Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Corrected, synchronised
by Fingersmaster. Enjoy!
1
00:03:07,500 --> 00:03:09,402
The coach!
2
00:03:09,502 --> 00:03:12,198
The coach! The coach!
3
00:03:13,607 --> 00:03:15,632
The coach! The coach! The coach!
4
00:03:18,144 --> 00:03:20,514
What is the meaning of this?
Why this disorder?
5
00:03:20,614 --> 00:03:22,549
His Highness' new coach.
It's arriving.
6
00:03:22,649 --> 00:03:24,651
That's no reason
for this lack of discipline.
7
00:03:24,751 --> 00:03:26,742
Go back to your posts...
all of you.
8
00:03:33,994 --> 00:03:36,163
Out of a dream! Out of a dream!
9
00:03:36,263 --> 00:03:38,598
- Just like a dream.
- Remarkable.
10
00:03:38,698 --> 00:03:40,689
Magnificent.
11
00:03:44,137 --> 00:03:46,106
How much would you say,
my dear duke?
12
00:03:46,206 --> 00:03:48,708
Much more than the grant
for a chief justice, Your Honor.
13
00:03:48,808 --> 00:03:51,366
I have little regard
for the material things of life.
14
00:03:52,345 --> 00:03:53,921
Would you say this coach represents
15
00:03:54,022 --> 00:03:56,149
one more little trinket
for our poor, dear marquise?
16
00:03:56,249 --> 00:03:58,318
Nothing His Highness might do
could surprise me.
17
00:03:58,418 --> 00:04:01,046
I doubt if our marquise
will remain a widow much longer.
18
00:04:04,858 --> 00:04:07,053
The bath is icy.
19
00:04:10,930 --> 00:04:13,023
Now you're boiling me.
20
00:04:14,367 --> 00:04:17,504
Oh, now there's something in my eye.
21
00:04:17,604 --> 00:04:19,595
Let me.
22
00:04:23,443 --> 00:04:26,139
Oh, it's only an eyelash.
23
00:04:30,950 --> 00:04:32,953
There.
24
00:04:33,053 --> 00:04:36,423
Thank you, Marquise.
You're my guardian angel.
25
00:04:36,523 --> 00:04:38,491
What do you want, Martinez?
26
00:04:38,591 --> 00:04:42,529
Your Highness, the coach
is just crossing the palace square.
27
00:04:42,629 --> 00:04:45,198
- The coach?
- My new coach.
28
00:04:45,298 --> 00:04:47,400
The Santa Ana docked
early this morning.
29
00:04:47,500 --> 00:04:49,836
The coach has been carefully loaded
onto an oxcart.
30
00:04:49,936 --> 00:04:52,572
It remains only to have
the horses harnessed...
31
00:04:52,672 --> 00:04:54,641
the wheels mounted...
32
00:04:54,741 --> 00:04:57,437
- And the bill paid.
- Oh, I want to see.
33
00:05:03,950 --> 00:05:06,353
Shall I charge it to Your Highness'
personal account...
34
00:05:06,453 --> 00:05:09,723
or shall I place it on the roster
of official expense?
35
00:05:09,823 --> 00:05:11,791
Official expenses, naturally.
36
00:05:12,992 --> 00:05:16,396
Balthazar, Domingo, José, Martinez,
these lazy rascals have left me here.
37
00:05:16,496 --> 00:05:18,832
- You may have them beaten.
- Immediately, Your Highness.
38
00:05:18,932 --> 00:05:22,936
- Your Highness should come and look.
- Oh, is it really as splendid as all that?
39
00:05:23,036 --> 00:05:27,274
Beautiful, exquisite, breathtaking.
It glitters so I can hardly look at it.
40
00:05:27,374 --> 00:05:30,877
- But why send all the way to Italy for it?
- Well, I always wanted a foreign coach.
41
00:05:30,977 --> 00:05:34,414
In Spain, when I was young,
I always promised myself one...
42
00:05:34,514 --> 00:05:36,483
if ever I got out of debt.
43
00:05:36,583 --> 00:05:37,585
What graceful lines.
44
00:05:37,686 --> 00:05:40,020
Ah, but it's the craftsmanship
that counts.
45
00:05:40,120 --> 00:05:43,515
- Those springs, English steel.
- It's out of a dream.
46
00:05:45,592 --> 00:05:48,428
- Magnificent, Your Highness.
- Your Highness has excelled himself.
47
00:05:48,528 --> 00:05:50,864
A perfect piece of workmanship.
I congratulate you.
48
00:05:50,964 --> 00:05:53,066
- Unbelievable.
- Quite superb.
49
00:05:53,166 --> 00:05:55,730
Yes, yes, I know.
It's out of a dream.
50
00:05:56,002 --> 00:05:58,605
What's that other vehicle
coming into the square?
51
00:05:58,705 --> 00:06:01,408
That wagon there?
52
00:06:01,508 --> 00:06:03,643
Foreigners undoubtedly.
53
00:06:03,743 --> 00:06:06,780
Those strange costumes,
all those musical instruments...
54
00:06:06,880 --> 00:06:09,215
painted canvas.
55
00:06:09,315 --> 00:06:11,818
If I didn't know better,
I'd say they were actors.
56
00:06:11,918 --> 00:06:14,287
Actors? How shocking!
57
00:06:14,387 --> 00:06:16,356
The bishop would
certainly not approve.
58
00:06:16,456 --> 00:06:18,447
Such a saint.
59
00:06:18,725 --> 00:06:20,522
Here we are.
60
00:06:21,528 --> 00:06:23,463
Maybe it's better inside.
61
00:06:23,563 --> 00:06:26,498
After that ship, any kind of bed at all
would be welcome.
62
00:06:27,500 --> 00:06:29,491
Innkeeper.
63
00:06:34,174 --> 00:06:36,309
Good day, sir.
Are you the innkeeper?
64
00:06:36,409 --> 00:06:38,378
Yes. Are you the actors?
65
00:06:38,478 --> 00:06:41,915
Don Antonio and his world-famous
troupe of commedia dell'arte...
66
00:06:42,015 --> 00:06:43,983
just come from Italy.
67
00:06:44,083 --> 00:06:46,653
- Well, come inside.
- But your letter said...
68
00:06:46,753 --> 00:06:49,289
We'd better have a little talk.
This way.
69
00:06:49,389 --> 00:06:53,026
Yes, we'd better.
70
00:06:53,126 --> 00:06:55,695
Well, how do you like the new world?
71
00:06:55,795 --> 00:06:59,458
- It will be nice when it's finished.
- Throw wide the doors.
72
00:07:02,101 --> 00:07:04,365
Advance.
73
00:07:05,371 --> 00:07:08,363
Don't you feel sad seeing it go?
74
00:07:09,642 --> 00:07:12,736
It was certainly the most comfortable
room on that terrible ship.
75
00:07:14,481 --> 00:07:16,916
Well, there it goes.
76
00:07:17,016 --> 00:07:19,007
Good-bye.
77
00:07:24,791 --> 00:07:28,795
I thought babies play
with emeralds here, hmm?
78
00:07:28,895 --> 00:07:31,131
No streets paved with gold either.
79
00:07:31,231 --> 00:07:33,266
No streets.
80
00:07:33,366 --> 00:07:35,368
Those books certainly weren't true.
81
00:07:35,468 --> 00:07:37,959
Those writers were
only exaggerating, I suppose.
82
00:07:41,140 --> 00:07:43,777
- Let's go inside the inn.
- No, I won't move.
83
00:07:43,877 --> 00:07:45,779
- I stay here.
- What for?
84
00:07:45,879 --> 00:07:50,216
For the next cart
to take me back to the port and Italy.
85
00:07:50,316 --> 00:07:52,285
Be sensible.
You're just tired. That's all.
86
00:07:52,385 --> 00:07:55,388
Mm-mmm. Look at Isabella.
Is she tired?
87
00:07:55,488 --> 00:07:58,224
- With five babies.
- No, but...
88
00:07:58,324 --> 00:08:01,694
And the others, not tired.
89
00:08:01,794 --> 00:08:03,418
Not the way I am.
90
00:08:03,819 --> 00:08:05,398
They still believe.
91
00:08:05,498 --> 00:08:06,531
Believe what?
92
00:08:06,632 --> 00:08:09,329
That those two hours
on the stage every night...
93
00:08:10,236 --> 00:08:12,672
are worth everything.
94
00:08:12,772 --> 00:08:14,874
Well...
95
00:08:14,974 --> 00:08:16,965
I'm not an actor, but...
96
00:08:18,144 --> 00:08:20,180
I love you, Camilla...
97
00:08:20,280 --> 00:08:23,550
not the people you become
for those two little hours every night.
98
00:08:23,650 --> 00:08:25,641
Marry me.
99
00:08:27,987 --> 00:08:31,057
Felipe, you read this man's letter.
100
00:08:31,157 --> 00:08:34,194
He promised a world capital...
101
00:08:34,294 --> 00:08:37,030
a comfortable inn and a theater.
102
00:08:37,130 --> 00:08:39,032
Here is the city...
103
00:08:39,132 --> 00:08:41,568
here is the inn.
104
00:08:41,668 --> 00:08:45,069
As for the theater, step this way.
105
00:09:03,656 --> 00:09:05,647
Our theater.
106
00:09:14,167 --> 00:09:16,135
It's not exactly ready yet...
107
00:09:16,235 --> 00:09:18,169
but it never rains here.
108
00:09:21,608 --> 00:09:24,644
The shed can be made into
a very fine stage.
109
00:09:24,744 --> 00:09:27,080
All you have to do
is clean up the place.
110
00:09:27,180 --> 00:09:28,281
Oh, Felipe.
111
00:09:28,381 --> 00:09:29,753
I'll provide the seats,
112
00:09:29,854 --> 00:09:32,118
- and there's our theater.
- And that's the public!
113
00:09:32,218 --> 00:09:33,299
Cool and comfortable.
114
00:09:33,400 --> 00:09:36,077
I'll treat with that...
that innkeeper, my love.
115
00:09:36,255 --> 00:09:38,191
You wait here a moment.
116
00:09:38,291 --> 00:09:41,094
You're all young and strong.
It won't take you long.
117
00:09:41,194 --> 00:09:45,932
It is too much work
to make a theater out of this... of this...
118
00:09:46,032 --> 00:09:48,001
- Barnyard.
- Thank you.
119
00:09:48,101 --> 00:09:50,203
Permit me, Don Antonio.
120
00:09:50,303 --> 00:09:53,606
- So, you claim to be Spanish, do you?
- Pure Castilian, sir.
121
00:09:53,706 --> 00:09:55,642
- Which town?
- Toledo.
122
00:09:55,742 --> 00:09:58,478
You've heard of my family then.
I'm Juan Aguirre's son.
123
00:09:58,578 --> 00:10:01,381
- The great swordsman.
- Yes.
124
00:10:01,481 --> 00:10:03,483
And I'm astounded at your greed...
125
00:10:03,583 --> 00:10:06,819
and ashamed that I have to protect
these artists from a fellow Castilian.
126
00:10:06,919 --> 00:10:09,789
Artists? Mountebanks!
Street singers!
127
00:10:09,889 --> 00:10:13,626
Street singers? Us? The delight
of all the crowned heads of Europe?
128
00:10:13,726 --> 00:10:15,828
- Ha, ha!
- What percentage do you extort from them?
129
00:10:15,928 --> 00:10:17,497
- Only 80%.
- Eighty per...
130
00:10:17,597 --> 00:10:20,233
I paid for their passage,
I am ready to house and feed them.
131
00:10:20,333 --> 00:10:23,236
While they construct a theater.
That's worth a lot more. You'll take 50%.
132
00:10:23,336 --> 00:10:27,473
Oh, no. I'll take no less than 70...
if they build a theater.
133
00:10:27,573 --> 00:10:30,043
You mean 50.
And that's more profit than you deserve.
134
00:10:30,143 --> 00:10:34,375
You can all get out.
More than I deserve indeed!
135
00:10:38,317 --> 00:10:41,221
We'll go, but I'll teach you
a lesson in honesty first.
136
00:10:41,321 --> 00:10:42,740
Fernando, Manuel, Pedro!
137
00:10:43,141 --> 00:10:46,125
Don't call your ruffians,
or there'll be another lesson.
138
00:10:46,225 --> 00:10:48,394
And I'll help you. Look at him.
139
00:10:48,494 --> 00:10:51,495
Come, Felipe, let him stay in this pigsty.
140
00:10:51,964 --> 00:10:55,268
Yes, better not cause any trouble here,
or it's Cuzco for you.
141
00:10:55,368 --> 00:10:56,761
- It's what?
- Cuzco. The army...
142
00:10:56,862 --> 00:10:58,104
they're trapped by Indians there...
143
00:10:58,204 --> 00:11:00,700
and not too particular
how they get replacements.
144
00:11:00,874 --> 00:11:01,922
So be careful.
145
00:11:02,023 --> 00:11:04,043
If they're not particular,
they'll take you, too.
146
00:11:04,143 --> 00:11:06,873
Come, we'll go together.
You act bravely enough here.
147
00:11:07,246 --> 00:11:09,749
Now, never mind that.
148
00:11:09,849 --> 00:11:12,118
Very well, then.
You can stay...
149
00:11:12,218 --> 00:11:14,152
but I'll be losing money.
150
00:11:15,220 --> 00:11:18,224
Since he's sitting up asking so nicely...
151
00:11:18,324 --> 00:11:21,350
shall we be gracious and stay?
152
00:12:00,933 --> 00:12:05,104
My dear public.
153
00:12:06,105 --> 00:12:09,008
Oh, my love.
I love you.
154
00:12:09,108 --> 00:12:11,099
I love you.
155
00:13:20,379 --> 00:13:22,438
Andiamo.
156
00:13:53,012 --> 00:13:57,049
Within my heart,
love "stroogles" to awake.
157
00:13:57,149 --> 00:13:58,411
Struggles.
158
00:14:02,788 --> 00:14:06,559
Within my heart, love strrr...
159
00:14:06,659 --> 00:14:08,650
Str...
160
00:14:10,363 --> 00:14:13,966
Oh, Felipe, is impossible.
161
00:14:14,066 --> 00:14:16,330
I can't win them in a foreign language.
162
00:14:17,703 --> 00:14:20,807
- Win who?
- Them... the audience.
163
00:14:20,907 --> 00:14:24,104
The only "them" who matters.
164
00:14:40,726 --> 00:14:43,262
- Is he an actor?
- Who? That old fool?
165
00:14:43,362 --> 00:14:45,264
No.
166
00:14:45,364 --> 00:14:49,168
- Rum and spirits. Cuatro reales.
- Shh!
167
00:14:49,268 --> 00:14:51,759
Noble sirs and gentle ladies.
168
00:14:53,072 --> 00:14:56,064
Rum and spirits. Cuatro reales.
169
00:14:58,177 --> 00:15:00,913
- Don Antonio's world-famous troupe...
- Sit down!
170
00:15:01,013 --> 00:15:05,117
Jesters to the crown heads
of all Europe, greet you.
171
00:15:05,217 --> 00:15:07,153
- We are proud to introduce...
- Rum and spirits.
172
00:15:07,253 --> 00:15:12,158
The ancient traditions
of the commedia dell'arte...
173
00:15:12,258 --> 00:15:14,894
to your charming country.
174
00:15:14,994 --> 00:15:17,363
I, Don Antonio...
175
00:15:17,463 --> 00:15:19,799
- Salute you in the garb...
- What's his name?
176
00:15:19,899 --> 00:15:21,934
Of the master of our ceremonies...
177
00:15:22,034 --> 00:15:25,605
- and present to you our characters.
- Hello, grandfather!
178
00:15:25,705 --> 00:15:30,276
First, Pantalone, the old merchant...
179
00:15:30,376 --> 00:15:34,278
as much a part of Venice,
queen of the seas, as San Marco.
180
00:15:36,949 --> 00:15:39,474
Pantalone.
181
00:15:42,488 --> 00:15:44,824
Where are the pretty ladies?
182
00:15:44,924 --> 00:15:46,826
She's older than you are!
183
00:15:46,926 --> 00:15:49,295
- Dr. Ballordo...
- She's older than you are!
184
00:15:49,395 --> 00:15:53,388
Master of the classics,
a fountain of empty words.
185
00:16:00,539 --> 00:16:03,201
- He looks like...
- Papische Valento.
186
00:16:08,948 --> 00:16:11,684
A military sight upon a quiet street...
187
00:16:11,784 --> 00:16:14,220
last to the fight
and first to retreat.
188
00:16:14,320 --> 00:16:16,379
Cuzco!
189
00:16:20,826 --> 00:16:22,862
Fathered by Vesuvius...
190
00:16:22,962 --> 00:16:24,897
He's erupted in many countries.
191
00:16:24,997 --> 00:16:27,533
To the French he's Polichinelle.
192
00:16:27,633 --> 00:16:29,802
The English watered him down.
193
00:16:29,902 --> 00:16:31,871
Poor Punch.
194
00:16:31,971 --> 00:16:33,962
Our lovers.
195
00:16:43,182 --> 00:16:46,285
Florindo, slightly ridiculous...
196
00:16:46,385 --> 00:16:49,322
like all sentimental cavaliers.
197
00:16:49,422 --> 00:16:53,125
Isabella, tender yet perfidious...
198
00:16:53,225 --> 00:16:55,250
like all women.
199
00:17:03,903 --> 00:17:06,633
Harlequin, spirit of theater.
200
00:17:10,409 --> 00:17:13,312
Our incarnation of Mercury...
201
00:17:13,412 --> 00:17:16,415
patron of thieves
and go-betweens.
202
00:17:16,515 --> 00:17:20,542
In his looking glass
what he finds is Columbine!
203
00:17:31,664 --> 00:17:34,900
Rum and spirits, cuatro reales.
204
00:17:35,000 --> 00:17:37,603
Rum and spirits.
205
00:17:37,703 --> 00:17:41,002
I'll hold hands with you, lady.
206
00:17:43,776 --> 00:17:45,903
I'd like to get through that mirror!
207
00:17:53,819 --> 00:17:56,982
Music. Music.
208
00:18:39,365 --> 00:18:41,534
Lock all the doors and windows.
209
00:18:41,634 --> 00:18:45,471
If any gallant arrives to court
my daughter, chase him away.
210
00:18:45,571 --> 00:18:47,907
Are they good, these actors?
211
00:18:48,007 --> 00:18:50,843
Brilliant, Señor Ramón.
212
00:18:50,943 --> 00:18:55,107
Very well. We'll go in.
Near the stage.
213
00:18:59,919 --> 00:19:02,188
- Don't they pay either?
- Silence.
214
00:19:02,288 --> 00:19:04,390
That's Ramón, the bullfighter...
215
00:19:04,490 --> 00:19:06,425
the most popular man in the city.
216
00:19:06,525 --> 00:19:09,995
If he likes the performance,
it guarantees our success.
217
00:19:10,095 --> 00:19:12,461
Ramón! Ramón!
218
00:19:37,056 --> 00:19:39,047
- Cosa c'è?
- Toreador.
219
00:20:24,269 --> 00:20:27,774
The audience isn't there,
Mistress Columbine.
220
00:20:27,874 --> 00:20:29,575
Here they are.
221
00:20:30,743 --> 00:20:33,213
I thank you, Master Pantalone.
222
00:20:33,313 --> 00:20:36,578
I thought it was the fashion here
to look the other way.
223
00:20:47,527 --> 00:20:50,428
They look better now,
Master Pantalone.
224
00:21:07,380 --> 00:21:10,183
You there, don't glare at me like that.
225
00:21:10,283 --> 00:21:12,308
I... I'm not a bull.
226
00:21:33,072 --> 00:21:35,375
To arms! Indians!
227
00:21:35,475 --> 00:21:37,810
Only the actors.
Go on dozing, Papa.
228
00:21:37,910 --> 00:21:40,046
They seem to be
enjoying themselves over there.
229
00:21:40,146 --> 00:21:42,015
They might be less noisy about it.
230
00:21:42,215 --> 00:21:45,184
Not dozing. Thinking.
231
00:21:46,284 --> 00:21:47,687
Thank you so much.
232
00:21:47,787 --> 00:21:49,722
- What for?
- For your enthusiasm.
233
00:21:49,822 --> 00:21:52,814
Oh. Pardon.
So many worries.
234
00:21:54,994 --> 00:21:57,497
- Let's raise the stakes.
- Why not?
235
00:21:57,897 --> 00:21:59,799
100 piastres.
236
00:21:59,899 --> 00:22:01,868
- I have a better idea.
- Which is?
237
00:22:01,968 --> 00:22:04,037
Let's play for the new coach.
238
00:22:04,137 --> 00:22:06,139
Against what?
One of your gold mines?
239
00:22:06,239 --> 00:22:08,274
You don't love me anymore.
240
00:22:08,374 --> 00:22:09,782
- What have I done now?
- Four years ago,
241
00:22:09,883 --> 00:22:11,244
when you arrived from Spain,
I stood by you loyally...
242
00:22:11,344 --> 00:22:13,070
when you ordered
my poor husband to Cuzco...
243
00:22:13,171 --> 00:22:14,914
a general commanding
an outpost like that.
244
00:22:15,014 --> 00:22:16,490
- Four years ago you would have
- Look, Ynez...
245
00:22:16,591 --> 00:22:17,951
given me any carriage in the world.
246
00:22:18,051 --> 00:22:20,688
But since those beastly Indians
made me a poor, defenseless widow...
247
00:22:20,789 --> 00:22:22,989
In truth, this coach
doesn't belong to me.
248
00:22:23,089 --> 00:22:25,358
It represents
a tool of my profession...
249
00:22:25,458 --> 00:22:28,528
like a razor for a barber
or a cannon for a general.
250
00:22:28,628 --> 00:22:31,331
My poor husband. You know
how frightened of Indians he was.
251
00:22:31,431 --> 00:22:33,422
General Altamirano died a hero.
252
00:22:35,235 --> 00:22:36,837
Listen to them.
253
00:22:37,337 --> 00:22:40,265
I'm really curious to know
what they're laughing about.
254
00:22:45,011 --> 00:22:48,212
Martinez. Martinez.
255
00:22:56,322 --> 00:22:59,425
Since you're already behind the door,
why do you wait to come in?
256
00:22:59,525 --> 00:23:01,652
You called, Your Highness?
257
00:23:03,263 --> 00:23:04,665
Have a look at those actors
258
00:23:04,766 --> 00:23:07,233
and arrange for a performance
at the palace.
259
00:23:07,333 --> 00:23:09,869
Uh, which day would be convenient
for the marquise?
260
00:23:09,969 --> 00:23:12,672
Well, tomorrow Papa's being
bled with leeches.
261
00:23:12,872 --> 00:23:16,209
The day after, I have my purge.
Why not Thursday?
262
00:23:16,309 --> 00:23:18,211
Thursday, Martinez.
263
00:24:00,186 --> 00:24:03,289
Felipe! Felipe!
They like me, these people.
264
00:24:03,389 --> 00:24:05,959
- Wait until you know them.
- I don't want to know them.
265
00:24:06,059 --> 00:24:07,882
I want to feel they are there.
266
00:24:07,983 --> 00:24:09,888
Like tonight. It was wonderful.
267
00:24:09,989 --> 00:24:11,264
Wonderful!
268
00:24:11,464 --> 00:24:13,833
- Well, how much?
- Oh, the receipts?
269
00:24:13,933 --> 00:24:16,936
- 19 piastres and three reales.
- No.
270
00:24:17,036 --> 00:24:18,972
Unfortunately, it's true.
271
00:24:19,072 --> 00:24:23,943
Which leaves, uh,
5,951 piastres you still owe me.
272
00:24:24,243 --> 00:24:27,313
If things continue as well as this,
you'll be out of debt in a year...
273
00:24:27,413 --> 00:24:29,348
and then you can start
to make some money.
274
00:24:29,448 --> 00:24:31,918
- But every seat was occupied.
- Let me see.
275
00:24:32,018 --> 00:24:34,120
They don't pay.
Do you understand, Don Antonio?
276
00:24:34,320 --> 00:24:37,023
Here, the people attend,
but they don't pay.
277
00:24:37,123 --> 00:24:39,383
He says it's traditional in the colony.
278
00:24:40,727 --> 00:24:41,782
Well...
279
00:24:42,583 --> 00:24:43,981
back to reality.
280
00:24:44,082 --> 00:24:45,154
Come, Felipe.
281
00:24:45,765 --> 00:24:50,136
My dear friend, you cannot insult
our nobility by asking them to pay...
282
00:24:50,336 --> 00:24:53,006
and the poor, as everywhere,
are too poor...
283
00:24:53,106 --> 00:24:56,409
leaving us only the middle class
as paying customers...
284
00:24:56,509 --> 00:24:58,478
people like myself.
285
00:24:58,578 --> 00:25:02,649
You surely do not expect me
to ask my few intimate friends to pay.
286
00:25:03,049 --> 00:25:05,040
Not after all I've done for you.
287
00:25:06,118 --> 00:25:08,087
Please, Felipe.
288
00:25:08,187 --> 00:25:10,456
Have you told Don Antonio
about us yet?
289
00:25:10,556 --> 00:25:13,259
- Not yet.
- Well, you'd better.
290
00:25:13,359 --> 00:25:14,766
You may find your future husband
291
00:25:14,867 --> 00:25:17,163
fighting Indians for want
of something better to do.
292
00:25:17,263 --> 00:25:19,332
Oh, don't be silly, please.
293
00:25:20,332 --> 00:25:21,930
An admirer.
294
00:25:23,202 --> 00:25:25,193
- Who is it?
- Señorita Camilla?
295
00:25:26,873 --> 00:25:27,941
You?
296
00:25:28,042 --> 00:25:30,244
I want the pleasure
of your company later.
297
00:25:30,343 --> 00:25:33,246
I'll play the guitar,
and you can sing for me.
298
00:25:33,546 --> 00:25:35,782
And do I sing for the bulls, too?
299
00:25:35,882 --> 00:25:38,417
You've heard them speak of me,
I dare say.
300
00:25:38,517 --> 00:25:40,520
Ramón, the toreador.
301
00:25:40,620 --> 00:25:43,489
They're always talking about me,
following me around.
302
00:25:43,589 --> 00:25:45,893
I might even get them
to come to your little play here.
303
00:25:46,893 --> 00:25:47,976
Really?
304
00:25:48,277 --> 00:25:50,626
Oh, so kind of you.
305
00:25:51,431 --> 00:25:55,769
You ruin my first entrance,
and now you dare invite me?
306
00:25:56,069 --> 00:25:58,073
Get out. Get out!
307
00:26:01,173 --> 00:26:03,476
- Do you speak Italian?
- No.
308
00:26:03,576 --> 00:26:04,695
Ah, what fortune.
309
00:26:04,796 --> 00:26:07,112
A gentleman waiting
to see you, Camilla.
310
00:26:12,285 --> 00:26:14,921
- She's nervous.
- I understand.
311
00:26:15,021 --> 00:26:18,224
Some of the bulls behave like that
when they first see me, too...
312
00:26:18,324 --> 00:26:21,393
the ones worth fighting
and taming.
313
00:26:23,763 --> 00:26:26,332
- Back to your cows!
- Camilla, I'll take care of this.
314
00:26:26,432 --> 00:26:28,234
- Will you leave, sir.
- Felipe.
315
00:26:28,334 --> 00:26:30,285
Don't you understand
you're annoying the lady?
316
00:26:30,386 --> 00:26:31,838
Annoying? You insult me...
317
00:26:31,938 --> 00:26:33,873
and you'll answer for it.
318
00:26:33,973 --> 00:26:36,242
- Why, you impudent...
- Felipe. Felipe, please!
319
00:26:36,342 --> 00:26:38,111
- When you like.
- Please, Felipe.
320
00:26:38,211 --> 00:26:40,002
I'll be waiting.
321
00:26:42,882 --> 00:26:44,873
Are you crazy?
322
00:26:48,187 --> 00:26:49,196
Compose yourself.
323
00:26:49,297 --> 00:26:51,824
You have another visitor...
a very important one.
324
00:26:51,924 --> 00:26:55,061
- Oh, no! No!
- May I present Señor Martinez?
325
00:26:55,161 --> 00:26:57,730
No, no, no.
What do you want from me tonight?
326
00:26:57,830 --> 00:26:59,599
Can't I have a little quiet, please?
327
00:26:59,699 --> 00:27:04,003
Señor Martinez is confidential secretary
to His Highness, the viceroy.
328
00:27:04,103 --> 00:27:06,005
How is the king? Well?
329
00:27:06,105 --> 00:27:07,207
Good.
330
00:27:07,607 --> 00:27:11,277
His Highness, the viceroy,
has graciously invited the company...
331
00:27:11,377 --> 00:27:13,413
to give a performance at the palace.
332
00:27:13,513 --> 00:27:16,082
- At the palace? They pay?
- Camilla.
333
00:27:16,182 --> 00:27:19,179
His Highness' generosity
is already legend in the colony.
334
00:27:20,953 --> 00:27:22,456
Sit down, please.
335
00:27:23,956 --> 00:27:25,258
Sorry.
336
00:27:25,458 --> 00:27:27,849
My servants are so lazy.
337
00:27:53,486 --> 00:27:56,222
A fiasco. It's impossible.
338
00:27:56,322 --> 00:27:59,225
"Harlequin Gives Birth"
was a bad choice.
339
00:27:59,325 --> 00:28:01,294
Too elegant.
340
00:28:01,394 --> 00:28:03,763
- I wanted to tell you that...
- Oh, we know already.
341
00:28:03,863 --> 00:28:05,798
No, it went very well.
342
00:28:05,898 --> 00:28:09,268
It's just that it's not considered elegant
to applaud too loudly at court.
343
00:28:09,368 --> 00:28:11,337
No, they don't like me.
344
00:28:11,437 --> 00:28:13,564
Of course they do.
345
00:28:23,883 --> 00:28:26,818
Ah! I can breathe again!
346
00:28:42,068 --> 00:28:44,637
Olé!
347
00:28:44,737 --> 00:28:46,706
I love them!
348
00:28:46,806 --> 00:28:49,909
Charming. Charming.
Most amusing.
349
00:28:50,009 --> 00:28:51,944
Didn't you find it so?
350
00:28:52,044 --> 00:28:53,980
- My dear duke?
- Unusual.
351
00:28:54,080 --> 00:28:56,949
Unusual and very refreshing.
352
00:28:57,049 --> 00:29:00,586
- Well, did you like it?
- Like it? Much too vulgar.
353
00:29:00,686 --> 00:29:03,556
Vulgar? That's what I liked.
354
00:29:03,656 --> 00:29:06,092
So we've observed, my dear.
355
00:29:06,192 --> 00:29:08,160
Watch your sharp tongue, my angel.
356
00:29:08,260 --> 00:29:11,397
You're just jealous, my sweet.
357
00:29:11,497 --> 00:29:13,766
Jealous? If I wanted to...
358
00:29:13,866 --> 00:29:16,202
Why argue about the impossible?
359
00:29:16,302 --> 00:29:18,337
We two should unite
against a real enemy.
360
00:29:18,437 --> 00:29:20,453
- Who?
- This dreadful mania of His Highness
361
00:29:20,554 --> 00:29:22,074
for trying to mix with the rabble...
362
00:29:22,174 --> 00:29:24,610
going out in the streets in disguise...
363
00:29:24,710 --> 00:29:27,546
inviting these low comedians
to the palace.
364
00:29:27,646 --> 00:29:32,084
He can't have a very happy home life,
can he, dear?
365
00:29:32,984 --> 00:29:34,886
That's what I enjoyed
about these Italians.
366
00:29:34,986 --> 00:29:36,674
I couldn't understand
a word they said,
367
00:29:36,775 --> 00:29:38,657
so I just presumed
the dialogue was excellent.
368
00:29:38,757 --> 00:29:41,392
Martinez, find me some money.
369
00:29:41,492 --> 00:29:43,083
Count...
370
00:29:44,296 --> 00:29:46,631
please tell the head of the troupe
to come here.
371
00:29:46,731 --> 00:29:49,901
I must confess I prefer
not to consort with players.
372
00:29:50,001 --> 00:29:53,839
Who knows what lies behind
those masked faces.
373
00:29:53,939 --> 00:29:56,474
I'd rather meet that little...
how is she called?
374
00:29:56,574 --> 00:30:00,111
Isabella. I'll wager
she does a pretty minuet.
375
00:30:00,211 --> 00:30:03,615
Bit too scrawny for me. I'm dancing
the first minuet with the marquise.
376
00:30:03,715 --> 00:30:06,251
Leave my little girl in peace.
377
00:30:06,351 --> 00:30:10,388
- She's already granted me the honor.
- Why, you can hardly walk...
378
00:30:10,488 --> 00:30:12,457
much less dance.
379
00:30:12,557 --> 00:30:16,528
Go to sleep, Adolfo, before I forget
that I must respect my elders.
380
00:30:16,628 --> 00:30:19,264
A splendid performance. Bravo.
381
00:30:19,364 --> 00:30:23,001
Give my congratulations to your actors,
and distribute this among them for me.
382
00:30:23,101 --> 00:30:25,470
I am your humble servant,
Your Highness.
383
00:30:25,570 --> 00:30:27,539
Martinez, send them
something to drink.
384
00:30:27,639 --> 00:30:31,131
After all those capers, your actors
need our wine as well as our thanks.
385
00:30:33,445 --> 00:30:36,046
Oh, and, Martinez,
ask the ladies of the company
386
00:30:36,147 --> 00:30:38,014
to join us here for refreshments.
387
00:30:40,719 --> 00:30:43,554
- Shall we not, Baron?
- A splendid idea, Your Highness.
388
00:30:43,654 --> 00:30:45,222
Hear! Hear!
389
00:31:16,755 --> 00:31:19,121
Che musica!
390
00:31:27,465 --> 00:31:29,868
Ah. Such perfume.
391
00:31:29,968 --> 00:31:32,804
- What's it like?
- Pork pie!
392
00:31:32,904 --> 00:31:35,473
The smell of a good life, hmm?
393
00:31:35,573 --> 00:31:37,509
Hee-hee, hee-hee, hee-hee.
394
00:31:37,609 --> 00:31:40,111
I remind you that His Highness
is awaiting the ladies.
395
00:31:40,211 --> 00:31:43,148
Sì, sì. Andiamo, andiamo.
396
00:31:43,248 --> 00:31:45,417
Oh, wait. All the gold.
397
00:31:45,517 --> 00:31:47,986
Follow His Excellency.
398
00:31:48,086 --> 00:31:50,288
- You go, Camilla.
- Not like this.
399
00:31:50,388 --> 00:31:52,290
I beg you, please hurry.
400
00:31:52,390 --> 00:31:55,327
All you need to do is send your excuses.
Just say you're tired.
401
00:31:55,427 --> 00:31:57,729
I'm sure the viceroy will understand.
402
00:31:57,829 --> 00:32:00,398
You don't want to see the court?
403
00:32:00,498 --> 00:32:03,568
Excuse us.
We have only three women.
404
00:32:03,668 --> 00:32:06,338
One is senile,
another crawling with children.
405
00:32:06,438 --> 00:32:08,773
All her children
may be acrobats. Still...
406
00:32:08,873 --> 00:32:10,842
This is the only presentable one.
407
00:32:10,942 --> 00:32:13,745
- How do I address the viceroy?
- No ceremony here.
408
00:32:13,845 --> 00:32:16,982
- Just say "Your Highness. "
- Your Highness.
409
00:32:17,082 --> 00:32:20,018
Your Highness.
I'll be back in a moment.
410
00:32:20,118 --> 00:32:22,087
Ah. Sorry.
411
00:32:22,187 --> 00:32:24,322
A little rouge, a little powder.
412
00:32:24,422 --> 00:32:29,086
- And with your little son.
- An artist is always the uncle.
413
00:32:40,905 --> 00:32:44,409
To my mind, those actors' jokes
were far too daring for such tender ears.
414
00:32:44,509 --> 00:32:45,593
How do you know?
415
00:32:45,694 --> 00:32:48,046
Well, I hardly think
the bishop would approve.
416
00:32:48,146 --> 00:32:50,910
- His Excellency is a saint.
- Tsk, tsk. Alas.
417
00:32:56,754 --> 00:33:00,713
Mademoiselle, what is your name?
418
00:33:01,793 --> 00:33:04,529
Columbine on the stage,
Your Highness.
419
00:33:04,629 --> 00:33:07,223
In life, uh, Camilla.
420
00:33:08,299 --> 00:33:11,269
I don't think that gentleman
enjoyed our performance.
421
00:33:11,369 --> 00:33:13,496
Our chief justice
never enjoys anything.
422
00:33:16,407 --> 00:33:17,908
And what about them?
423
00:33:18,009 --> 00:33:20,411
Pretty little geese,
but frightened of shadows.
424
00:33:20,511 --> 00:33:22,981
- Come, Adolfo.
- You promised me this dance, Ynez.
425
00:33:23,081 --> 00:33:25,183
I am pleased to accept now.
426
00:33:25,283 --> 00:33:27,513
Oh.
427
00:33:33,057 --> 00:33:36,356
May I ask Your Highness'
permission to retire also?
428
00:33:38,830 --> 00:33:41,526
If you're bored,
I can readily understand.
429
00:33:42,734 --> 00:33:44,725
I am not.
430
00:33:45,870 --> 00:33:48,440
It's so shiny and clean.
431
00:33:48,540 --> 00:33:50,735
A beautiful sight.
432
00:34:08,826 --> 00:34:11,056
There's an even more splendid
view from there.
433
00:34:23,107 --> 00:34:25,598
Get away! Get away!
You'll be called if wanted.
434
00:34:33,151 --> 00:34:36,087
Really, it's like a new world,
Your Highness.
435
00:34:36,187 --> 00:34:38,656
Is this world so different from yours?
436
00:34:38,756 --> 00:34:41,126
We have a few tricks of speech
now and then...
437
00:34:41,226 --> 00:34:44,529
one or two different gestures,
a few rules.
438
00:34:44,629 --> 00:34:47,866
Which I don't know, alas.
439
00:34:47,966 --> 00:34:49,468
There.
440
00:34:49,868 --> 00:34:51,061
Where?
441
00:34:51,262 --> 00:34:53,539
Well, it's too dark to see,
unfortunately...
442
00:34:53,638 --> 00:34:57,041
but by day we get a fine view
of the cemetery.
443
00:34:57,141 --> 00:35:00,011
Somewhere over there,
there's a gray, flat building.
444
00:35:00,111 --> 00:35:03,410
That's our prison.
Ah, at last.
445
00:35:07,218 --> 00:35:09,120
Is this why you wanted to...
446
00:35:09,220 --> 00:35:12,189
I must confess, in this heat,
a wig is absolute torture.
447
00:35:14,759 --> 00:35:18,627
As I thought.
I'm glad I'm not vain.
448
00:35:20,531 --> 00:35:22,795
- Forgive me.
- Of course.
449
00:35:24,269 --> 00:35:27,839
Thank you. It's a rare occasion
when I'm able to laugh like this.
450
00:35:27,939 --> 00:35:30,375
Why? You should all be so happy.
451
00:35:30,475 --> 00:35:33,845
- You're laden with gold.
- That's it. That's the point.
452
00:35:33,945 --> 00:35:37,815
We're here only
for this treacherous gold.
453
00:35:37,915 --> 00:35:40,151
No one dreams of anything else.
454
00:35:40,251 --> 00:35:42,617
And where gold commands,
laughter vanishes.
455
00:35:44,155 --> 00:35:46,925
If you had a gold mine here,
you too would stop laughing.
456
00:35:47,025 --> 00:35:49,016
No, no. Never.
457
00:35:50,061 --> 00:35:52,230
If you did find one,
what would you do?
458
00:35:52,330 --> 00:35:56,494
Ah. Buy a beautiful golden coach.
459
00:35:57,902 --> 00:36:00,638
Just as you did.
460
00:36:00,738 --> 00:36:04,576
I want to ask Your Highness a favor.
461
00:36:04,676 --> 00:36:07,145
- Granted.
- I must see the coach.
462
00:36:07,245 --> 00:36:09,147
- You must?
- Mm-hmm.
463
00:36:09,247 --> 00:36:11,149
- Well?
- No, no. Not now.
464
00:36:11,249 --> 00:36:13,151
Shall we go?
465
00:36:18,122 --> 00:36:20,056
No.
466
00:36:37,008 --> 00:36:39,510
He actually removed his
peruke before her.
467
00:36:39,610 --> 00:36:41,679
Vintage wine for those actors!
468
00:36:41,779 --> 00:36:42,813
The extravagance!
469
00:36:42,914 --> 00:36:45,116
This whole party when the
treasury's completely empty.
470
00:36:45,216 --> 00:36:46,275
Just between us,
471
00:36:46,376 --> 00:36:48,653
I've already sent a personal note
to my cousin, the general...
472
00:36:48,753 --> 00:36:50,822
one of His Catholic Majesty's
great favorites.
473
00:36:50,922 --> 00:36:52,185
I am certain that tomorrow,
474
00:36:52,286 --> 00:36:54,993
His Excellency, our bishop,
will be informed of this orgy.
475
00:36:55,093 --> 00:36:57,093
Entertaining actresses!
476
00:37:12,709 --> 00:37:15,246
And not only is it a thing of beauty...
477
00:37:15,346 --> 00:37:17,507
but the craftsmanship is perfect.
478
00:37:22,720 --> 00:37:24,950
- Devil take it.
- Allow me.
479
00:37:27,425 --> 00:37:29,394
Well.
480
00:37:29,494 --> 00:37:31,826
Can you solve everything as easily?
481
00:37:33,498 --> 00:37:36,367
I slept here for five months.
482
00:37:36,467 --> 00:37:38,503
You what?
483
00:37:38,603 --> 00:37:41,005
We traveled
on the same boat, we two.
484
00:37:42,005 --> 00:37:43,274
May I?
485
00:37:43,374 --> 00:37:45,399
- Of course.
- Thank you.
486
00:37:48,846 --> 00:37:50,415
Here it is.
487
00:37:50,915 --> 00:37:53,384
Is that why you wanted to...
488
00:37:53,484 --> 00:37:55,453
It's a good comb.
489
00:37:55,553 --> 00:37:57,953
Well, I'm glad I'm not vain.
490
00:38:01,292 --> 00:38:03,227
Oh, thank you.
491
00:38:03,327 --> 00:38:05,396
Your Highness will please forgive us.
492
00:38:05,496 --> 00:38:07,464
We were looking for
Mademoiselle Camilla.
493
00:38:09,066 --> 00:38:11,660
Here she is.
I'll return her to you.
494
00:38:12,804 --> 00:38:14,863
Your world, Camilla.
495
00:38:19,010 --> 00:38:21,412
Your Highness.
496
00:38:21,512 --> 00:38:23,503
And thank you again.
497
00:39:46,832 --> 00:39:48,823
There he is.
498
00:39:49,901 --> 00:39:51,892
Give me a cigar.
499
00:40:07,986 --> 00:40:09,977
Oh, Columbine!
500
00:40:11,593 --> 00:40:13,829
To a simple servant, master?
501
00:40:13,929 --> 00:40:16,598
Oh, Columbine!
502
00:40:16,698 --> 00:40:19,501
A servant is too busy, master.
503
00:40:19,601 --> 00:40:22,092
True love is not for me.
504
00:40:22,470 --> 00:40:25,234
Ah, my mistress comes. Shh.
505
00:40:26,942 --> 00:40:31,079
Pantalone, Dr. Ballordo, Florindo...
506
00:40:31,179 --> 00:40:33,982
all in love with Isabella.
507
00:40:34,082 --> 00:40:37,882
Come. We will take
their letters and money.
508
00:40:39,321 --> 00:40:41,687
Money. Always money.
509
00:40:42,691 --> 00:40:45,927
There must be more to life.
510
00:40:46,027 --> 00:40:50,332
Within my heart,
love struggles to awake.
511
00:40:50,432 --> 00:40:52,923
Columbine!
512
00:40:56,905 --> 00:40:58,907
Please, Felipe.
513
00:40:59,007 --> 00:41:00,998
Oh, my love.
514
00:41:03,111 --> 00:41:05,807
Present for those too old in love.
515
00:41:13,621 --> 00:41:16,658
Here. Nice, huh?
516
00:41:16,758 --> 00:41:19,327
I'm afraid to hurt it
jumping through the window.
517
00:41:19,427 --> 00:41:21,897
- Uh, no, I'm leaving.
- Where to?
518
00:41:21,997 --> 00:41:26,001
I've been offered a captaincy in this war
they're fighting here. I'm taking it.
519
00:41:26,101 --> 00:41:28,303
Florindo...
520
00:41:28,403 --> 00:41:30,071
I am yours.
521
00:41:30,171 --> 00:41:32,696
Harlequin.
522
00:41:38,146 --> 00:41:40,415
I think you are doing
the right thing.
523
00:41:40,515 --> 00:41:42,949
It's better to go and fight savages.
524
00:41:44,085 --> 00:41:46,321
You have a chance of winning at least.
525
00:41:46,421 --> 00:41:49,913
Trying to win Camilla,
that's something else.
526
00:41:51,259 --> 00:41:54,626
- The one I adore.
- The one I hate.
527
00:42:00,001 --> 00:42:02,337
That's very nice.
528
00:42:02,437 --> 00:42:04,871
Take it to her.
529
00:42:07,308 --> 00:42:10,209
Good-bye, then, Don Antonio.
530
00:42:11,246 --> 00:42:13,815
Thank you for all you've done for me.
531
00:42:13,915 --> 00:42:15,906
Addio.
532
00:43:34,062 --> 00:43:36,731
His Highness, in appreciation
of your great talent...
533
00:43:36,831 --> 00:43:38,800
hopes you will accept this token.
534
00:43:38,900 --> 00:43:40,834
Oh, thank you.
535
00:43:41,836 --> 00:43:43,861
Oh, mamma mia.
536
00:43:45,740 --> 00:43:47,876
- Real gold?
- Yes.
537
00:43:47,976 --> 00:43:49,967
For me?
538
00:43:51,146 --> 00:43:53,114
Wonderful!
539
00:43:53,214 --> 00:43:55,182
Wonderful, wonderful, huh?
540
00:44:00,722 --> 00:44:03,591
Things have certainly
changed for you since I was...
541
00:44:03,691 --> 00:44:05,693
- Loo...
- Give me that.
542
00:44:05,793 --> 00:44:08,263
- Why?
- I'll return it to His Highness myself.
543
00:44:08,363 --> 00:44:10,799
- You're mad! He is mad.
- Give me that.
544
00:44:10,899 --> 00:44:12,801
- No, Felipe!
- Sir!
545
00:44:12,901 --> 00:44:14,835
- Give it to me!
- Sir!
546
00:44:19,140 --> 00:44:22,410
Leave me alone. No! Aiuto!
547
00:44:22,510 --> 00:44:25,638
Columbine! Columbine!
548
00:44:26,981 --> 00:44:29,050
Aiuto!
549
00:44:29,150 --> 00:44:31,118
I hate you! Aiuto!
550
00:44:37,525 --> 00:44:39,516
Ow!
551
00:44:40,562 --> 00:44:44,165
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
552
00:44:44,265 --> 00:44:48,326
Columbine! Columbine!
553
00:44:49,337 --> 00:44:52,006
Camilla.
554
00:44:52,106 --> 00:44:54,131
Camilla!
555
00:44:58,880 --> 00:45:01,382
Musica. Dottore, improvvisa.
556
00:45:01,482 --> 00:45:03,507
Musica!
557
00:45:06,721 --> 00:45:08,712
Mamma mia!
558
00:45:37,418 --> 00:45:40,012
Aiuto! Aiuto!
559
00:45:53,665 --> 00:45:56,134
They'll be yelling
for their money back in a minute.
560
00:45:56,234 --> 00:45:58,225
Take it inside.
561
00:46:33,938 --> 00:46:36,498
Please, Felipe.
562
00:46:39,844 --> 00:46:41,813
Felipe!
563
00:46:41,913 --> 00:46:43,904
Felipe, listen. Listen.
564
00:46:49,220 --> 00:46:51,256
Because you are jealous
of my success.
565
00:46:51,356 --> 00:46:53,825
Of your success?
No. Of this!
566
00:46:53,925 --> 00:46:58,257
I don't care!
567
00:47:20,852 --> 00:47:22,786
Good evening.
568
00:47:23,788 --> 00:47:25,983
Camilla! Camilla!
569
00:47:30,264 --> 00:47:34,702
Gentlemen, I request your presence
at a meeting of the council of grandees...
570
00:47:34,802 --> 00:47:37,705
to take place
tomorrow morning at 10:00.
571
00:47:37,805 --> 00:47:40,208
May one know
the object of this meeting?
572
00:47:40,308 --> 00:47:42,677
- I...
- With your permission, Your Highness...
573
00:47:42,777 --> 00:47:44,768
a last detail.
574
00:47:47,281 --> 00:47:49,772
Your servant, Your Highness.
575
00:47:51,419 --> 00:47:54,889
I shall request that all nobility
at present residing in the colony...
576
00:47:54,989 --> 00:47:58,793
make a voluntary contribution
to our treasury for the war effort.
577
00:47:58,893 --> 00:48:01,763
But we've no more money left
for that sort of thing.
578
00:48:01,863 --> 00:48:05,333
We've already been bled white giving
donations for those miserable paupers...
579
00:48:05,433 --> 00:48:07,435
His Excellency our bishop
looks after.
580
00:48:07,535 --> 00:48:10,938
- Such a saint.
- Why not call things by their real names?
581
00:48:11,038 --> 00:48:14,042
You intend taxing the nobility.
That is the fact.
582
00:48:14,142 --> 00:48:18,446
Nobility has never paid taxes
in any country of the world.
583
00:48:18,546 --> 00:48:21,449
Never. Down with taxes.
584
00:48:21,549 --> 00:48:25,886
I am suggesting a completely voluntary
and isolated contribution...
585
00:48:25,986 --> 00:48:28,177
for a state of emergency.
586
00:48:28,689 --> 00:48:29,722
In such an emergency,
587
00:48:29,823 --> 00:48:32,243
we should like to make sure
that our contributions are...
588
00:48:32,344 --> 00:48:33,428
isolated...
589
00:48:33,528 --> 00:48:37,265
for the purpose of paying soldiers
and purchasing arms.
590
00:48:37,465 --> 00:48:40,401
What do you mean?
What are you insinuating?
591
00:48:40,501 --> 00:48:43,438
I don't insinuate.
I question.
592
00:48:43,538 --> 00:48:45,840
Who, for example,
paid for this coach of yours?
593
00:48:45,940 --> 00:48:49,577
Lying so strangely idle for months.
594
00:48:49,677 --> 00:48:51,746
Its proprietor... the state.
595
00:48:51,846 --> 00:48:53,881
Don't you think it
so great an emergency...
596
00:48:53,981 --> 00:48:56,918
the state could more readily have used
the company of fusiliers?
597
00:48:57,018 --> 00:49:00,521
If the state treasury paid,
it belongs to us as well.
598
00:49:00,621 --> 00:49:02,590
Most entirely, Adolfo.
Hear! Hear!
599
00:49:02,690 --> 00:49:06,961
My dear viscount,
it doesn't belong to any of us.
600
00:49:07,061 --> 00:49:10,724
It's a symbol, and I await
the proper occasion to display it.
601
00:49:12,133 --> 00:49:14,369
The natives here need symbols.
602
00:49:14,469 --> 00:49:18,139
This coach, I assure you,
is worth at least 800 muskets.
603
00:49:18,239 --> 00:49:21,042
Since we're at war,
why not use so powerful a weapon...
604
00:49:21,142 --> 00:49:23,077
place it at our disposal?
605
00:49:23,177 --> 00:49:26,881
The duchess and I will give the rabble
a taste of Spanish glory.
606
00:49:26,981 --> 00:49:29,083
If this coach is
the property of the state...
607
00:49:29,183 --> 00:49:31,919
surely it owes its prestige
to the guardian of justice...
608
00:49:32,019 --> 00:49:34,222
the sentinel of His Majesty's laws.
609
00:49:34,322 --> 00:49:39,293
And my poor little girl, confined to bed
because of unjust treatment at court?
610
00:49:39,393 --> 00:49:42,130
And my riding along with her
will give a certain tone.
611
00:49:42,230 --> 00:49:44,966
My compliments, gentlemen.
612
00:49:45,066 --> 00:49:48,202
I'm deeply touched
by your devotion to our cause...
613
00:49:48,302 --> 00:49:50,638
which flinches at no sacrifice.
614
00:49:50,738 --> 00:49:54,609
If I had known, I should have ordered
a regiment of carriages.
615
00:49:54,709 --> 00:49:58,446
However, the observation of the duke
relative to fusiliers...
616
00:49:58,546 --> 00:50:00,948
places this coach in a new light.
617
00:50:01,048 --> 00:50:03,484
When I ordered it,
we were at peace.
618
00:50:03,584 --> 00:50:08,289
Now, unfortunately, we're at war
and need cannons to win.
619
00:50:08,389 --> 00:50:12,527
So, gentlemen, I decide to consider
the purchase of the coach...
620
00:50:12,627 --> 00:50:15,329
as an entirely personal obligation.
621
00:50:15,429 --> 00:50:18,032
But let me remind you...
622
00:50:18,132 --> 00:50:20,768
Gentlemen, I shall see you tomorrow
in the council hall.
623
00:50:20,868 --> 00:50:23,471
But the coach... when can we start
riding in the coach?
624
00:50:23,571 --> 00:50:27,141
Enough of the coach.
I told you. I will pay...
625
00:50:27,241 --> 00:50:29,732
but my plans for it
are none of your concern.
626
00:50:30,745 --> 00:50:32,736
Good day, gentlemen.
627
00:50:36,517 --> 00:50:40,977
And don't forget... contributions
and the war, tomorrow at 10:00.
628
00:50:46,894 --> 00:50:49,530
But tonight, dinner with a lady.
629
00:50:49,630 --> 00:50:51,599
Inform her, Martinez.
630
00:50:51,699 --> 00:50:54,836
Mademoiselle Camilla's new home
is very nice, Your Highness.
631
00:50:54,936 --> 00:50:59,540
A great improvement over the inn.
Cleaner and a little more privacy.
632
00:50:59,640 --> 00:51:01,335
I hope.
633
00:51:11,052 --> 00:51:14,544
My beautiful home!
634
00:51:49,924 --> 00:51:54,929
If the heart of a man
is depressed with cares
635
00:51:55,029 --> 00:51:59,233
The mist is dispelled
when a woman appears
636
00:51:59,333 --> 00:52:01,402
Like the notes of a fiddle
637
00:52:01,502 --> 00:52:05,873
She sweetly, sweetly
raises the spirits
638
00:52:05,973 --> 00:52:09,043
And charms our ears
639
00:52:09,143 --> 00:52:13,114
Roses and lilies
her cheeks disclose
640
00:52:13,214 --> 00:52:17,518
But her ripe lips
are more sweet than those
641
00:52:17,618 --> 00:52:21,722
Press her, caress her
with blisses, her kisses
642
00:52:21,822 --> 00:52:25,553
Tonight again.
He might learn another song.
643
00:52:30,097 --> 00:52:33,999
Your Highness,
this way, please.
644
00:52:43,144 --> 00:52:46,739
That my heart calls to hers
flying upward, upward
645
00:52:48,883 --> 00:52:50,851
Camilla.
646
00:52:52,053 --> 00:52:55,823
Why do the flowers
bring her near
647
00:52:55,923 --> 00:52:57,914
Good evening, Your Highness.
648
00:52:58,926 --> 00:53:02,862
Closing the shutters in this heat?
649
00:53:05,066 --> 00:53:07,401
Privacy isn't worth it.
650
00:53:07,501 --> 00:53:09,904
Yes, but that music,
it's so loud.
651
00:53:10,004 --> 00:53:12,773
Isabella likes it.
652
00:53:12,873 --> 00:53:15,740
Toss him a flower.
He'll be pleased.
653
00:53:17,144 --> 00:53:19,237
Come.
It's the custom here.
654
00:53:25,753 --> 00:53:27,744
Isabella will appreciate it.
655
00:53:29,390 --> 00:53:31,626
Well, what luxury.
656
00:53:31,726 --> 00:53:34,562
Hmm, this looks delicious.
657
00:53:34,662 --> 00:53:36,857
Pork pie, homemade.
658
00:53:38,132 --> 00:53:41,035
Well, this knife isn't very sharp.
Have you another?
659
00:53:41,135 --> 00:53:45,840
- Ah. Sorry.
- Roses and lilies her cheeks disclose
660
00:53:45,940 --> 00:53:49,577
But her ripe lips
are more sweet than those
661
00:53:49,677 --> 00:53:51,912
- That better.
- Press her, caress her
662
00:53:52,012 --> 00:53:53,981
- That's better.
- With blisses, her kisses
663
00:53:54,081 --> 00:53:56,017
Dissolve us in pleasure
664
00:53:56,117 --> 00:53:59,587
And soft repose#
665
00:53:59,687 --> 00:54:02,390
Ah, at last, huh?
666
00:54:02,490 --> 00:54:04,856
Why? The song was charming.
667
00:54:06,627 --> 00:54:08,754
You're not jealous at all, are you?
668
00:54:11,265 --> 00:54:14,568
We highly civilized people...
so-called...
669
00:54:14,668 --> 00:54:18,069
no longer have the energy to feel
such a simple emotion, I'm afraid.
670
00:54:19,106 --> 00:54:22,710
A- An ordinary man becomes sentimental
when his sweetheart betrays him.
671
00:54:22,810 --> 00:54:25,146
He beats her and cries...
672
00:54:25,246 --> 00:54:27,281
tears his hair out...
673
00:54:27,381 --> 00:54:29,316
Does a bit of knifing.
674
00:54:29,416 --> 00:54:33,254
All this is so noisy and untidy.
Really far too tiring.
675
00:54:33,354 --> 00:54:35,823
This looks very good.
676
00:54:35,923 --> 00:54:39,026
I want to ask you something,
Your Highness.
677
00:54:39,126 --> 00:54:43,495
Be brave. I shall answer at length,
you may be sure.
678
00:54:44,665 --> 00:54:46,834
Can they be learned?
679
00:54:46,934 --> 00:54:48,925
What?
680
00:54:51,005 --> 00:54:53,808
All those nice little tricks...
681
00:54:53,908 --> 00:54:59,613
your ease, the way you dismiss
everything we feel is so important.
682
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
It depends...
683
00:55:01,982 --> 00:55:03,918
Strange, but that's how it is.
684
00:55:04,018 --> 00:55:06,009
It depends on which sex you are.
685
00:55:07,054 --> 00:55:09,490
The country lout
remains that always.
686
00:55:09,590 --> 00:55:14,550
His unwashed childhood pierces
the perfume of gold and good living.
687
00:55:15,629 --> 00:55:20,794
But the weaker sex
have that extraordinary talent...
688
00:55:21,802 --> 00:55:24,168
of completely adapting themselves.
689
00:55:30,978 --> 00:55:33,173
Give her a good manicure...
690
00:55:34,248 --> 00:55:38,285
and perhaps a dancing master
that knows his business...
691
00:55:38,385 --> 00:55:40,853
and, of course,
a lover of suitable rank...
692
00:55:42,323 --> 00:55:48,057
with these and a gifted woman, one can
create the most arrogant of duchesses.
693
00:55:54,468 --> 00:55:56,537
And tomorrow I shall prove it to you...
694
00:55:56,637 --> 00:56:00,300
and to all those tiresome drabs
at my court.
695
00:56:01,775 --> 00:56:04,578
Tomorrow, when I give you the coach.
696
00:56:04,678 --> 00:56:06,612
Eh?
697
00:56:09,250 --> 00:56:11,619
That coach? For me?
698
00:56:11,719 --> 00:56:13,954
That coach.
It's the only one that matters.
699
00:56:14,054 --> 00:56:16,957
You must go to the palace tomorrow
and ride away in it.
700
00:56:17,057 --> 00:56:19,560
It's a feast day,
and there'll be a bullfight...
701
00:56:19,660 --> 00:56:22,458
and everyone will be out
to see you and admire you.
702
00:56:23,464 --> 00:56:26,233
You're joking.
703
00:56:26,333 --> 00:56:28,324
That coach for me?
704
00:56:30,537 --> 00:56:32,706
Oh, mamma mia!
705
00:56:32,806 --> 00:56:35,042
Oh, forgive me. Forgive me.
706
00:56:35,142 --> 00:56:40,381
Now that I have so fine a coach,
I must try to behave like a lady.
707
00:56:40,481 --> 00:56:42,917
Will Your Highness would be
kind enough to sit down?
708
00:56:43,017 --> 00:56:44,919
- Oh, no, no, no.
- No?
709
00:56:45,019 --> 00:56:48,923
A grave mistake. Never forget, my dear,
that every woman is an empress.
710
00:56:49,023 --> 00:56:52,726
Any man, no matter how high his rank,
is always her servant.
711
00:56:52,826 --> 00:56:56,730
King Louis XIV, uh, a distant
relative of mine... uh, indirectly...
712
00:56:56,830 --> 00:57:01,569
when home, never passed a maid without
dusting the floor with his hat.
713
00:57:01,669 --> 00:57:05,239
- Yes, but you're the king here.
- And you must be seated first.
714
00:57:05,339 --> 00:57:07,908
- Oh, thank you.
- No, no, no. Here.
715
00:57:08,008 --> 00:57:11,679
- Uh, but that's for you.
- No, no, no.
716
00:57:11,779 --> 00:57:14,548
Now, I await your permission.
717
00:57:14,648 --> 00:57:19,286
Well. Will Your Highness would be...
would be enough to...
718
00:57:19,386 --> 00:57:21,479
to... to be...
719
00:57:24,525 --> 00:57:26,652
Ferdinand, sit down.
720
00:57:35,135 --> 00:57:39,194
- Ramón!
- Ramón!
721
00:57:44,678 --> 00:57:47,772
Camilla! Camilla!
722
00:57:50,050 --> 00:57:52,075
Camilla!
723
00:57:54,754 --> 00:57:56,656
Get out of the doorway!
724
00:57:56,756 --> 00:57:59,492
- My coach, please.
- Well, uh...
725
00:57:59,592 --> 00:58:02,329
- It's not exactly ready yet.
- Is something wrong?
726
00:58:02,429 --> 00:58:06,700
Well, His Highness gave instruction, but
will you wait in His Highness' suite?
727
00:58:06,800 --> 00:58:09,826
- Mm-hmm.
- This way, mademoiselle.
728
00:58:26,886 --> 00:58:29,089
Come here.
729
00:58:29,189 --> 00:58:31,858
- The new driver.
- Arriving for her orders.
730
00:58:31,958 --> 00:58:33,983
Or to collect her wages.
731
00:58:35,061 --> 00:58:37,764
- Well, well, well.
- Disgraceful.
732
00:58:37,864 --> 00:58:40,233
- An actress.
- It's that actress Camilla.
733
00:58:40,333 --> 00:58:42,869
Coming to take away our coach.
It isn't fair.
734
00:58:42,969 --> 00:58:45,238
How many silver mines are located
west of Cuzco?
735
00:58:45,338 --> 00:58:48,675
- Two belonging to the duke, three to
the marquise. - Three? What a woman.
736
00:58:48,775 --> 00:58:50,677
- My dear.
- Ferdinand.
737
00:58:50,777 --> 00:58:53,847
Everything in order. Forgive me. This
council meeting demands my presence.
738
00:58:53,947 --> 00:58:56,316
- Yes, but...
- Your coach is ready. Just pick it up.
739
00:58:56,416 --> 00:58:58,518
- Isn't that so?
- Not exactly, Your Highness.
740
00:58:58,618 --> 00:59:01,755
- Why isn't it? - May I remind Your
Highness that the grandees are here...
741
00:59:01,855 --> 00:59:05,859
the ladies are here to felicitate You
on the anniversary of Monte Blanco.
742
00:59:05,959 --> 00:59:07,927
- No. Congratulations.
- Thank you, my dear.
743
00:59:08,027 --> 00:59:10,296
- Congratulations!
- Prepare the coach at once.
744
00:59:10,396 --> 00:59:12,999
- Hurry, hurry.
- If they rage a bit, all the better.
745
00:59:13,099 --> 00:59:18,138
- Thank you. - These meetings... if I
could only find a way to abolish them.
746
00:59:18,238 --> 00:59:20,373
Oh, yes, I know, my love.
Don't worry.
747
00:59:20,473 --> 00:59:22,442
Your coach will be ready
in five minutes.
748
00:59:22,542 --> 00:59:26,000
- All you have to do is go down and ride
away in it. - Thank you, my love.
749
00:59:27,280 --> 00:59:29,407
Thank you, my love.
750
00:59:31,184 --> 00:59:33,414
Thank you. Sorry.
751
00:59:37,955 --> 00:59:41,083
- How many belong to the viscount?
- Two silver mines.
752
00:59:49,133 --> 00:59:51,658
- Indians!
- Quiet, Baron.
753
00:59:53,470 --> 00:59:55,631
Gentlemen, the council is in session.
754
00:59:56,707 --> 00:59:58,732
You may be seated.
755
01:00:05,031 --> 01:00:09,484
Order of the day,
the war and its related expenditures.
756
01:00:09,584 --> 01:00:14,222
I must first announce the unfortunate
news that reliable sources report...
757
01:00:14,322 --> 01:00:18,486
that several extremely cordial talks
have taken place between our enemies.
758
01:00:19,494 --> 01:00:22,831
We shall have to face their combined
forces in the not-too-distant future...
759
01:00:22,931 --> 01:00:27,102
which will certainly mean the loss
of Cuzco and its wayside attractions...
760
01:00:27,202 --> 01:00:31,406
those mines of which you are
so sentimentally fond.
761
01:00:31,506 --> 01:00:33,542
Your Highness, we are in full accord.
762
01:00:33,642 --> 01:00:38,280
We have met and decided... all of us...
to contribute to the war effort.
763
01:00:38,380 --> 01:00:41,950
His Most Catholic Majesty, the king
of Spain, has never appealed in vain...
764
01:00:42,050 --> 01:00:44,986
to the patriotic fervor
of the nobility of this colony.
765
01:00:45,086 --> 01:00:48,856
Long live the king.
766
01:00:49,858 --> 01:00:53,851
You mean that you agree to a voluntary
contribution to our war effort?
767
01:00:55,197 --> 01:00:57,866
Well, thank you, gentlemen.
768
01:00:57,966 --> 01:01:00,730
It's a handsome and generous deed.
769
01:01:02,671 --> 01:01:05,874
Perhaps it would be well to fix
the amount of your contribution now.
770
01:01:05,974 --> 01:01:10,707
We have already agreed to a first
sacrifice of five million piastres.
771
01:01:12,113 --> 01:01:14,316
Thank you again.
772
01:01:14,416 --> 01:01:16,543
I'm deeply touched.
773
01:01:17,552 --> 01:01:20,385
So much so I hardly know what to say.
774
01:01:49,150 --> 01:01:52,176
- I have prepared a few words.
- Not now.
775
01:01:54,189 --> 01:01:57,159
We have attached a small condition
to our contribution.
776
01:01:57,259 --> 01:01:59,394
Of course. Certainly.
777
01:01:59,494 --> 01:02:02,292
Just tell me this little condition and...
778
01:02:05,000 --> 01:02:08,236
Uh, a moment, gentlemen. I seem
to lack a certain important document.
779
01:02:08,336 --> 01:02:10,238
No, no. Stay here.
780
01:02:10,338 --> 01:02:12,806
History gives us many examples...
781
01:02:20,248 --> 01:02:22,239
- Did you want me?
- Look.
782
01:02:24,019 --> 01:02:26,922
- My dear, I... I...
- What's she doing here?
783
01:02:27,022 --> 01:02:31,152
- I don't know. - You told me
she wasn't at court anymore.
784
01:02:32,160 --> 01:02:34,993
Well, she was ill.
She's evidently cured now.
785
01:02:35,997 --> 01:02:40,836
- You told her to come back.
- Me? Of course I didn't.
786
01:02:40,936 --> 01:02:44,072
I'm not too sure. Hmm.
787
01:02:44,172 --> 01:02:47,075
Anyway, make her leave now, hmm?
788
01:02:47,175 --> 01:02:49,277
Why don't you go down
and get your coach?
789
01:02:49,377 --> 01:02:53,746
- Oh, yes, and leave you alone with her?
- No, no. I'm in the council meeting.
790
01:02:54,749 --> 01:02:57,616
- Please go and take your coach.
- Not yet. Not yet.
791
01:02:59,053 --> 01:03:02,690
- Well... Well, then, be quiet.
- I am quiet.
792
01:03:04,190 --> 01:03:05,753
I am quiet.
793
01:03:18,672 --> 01:03:20,708
Rodriguez of the crossed eyes...
794
01:03:20,808 --> 01:03:23,878
when Queen Isabella
commenced her siege of Granada,
795
01:03:23,978 --> 01:03:27,415
followed the glorious
example of his queen...
796
01:03:27,515 --> 01:03:30,385
and vowed to wear the same shirt
for the duration.
797
01:03:30,485 --> 01:03:33,788
That siege, as you know,
lasted 12 years.
798
01:03:33,888 --> 01:03:35,490
And the shirt in question...
799
01:03:35,590 --> 01:03:37,216
- Ferdinand.
- rests to this day...
800
01:03:37,317 --> 01:03:39,882
as the foremost treasure of my family.
801
01:03:40,795 --> 01:03:43,764
Voluntary sacrifices
on the part of our aristocracy...
802
01:03:43,864 --> 01:03:46,868
- Now, may I see you out?
- Not before I tell you...
803
01:03:46,968 --> 01:03:48,127
you're in danger.
804
01:03:48,228 --> 01:03:50,965
I swear that you're in grave peril.
You must do as the council asks.
805
01:03:51,165 --> 01:03:52,165
The council?
806
01:03:52,165 --> 01:03:54,167
But they're so nice today,
like little lambs.
807
01:03:54,275 --> 01:03:56,277
It's the first time
I've enjoyed a meeting.
808
01:03:56,377 --> 01:03:59,047
I think you'd better go lie down.
Too many purges, my dear.
809
01:03:59,147 --> 01:04:01,049
Go home.
Now, do go home.
810
01:04:01,149 --> 01:04:03,951
Our distinguished ancestor,
of his own free will...
811
01:04:04,051 --> 01:04:05,953
sold all the family silver.
812
01:04:06,053 --> 01:04:08,189
What did he do with the money
from the sale?
813
01:04:08,289 --> 01:04:10,792
History tells us, gentlemen.
History notes it.
814
01:04:10,892 --> 01:04:14,658
- He generously equipped
a whole company of fighting men...
815
01:04:21,836 --> 01:04:24,338
- Well, what's the matter now?
- I'm asking you that.
816
01:04:24,438 --> 01:04:26,541
Will you put that thing
down and be quiet.
817
01:04:26,641 --> 01:04:29,844
- Has she left, that one?
- She's leaving now... right now.
818
01:04:29,944 --> 01:04:33,641
Get her away quickly, eh?
Or she'll be sick in bed again...
819
01:04:34,649 --> 01:04:37,385
especially after I throw her down
the staircase.
820
01:04:37,485 --> 01:04:39,919
- Be calm. Now, please be calm.
- I am calm.
821
01:04:45,359 --> 01:04:48,062
Years after the victory,
the same moneylender...
822
01:04:48,162 --> 01:04:52,300
was reported as having been burned
at the stake in the public square...
823
01:04:52,400 --> 01:04:56,270
which naturally enabled the silver
to be returned to the family.
824
01:04:56,370 --> 01:04:59,140
You want to get rid of me
to go to another woman.
825
01:04:59,240 --> 01:05:03,211
- Whatever in the world
could make you... think that?
826
01:05:03,311 --> 01:05:08,382
- If I ever meet her face-to-face, I'll
raise such a scandal! - Please be calm!
827
01:05:08,482 --> 01:05:12,653
- Is it true that you gave away
my coach? - Your coach?
828
01:05:12,753 --> 01:05:15,056
Oh, my vapors! My vapors.
829
01:05:15,156 --> 01:05:19,560
Oh, Ynez, I beg you,
faint at home, not here!
830
01:05:19,660 --> 01:05:22,830
- They pretended to be converted
to Islam, sported the turban...
831
01:05:22,930 --> 01:05:24,921
Very interesting, my dear viscount.
832
01:05:26,334 --> 01:05:29,137
And the clever devils
married many wives.
833
01:05:29,237 --> 01:05:31,762
That's enough nonsense.
834
01:05:33,574 --> 01:05:36,010
She's just leaving.
I can absolutely give you my word.
835
01:05:36,110 --> 01:05:39,680
- It's just as if she was never here.
- Except she's still here.
836
01:05:39,780 --> 01:05:43,317
Look, once again, I ask you,
please leave my guitar alone.
837
01:05:43,417 --> 01:05:46,921
While you go to get your coach,
I'm going to get her out. Definitely.
838
01:05:47,021 --> 01:05:49,590
I hope!
839
01:06:15,750 --> 01:06:19,620
Well, don't you agree, gentlemen, that
everything possible has been discussed?
840
01:06:19,720 --> 01:06:23,858
Happily your generosity has made
this council meeting quite superfluous.
841
01:06:23,958 --> 01:06:27,695
Your Highness has not forgotten that
there's a condition to our contribution.
842
01:06:27,795 --> 01:06:29,530
Well, may I know what it is?
843
01:06:29,630 --> 01:06:32,867
We are proud to give our money...
and, if necessary, our lives...
844
01:06:32,967 --> 01:06:35,736
for the external defense of the colony.
845
01:06:35,836 --> 01:06:40,174
But on the condition that our colony
be as strongly defended internally.
846
01:06:40,274 --> 01:06:43,110
Well, there's hardly any need for that.
847
01:06:43,210 --> 01:06:45,913
The natives here are too lazy to revolt.
848
01:06:46,013 --> 01:06:48,849
You don't know of any revolutionaries
in this city, do you?
849
01:06:48,949 --> 01:06:51,816
I know one. You.
850
01:06:54,255 --> 01:06:56,657
Always the practical joker,
eh, my dear duke?
851
01:06:56,757 --> 01:06:58,859
I don't joke.
852
01:06:58,959 --> 01:07:02,129
Something has happened
which we all consider most serious.
853
01:07:02,229 --> 01:07:05,366
You yourself explained the importance
of the golden coach...
854
01:07:05,466 --> 01:07:07,368
qualifying it as a symbol.
855
01:07:07,468 --> 01:07:09,670
You pointed out
its effect on the population...
856
01:07:09,770 --> 01:07:14,173
and now you have given away this
symbol of our glory to a common actress.
857
01:07:18,679 --> 01:07:20,781
Our condition is...
858
01:07:20,881 --> 01:07:25,019
that you renounce your gift of this
coach to a highly unworthy person.
859
01:07:25,119 --> 01:07:28,990
And if I refuse,
no money for the war?
860
01:07:29,090 --> 01:07:33,561
If not, we are determined to invoke the
privilege of nobles of this colony...
861
01:07:33,661 --> 01:07:36,397
by His Most Catholic Majesty,
Charles V...
862
01:07:36,497 --> 01:07:40,401
to depose his viceroy of the New Indies
and constitute a provisional government.
863
01:07:40,501 --> 01:07:43,204
You forget.
His Majesty's decree specifies...
864
01:07:43,304 --> 01:07:46,140
that such a move requires
the signed approval of our bishop.
865
01:07:46,240 --> 01:07:48,175
We shall obtain it.
866
01:07:48,275 --> 01:07:52,769
While His Excellency is steadfast in his
refusal to interfere with state affairs.
867
01:07:58,152 --> 01:08:01,644
Precisely who
is riding in that coach.
868
01:08:05,092 --> 01:08:07,322
I have here two short decrees.
869
01:08:08,896 --> 01:08:10,989
We ask very little of you.
870
01:08:11,999 --> 01:08:17,171
One, an authorization for an attachment
to the coach by the government...
871
01:08:17,271 --> 01:08:19,933
and its restriction
to official purposes only.
872
01:08:24,311 --> 01:08:27,782
Two, prohibiting entrance
to this palace...
873
01:08:27,882 --> 01:08:31,283
to all persons not descended
from at least eight noble ancestors.
874
01:08:34,488 --> 01:08:36,190
I cannot sign them.
875
01:08:36,490 --> 01:08:38,424
So much the worse for you.
876
01:08:49,370 --> 01:08:51,139
Martinez...
877
01:08:51,239 --> 01:08:53,130
give me a pen.
878
01:09:04,351 --> 01:09:06,342
Very well.
Give them to me.
879
01:09:23,137 --> 01:09:25,128
And you sign it...
880
01:09:29,009 --> 01:09:31,068
doing what they tell you to do.
881
01:09:33,781 --> 01:09:35,976
I thought you were great.
882
01:09:37,518 --> 01:09:39,548
A great man.
883
01:09:42,023 --> 01:09:44,116
But you're little.
884
01:09:45,326 --> 01:09:46,917
Little.
885
01:09:48,796 --> 01:09:50,857
Too little for me.
886
01:09:59,105 --> 01:10:01,142
Oh, welcome back.
887
01:10:01,642 --> 01:10:03,644
Ah, I forgot.
888
01:10:03,944 --> 01:10:07,014
- And now I take my coach.
- Papa!
889
01:10:07,114 --> 01:10:09,742
- Papa, please.
- Papa!
890
01:10:11,525 --> 01:10:12,528
You.
891
01:10:12,629 --> 01:10:14,156
Don't be frightened.
I'm holding the fort.
892
01:10:14,255 --> 01:10:15,522
- My coach.
- Her coach?
893
01:10:15,623 --> 01:10:17,158
What does she mean her coach?
894
01:10:17,258 --> 01:10:19,560
- It's my coach!
- Mademoiselle Camilla's coach.
895
01:10:19,660 --> 01:10:22,697
Mademoiselle Camilla's coach.
896
01:10:22,797 --> 01:10:24,588
Bring out the coach!
897
01:10:28,269 --> 01:10:31,372
- Tear up your decrees.
- You fool! You traitor!
898
01:10:31,472 --> 01:10:33,508
Don't you realize the consequences?
899
01:10:34,408 --> 01:10:36,410
I adjourn this meeting.
900
01:10:36,810 --> 01:10:39,480
He's a traitor!
The man's a traitor!
901
01:10:39,580 --> 01:10:43,114
An absolute traitor! A fool!
902
01:11:10,545 --> 01:11:12,680
At the end of the second act...
903
01:11:12,780 --> 01:11:16,739
when Columbine goes,
driven away by her masters...
904
01:11:17,818 --> 01:11:20,788
there's a tradition
that you seem not to know...
905
01:11:20,888 --> 01:11:23,379
the comedians bow to her.
906
01:11:34,602 --> 01:11:38,773
And one other tradition
you may well respect.
907
01:11:38,873 --> 01:11:43,371
Isabella, our great lady,
never listens behind doors.
908
01:12:04,732 --> 01:12:06,901
Please, open the door.
909
01:12:07,001 --> 01:12:10,463
My dear friends,
the coach is mine!
910
01:12:22,616 --> 01:12:24,207
Thank you.
911
01:12:33,394 --> 01:12:35,129
To the bullfight.
912
01:12:35,229 --> 01:12:38,154
- To the bullfight!
- To the bullfight!
913
01:12:43,571 --> 01:12:45,835
Hey, they weren't supposed
to give it to her.
914
01:14:18,466 --> 01:14:21,369
Were you at that bullfight
this afternoon, Balthazar?
915
01:14:21,469 --> 01:14:23,937
Uh, yes, Your Highness.
916
01:14:30,845 --> 01:14:33,143
Tell me something, Balthazar.
917
01:14:34,415 --> 01:14:36,384
Have you ever been in love?
918
01:14:36,484 --> 01:14:39,317
Like everybody else, Your Highness.
919
01:14:42,390 --> 01:14:44,358
Were you ever deceived in love?
920
01:14:44,458 --> 01:14:46,794
Of course, Your Highness.
921
01:14:46,894 --> 01:14:48,929
Just like everybody else.
922
01:14:49,029 --> 01:14:51,866
- Humiliated?
- Oh, Your Highness.
923
01:14:51,966 --> 01:14:53,246
Ridiculed?
924
01:14:53,347 --> 01:14:56,163
Scoffed at publicly?
925
01:15:00,841 --> 01:15:03,901
And after having been deceived
and humiliated in love...
926
01:15:05,446 --> 01:15:08,874
did you ever lower yourself
to find her again...
927
01:15:09,783 --> 01:15:11,485
the woman you loved?
928
01:15:11,585 --> 01:15:14,522
Oh, no. Never, Your Highness.
929
01:15:14,622 --> 01:15:17,325
I may have been an idiot,
but never that crazy.
930
01:15:17,425 --> 01:15:20,895
And you were right!
Oh, that jezebel!
931
01:15:20,995 --> 01:15:24,265
The ingrate! I despise her!
I detest her!
932
01:15:24,365 --> 01:15:26,767
- Your Highness called?
- No! Yes!
933
01:15:26,867 --> 01:15:28,769
Martinez, arrange for my escort.
934
01:15:28,869 --> 01:15:30,712
Tomorrow morning,
His excellency the bishop
935
01:15:30,813 --> 01:15:32,473
is privileged to order
the hangman for me.
936
01:15:32,573 --> 01:15:35,176
But I'm still the viceroy tonight,
and I order an escort!
937
01:15:35,276 --> 01:15:37,411
Very well, Your Highness.
Shall I inform...
938
01:15:37,511 --> 01:15:40,968
No! Better not.
Don't let her know.
939
01:15:41,068 --> 01:15:42,659
I want to...
940
01:15:47,691 --> 01:15:50,182
Yes, you're right.
941
01:15:51,495 --> 01:15:53,827
You may inform the lady.
942
01:16:05,576 --> 01:16:08,238
- What is it?
- For the viceroy.
943
01:16:09,480 --> 01:16:11,449
Take it away.
944
01:16:11,549 --> 01:16:15,110
Not even a glass of water
for that wishy-washy.
945
01:16:15,250 --> 01:16:18,487
- Take it away. Get out.
- Where are your manners?
946
01:16:18,587 --> 01:16:20,817
I'll teach him manners!
947
01:16:21,591 --> 01:16:24,059
Do you love the viceroy?
948
01:16:43,445 --> 01:16:45,845
- Go to bed.
- But the viceroy.
949
01:16:51,487 --> 01:16:53,055
You!
950
01:16:53,155 --> 01:16:55,146
Surprised?
951
01:17:06,869 --> 01:17:08,371
You!
952
01:17:08,571 --> 01:17:12,041
Me. You gave me a sign...
953
01:17:12,141 --> 01:17:14,377
so here I am.
954
01:17:14,477 --> 01:17:16,775
I don't understand
why you're all so surprised.
955
01:17:17,847 --> 01:17:19,838
I'm not surprised.
956
01:17:22,251 --> 01:17:24,185
You were waiting for me.
957
01:17:25,187 --> 01:17:27,485
I knew you would be.
958
01:17:28,491 --> 01:17:32,661
Camilla, we're meant
for each other, you and me.
959
01:17:32,761 --> 01:17:35,059
King of the bullring
and queen of the stage.
960
01:17:36,131 --> 01:17:38,901
Your public is at your feet now,
and mine is at mine...
961
01:17:39,001 --> 01:17:40,970
like one of my bulls.
962
01:17:41,070 --> 01:17:44,006
You bring your public to me,
and I'll bring mine to you...
963
01:17:44,106 --> 01:17:46,074
and they'll go mad to see us together.
964
01:17:47,142 --> 01:17:49,610
Every real king and queen
will be jealous.
965
01:17:51,247 --> 01:17:55,013
Only one thing I warn you about:
I'll be jealous, too. Understand?
966
01:17:56,218 --> 01:17:59,755
If another man speaks to you alone,
if you smile at some man I don't like...
967
01:17:59,855 --> 01:18:04,059
or even if you look at him in that way
you do, he dies right here.
968
01:18:04,159 --> 01:18:06,729
I swear it.
969
01:18:06,829 --> 01:18:08,798
Like a little bull.
970
01:18:08,898 --> 01:18:11,298
Olé. With one stroke.
971
01:18:19,842 --> 01:18:22,811
Ah. At last...
972
01:18:23,812 --> 01:18:25,905
I find a real man.
973
01:18:27,550 --> 01:18:30,713
Now I know
what is so wonderful about you.
974
01:18:35,190 --> 01:18:37,181
You're simple.
975
01:18:39,028 --> 01:18:41,462
You have nothing inside.
976
01:18:42,565 --> 01:18:44,533
Absolutely nothing.
977
01:18:44,633 --> 01:18:47,864
Nothing complicated, I mean.
978
01:18:50,139 --> 01:18:53,734
Ah. Such a change.
979
01:19:18,534 --> 01:19:20,503
Maria!
980
01:19:20,603 --> 01:19:22,594
Hello.
981
01:19:23,706 --> 01:19:27,409
- Are you the viceroy?
- The viceroy? Much more than a viceroy.
982
01:19:27,509 --> 01:19:30,346
- I'm a king.
- The king!
983
01:19:30,446 --> 01:19:32,414
The king!
984
01:19:32,514 --> 01:19:35,017
- The king!
- Guilio.
985
01:19:35,117 --> 01:19:37,019
- How are you?
- Bene.
986
01:19:37,119 --> 01:19:39,053
That's a good boy.
987
01:19:42,324 --> 01:19:44,960
- The king.
- Oh, my.
988
01:19:45,060 --> 01:19:47,596
Stay here.
I'll tell Camilla.
989
01:19:47,696 --> 01:19:49,698
The king.
990
01:19:49,798 --> 01:19:52,601
And one other thing
you must absolutely do.
991
01:19:52,701 --> 01:19:56,171
- Give back the coach.
- Are you mad?
992
01:19:56,271 --> 01:19:59,542
- My coach? Why?
- Because another man gave it to you.
993
01:19:59,642 --> 01:20:02,645
Oh. Yes, but I have used it so little.
994
01:20:02,745 --> 01:20:03,844
All the better.
995
01:20:03,945 --> 01:20:05,981
You and I go about only on horseback.
996
01:20:06,081 --> 01:20:08,584
- The public will like that.
- Olé!
997
01:20:08,984 --> 01:20:11,854
Can you find a very small,
quiet horse for me?
998
01:20:12,254 --> 01:20:13,888
What do you want?
999
01:20:17,159 --> 01:20:19,957
Why not talk about it tomorrow, eh?
1000
01:20:20,963 --> 01:20:24,733
Come and dine here.
I... I'll make a pork pie for you.
1001
01:20:24,833 --> 01:20:27,770
- No.
- Oh. Why? You don't like pork pie?
1002
01:20:27,870 --> 01:20:30,005
You were expecting another man.
1003
01:20:30,205 --> 01:20:32,841
Go ahead. Admit him
to die on the point of my sword.
1004
01:20:32,941 --> 01:20:36,745
Oh, put that away, idiot.
It's only the viceroy.
1005
01:20:36,845 --> 01:20:39,682
How can you be jealous
after the way I treated him?
1006
01:20:39,782 --> 01:20:40,833
Very well.
1007
01:20:40,934 --> 01:20:43,586
You can receive him just long enough
to tell him that you belong to me.
1008
01:20:43,686 --> 01:20:45,464
- Surely.
- And give him back his coach.
1009
01:20:45,565 --> 01:20:46,822
I stay here and listen.
1010
01:20:46,922 --> 01:20:49,158
Uh, it's a wonderful idea.
1011
01:20:49,258 --> 01:20:52,328
Uh, you... you wait, huh?
1012
01:20:52,428 --> 01:20:55,397
Go in there.
And be quiet.
1013
01:21:01,303 --> 01:21:03,999
- Keep calm, Camilla.
- Don't worry. Come.
1014
01:21:06,141 --> 01:21:08,132
The king!
1015
01:21:14,583 --> 01:21:16,485
Felipe!
1016
01:21:16,585 --> 01:21:18,610
- Oh!
- Isabella, how are you?
1017
01:21:28,430 --> 01:21:30,489
- Camilla.
- Oh, Felipe.
1018
01:21:35,504 --> 01:21:38,098
You're still alive, and you're here.
1019
01:21:40,542 --> 01:21:42,567
Oh, Felipe.
1020
01:21:43,579 --> 01:21:45,547
How thin you are.
1021
01:21:46,548 --> 01:21:49,118
You must be starving.
1022
01:21:49,218 --> 01:21:52,821
- There's pork pie left.
- No. No pork pie for him.
1023
01:21:52,921 --> 01:21:55,719
Spaghetti.
You loved spaghetti, remember?
1024
01:21:56,725 --> 01:21:58,716
You loved spaghetti.
1025
01:22:00,395 --> 01:22:03,125
Camilla, you're happy?
1026
01:22:04,900 --> 01:22:06,959
You've had great success.
1027
01:22:08,103 --> 01:22:10,305
And great complication.
1028
01:22:10,405 --> 01:22:12,396
Success is not always enough.
1029
01:22:16,545 --> 01:22:18,536
But you... you.
1030
01:22:20,115 --> 01:22:22,718
Are you happy, huh?
1031
01:22:22,818 --> 01:22:25,480
Yes. Very happy.
1032
01:22:27,022 --> 01:22:29,547
I've learned a great many things
since we were together.
1033
01:22:31,293 --> 01:22:33,284
Tell me, Felipe.
1034
01:22:35,030 --> 01:22:38,634
I was a prisoner of the Indians
for many months.
1035
01:22:38,734 --> 01:22:40,725
At first it was miserable.
1036
01:22:42,271 --> 01:22:46,241
Then I began to learn their language
and to understand their way of life.
1037
01:22:46,341 --> 01:22:48,277
Now I know them.
1038
01:22:48,377 --> 01:22:49,960
They're not savages.
1039
01:22:50,061 --> 01:22:53,579
They helped me discover
truth and kindness...
1040
01:22:54,750 --> 01:22:56,741
and beauty.
1041
01:22:57,753 --> 01:22:59,744
Tell me.
1042
01:23:01,256 --> 01:23:03,756
They're much better than we are.
1043
01:23:05,194 --> 01:23:07,185
That's what I've discovered.
1044
01:23:09,565 --> 01:23:12,434
I'm going back to the Indians, Camilla.
1045
01:23:12,534 --> 01:23:15,437
I'm going to leave this...
civilization...
1046
01:23:15,537 --> 01:23:18,540
that's making us brutal and dishonest...
1047
01:23:18,640 --> 01:23:22,745
start a new life, close to nature...
1048
01:23:22,845 --> 01:23:25,047
among rivers and forests.
1049
01:23:25,147 --> 01:23:28,708
A new life with you, Camilla.
1050
01:23:30,285 --> 01:23:34,779
- Will you come back with me?
- That's what I wanted to hear.
1051
01:23:38,594 --> 01:23:42,631
Won't they dance with joy
to see us arrive in the coach?
1052
01:23:42,731 --> 01:23:45,434
You know, it's mine now.
1053
01:23:45,534 --> 01:23:47,870
Yes. So I see.
1054
01:23:47,970 --> 01:23:51,064
We'll have to give up the idea
of traveling in it, though.
1055
01:23:52,141 --> 01:23:55,777
Where we're going,
there aren't any paths wide enough.
1056
01:23:57,112 --> 01:24:00,215
I suppose I can live without it.
1057
01:24:00,315 --> 01:24:02,484
All that's finished.
1058
01:24:02,584 --> 01:24:04,587
I told him once...
1059
01:24:04,687 --> 01:24:08,290
but evidently I must tell him again.
1060
01:24:08,490 --> 01:24:10,024
When?
1061
01:24:12,261 --> 01:24:14,329
It's really the viceroy.
1062
01:24:17,566 --> 01:24:18,957
Now.
1063
01:24:42,024 --> 01:24:43,815
Your Highness.
1064
01:24:45,327 --> 01:24:49,028
- Camilla, I...
- If Your Highness will follow me.
1065
01:24:50,799 --> 01:24:52,590
Please.
1066
01:25:00,209 --> 01:25:01,802
Uno, due.
1067
01:25:05,647 --> 01:25:07,950
Sorry. Not here.
1068
01:25:08,050 --> 01:25:10,245
This way, if you please.
1069
01:25:13,422 --> 01:25:15,356
Sit down, please.
Sit down.
1070
01:25:16,792 --> 01:25:18,394
Does he speak Italian yet?
1071
01:25:19,094 --> 01:25:20,331
Listen.
1072
01:25:22,031 --> 01:25:23,501
Stay here.
1073
01:25:25,501 --> 01:25:30,874
Che bella collana.
Che bella, bella.
1074
01:25:33,342 --> 01:25:36,436
Che bella collana. Che bella, bella.
Che bella collana.
1075
01:25:44,353 --> 01:25:46,378
This strange room.
1076
01:25:47,689 --> 01:25:49,192
Why here?
1077
01:25:50,292 --> 01:25:54,096
This room is reserved
for people of quality.
1078
01:25:54,196 --> 01:25:57,859
Eight noble ancestors...
at least.
1079
01:25:59,535 --> 01:26:01,335
You're very cruel.
1080
01:26:06,075 --> 01:26:08,244
Forgive me, Camilla.
1081
01:26:08,344 --> 01:26:10,335
I ask your pardon.
1082
01:26:14,517 --> 01:26:16,644
You despise me, and you're right.
1083
01:26:17,653 --> 01:26:19,644
I was a fool.
1084
01:26:28,931 --> 01:26:31,634
Camilla, help me.
1085
01:26:31,734 --> 01:26:33,702
I'm very unhappy.
1086
01:26:35,102 --> 01:26:38,596
A person of your rank unhappy?
1087
01:26:39,542 --> 01:26:41,510
You surprise me.
1088
01:26:42,511 --> 01:26:44,502
I surprise myself.
1089
01:26:46,448 --> 01:26:48,639
Living now means only suffering.
1090
01:26:53,889 --> 01:26:56,926
- You suffer?
- I do.
1091
01:26:58,426 --> 01:27:00,417
From jealousy?
1092
01:27:01,230 --> 01:27:02,800
Jealousy.
1093
01:27:04,400 --> 01:27:07,770
And do you desire
to meet your rival face-to-face?
1094
01:27:07,870 --> 01:27:10,573
I can't think of anything else.
1095
01:27:10,673 --> 01:27:12,708
Would you insult him?
1096
01:27:12,808 --> 01:27:15,344
I'm afraid I would.
1097
01:27:15,444 --> 01:27:18,380
- And kill him?
- Joyfully.
1098
01:27:18,480 --> 01:27:20,983
You'd like to be an ordinary man.
1099
01:27:21,083 --> 01:27:22,451
Yes.
1100
01:27:22,551 --> 01:27:24,553
Ha! Something's changed you.
1101
01:27:24,653 --> 01:27:26,755
Let me see.
1102
01:27:26,855 --> 01:27:29,024
Ah, yes, you're different.
1103
01:27:29,124 --> 01:27:31,527
What's happened?
1104
01:27:31,627 --> 01:27:34,296
Oh, nothing very important.
1105
01:27:34,396 --> 01:27:37,194
I'm unemployed.
Can your troupe use another actor?
1106
01:27:39,001 --> 01:27:41,904
- What happened?
- This morning, after you left...
1107
01:27:42,004 --> 01:27:44,540
I refused to sign their decree...
1108
01:27:44,640 --> 01:27:47,710
bow down to their ultimatum.
1109
01:27:47,810 --> 01:27:50,677
In reprisal,
they've decided to depose me.
1110
01:27:52,114 --> 01:27:55,208
- Can they?
- If the bishop approves, yes.
1111
01:27:56,652 --> 01:27:58,916
- But he won't.
- I'm afraid he will.
1112
01:28:04,526 --> 01:28:06,517
Because of me.
1113
01:28:08,697 --> 01:28:10,688
It's worth it.
1114
01:28:15,671 --> 01:28:17,706
Because of me.
1115
01:28:17,806 --> 01:28:19,797
That's terrible.
1116
01:28:22,344 --> 01:28:25,247
- Terrible.
- No, no, it's not.
1117
01:28:25,347 --> 01:28:27,645
Now I can love you
like an ordinary man.
1118
01:28:36,992 --> 01:28:39,620
You love me like a man.
1119
01:28:42,364 --> 01:28:44,424
Can I love...
1120
01:28:45,434 --> 01:28:47,425
like a real woman?
1121
01:28:54,610 --> 01:28:59,206
The king.
1122
01:29:02,084 --> 01:29:03,775
The king!
1123
01:29:11,326 --> 01:29:13,796
Ah. So this is the attraction, huh?
1124
01:29:13,896 --> 01:29:15,887
One for me.
1125
01:29:39,288 --> 01:29:41,279
You.
1126
01:29:44,892 --> 01:29:47,588
I told you I'd be waiting.
1127
01:29:48,730 --> 01:29:50,994
Now... it's just the two of us.
1128
01:30:02,443 --> 01:30:04,434
Oh, no, you don't.
1129
01:30:05,480 --> 01:30:07,983
Gentlemen, please.
1130
01:30:08,083 --> 01:30:10,051
Come on, you.
1131
01:30:10,151 --> 01:30:12,176
En garde!
1132
01:30:14,856 --> 01:30:17,154
Be reasonable.
Swords aren't gonna...
1133
01:30:18,995 --> 01:30:20,792
Quiet!
1134
01:30:25,334 --> 01:30:27,770
Really!
1135
01:30:27,870 --> 01:30:29,861
Now, now, gentlemen.
1136
01:30:37,847 --> 01:30:39,781
You mustn't look!
1137
01:30:40,783 --> 01:30:43,308
Don't get excited!
1138
01:30:46,589 --> 01:30:48,716
Besides, dueling is forbidden.
1139
01:30:52,962 --> 01:30:55,965
I must understand.
1140
01:30:56,065 --> 01:30:59,268
I'm absolutely sincere in life...
1141
01:30:59,368 --> 01:31:01,637
and on the stage.
1142
01:31:01,737 --> 01:31:05,174
Then why do I succeed on the stage...
1143
01:31:05,274 --> 01:31:07,765
and destroy everything in my life?
1144
01:31:10,112 --> 01:31:12,315
Where is truth?
1145
01:31:12,415 --> 01:31:14,576
Where does the theater end...
1146
01:31:15,584 --> 01:31:17,575
and life begin?
1147
01:31:18,788 --> 01:31:21,657
You're evidently tired of the stage.
1148
01:31:21,757 --> 01:31:24,393
And, incidentally,
my political career...
1149
01:31:24,493 --> 01:31:26,723
Seems to have come
to a rather, uh, dismal end.
1150
01:31:45,881 --> 01:31:47,974
What do you think you're doing?
1151
01:31:59,495 --> 01:32:01,827
We might well ask that question
of you, mademoiselle.
1152
01:32:02,832 --> 01:32:07,360
I'm sure these gentlemen are as amazed
as I am at this strange family reunion.
1153
01:32:13,676 --> 01:32:15,667
Go away.
1154
01:32:17,046 --> 01:32:19,571
Go away, all of you.
1155
01:32:46,876 --> 01:32:48,867
Everything all right, Your Highness?
1156
01:33:33,522 --> 01:33:36,320
Police. Police.
1157
01:33:37,860 --> 01:33:39,919
Police. Police.
1158
01:33:45,835 --> 01:33:47,803
Don't be unhappy, Camilla.
1159
01:33:47,903 --> 01:33:50,406
We are artists...
1160
01:33:50,506 --> 01:33:52,775
and the world is our home.
1161
01:33:52,875 --> 01:33:54,844
Let's move on.
1162
01:33:54,944 --> 01:33:57,146
I stay.
1163
01:33:57,246 --> 01:33:59,237
I stay with my coach.
1164
01:34:01,984 --> 01:34:05,721
Real silk, real gold.
1165
01:34:05,821 --> 01:34:07,790
Nothing else left.
1166
01:34:07,890 --> 01:34:11,427
You fool!
You want us to wait around...
1167
01:34:11,527 --> 01:34:14,830
to give one last performance
in the public square...
1168
01:34:14,930 --> 01:34:17,400
with the hangman introducing
the characters?
1169
01:34:17,500 --> 01:34:20,594
We are in real danger.
1170
01:34:22,238 --> 01:34:24,468
We are not the only ones.
1171
01:34:27,843 --> 01:34:29,834
I stay.
1172
01:35:13,651 --> 01:35:14,744
Did you hear the news?
1173
01:35:14,845 --> 01:35:16,755
They've arrested all
Camilla's friends last night.
1174
01:35:16,855 --> 01:35:18,990
Ramón and that soldier
will be sent to the gallows.
1175
01:35:19,090 --> 01:35:21,159
As for the viceroy,
the bishop is on his way.
1176
01:35:21,259 --> 01:35:23,762
Now he'll be deposed for certain,
and a convent for Camilla.
1177
01:35:23,862 --> 01:35:26,598
That settles it. I'm swearing my men
over to the duke, the pig.
1178
01:35:26,698 --> 01:35:28,767
He'll certainly be appointed viceroy.
1179
01:35:28,867 --> 01:35:32,237
And what difference is one highness
from another to us?
1180
01:35:32,337 --> 01:35:35,206
One thing I know:
When there's a political crisis...
1181
01:35:35,306 --> 01:35:37,842
or a military defeat
or any shift of power...
1182
01:35:37,942 --> 01:35:40,378
choose your moment,
change your colors...
1183
01:35:40,478 --> 01:35:42,714
and go right along
with whoever's on top.
1184
01:35:42,814 --> 01:35:44,683
There he is.
I'm gonna speak with him.
1185
01:35:44,783 --> 01:35:46,051
Halt!
1186
01:35:47,051 --> 01:35:48,054
Halt!
1187
01:35:48,145 --> 01:35:50,922
When His Highness' visitors arrive,
you're to stand to attention.
1188
01:35:51,122 --> 01:35:52,981
Attention, all of you!
1189
01:36:08,840 --> 01:36:11,776
Now we've lost our chance.
Why did you stop us?
1190
01:36:12,176 --> 01:36:13,878
Because...
1191
01:36:14,178 --> 01:36:16,181
Because His Highness...
1192
01:36:16,781 --> 01:36:19,951
Because I don't like the duke.
1193
01:36:20,051 --> 01:36:22,611
Neither do I.
1194
01:36:23,321 --> 01:36:25,891
Look! Here comes the coach!
1195
01:36:25,991 --> 01:36:27,982
The golden coach!
1196
01:36:30,295 --> 01:36:32,388
Camilla! Camilla!
1197
01:37:40,932 --> 01:37:42,923
Thank you, my daughter.
1198
01:37:53,178 --> 01:37:55,313
Beloved children...
1199
01:37:55,413 --> 01:37:59,250
in this colony,
and in our world...
1200
01:37:59,350 --> 01:38:02,817
true charity is all too rare.
1201
01:38:04,055 --> 01:38:08,321
Today, I have witnessed
an act of pure charity.
1202
01:38:09,594 --> 01:38:12,464
Mademoiselle Camilla
owned a coach...
1203
01:38:12,564 --> 01:38:14,733
a golden coach...
1204
01:38:14,833 --> 01:38:19,404
which all of you
here at court coveted...
1205
01:38:19,504 --> 01:38:23,408
and all the colony admired.
1206
01:38:23,508 --> 01:38:28,844
She has been so generous
as to give her coveted, admired coach...
1207
01:38:29,848 --> 01:38:31,908
to our church.
1208
01:38:35,553 --> 01:38:39,624
In the future,
when a person facing death...
1209
01:38:39,724 --> 01:38:42,761
begs for the solace of religion...
1210
01:38:42,861 --> 01:38:44,996
this golden coach...
1211
01:38:45,096 --> 01:38:49,055
will carry the last sacraments to him...
1212
01:38:50,068 --> 01:38:53,899
in time for his soul
to achieve salvation.
1213
01:38:55,106 --> 01:39:00,045
Mademoiselle Camilla's gift
was the act of pure charity...
1214
01:39:00,145 --> 01:39:02,313
I witnessed today...
1215
01:39:02,413 --> 01:39:06,816
and I have come here
to proclaim it.
1216
01:39:10,355 --> 01:39:13,191
Oh, Mademoiselle Camilla...
1217
01:39:13,291 --> 01:39:16,658
has also promised
to sing at the high mass.
1218
01:39:17,796 --> 01:39:21,332
- Oh!
- I would like all of you to attend...
1219
01:39:21,432 --> 01:39:23,968
as a token of peace...
1220
01:39:24,068 --> 01:39:26,298
and reconciliation.
1221
01:39:32,043 --> 01:39:35,206
I want to see His Highness...
1222
01:39:37,715 --> 01:39:40,650
surrounded by the gentlemen
of his court...
1223
01:39:41,920 --> 01:39:43,979
with their ladies.
1224
01:39:49,294 --> 01:39:52,559
I would like everyone
in the city present.
1225
01:39:59,838 --> 01:40:04,332
And most especially,
all of our actors.
1226
01:40:36,341 --> 01:40:41,146
Ladies and gentlemen,
to celebrate the triumph of Camilla...
1227
01:40:41,246 --> 01:40:43,948
over the intrigues of the court...
1228
01:40:44,048 --> 01:40:46,818
I would have liked to present to you...
1229
01:40:46,918 --> 01:40:50,255
a new melodrama
in the Italian style...
1230
01:40:50,355 --> 01:40:52,557
but Camilla is still missing.
1231
01:40:52,657 --> 01:40:56,753
Camilla!
Camilla, on stage!
1232
01:40:59,697 --> 01:41:03,434
Don't waste your time
in the so-called real life.
1233
01:41:03,534 --> 01:41:07,038
You belong to us...
the actors, acrobats...
1234
01:41:07,138 --> 01:41:09,974
mimes, clowns, mountebanks.
1235
01:41:10,074 --> 01:41:13,611
Your only way to find happiness
is on any stage...
1236
01:41:13,711 --> 01:41:16,347
any platform, any public place...
1237
01:41:16,447 --> 01:41:20,885
during those two little hours
when you become another person...
1238
01:41:20,985 --> 01:41:23,488
your true self.
1239
01:41:23,588 --> 01:41:25,681
Felipe...
1240
01:41:26,724 --> 01:41:28,660
Ramón...
1241
01:41:28,760 --> 01:41:30,751
the viceroy...
1242
01:41:32,030 --> 01:41:34,432
disappeared...
1243
01:41:34,532 --> 01:41:36,523
gone.
1244
01:41:37,802 --> 01:41:39,771
Don't they exist anymore?
1245
01:41:39,871 --> 01:41:43,942
Disappeared.
Now they are a part of the audience.
1246
01:41:44,042 --> 01:41:46,033
Do you miss them?
1247
01:41:50,114 --> 01:41:52,105
A little.
1248
01:42:38,000 --> 01:42:39,500
-- English --
94075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
