Original subtitles

La pelea por el t�tulo IMGP est� llegando a su fin.

Koji, �Resiste!

�As�, Taguchi! �Ya lo tienes!

�Qu� gran pelea para este campeonato!

Si hubi�ramos vendido m�s entradas...

�Una jugada triunfal de Taguchi!

�Lo tiene con una maniobra de rev�s invertido!

�Hiyama est� en problemas! �Podr� liberarse?

�Taguchi!

�El refer� detiene la pelea! �Hiyama ha sido derrotado!

�Taguchi define la pelea con una maniobra fulminante de rev�s invertido!

�Lo logr�!

Nuestro titular, "Taguchi gana con una maniobra de rev�s invertido"

�Si!

Aclamado como el futuro Numero Uno del "S�per Jap�n de lucha profesional".

�Koji Taguchi no es solo una perspectiva para el futuro!

Ha conquistado la batalla IMPG, es el hombre del momento.

Ya est� en el podio del "S�per Jap�n de lucha profesional"..

Y ahora, el Sr. Kamohashi delegado de la Federaci�n Japonesa de lucha profesional...

...entregar� a Koji Taguchi, el cintur�n del campeonato IMGP.

�Fue una pelea magn�fica!

Gracias, Se�or.

�Qu� demonios es esto!

�Por mucho que uno lo vea! Es un calamar.

Un calamar apareci� en el Ring, y le arrebat� el cintur�n a Taguchi.

�Si, hay un Calamar gigante en el ring!

Los asistentes intentan sacar al monstruo fuera del ring.

Pero tienen problemas para atraparlo. �Es muy resbaladizo!

�Lo han provocado! �Es un Calamar furioso!

�Aparta a los asistentes, uno por uno!

Parece que el Calamar gigante quiere desafiar a Taguchi.

�No lo hagas, Koiji!

Se est�n enfrentando en el ring.

�Taguchi inicia el ataque! �El Calamar responde con un golpe!

Taguchi arremete, pero el calamar lo esquiva y se balancea sobre �l.

�Taguchi le hace un tackle!

�Intenta terminarlo con su toma fulminante!

�La maniobra de rev�s invertido!

�Taguchi reduce al Calamar con una maniobra de rev�s invertido!

�Esa maniobra es la firma del Campe�n!

�El nuevo Campe�n, lo ha bloqueado y lo aprieta con fuerza!

Pero el Calamar quiebra su bloqueo.

�Cu�l es el an�lisis?

Esa maniobra no funciona con un invertebrado. �Es muy resbaladizo!

�Y ahora, un cabezazo!

�Taguchi est� aturdido, atontado! �Y cae!

�Ahora el Calamar intenta bloquearlo!

�Tiene a Taguchi bloqueado!

Es una maniobra muy complicada.

Lo tiene en una llave de pinzas de brazos... mmm... De tent�culos.

�Posiciona a Taguchi, bajos su brazos, y...

�Impresionante! �Libera un Suplex Aurora Boreal!

�Es una pesadilla para Taguchi. �Esto est� pasando realmente?

�Kan-ichi?

El Calamar Luchador.

Dirigida por Minoru Kawasaki

Oficina central del "S�per Jap�n de lucha profesional".

�Esos idiotas!

�Como si ese Calamar hubiera ganado el campeonato!

Se�or, es una situaci�n verdaderamente lamentable.

Pero hacia mucho que no sal�amos en primera plana.

�De que nos sirve que Taguchi aparezca en primera plana por semejante esc�ndalo?

"S�per Jap�n de lucha profesional" ahora es un hazmerre�r.

El p�blico probablemente crea que este es uno de tus estratagemas.

�Como si yo pudiera hacer algo semejante! �Un calamar!

�Crees que pondr�a a un calamar en el ring para ridiculizar a nuestra estrella?

Tendr�amos que sacar ventaja de esto. Organicemos una revancha.

No seas tonto.

Podr�amos duplicar la audiencia.

�Duplicar?

De ninguna manera.

Taguchi enfrenta al monstruo calamar en el combate de todos los tiempos.

Ni�os y adultos se pegar�n a la TV.

�En verdad crees eso?

Absolutamente.

Debemos actuar con rapidez.

Pero, si Taguchi no gana, esto no tendr�a sentido.

Es verdad, necesitamos arreglar eso.

�Kan-ichi Iwata? Nunca he o�do de �l. Yo solo cubr�a notas de baseball.

�l era el Mejor luchador de la federaci�n.

Yo era uno de sus seguidores.

Pero, en la cima de su carrera, debi� retirarse a causa de una enfermedad terminal.

Fue lo �ltimo que se supo �l.

Oh.

Fue hace unos tres a�os.

En esa �poca, Taguchi no era m�s que el ayudante de Iwata.

�Y que relaci�n tiene Iwata con el calamar?

Los movimientos de ese calamar, me recordaron mucho a Iwata.

Todo esto me hizo pensar, no dorm� en toda la noche.

Debe ser por aqu�.

Hola.

Somos de Teito Sports, hemos venido a entrevistar al calamar luchador.

�Levanta a Taguchi, se ubica bajo sus brazo, y...

�Impresionante! �Libera un Suplex Aurora Boreal!

�Qu� sucede?

�Una pesadilla?

No,

no pas� nada, solo so�aba.

Salud.

Taguchi, tengo grandes expectativas puestas ti.

T� har�s que la lucha vuelva a la cima...

...como el rey de los viejos tiempos, como Godozan en sus d�as de gloria.

�Godozan? Pap�, eres muy anticuado.

Godozan fue una estrella en los a�os 50, �Verdad?

Miyako, siempre te burlas de las cosas viejas.

La lucha profesional, necesita otro L�der carism�tico.

Pap�...

Se supone que vinimos para hablar sobre nuestra boda.

Es verdad, lo siento.

En cuanto a eso, Se�or...

Acordamos que nos casar�amos en cuanto ganara el campeonato del IMPG.

Bueno, ya eres campe�n.

No, me han robado el cintur�n.

Esa no fue una pelea oficial.

Que te enfrentaran luego de la pelea, fue un acto de cobard�a.

Por eso, necesito volver a pelear con �l en mejor estado.

No seas tonto, ni siquiera es un ser humano.

Eso no importa.

Me priv� de obtener mi campeonato.

Esta vez, no perder�.

�Alguna relaci�n con Kan-ichi Iwata?

Gracias por tomarse el tiempo.

Bueno, veamos, �Por donde comienzo?

Ver�n, es la primera vez que entrevisto a un calamar.

Pregunta lo que quieras.

�l hablar� en tu mismo idioma.

Ah, �En serio?

Bueno... Entonces...

Sr. Calamari, �Qu� comida le gusta?

Como de todo.

Me gusta todo.

Eso es genial.

Tartas de arroz y frijoles.

�Le gustan las tartas de arroz y frijoles?

Especialmente, las de Okamotoya, con bolitas c�tricas.

�Tartas de arroz y frijoles con bolitas c�tricas de Okamotoya?

Esas eran las favoritas de Kan-ichi...

Sr. Calamari, usted dice ser del Valle Hunza de Pakist�n,

pero, �Esa no es una regi�n monta�osa lejos de su h�bitat, el Oc�ano?

El hecho de que un calamar solo viva en el agua, es un prejuicio de mentes mediocres.

Incluso en Jap�n, una vez, se encontr� un pulpo en la Monta�a Shirane.

Hunza es un lugar que trasciende la imaginaci�n de los hombres.

Debe estar ansioso por tener una pelea Oficial.

Sin dudas.

He venido especialmente para entrar en ese ring.

Cambiando de tema,

�Ha o�do hablar de un luchador llamado Kan-ichi Iwata?

Lo siento, pero se termin� el tiempo. Debemos seguir entrenando.

Pero, espere, Se�or, �No ha contestado mi pregunta!

�Si?

�Abre! �Abre la puerta!

Taguchi no est�.

�No he venido por Taguchi!

�Abre la puerta! �D�jame entrar!

�Por qu�?

�Por qu� has venido?

�Yo no tengo amigos calamares! �Qu� quieres?

�Qu�?

�Por qu�?

�Por favor, vete!

Lo siento...

�Kan-ichi?

�Kan-ichi, eres t�?

Kan-ichi Iwata...

...est� muerto.

�Cu�l es el problema?

Estuvo aqu�.

El calamar estuvo aqu�, �Verdad?

�Ese maldito!

�Abr�zame!

�Abr�zame fuerte!

Si el Calamari Luchador realmente es Iwata,

tal vez este enojado porque Taguchi tiene algo que le pertenece.

�Aceptar� nuestras condiciones?

No le dejaremos alternativa.

Si realmente es Iwata, seguro entender� mi punto de vista.

Tal vez no estoy oyendo bien...

�Qu� has dicho?

Debo rechazarlo. No me dejar� derrotar.

Mira, Calamari...

La lucha profesional, no es un deporte, es un espect�culo.

Investiga sobre la historia de lucha profesional y lo entender�s.

En el per�odo post guerra, nuestra naci�n entr� p�nico debido al �xito de Godozan.

La gente necesitaba un luchador Japon�s que aplastara a los odiados Americanos.

Ese era el proyecto.

Durante el periodo de desarrollo econ�mico,

La lucha profesional, fue "el viento de cambios" para el esp�ritu japon�s.

Seguramente, lo recordar�s.

�Godozan?

Me suena familiar.

Fue apu�alado de muerte en un cabaret, �Verdad?

�Godozan es el dios de la lucha profesional! �C�mo te atreves a faltarle el respeto?

C�lmate, Furuma.

Escucha, Calamari...

Nadie mejor que t� personifica al caos total del Jap�n de hoy.

La amenaza de los ataques nucleares, el terrorismo,

el incremento de los cr�menes, los virus misteriosos,

las preocupaciones por la sociedad, la econom�a, los pol�ticos.

Eres perfecto para la atm�sfera actual,

t� y tu monstruoso ser.

Ver a un luchador Japon�s derrotarte, vigorizar� sus esp�ritus.

Al ver a una criatura derrotada, la ansiedad se transformar� en esperanza.

No debes ganar.

Atormentar�s al luchador Japon�s,

pero al final, la gente desear� verte derrotado.

Detr�s de escena, por supuesto, t� eres la estrella.

Asumiendo que eres Kan-ichi Iwata,

me resulta genial que te hayas convertido en calamar.

�Y?

Quiero ser adorado.

Si gano, la gente me adorar�.

Para ellos, un ganador es un h�roe.

�Ser�s adorado como un monstruo infernal!

�M�rate al espejo!

�T� no eres un h�roe!

�Solo eres un espantoso y desagradable calamar gigante!

�D�jame pelear!

�D�jame entrar al ring y ver�s!

�Quiero que todo el mundo me vea pelear!

Se termin� la discusi�n.

Me asegurar� de que nunca entres a un ring Japon�s.

Fuera de aqu�.

Qu�tame esas mugrientas manos de encima.

�Su�ltame!

�Suficiente!

�Qu� sucedi� aqu�?

�Basta!

�Aqu� no eres bienvenido!

�Habr� una revancha entre Taguchi y el Luchador Calamari?

�El Luchador Calamari? �Ha sido excluido de la lucha profesional de Jap�n!

�Te hemos dicho que te fueras!

El destierro del Luchador Calamari.

�Quien es el tonto de la foto?

�A practicar, a practicar!

�Se�or, solo necesito una pelea!

Por favor, d�me la oportunidad de enfrentar al Calamar!

La compa��a ser� quien elija a tus oponentes.

�Pero nadie me ver� como a un verdadero campe�n!

Pronto, la gente se olvidar� del Luchador Calamar.

�Como va a prevenir que un talento se apodere del escenario?

Mira, la lucha, es un negocio, �Y t� lo sabes!

�T� solo haz tu parte!

�Deja de hablar como un novato!

Este calamar tiene un lindo color...

�Puedo ayudarte?

Sardinas, por favor.

Si, claro.

350 yenes, �Verdad?

�Me puedes dar cambio?

Gracias.

Ey.

Me has dado dem�s.

�ltimamente has estado muy obsesionado con el Calamari.

T� no sabes nada sobre m�.

Este es mi verdadero yo.

As� era yo antes de que empez�ramos a salir.

Ahora, tengo un objetivo.

Pero Calamari, ha sido excluido de la lucha.

Entonces, �No tendr�s que volver a enfrentarte a �l?

Pelearemos.

Lo despedazar� frente a tus ojos.

Sigues enamorada de �l, �No es as�?

Me refiero a Kan-ichi Iwata.

�Basta!

El luchador Calamari es Kan-ichi Iwata, lo sabes.

�Ese calamar gigante, no es Kan-ichi!

Kan-ichi, Kan-ichi... Tuve que soportarlo durante mucho tiempo.

�Su maldita sombra siempre me persigue!

Cuando estaba aqu�, yo siempre era el segundo.

"Taguchi, el prometedor talento, despu�s de Iwata". Siempre dec�an eso.

Incluso para ti, yo era el segundo.

Pero ahora, eres el n�mero uno.

�Si, claro!

�Me has o�do?

Me siento mal por ocupar su lugar.

Siento que si �l regresara, tendr�a que devolverle su lugar.

�Sabes lo que es sentir eso?

Esta vez, pondr� un fin a todo esto.

Est�s pensando demasiado.

Me voy.

Me dijiste que pasar�as la noche aqu�.

No volver� a verte hasta que no acabe con �l.

�Por qu� haces esto? �Calamari no tiene nada que ver con nosotros!

Tal vez, yo quise tenerte porque pertenec�as a Iwata...

Siempre quise apropiarme de todo lo que �l ten�a.

�No digas eso!

�Quien es mejor en la cama? �Iwata o yo?

Q-1, es la segunda organizaci�n de artes marciales...

...que pretende contratar a Calamari. Veamos que pas� con las negociaciones.

�Director Ishiyama! Por favor, �Un comentario!

No hemos llegado a nada.

Su pasi�n por la lucha profesional es muy fuerte.

�Renunciar� a poder contratarlo?

Tiene un talento excepcional y pretendemos quedarnos con �l.

�Me haces un favor?

�Se�or?

Fr�tame la espalda.

Kan-ichi, este pa�s est� lleno de tentaciones.

Ten cuidado.

Si.

Recuerda lo que sent�as cuando fuiste revivido.

El estado de altruismo.

Y no lo olvides.

Si reincides en tus deseos, volver�s a enfermarte.

Entiendo, Maestro.

�Buscas a Calamari?

Eh... no... bueno...

Si sigues derecho, hacia la izquierda hay un peque�o parque.

All� es donde entrena.

Gracias.

�Hermanita!

Hemos estado saliendo por un tiempo,

pero creo que no conozco muy bien a Koji.

Tal vez, tom� esa actitud contigo...

a causa de la aparici�n de Kan-ichi.

T� lo llamas Kan-ichi, �Pero es un calamar!

Pero es Kan-ichi, �Verdad?

Hoy vi a Kan-ichi.

Miyako...

Solo lo vi desde lejos.

No ha cambiado nada.

Con solo mirarlo, me siento protegida.

Creo que tu coraz�n ya se ha decidido.

�De qu� hablas?

Siempre has sido igual.

Pides consejos, pero en tu interior, ya conoces la respuesta.

Mi trabajo es escucharte.

No he decidido nada.

T� ya conoces la respuesta,

as� que no tomes ning�n desv�o.

�Intentas decir que deber�a salir con un calamar?

�Esa es tu respuesta?

�Hermanita!

Yo no dije nada.

Eso es impensable.

Calamari fue excluido de la lucha.

�C�mo se supone que me mantendr�?

Adem�s, Koji es el S�per Campe�n de Jap�n.

�Quieres que yo ejerza de abogado del diablo?

Vamos, solo quiero una opini�n sincera.

Dicen que el matrimonio y el amor son dos cosas independientes,

pero yo no lo creo as�.

No hay nada m�s natural que estar con la persona amada.

Cuando todo nos domina, menos nuestros verdaderos sentimientos...

...caemos en la desesperaci�n.

Igualmente, hablo seg�n m� propia experiencia.

Ya sabes, Miiyako...

Humano o calamar, no deja de ser Kan-ichi.

Edificio de la federaci�n "S�per Jap�n de lucha profesional".

Impresionante.

Me refiero a este edificio.

Perd�n, �Es usted un invitado?

Kamohashi,

esa no es forma de recibir a un viejo amigo.

�Vas de compras! �Eso es genial!

�Ey! �Mira!

Tenemos todas estas peticiones firmadas para lograr que te permitan luchar.

Lo agradezco.

Todos estamos contigo.

�Ey! �Aqu� tienes unas sardinas para reponer energ�as!

Muchas gracias.

Son frescas.

Traer� m�s para ti.

�Por qu� has desaparecido de esa forma?

�Ni te has molestado en llamarme!

�Por qu� me dejaste sola?

Te dije que siempre estar�a a tu lado.

Lo siento...

�Eres un idiota!

Hemos recibido peticiones de todas partes, para que permitamos luchar a Calamari.

Sin mencionar las 200 llamadas diarias.

Oh, dios.

�l ha rechazado las ofertas de las organizaciones de artes marciales...

...diciendo que dedica su vida a la lucha profesional.

Ahora, quedamos como los malvados.

Yo quiero que Calamari luche.

Pero, �l no acepta nuestras condiciones.

�Te refieres a que Calamari acepte perder la pelea?

Esto no se trata de buenos y malos muchachos.

Adem�s, Taguchi tambi�n quiere pelear con �l.

Tenemos un legado que proteger.

No tengo la intenci�n de vender un espect�culo sin sentido...

donde un hombre pierde frente a un calamar gigante.

T� no sabes si Taguchi perder�.

Sus chances no son muy buenas.

Ahora, se parece a un calamar,

pero dicen que antes, era Kan-ichi Iwata.

Podr�a resultar una buena pelea.

Como son luchadores profesionales, deben comprometerse.

Cuando me convert� en presidente, jur� una cosa.

El legado Godozan, �Verdad?

Es verdad.

Fue la lucha de Godozan...

la que levanto los esp�ritus de los japoneses tras la guerra.

Sus golpes de karate, fueron un aire fresco tras el crecimiento de la econom�a Japonesa.

Hoy, todav�a, ni Jap�n ni la lucha profesional han recuperado el esp�ritu.

La amenaza de armas nucleares y el terrorismo,

el caos de la sociedad actual, puede ser representado por Calamari.

Al mostrar como nuestro As derrota a ese calamar gigante,

ayudaremos a aliviar la ansiedad de la gente.

Es una causa por la que vale la pena trabajar.

Ver� como la lucha profesional florece...

en el rey de la cultura popular, como sucedi� en la �poca de Godozan.

Godozan no habr�a querido esa marca para la lucha profesional.

�Qu�?

Si hoy estuviera vivo, no habr�a querido que las cosas fueran as�.

Es una cuesti�n de interpretaciones.

Esc�chame.

Ya sean hombres o calamares, siguen siendo luchadores profesionales.

Mientras que el hombre y el calamar, den lo mejor de s� en el ring,

los espectadores, responder�n,

y habr� un intercambio de energ�as entre luchadores y admiradores.

Dejaran de ser humanos y calamares.

Godozan no le habr�a interesado buscar un sustituto,

sino, la paz mundial y una sociedad sin prejuicios.

�Calamari, una reencarnaci�n de Kan-ichi Iwata!

Calamari y Taguchi al cuadril�tero el 22 de Octubre.

En la ciudad donde el luchador Calamari reside en un templo,

est�n celebrando el combate como si Calamari ya hubiera ganado.

Para celebrar la lucha, los calamares est�n en oferta, a 100 yenes cada uno.

Calamari para fortalecerse, come nuestros r�banos.

�Vengan por ellos!

Parece que esta pelea, ha generado un inesperado impacto econ�mico.

Calamari es genial. Me gustar�a tener una imagen de �l.

Deber�an repartirlas con la compra de las salchichas de mariscos...

Estamos en Tokio, en las instalaciones de entrenamiento de S�per Jap�n.

El campe�n Koji Taguchi se prepara para su pelea con Calamari.

Intentaremos obtener alg�n comentario de su parte.

Averig�emos como se siente.

No se permite el ingreso de la prensa.

�No, no dar� entrevistas!

�Por favor, perm�tanos hablar con �l!

Lo siento, yo no tomo las decisiones.

Parece que adentro, se lleva a cabo un entrenamiento secreto.

�Vamos, act�en con seriedad!

�Un calamar tiene 10 brazos!

�Usen las manos y los pies y denme todo lo que tienen!

�Quien demonios eres?

No es asunto tuyo.

�Es el representante de Calamari!

�Ey, Ey!

�Ya has despertado?

�Qui�n eres?

Se�or, es el representante de Calamari. Ha venido a espiarnos.

Ahora, soy tu entrenador.

A este ritmo, nunca derrotar�s a Calamari.

�Qu� demonios dices?

Ven conmigo a Hunza y podr�s ganar.

�De qu� hablas?

Deprisa. Partiremos en tres horas.

�No ir�!

La pelea Calamari-Taguchi es una blasfemia.

Ensucia al deporte de la lucha profesional.

Es un insulto hacia el p�blico, hacia los admiradores.

Un calamar deber�a luchar contra otro calamar.

Aunque haya sido un ser humano, ahora es un calamar, �Verdad?

Esto no puede ser m�s rid�culo.

�Es como una caricatura!

Esto no deber�a suceder en el mundo real.

Esto es... muy bajo.

Ha habido algunas controversias respecto a la futura pelea.

Como luchador, �C�mo se siente?

Algunos luchadores, han ganado fama luego de enfrentarse a toros y osos,

�Por qu� no un calamar?

Los alentar�. En verdad espero hacerlo.

�Qui�n cree que ganar�?

Es algo dif�cil de saber.

�Un calamar!

No creo que sirvan los golpes de pu�o o los bloqueos en las articulaciones.

Tal vez sirva golpearlo contra la lona.

Algo que puedo asegurar...

...es que va a ser una pelea asombrosa como nunca se vio.

Takayama apoya a la pelea Calamari-Taguchi.

�Me alegra que Takayama haya dicho eso!

�l nunca ha sido un hombre basado en prejuicios o preconceptos.

Mira, mira esto.

�Listo?

Aqu� vamos.

�Felicitaciones!

Eres maravilloso!

Tu sue�o por combatir a la enfermedad y volver a pelear...

...se hizo realidad.

Desear�a poder ayudarte.

�Ni se te ocurra!

T� eres la persona que...

Si no hubiera sido por ti...

Ir� a preparar una ensalada.

�Ni�o travieso!

Ey, basta, ey...

�Sigues cay�ndote de la cama?

�Qu� te ha pasado?

�Llamar� a la ambulancia!

�Qu� haces?

No quiero que me den medicamentos.

�Debemos aliviarte el dolor!

�El templo! �Llama al templo!

Has sucumbido en la tentaci�n.

Es mi culpa.

T� no has hecho nada. D�janos el resto a nosotros.

Llev�moslo.

�No podemos contactar al Maestro Senzan!

Deberemos realizar el tratamiento nosotros mismos.

Si.

Deprisa, deprisa.

Ahora, comenzaremos el ritual para expulsar el deseo...

del cuerpo de Kan-ichi Iwata.

�Comencemos!

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Kan-ichi!

�Perecer�s como un ser terrestre dominado por los deseos...

o soportar�s el ritual de los 365 puntos...

y te sublimar�s como una criatura del oc�ano?

Lo har�.

�Es imposible!

�Miyako, vete!

Quiero volver a ser un calamar...

y regresar al ring una vez m�s.

�Por favor!

Entonces, comencemos desde el principio.

�Uno!

�Dos!

�Tres!

Se�or, �Las entradas se han agotado en 15 minutos!

M�s r�pido que nunca.

�Los asientos preferenciales, se subastan por 80.000!

Ser� mejor que Taguchi regrese.

Por supuesto.

Le dijo a su gente que regresar� para la pelea, si o s�.

�Has huido de all�?

Si me quedaba all�, iba a molestar.

Igualmente, Kan-ichi va a luchar.

No desv�es la mirada.

Ahora, debes estar a su lado hasta el fin.

Hermanita...

Qu�date ah�.

Gracias.

�232!

�233!

Se�or, �No podemos continuar as�!

A este ritmo, �Morir�!

�Eso es todo, Calamari Luchador?

�Eso es lo m�s alto que puedes llegar?

Todo lo que tiene vida, en alg�n momento debe morir.

La muerte nos visita a todos.

Yo ya he muerto una vez.

Pero aunque el cuerpo expire, el esp�ritu vive por siempre.

Es por eso que quise volver a vivir.

No me importar�a volver a morir.

Estoy libre de pensamientos, no tengo arrepentimientos.

Oh Dios, por favor, convierte a Kan-ichi en calamar.

�Lo veo!

�Miyako!

Estadio Kanagawa Ultra

Se�or, Calamari est� en el cambiador.

Un poco tarde.

Ese lugar apesta.

Ya lo creo.

�No por el calamar, sino por los monjes sudorosos que han venido con �l!

�Qu� demonios estabas haciendo?

El conductor fue a recoger a Taguchi.

�Hola? �Ya lleg�?

Tr�elo para aqu�.

D�jame hablar con Taguchi. �No puede?

�Por qu� no?

�Como sea! �Vengan deprisa!

�C�mo est� Taguchi?

Aparentemente, est� bien,

pero no puede hablar por tel�fono.

�Eso que significa?

Buenas noches a todos.

Estamos en el Estadio Kanagawa Ultra, por la pelea por el Campeonato IMGP...

donde se enfrentar�n el campe�n Koji Taguchi, y Calamari.

Nuestro comentarista es Tarzan Yamamoto,

y nuestro invitado es Toradan Nanbu de la cadena Dengeki.

Gracias por venir.

- Oh, Si - �Si!

Tarzan, estaremos viendo una pelea hist�rica.

Es un evento hist�rico. Esto ser� algo impresionante.

Toradan, �Qu� esperas de esta pelea?

Puede resultar ser un... "Disparo de calamar"

Gracias, muy iluminado.

Volveremos con ellos m�s adelante,

ahora, regresemos a la tercera pelea...

donde Satsuma est� derrotando a Maeno.

Parece que el rumor era cierto.

Calamari,

cuando veas a Senzan en la esquina de Taguchi, no pierdas la compostura.

Si, Se�or.

No lo culpes, seguramente ha tenido sus motivos.

Disculpen.

Necesitamos que est� preparado.

�Ha llegado Taguchi?

Si, reci�n.

Sin embargo...

�Ha llegado el momento de la pelea por el Campeonato Oficial IMGP!

En primer lugar, el retador, �Calamari Luchador!

�Tienes muy buen aspecto!

�Deja de llorar! �Todav�a ni ha comenzado!

Y ahora, el Campe�n IMGO, �Koji Taguchi!

Mantengan la compostura.

Nos han informado...

...que Taguchi, ha completado su entrenamiento en Hunza, Pakist�n...

...y que se ha reencarnado en un Pulpo.

Lo que ven frente a sus ojos, es realmente, Koji Taguchi.

No hay errores, �Este es Taguchi!

Ll�menlo Pulpo luchador.

�Lo crees? �Pulpo luchador?

La pelea por el Campeonato IMGP, ya ha comenzado.

Pulpo, tira a Calamari a la lona.

Calamari regresa con algunas patadas en la rodilla.

El Pulpo se tambalea.

Forcejean, y Calamari lo envuelve por detr�s.

�Y derriba al Pulpo!

�Ha dejado inconsciente al Pulpo?

Parece que se encuentra bien. El Pulpo se pone de pie.

Calamari, con una patada arrolladora cae a la lona.

Esta es la primera pelea oficial de Calamari.

Vuelven a forcejear.

Es una prueba de fuerza. �Calamari lo toma de la mano superior!

Calamari lo tiene sobre la lona. El Pulpo se agarra de las cuerdas.

Calamari ha heredado el esp�ritu de lucha de Inoki.

Inoki parec�a un calamar, �Verdad?

Realmente, esta ser� una pelea a muerte.

Calamari, libera una r�faga de pu�etazos sobre la sien.

El Pulpo recibe violentos golpes.

�Calamari busca la muerte del Pulpo?

Contin�a d�ndole patadas en las rodillas.

El Pulpo se posiciona en la esquina.

Calamari tiene la pelea bajo control

Lo derriba. �Qu� har� luego?

�Calamari envuelve al Pulpo, y el pulpo abraza y estruja!

�El Pulpo tiene espasmos!

Son como un s�ndwich de Pulpo y Calamar. �Una especial de Gourmet!

�Pero el Pulpo contraataca!

�Calamari lo sostiene por detr�s!

�Qu� arte la del Pulpo, anteriormente conocido como Koji Taguchi!

�Calamari se levanta, lo empuja hacia las cuerdas y lo derriba!

El pulpo sufre.

Est�n forcejeando, y Calamari lo toma de un brazo.

Est� trabajando sobre el brazo.

El p�blico est� enardecido.

Ahora, es el turno del Pulpo. Reparte hachazos despiadados.

�Tres en uno!

Est� siendo muy cuidadoso.

�Pulpo tiene a Calamari fuertemente agarrado!

�Una impresionante demostraci�n de fuerza!

Y ahora, la tez de Calamari, pasa de ser blanca a color piel.

�Ser� el fin para Calamari? �Podr� continuar resistiendo?

�Esto ser� decisivo?

R�ndete, o no vivir�s para contarlo.

�Marcar� esto el fin de esta batalla memorable?

�Tira la toalla!

�Kan-ichi! �Ya has hecho lo suficiente! Por favor, �Ya es suficiente!

�Kan-ichi, ya has hecho demasiado, r�ndete!

�Calamari logra liberarse!

�Despacha un golpe con un giro!

�Acto seguido, un gancho doble!

�Y desde la segunda cuerda,

despide un golpe con el cuerpo, directo a la cabeza!

�Calamari, en este instante, es despiadado!

Ahora, agarra sus piernas, y... �Oh... Dios m�o!

�Calamari tiene al Pulpo en un balanceo mata-gigantes! �Incre�ble!

�Qu� movimiento,!

�Cu�ntas veces girar�?

�Damas y caballeros, no estamos bajo el agua, esto es real!

�Tinta! �Le est� arrojando su tinta!

�Lo golpea en la M�dula Oblongata!

�Los pulpos tienen medula oblongata?

�Uno, Dos, Tres!

�Viva!

�Si!

�Miyako! �Miyako!

�Qu� fue lo que pensaste cuando viste al pulpo?

�Miyako! �Miyako!

�Qu� sentiste al pelear en un pelea oficial?

�Miyako! �Miyako!

�Kan-ichi! �Te amo, Kan-ichi!

La lucha profesional, �Ha regresado!

Calamari Vs. Pulpo.

Esto ser� un �xito.

Sopa de tinta de Calamar y mucha carne de pulpo.

�Doble sabor en cada pote!

Nuestro �ltimo comercial est� por salir al aire.

�En serio?

�Una bebida refrescante para el suculento calamar!

Siento llegar tarde.

Unas adolescentes me estaban molestando.

No es f�cil ser popular.

Me tomaron fotograf�as.

�C�mo pudieron reconocerme?

�Soy tan evidente?

Hola.

�Quieres algo para beber?

Quiero un Dom Perignon.

Bien, ya regreso.

Luego de hacer compras, �Me acompa�as a la inmobiliaria?

�A la inmobiliaria?

Quiero que mi madre se mude.

Quiero encontrarle una casa con vista al mar.

Ella hace pescado seco, �Te acuerdas?

Pienso que estar� m�s c�moda viviendo cerca del oc�ano

�Cuando muri� tu padre?

Mi madre me dijo que muri� cuando yo ten�a casi un a�o.

No conozco su cara, ni su nombre.

Cuando era un ni�o, mi mam� era una geisha, y �l un tipo com�n.

Entiendo.

Seguro �l estar�a muy orgulloso de ti.

�Qui�n sabe?

Lo �nico que s� es que me he criado con mi madre.

Ni puedo ni imaginarme lo que es tener un padre.

Supongo que alguna gente tiene destinos similares...

�Qu�?

Um...

Estamos bien. Nuestro pedido est� aqu�.

Eres el Calamar Luchador, �Verdad?

Bueno, si.

�Me dar�as un aut�grafo?

Me har�a feliz, si realmente quieres un garabato m�o.

�Muchas gracias!

Yo tambi�n quiero un aut�grafo, �Por favor!

�Adonde vamos ahora?

Vamos, dame un respiro.

Oh, no, todav�a no. �Voy a acapararte totalmente!

No te hagas el tonto, Calamari Luchador.

�El luchador m�s fuerte del mundo, soy yo, la Galera Boxeador!

�Kan-ichi!

�Te encuentras bien?

Calamari Luchador atacado. Calamari aplastado.

Hace su aparici�n La poderosa Galera Boxeador.

La Galera firma contrato con Q-1

Primera pelea mundial animal inter-especies.

Francamente, me sorprend� mucho con la �ltima pelea.

Humanos o calamares, las peleas asombrosas hablan de nosotros.

Trascienden las naciones, trascienden las razas.

Bueno, creo que esta vez, Calamari podr�a ser el desamparado.

Espero una pelea mejor que la anterior.

Calamari y Pulpo, �No son geniales?

Y por supuesto, te gustar�a ver tambi�n a la Galera, �Verdad?

Aqu� tenemos un ejemplo.

�Estoy ansioso porque esto sea un �xito en el mercado!

En realidad, soy admirador de Calamari.

Crec� cerca de la costa, donde hay unos calamares excelentes.

Naturalmente, me inclino por Calamari.

No puedo evitarlo.

Pero esta es la primera pelea contra un crust�ceo, �Verdad?

Creo que los golpes de la Galera le har�n pasar un mal momento.

De cualquier forma. �Se que ser� una pelea "Sabrosa"!

No tengo dudas.

�Me entusiasmo solo con pensarlo!

�Dije que no! �No lo repetir�!

La de hoy, es una sesi�n privada. No hay nada que ver aqu�.

V�yanse. �No, por favor, ret�rense!

�Alguna vez lo has hecho con un Pulpo?

Tiene un valor impresionante. �Estamos hablando de 8 brazos!

Con ventosas que te chupan.

�Pervertido!

Vamos, hagamos unas "chupaditas"

�Qu� diablos miras?

Para ser una estrella, luces pat�tico.

Ya no soy una estrella.

Nunca derrotar� a Iwata.

Ser� segundo por el resto de mi vida.

�As� es como te sientes realmente? �No quieres una revancha?

Un Pulpo no puede vencer a un calamar.

Por empezar, me faltan dos tent�culos.

Entonces, convi�rtete en cangrejo, o en erizo de mar.

�Tu sue�o no era derrotar a Iwata?

Hoy vi a la Galera Boxeador.

�Quien era?

Tal vez, Iwata no le de importancia, y piense que tuvo suerte en el ataque.

Pero ese golpe, es letal.

Iwata ir� con consentimiento, y all� ser� asesinado.

�Eso es lo que quieres?

�Verlo morir frente a tus ojos antes que derrotarlo tu mismo?

�C�mo puedes decidir algo as� sin consultarme?

Mira, entiendo que sea la �nica fecha libre.

Pero el feng Shui es horrible en la C�pula Tokio.

Hag�moslo en el estadio Ultra S�per Deluxe.

Al menos, perm�teme eso.

De lo contrario, no pelear�

�Realmente pelear�s con �l?

El combate de los mariscos "Calamar vs. Galera", en v�speras de A�o Nuevo.

El no es muy diferente a los humanos, que se enloquecieron por la fama.

Me pregunto si bajar�n las ventas si Calamari pierde.

El Pulpo sigue vendiendo bien.

Es verdad.

Buenos d�as, Se�or.

�Qui�n es?

�Quieres algo?

El golpe de la Galera, es dos veces m�s veloz que este huevo.

La otra vez, no utiliz� ni la mitad de su fuerza.

No durar�s ni un segundo en el ring.

�Has terminado?

�Quieres ver?

Derrib� a tres tipos en dos segundos.

Mira, ninguna distancia es segura.

Su alcance es largo y es m�s veloz que un parpadeo.

Puede cubrir cualquier superficie.

No habr� espect�culo.

Su pu�etazo es como una pistola. Tan destructivo como una escopeta.

�C�mo vas a enfrentarte a un oponente armado?

En verdad, dif�cil.

Sit�ate tras su espalda. Es su punto d�bil.

Me derribar� antes de que pueda hacerlo.

Hay una forma posible.

�Trabajando duro? Compr� unos s�ndwiches.

�Gracias!

Vamos, �Un poco m�s!

�Bien!

Uno m�s, �Espera ah�!

�Gracias, como siempre!

Dios, me muero de hambre.

Koji, gracias por todo.

Kan-ichi no ten�a con quien hablar sobre lucha,

as� que... es bueno que est�s a su lado.

No me malinterpretes.

Solo me aseguro de que este saludable para poder derrotarlo.

Ey.

Parece que has logrado contener tus emociones.

He estado en esta condici�n demasiado tiempo.

�Qu� te trae por aqu�?

�Necesitas dinero o algo?

Lo opuesto.

Me parece que no sobrevivir�s a la v�spera de a�o nuevo.

Pens� en traerte un regalo obituario. Me da l�stima verte terminar as�.

�D�jate de tonter�as!

�Cari�o!

Entonces, �Lo de la Galera fue idea tuya?

Recuerda esto:

��l ser� quien encuentre su final!

�Qu�?

�M�s r�pido, m�s r�pido!

Esto me trae recuerdos.

Los entrenamientos contigo, fueron mis �pocas favoritas.

Yo lo odiaba.

Cada vez que entren�bamos, eras m�s fuerte que la �ltima vez.

Como odiaba perder, para m�, eras como un palo en el culo.

�Si?

Bueno, gracias a ti, soy un mejor luchador.

No pierdas Kan-ichi Iwata.

Seguro que no. No regres� por nada.

Aqu�, en el Estadio Ultra S�per Deluxe, los admiradores ya comienzan a llegar,

anticipadamente para la pelea de ma�ana entre Calamari y Galera.

�A quien apoyar�s ma�ana?

A Calamari Luchador, �Por completo!

�Y t�?

Vamos Calamari, �Mata a esa Galera!

�Calamari! �Calamari!

Lo �nico que quieren ver es sangre.

Quieren ver huesos despedaz�ndose, o�rnos gritar...

Solo quieren ver a alguien morir. �Todos y cada uno de ellos!

Tal vez, algunos sean as�, pero no todo el mundo.

Es extra�o.

Si los admiradores lo esperan, siento que debo d�rselos.

�No seas est�pido!

Solo quiero que regreses a m� sano y salvo.

Todav�a nos quedan muchos sitios por visitar juntos.

Te amo.

Quiero tener hijos contigo.

Miyako...

Estadio Ultra S�per Deluxe.

�Qui�n quedar� en pie? �Calamari Luchador o La Galera Boxeador?

Calamari y Galera se enfrentar�n en este campeonato inter-especies.

En momentos, se determinar� quien ser� el mejor luchador del planeta.

Nuestro comentarista de hoy es Go Yoshida, y yo soy Kaido de Juego por Juego.

�Qu� tal el �ltimo enfrentamiento?

La pelea con el Pulpo tiene que pasar a la historia como memorable.

Si, fue impresionante.

Pero la pelea de hoy, es la primera pelea animal inter-especies.

Ser� una batalla impredecible.

Tiene la electricidad de la pelea entre Inoki vs. Ali.

En el aire, se percibe la sed de sangre.

�Esta completamente atestado!

No solo aqu�...

el rating televisivo debe haber superado todos los records.

�Esto se pondr� salvaje!

Vayamos con Calamari y La Galera...

...y veamos que est� pasando en los cambiadores.

Primero al lado de Calamari, �Se�orita Torigoe?

Si.

�C�mo se encuentra Calamari Luchador?

Estoy aqu�, frente al camar�n de Calamari Luchador.

Disculpe.

Ha terminado el precalentamiento y ahora est� meditando.

Veo, as� que se prepara para elevar el nivel de concentraci�n.

Mientras tanto, �Como se prepara La Galera Boxeadora, Sr. Fukui?

Si, aqu� Fukui.

Me encuentro frente al camar�n de la Galera Boxeadora.

Aparentemente, en este momento est� haciendo el precalentamiento.

Veamos que sucede all� adentro.

Disculpe.

Se�or Galera, �Tiene un minuto?

�Sr. Fukui!

Disculpe.

Un telegrama desde el Templo Monhon, Se�or.

�Est� comenzando, est� comenzando!

Silencio.

Lo siento, Se�or.

No hemos podido asistir, debido a las tareas de A�o Nuevo.

Todos nosotros tenemos fe en que triunfaras hoy.

Ahora, vive el momento.

No te preocupes, luego de todo esto, yo me ocupar� de tu viuda.

�Vete al infierno!

La Galera tira un disparo r�pido, ya muestra su ferocidad.

Eso es ilegal.

Pero, Calamari no evit� el golpe. �No lo habr� visto?

No creo que lo haya visto. La Galera le ha dado una advertencia.

Bien.

Esperen, �Le est� sangrando en donde lo golpeo la Galera!

�Te encuentras bien?

La Galera est� mostrando su �gil trabajo de pies.

Recuerda mucho a Muhammad Ali.

�Y eso qu�...?

Extra�o, Calamari ha desaparecido.

Me pregunto adonde habr� ido.

Que desarrollo m�s extra�o.

�Emerge por debajo y logra una posici�n trasera!

�Pero La Galera aplica un gancho de derecha, y luego otro!

Una r�faga de pu�etazos, �Y no se detiene!

�Esto est� completamente definido!

Est� en las �ltimas.

�La Galera solo juega con �l como si fuera un juguete!

�Es un Pinball de Calamari!

Ey, �Term�nalo!

�Vamos, baila! �Baila para m�!

�Tengo miedo, tengo miedo!

Iwata...

�Kan-ichi!

�Qu� sucedi�?

Su miedo hacia la Galera lo ha convertido en humano.

�Det�nganse! �La pelea ya ha terminado!

�Fuera del camino!

Taguchi...

�Detengan la pelea! �Esto es muy peligroso!

Esperen, la verdadera pelea est� por comenzar.

Los perdedores no me sirven.

Ahora solo eres un sashimi.

�Kan-ichi, por favor, no!

Hag�moslo.

�Te hicieron mal los golpes en la cabeza?

Amo la lucha profesional. La amo.

Me encanta pelear con alguien como t�.

�Kan-ichi, no lo hagas, por favor!

�Y ahora, comienza la pelea entre Iwata y La Galera!

Bloquea el golpe, y se enrolla como una cobra.

�La Galera lo arroja a la lona.

Iwata le aplica unas patadas.

�Oh, lo tiene del tobillo!

�Una, dos y tres veces!

La Galera parece muy dolorida.

�Es una palanca?

�All� va! �Una hermosa vertical! �Una recuperaci�n completa de Iwata!

�Un gran Gancho de La Galera! �Iwata cae!

�Kan-ichi!

�Iwata! �Iwata!

�Iwata! �Iwata!

�Iwata se pone de pie!

�Se levanta como si estuviera pose�do por el esp�ritu del publico!

Un golpe m�s y se va.

�Le sac� un brazo!

�Lo arroja del ring! �Est� planeando algo!

Ahora, toma el brazo izquierdo.

�Que fuerza asombrosa!

�Dios m�o! Le aplica una patada meteoro.

Ese hombre me resulta horriblemente familiar.

No puede ser...

�Godozan!

�Es dif�cil de racionalizar,

pero un hombre que parece ser Godozan, ha salido de adentro del crust�ceo!

Pero Godozan ha muerto hace 40 a�os por una obstrucci�n intestinal.

�Ese no es Senzan, el representante de Calamari?

Ey.

Disculpen.

El verdadero nombre de Godozan es Mitsuteru Senzan.

�El verdadero nombre de Godozan es Senzan!

�Qu�?

Kan-ichi, Koji...

�Yo soy su verdadero padre!

El p�blico en el estadio esta aturdido,

debido a esta extra�a escena del triangulo de las bermudas.

en el que el calamar, el Pulpo, y la Galera, pertenecen a la misma familia.

�Escuchen los gritos del p�blico!

Esta es la pelea m�s impresionante de la lucha profesional.

Estamos en el umbral de una nueva era de la lucha profesional.

Con Iwata y Taguchi heredando la sangre de Godozan,

la lucha profesional de Jap�n vivir� por siempre.

Traductor Xele Rusdhie www. Asia - Team. net