

Estás bem?

- Eu quero ir. Vamos! Vamos! Vamos! - Temos que ir. Temos que ir!

Nós estamos bem.

O que foi? O que fo?

O que é que está a acontecer?

- Merda. - O que é que aconteceu?

Matt, o que é que aconteceu com a Liz e o Joe?

Precisamos de entrar nessa floresta. Vamos agora!

Corre! Corre!

Merda! Merda!

Vai, vai, vai, vai!

- Meu Deus. - Merda. O que foi? O que foi?

- Não podemos ficar. - Não consigo respirar.

Não posso. Não consigo respirar.

Matt!

Deixa-o ir. Deixa-o ir!

Matt!

- Não! - Não, não, não!

Corre!

Rápido! Rápido!

Merda!

Continua!

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai, vai!

Matt! Levanta-te! Levanta-te!

Vamos! Matt! Dá-lhes a pedra.

Não. Eles têm de nos dar os nossos amigos primeiro.

Jess!

Jess.

Eu não vou perder-te. Eu também não te vou perder. Eu não te vou perder.

Jess! Jess! Jess!

Jess!

Jess! Jess! Jess! Jess!

Jess!

Onde está a minha esposa?

Onde estão os meus amigos?

Onde está a minha esposa? Onde está a minha esposa?

Não te dou esta rocha até me dares a minha esposa.

Sinto muito. Sinto muito. Eu perdi-te, querida.

Eu... desculpa, nós...

... nós... nós não sabíamos.

Matt? Matt?

- Liz! - Joe!

- Estás bem? - Estás vivo! Tu estás vivo!

Joe? Joe, és tu?

- Trey? - Julia?

- O que é que aconteceu connosco? - Não me lembro.

Este é o Tenente Stewart da Força Aérea Canadiense.

Recebemos uma chamada de emergência 911 de Jessica Donovan.

Por favor, siga a nossa luz e agrupe tudo na mesma localização...

até mais instruções.

Repito, siga a nossa luz e reagrupe no mesmo local...

e aguarde mais instruções.

Vamos encontrar um lugar para pousar e vamos buscá-lo. Você está seguro agora.

Você vai para casa.

Ei.

Ei.