Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,702 --> 00:00:54,058
Officer requesting backup.
2
00:00:54,138 --> 00:00:56,093
Units, stand by for a hotshot.
3
00:00:56,173 --> 00:00:58,129
Go ahead with the hotshot
in the eleven division.
4
00:00:58,209 --> 00:01:00,664
Weston and Eglinton, assault on code red.
5
00:01:00,744 --> 00:01:02,566
Tell Neil the suspect's on foot.
6
00:01:02,646 --> 00:01:04,001
Units to clear and attend.
7
00:01:04,081 --> 00:01:06,837
11-14, put me on it.
I'm around the corner.
8
00:01:06,917 --> 00:01:09,140
11-36, that's all we saw, over.
9
00:01:09,220 --> 00:01:11,575
11-5, mark me on it.
10
00:01:15,092 --> 00:01:18,039
18 Sergeant on Hyde Park.
11
00:01:42,920 --> 00:01:45,565
And after all that...
12
00:01:46,372 --> 00:01:47,947
I'm still here.
13
00:01:49,059 --> 00:01:52,016
I no longer have any fear of the dark
14
00:01:52,096 --> 00:01:54,218
or even coming home to the dark.
15
00:01:54,298 --> 00:01:56,020
- It's like...
- Thank you, Eric.
16
00:01:56,100 --> 00:01:58,355
Everyone, let's thank Eric.
17
00:01:58,435 --> 00:02:00,057
Thank you, Eric.
18
00:02:00,137 --> 00:02:02,126
Next we have Marie.
19
00:02:02,206 --> 00:02:05,162
It's hard at first to share so just...
20
00:02:05,242 --> 00:02:07,598
you don't have to if you don't want to.
21
00:02:07,678 --> 00:02:09,666
No, no.
22
00:02:09,746 --> 00:02:12,470
I... I do.
23
00:02:12,550 --> 00:02:15,372
I just... I don't know where to start.
24
00:02:15,452 --> 00:02:17,775
Just start from the beginning.
25
00:02:17,855 --> 00:02:19,477
That's a...
26
00:02:19,557 --> 00:02:21,662
that's a long story.
27
00:02:26,130 --> 00:02:27,451
Okay, this is...
28
00:02:27,531 --> 00:02:30,554
this is my first time
at something like this so
29
00:02:30,634 --> 00:02:33,891
bear with me.
30
00:02:33,971 --> 00:02:38,129
I guess I'm... I'm still in
a pretty strange place.
31
00:02:38,209 --> 00:02:39,797
I can't sleep at night
32
00:02:39,877 --> 00:02:45,136
and when I do finally drift off, well...
33
00:02:45,216 --> 00:02:48,038
that's when the nightmare takes over.
34
00:02:48,118 --> 00:02:52,843
And my subconscious it turns angry,
35
00:02:52,923 --> 00:02:56,735
it turns rebellious.
36
00:02:58,629 --> 00:03:00,973
It turns vengeful.
37
00:03:02,600 --> 00:03:05,103
Do you want to stop?
38
00:03:09,873 --> 00:03:12,581
Go on, when you're ready.
39
00:03:15,579 --> 00:03:17,735
I don't have much family around anymore
40
00:03:17,815 --> 00:03:21,205
besides my brother and my nephew.
41
00:03:21,285 --> 00:03:25,442
Most of my friends have slowly faded away.
42
00:03:25,522 --> 00:03:27,912
And those who have stuck around
43
00:03:27,992 --> 00:03:33,450
they handle me like some fragile object
44
00:03:33,530 --> 00:03:37,087
about to break at any moment.
45
00:03:37,167 --> 00:03:40,958
Which is crazy because
before this I had my track,
46
00:03:41,038 --> 00:03:41,926
my scholarships.
47
00:03:42,006 --> 00:03:45,829
I had my health, both physical...
48
00:03:45,909 --> 00:03:47,665
and mental.
49
00:03:47,745 --> 00:03:49,233
Like most people my age,
50
00:03:49,313 --> 00:03:52,726
I honestly thought that I was invincible.
51
00:03:53,617 --> 00:03:59,076
Because you never really
know until you're tested.
52
00:03:59,156 --> 00:04:03,696
And now I know I'm not invincible.
53
00:11:51,561 --> 00:11:53,336
Samantha.
54
00:14:41,898 --> 00:14:44,673
The doctor will be right with you.
Take a seat.
55
00:18:47,043 --> 00:18:49,148
Spring is here.
56
00:18:51,214 --> 00:18:53,524
I hope it passes quick.
57
00:19:09,566 --> 00:19:11,307
Hey.
58
00:19:14,137 --> 00:19:17,118
Let's just sell the house
and move back home.
59
00:19:18,641 --> 00:19:22,298
You know you can't get
your treatment back there.
60
00:19:22,378 --> 00:19:24,358
I know,
61
00:19:28,918 --> 00:19:31,125
but look at us.
62
00:19:35,892 --> 00:19:37,614
Look at us.
63
00:19:37,694 --> 00:19:40,216
I don't know what else to do.
64
00:19:40,296 --> 00:19:42,118
I just want us to be happy again.
65
00:19:42,198 --> 00:19:43,953
You don't think that's what I want?
66
00:19:44,033 --> 00:19:46,809
I know that's what you want.
67
00:19:49,272 --> 00:19:51,843
So let's just do it.
68
00:24:49,105 --> 00:24:50,793
Oh, I guess I actually didn't tell you.
69
00:24:50,873 --> 00:24:54,730
I went running before
my appointment today.
70
00:24:54,810 --> 00:24:56,132
Oh, really?
71
00:24:56,212 --> 00:24:58,749
Yeah, it was slowest that I've ever ran.
72
00:25:00,082 --> 00:25:03,606
I don't know, I just wasn't
expecting it to be so hard.
73
00:25:03,686 --> 00:25:06,776
Like, I threw up hard.
74
00:25:06,856 --> 00:25:08,460
Ew.
75
00:25:12,461 --> 00:25:14,784
I don't know. I'd just be devastated
if I couldn't run as fast
76
00:25:14,864 --> 00:25:16,719
as I used to be able to.
77
00:25:16,799 --> 00:25:18,472
I know.
78
00:25:21,938 --> 00:25:24,282
- Want some?
- No thanks.
79
00:25:38,888 --> 00:25:41,368
I hope this one isn't scary.
80
00:27:18,354 --> 00:27:20,459
I should take these home.
81
00:27:22,592 --> 00:27:23,679
If you want to go to the washroom,
82
00:27:23,759 --> 00:27:25,966
- do that right now.
- Yeah, I have to pee.
83
00:28:02,398 --> 00:28:03,986
- Hey.
- Hey.
84
00:28:04,066 --> 00:28:06,342
I found these behind us
in the movie theatre.
85
00:29:19,241 --> 00:29:20,982
Oh.
86
00:30:06,255 --> 00:30:09,880
I accept you no matter what.
87
00:30:11,460 --> 00:30:13,282
I lost them!
88
00:30:13,362 --> 00:30:16,752
I fucking lost them!
How could I lose them?
89
00:31:23,465 --> 00:31:26,255
- Steve.
- Hey.
90
00:31:26,335 --> 00:31:28,190
I picked up a couple groceries.
91
00:31:28,270 --> 00:31:30,159
Thank you. I totally meant to go today.
92
00:31:30,239 --> 00:31:32,161
Um, listen, do you remember
when I told you
93
00:31:32,241 --> 00:31:33,762
I didn't need you to watch the baby?
94
00:31:33,842 --> 00:31:38,133
Well, I got called in to work
and I need you to watch the baby.
95
00:31:38,213 --> 00:31:42,371
It's fine. You just know I have
that bio exam I have to study for.
96
00:31:42,451 --> 00:31:45,193
You're smart. You'll be fine.
97
00:31:45,487 --> 00:31:49,311
Not this semester. I'm completely behind.
98
00:31:49,391 --> 00:31:51,947
I can't afford to lose this scholarship.
99
00:31:52,027 --> 00:31:54,871
I can't really afford not to go to work.
100
00:31:56,332 --> 00:31:57,720
Look, it's almost his bedtime.
101
00:31:57,800 --> 00:32:01,590
Hour, tops. He'll be out like a light.
102
00:32:01,670 --> 00:32:03,479
Please?
103
00:32:05,708 --> 00:32:07,997
Fine. I'll babysit.
104
00:32:08,077 --> 00:32:10,079
Thank you.
105
00:32:15,851 --> 00:32:18,707
You know I appreciate everything
you've been doing for us, right?
106
00:32:18,787 --> 00:32:22,144
- Ever since Tracy left...
- Of course.
107
00:32:22,224 --> 00:32:26,002
Anyways, I was supposed to be there, like,
five minutes ago so I'm just gonna...
108
00:32:27,763 --> 00:32:30,085
How'd your appointment go today?
109
00:32:30,165 --> 00:32:31,754
Yeah, it's fine.
110
00:32:31,834 --> 00:32:32,855
Um... Yeah, I'm fine.
111
00:32:32,935 --> 00:32:35,457
- We'll talk later, you're late.
- Alright.
112
00:32:35,537 --> 00:32:37,949
- Love you.
- Love you, too.
113
00:32:39,808 --> 00:32:41,897
Say bye, bye, Daddy.
114
00:32:41,977 --> 00:32:43,513
Bye, Dad.
115
00:34:07,763 --> 00:34:09,184
- Finally, man.
- Hi.
116
00:34:09,264 --> 00:34:11,505
I've been waiting all fucking day for you.
117
00:34:14,036 --> 00:34:16,392
Sorry I was late.
118
00:34:16,472 --> 00:34:18,293
Yeah.
119
00:34:18,373 --> 00:34:20,596
Like, this is important, okay?
120
00:34:20,676 --> 00:34:23,399
I need to get online as fast as I can.
121
00:34:23,479 --> 00:34:26,568
Do you have any clue
how long this is going to take?
122
00:34:26,648 --> 00:34:28,889
Shouldn't take too long.
123
00:34:31,120 --> 00:34:34,443
You know, I'm a day trader.
You know what that is?
124
00:34:34,523 --> 00:34:36,612
- Yeah.
- I got plays, I got things going on.
125
00:34:36,692 --> 00:34:38,729
If I can't see it...
126
00:34:49,204 --> 00:34:53,796
Looks like you just forgot
to re-set your Wi-Fi connection.
127
00:34:53,876 --> 00:34:57,815
Should have checked that first
instead of wasting your time.
128
00:34:59,047 --> 00:35:02,585
You know your service is as useless
as your fucking wife.
129
00:35:05,354 --> 00:35:07,342
What did you say?
130
00:35:07,422 --> 00:35:10,712
I said, your service,
131
00:35:10,792 --> 00:35:14,103
it's as useless as your fucking Wi-Fi.
132
00:36:50,092 --> 00:36:52,094
Fuck!
133
00:38:06,635 --> 00:38:08,824
I went too far.
134
00:38:08,904 --> 00:38:10,850
What do you mean?
135
00:38:15,544 --> 00:38:17,922
Did anyone see you?
136
00:38:24,019 --> 00:38:27,276
Did anyone see you, Bruce?
137
00:38:27,356 --> 00:38:30,012
I don't know! I don't know.
138
00:38:30,092 --> 00:38:32,814
I don't know what happened. I...
139
00:38:32,894 --> 00:38:35,238
Fucking guy!
140
00:38:39,868 --> 00:38:44,414
He was in my face,
he was in my fucking face and I just...
141
00:38:46,108 --> 00:38:48,964
Just had to...
142
00:38:49,044 --> 00:38:51,566
I needed it to just...
143
00:38:51,646 --> 00:38:56,061
I needed to fucking put him out.
144
00:39:11,433 --> 00:39:13,811
I didn't have any control.
145
00:39:19,474 --> 00:39:21,681
Don't touch me!
146
00:39:26,681 --> 00:39:28,388
No!
147
00:39:31,653 --> 00:39:33,929
I'm not in control.
148
00:40:30,312 --> 00:40:32,434
10-4.
149
00:40:32,514 --> 00:40:34,002
You know, the weirdest thing
happened the other day.
150
00:40:34,082 --> 00:40:39,207
I was actually cooking bacon
in my kitchen and a fly came down
151
00:40:39,287 --> 00:40:41,943
with tons of other flies that were
flying around in the kitchen.
152
00:40:42,023 --> 00:40:46,848
And this particular fly
was very comprehensive
153
00:40:46,928 --> 00:40:48,083
in the way it was moving.
154
00:40:48,163 --> 00:40:50,404
It was odd, very odd.
155
00:40:52,400 --> 00:40:53,655
Here's our guy.
156
00:40:53,735 --> 00:40:55,715
I worked really hard for this.
157
00:41:00,308 --> 00:41:02,288
It's all here.
158
00:41:02,844 --> 00:41:05,200
Units stand by for the hot shot.
159
00:41:05,280 --> 00:41:07,669
11-18, standing by.
160
00:41:07,749 --> 00:41:09,660
11-16?
161
00:41:10,852 --> 00:41:12,107
Copy that, officers en route.
162
00:41:12,187 --> 00:41:13,689
10-4.
163
00:42:06,575 --> 00:42:10,632
I'm sorry, these are very common.
164
00:42:10,712 --> 00:42:14,002
Best I could do would be 20 bucks.
165
00:42:14,082 --> 00:42:15,770
$20.
166
00:42:15,850 --> 00:42:19,107
Come on, come on,
they're worth more than $20.
167
00:42:19,187 --> 00:42:20,542
Please.
168
00:42:20,622 --> 00:42:23,193
That's the best I can do, sorry.
169
00:42:25,860 --> 00:42:28,363
Looks like you're in a tough spot.
170
00:42:29,497 --> 00:42:31,586
This guy behind you might
be able to help you out.
171
00:42:31,666 --> 00:42:34,322
They're worth more than 20 bucks.
172
00:42:34,402 --> 00:42:36,558
- What do you got?
- I guess I found them...
173
00:42:36,638 --> 00:42:40,609
Guys, outside though, please.
174
00:43:00,562 --> 00:43:02,838
She followed me.
175
00:43:10,438 --> 00:43:12,418
They know who I am.
176
00:43:13,933 --> 00:43:16,713
- They know who I am.
- What?
177
00:45:32,914 --> 00:45:35,292
There you go, buddy.
178
00:45:35,817 --> 00:45:37,338
There you go.
179
00:45:37,418 --> 00:45:39,125
Yeah.
180
00:45:49,297 --> 00:45:54,055
"Deep in the red woodlands of the fox,
his vixen and his pup.
181
00:45:54,135 --> 00:45:58,059
Three days a week the fox would venture
off and hunt for food to feed his family.
182
00:45:58,139 --> 00:46:02,530
On the first day of spring he returned
before dusk and his family ate the fish.
183
00:46:02,610 --> 00:46:05,600
On the second day of spring
he returned right at dusk
184
00:46:05,680 --> 00:46:07,402
and his family ate the fruit.
185
00:46:07,482 --> 00:46:11,072
On the third day of spring the fox
left his den to find some mice.
186
00:46:11,152 --> 00:46:15,510
He returned late after dusk
and his family was gone.
187
00:46:15,590 --> 00:46:19,481
The fox found an owl and asked
if he had seen his vixen or his pup.
188
00:46:19,561 --> 00:46:22,851
The owl turned his head
all the way around.
189
00:46:22,931 --> 00:46:26,354
The fox travelled further down the path
and stopped in front of a wolf.
190
00:46:26,434 --> 00:46:30,525
The wolf snarled but told the fox
he would take them to him.
191
00:46:30,605 --> 00:46:33,862
The fox followed the wolf past
an old barn and eventually a hilltop
192
00:46:33,942 --> 00:46:37,014
overlooking a bright and shining city.
193
00:46:39,781 --> 00:46:42,904
While the fox watched the city lights
194
00:46:42,984 --> 00:46:47,442
the wolf ran back towards the old barn.
195
00:46:47,522 --> 00:46:51,546
The fox suddenly heard a loud gunshot
196
00:46:51,626 --> 00:46:54,732
following by a loud howl from the wolf.
197
00:46:58,099 --> 00:47:01,022
A second gunshot was heard
198
00:47:01,102 --> 00:47:04,049
followed by another howl from the wolf.
199
00:47:07,108 --> 00:47:09,145
A third gunshot was heard
200
00:47:12,146 --> 00:47:14,558
but there was no third howl."
201
00:56:14,889 --> 00:56:16,977
Are you okay? Are you okay?
202
00:56:17,057 --> 00:56:18,661
Who is this guy?
203
01:01:25,265 --> 01:01:27,336
I'm fine.
204
01:04:44,731 --> 01:04:46,904
Well, well, well.
205
01:04:52,639 --> 01:04:54,448
Your daddy know you're here?
206
01:04:55,309 --> 01:04:57,346
Pretty little thing, huh?
207
01:04:59,046 --> 01:05:00,719
Hmm.
208
01:05:09,256 --> 01:05:12,931
You upset about something?
209
01:05:15,595 --> 01:05:19,353
Well, you see, the way I look at it,
210
01:05:19,433 --> 01:05:21,674
you're in pretty good hands here.
211
01:05:29,242 --> 01:05:31,119
Oh, feisty.
212
01:05:40,420 --> 01:05:43,977
Mmm, a virgin.
213
01:05:44,057 --> 01:05:46,298
My favorite.
214
01:05:47,094 --> 01:05:49,716
My... favorite.
215
01:05:57,337 --> 01:05:59,283
Fuck off.
216
01:06:00,374 --> 01:06:02,354
Hmm.
217
01:06:02,576 --> 01:06:06,080
Just trying to welcome our guest.
218
01:06:17,824 --> 01:06:19,497
Can I sit?
219
01:06:21,228 --> 01:06:22,249
Whatever your problems are,
220
01:06:22,329 --> 01:06:25,452
we gotta keep you here
until this deal's done.
221
01:06:25,532 --> 01:06:29,156
I'm not gonna go to the cops, I swear.
222
01:06:29,236 --> 01:06:31,925
I need to get home now,
223
01:06:32,005 --> 01:06:34,294
like, right now, okay?
224
01:06:34,374 --> 01:06:35,796
It's just my nephew, he's all alone.
225
01:06:35,876 --> 01:06:37,831
I just need to get to him.
226
01:06:37,911 --> 01:06:40,867
Okay, I'm gonna help you.
227
01:06:40,947 --> 01:06:43,236
- But you can't talk about anything here.
- No.
228
01:06:43,316 --> 01:06:44,317
Anything.
229
01:06:46,920 --> 01:06:48,108
Thank you.
230
01:06:48,188 --> 01:06:50,577
Meet me in the back.
I gotta do some things.
231
01:06:50,657 --> 01:06:52,261
We'll leave then.
232
01:07:22,456 --> 01:07:24,595
Looks like we're all alone.
233
01:07:26,960 --> 01:07:29,236
I say we throw a little party.
234
01:07:53,253 --> 01:07:54,254
Fucker.
235
01:11:15,088 --> 01:11:18,045
Where the fuck are you, you fucking bitch?
236
01:12:04,304 --> 01:12:06,284
I got you now.
237
01:12:19,619 --> 01:12:21,274
No, you don't.
238
01:12:21,354 --> 01:12:23,527
No, you fucking don't.
239
01:12:26,192 --> 01:12:29,230
I got you now, I got you now.
240
01:12:34,300 --> 01:12:35,643
Where'd you go?
241
01:12:36,403 --> 01:12:38,405
There you are.
242
01:14:28,982 --> 01:14:32,205
Drop the weapon now!
Drop the weapon and get on the ground!
243
01:14:32,285 --> 01:14:34,629
Drop your weapon!
244
01:18:47,273 --> 01:18:50,220
I'm so sorry.
245
01:19:14,367 --> 01:19:16,016
Now...
246
01:19:16,616 --> 01:19:21,849
I know I can be hurt so damn much.
247
01:19:24,310 --> 01:19:28,434
And I can't say that I'm thankful for that
248
01:19:28,514 --> 01:19:31,461
because it is so painful.
249
01:19:32,451 --> 01:19:34,607
But I respect knowing.
250
01:19:34,687 --> 01:19:39,479
I respect knowing that I'm not invincible.
251
01:19:39,559 --> 01:19:42,615
I know that I can handle anything
252
01:19:42,695 --> 01:19:46,219
that comes at me no matter what
because I will fight.
253
01:19:46,299 --> 01:19:49,689
I will fight until my last breath.
254
01:19:49,769 --> 01:19:54,560
And I know that now
because I am a survivor.
255
01:19:54,640 --> 01:19:56,596
What helps me cope is knowing that
256
01:19:56,676 --> 01:20:01,091
every battle won makes me
just a little bit stronger.
257
01:20:03,115 --> 01:20:07,723
And no one can take that away from me.
17954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
