Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:13,960
La pelea por el t�tulo IMGP
est� llegando a su fin.
2
00:00:29,580 --> 00:00:31,380
Koji, �Resiste!
3
00:00:31,590 --> 00:00:34,210
�As�, Taguchi! �Ya lo tienes!
4
00:00:34,760 --> 00:00:37,820
�Qu� gran pelea para este campeonato!
5
00:00:38,790 --> 00:00:40,820
Si hubi�ramos vendido m�s entradas...
6
00:00:41,660 --> 00:00:44,690
�Una jugada triunfal de Taguchi!
7
00:00:44,870 --> 00:00:47,770
�Lo tiene con una maniobra
de rev�s invertido!
8
00:00:48,270 --> 00:00:50,200
�Hiyama est� en problemas!
�Podr� liberarse?
9
00:00:50,370 --> 00:00:51,430
�Taguchi!
10
00:00:53,040 --> 00:00:58,070
�El refer� detiene la pelea!
�Hiyama ha sido derrotado!
11
00:01:01,520 --> 00:01:06,080
�Taguchi define la pelea con una
maniobra fulminante de rev�s invertido!
12
00:01:08,020 --> 00:01:08,950
�Lo logr�!
13
00:01:09,120 --> 00:01:13,580
Nuestro titular, "Taguchi gana
con una maniobra de rev�s invertido"
14
00:01:15,230 --> 00:01:16,930
�Si!
15
00:01:19,970 --> 00:01:23,600
Aclamado como el futuro Numero Uno
del "S�per Jap�n de lucha profesional".
16
00:01:24,010 --> 00:01:26,970
�Koji Taguchi no es solo
una perspectiva para el futuro!
17
00:01:27,140 --> 00:01:31,550
Ha conquistado la batalla IMPG,
es el hombre del momento.
18
00:01:31,810 --> 00:01:35,180
Ya est� en el podio del
"S�per Jap�n de lucha profesional"..
19
00:01:35,480 --> 00:01:41,010
Y ahora, el Sr. Kamohashi delegado de la
Federaci�n Japonesa de lucha profesional...
20
00:01:41,490 --> 00:01:46,890
...entregar� a Koji Taguchi,
el cintur�n del campeonato IMGP.
21
00:01:47,330 --> 00:01:50,300
�Fue una pelea magn�fica!
22
00:01:50,830 --> 00:01:52,460
Gracias, Se�or.
23
00:02:10,350 --> 00:02:12,320
�Qu� demonios es esto!
24
00:02:13,020 --> 00:02:15,180
�Por mucho que uno lo vea!
Es un calamar.
25
00:02:15,350 --> 00:02:21,930
Un calamar apareci� en el Ring,
y le arrebat� el cintur�n a Taguchi.
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
�Si, hay un Calamar gigante
en el ring!
27
00:02:24,530 --> 00:02:30,200
Los asistentes intentan
sacar al monstruo fuera del ring.
28
00:02:30,610 --> 00:02:34,010
Pero tienen problemas para atraparlo.
�Es muy resbaladizo!
29
00:02:34,640 --> 00:02:37,270
�Lo han provocado!
�Es un Calamar furioso!
30
00:02:38,080 --> 00:02:40,670
�Aparta a los asistentes,
uno por uno!
31
00:02:43,720 --> 00:02:46,950
Parece que el Calamar gigante
quiere desafiar a Taguchi.
32
00:02:47,460 --> 00:02:49,010
�No lo hagas, Koiji!
33
00:02:49,290 --> 00:02:51,520
Se est�n enfrentando en el ring.
34
00:02:54,430 --> 00:02:57,870
�Taguchi inicia el ataque!
�El Calamar responde con un golpe!
35
00:03:00,570 --> 00:03:04,100
Taguchi arremete, pero el calamar
lo esquiva y se balancea sobre �l.
36
00:03:04,940 --> 00:03:07,500
�Taguchi le hace un tackle!
37
00:03:07,680 --> 00:03:10,410
�Intenta terminarlo con
su toma fulminante!
38
00:03:10,580 --> 00:03:15,210
�La maniobra de rev�s invertido!
39
00:03:15,950 --> 00:03:20,320
�Taguchi reduce al Calamar con una
maniobra de rev�s invertido!
40
00:03:22,520 --> 00:03:24,790
�Esa maniobra es la firma del Campe�n!
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,900
�El nuevo Campe�n, lo ha bloqueado
y lo aprieta con fuerza!
42
00:03:32,770 --> 00:03:38,430
Pero el Calamar quiebra su bloqueo.
43
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
�Cu�l es el an�lisis?
44
00:03:40,140 --> 00:03:44,240
Esa maniobra no funciona con un invertebrado.
�Es muy resbaladizo!
45
00:03:44,510 --> 00:03:45,910
�Y ahora, un cabezazo!
46
00:03:46,650 --> 00:03:51,610
�Taguchi est� aturdido, atontado!
�Y cae!
47
00:03:52,290 --> 00:03:54,760
�Ahora el Calamar intenta bloquearlo!
48
00:03:54,960 --> 00:03:58,690
�Tiene a Taguchi bloqueado!
49
00:03:59,290 --> 00:04:01,760
Es una maniobra muy complicada.
50
00:04:02,960 --> 00:04:06,590
Lo tiene en una llave de pinzas de
brazos... mmm... De tent�culos.
51
00:04:07,240 --> 00:04:09,970
�Posiciona a Taguchi,
bajos su brazos, y...
52
00:04:10,710 --> 00:04:13,640
�Impresionante!
�Libera un Suplex Aurora Boreal!
53
00:04:19,850 --> 00:04:23,720
�Es una pesadilla para Taguchi.
�Esto est� pasando realmente?
54
00:04:38,500 --> 00:04:39,860
�Kan-ichi?
55
00:04:46,440 --> 00:04:54,010
El Calamar Luchador.
56
00:06:00,520 --> 00:06:06,250
Dirigida por
Minoru Kawasaki
57
00:06:06,420 --> 00:06:09,050
Oficina central del
"S�per Jap�n de lucha profesional".
58
00:06:11,860 --> 00:06:13,260
�Esos idiotas!
59
00:06:13,590 --> 00:06:16,120
�Como si ese Calamar hubiera
ganado el campeonato!
60
00:06:17,100 --> 00:06:19,500
Se�or, es una situaci�n
verdaderamente lamentable.
61
00:06:20,470 --> 00:06:23,930
Pero hacia mucho que no sal�amos
en primera plana.
62
00:06:24,170 --> 00:06:28,400
�De que nos sirve que Taguchi aparezca en
primera plana por semejante esc�ndalo?
63
00:06:29,440 --> 00:06:32,410
"S�per Jap�n de lucha profesional"
ahora es un hazmerre�r.
64
00:06:32,880 --> 00:06:36,580
El p�blico probablemente crea que
este es uno de tus estratagemas.
65
00:06:37,620 --> 00:06:40,450
�Como si yo pudiera hacer algo semejante!
�Un calamar!
66
00:06:41,290 --> 00:06:46,120
�Crees que pondr�a a un calamar en el ring
para ridiculizar a nuestra estrella?
67
00:06:46,690 --> 00:06:50,290
Tendr�amos que sacar ventaja de esto.
Organicemos una revancha.
68
00:06:50,700 --> 00:06:52,190
No seas tonto.
69
00:06:53,800 --> 00:06:55,960
Podr�amos duplicar la audiencia.
70
00:06:56,970 --> 00:06:57,940
�Duplicar?
71
00:06:59,710 --> 00:07:00,770
De ninguna manera.
72
00:07:01,480 --> 00:07:06,140
Taguchi enfrenta al monstruo calamar
en el combate de todos los tiempos.
73
00:07:06,580 --> 00:07:09,180
Ni�os y adultos se pegar�n a la TV.
74
00:07:09,680 --> 00:07:10,950
�En verdad crees eso?
75
00:07:11,250 --> 00:07:12,280
Absolutamente.
76
00:07:12,590 --> 00:07:14,990
Debemos actuar con rapidez.
77
00:07:15,160 --> 00:07:17,590
Pero, si Taguchi no gana,
esto no tendr�a sentido.
78
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
Es verdad,
necesitamos arreglar eso.
79
00:07:24,030 --> 00:07:28,300
�Kan-ichi Iwata? Nunca he o�do de �l.
Yo solo cubr�a notas de baseball.
80
00:07:28,700 --> 00:07:32,370
�l era el Mejor luchador
de la federaci�n.
81
00:07:33,270 --> 00:07:34,760
Yo era uno de sus seguidores.
82
00:07:34,940 --> 00:07:40,070
Pero, en la cima de su carrera, debi�
retirarse a causa de una enfermedad terminal.
83
00:07:41,280 --> 00:07:44,380
Fue lo �ltimo que se supo �l.
84
00:07:44,620 --> 00:07:45,750
Oh.
85
00:07:46,050 --> 00:07:48,080
Fue hace unos tres a�os.
86
00:07:49,420 --> 00:07:53,520
En esa �poca, Taguchi no era m�s
que el ayudante de Iwata.
87
00:07:53,860 --> 00:07:56,890
�Y que relaci�n tiene
Iwata con el calamar?
88
00:07:57,060 --> 00:08:03,030
Los movimientos de ese calamar,
me recordaron mucho a Iwata.
89
00:08:03,940 --> 00:08:06,870
Todo esto me hizo pensar,
no dorm� en toda la noche.
90
00:08:08,210 --> 00:08:10,110
Debe ser por aqu�.
91
00:09:02,960 --> 00:09:03,830
Hola.
92
00:09:07,100 --> 00:09:10,400
Somos de Teito Sports, hemos venido
a entrevistar al calamar luchador.
93
00:09:12,210 --> 00:09:15,640
�Levanta a Taguchi,
se ubica bajo sus brazo, y...
94
00:09:15,840 --> 00:09:19,240
�Impresionante!
�Libera un Suplex Aurora Boreal!
95
00:09:33,230 --> 00:09:34,250
�Qu� sucede?
96
00:09:35,000 --> 00:09:36,160
�Una pesadilla?
97
00:09:36,330 --> 00:09:37,190
No,
98
00:09:37,830 --> 00:09:40,270
no pas� nada, solo so�aba.
99
00:09:46,140 --> 00:09:47,160
Salud.
100
00:09:52,250 --> 00:09:56,550
Taguchi, tengo grandes
expectativas puestas ti.
101
00:09:57,250 --> 00:10:00,150
T� har�s que la lucha
vuelva a la cima...
102
00:10:00,320 --> 00:10:06,560
...como el rey de los viejos tiempos,
como Godozan en sus d�as de gloria.
103
00:10:07,400 --> 00:10:11,560
�Godozan?
Pap�, eres muy anticuado.
104
00:10:11,730 --> 00:10:14,220
Godozan fue una estrella
en los a�os 50, �Verdad?
105
00:10:14,840 --> 00:10:17,630
Miyako, siempre te burlas
de las cosas viejas.
106
00:10:18,010 --> 00:10:23,640
La lucha profesional,
necesita otro L�der carism�tico.
107
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
Pap�...
108
00:10:25,610 --> 00:10:28,950
Se supone que vinimos para
hablar sobre nuestra boda.
109
00:10:29,120 --> 00:10:30,710
Es verdad, lo siento.
110
00:10:32,750 --> 00:10:34,020
En cuanto a eso, Se�or...
111
00:10:35,020 --> 00:10:38,480
Acordamos que nos casar�amos
en cuanto ganara el campeonato del IMPG.
112
00:10:38,690 --> 00:10:40,720
Bueno, ya eres campe�n.
113
00:10:40,900 --> 00:10:43,020
No, me han robado el cintur�n.
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Esa no fue una pelea oficial.
115
00:10:45,600 --> 00:10:48,070
Que te enfrentaran luego de la pelea,
fue un acto de cobard�a.
116
00:10:48,470 --> 00:10:52,100
Por eso, necesito volver a pelear con �l
en mejor estado.
117
00:10:52,710 --> 00:10:55,300
No seas tonto,
ni siquiera es un ser humano.
118
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Eso no importa.
119
00:10:57,410 --> 00:11:00,350
Me priv� de obtener mi campeonato.
120
00:11:01,150 --> 00:11:02,880
Esta vez, no perder�.
121
00:11:20,770 --> 00:11:22,360
�Alguna relaci�n con Kan-ichi Iwata?
122
00:11:29,580 --> 00:11:31,880
Gracias por tomarse el tiempo.
123
00:11:36,250 --> 00:11:39,310
Bueno, veamos,
�Por donde comienzo?
124
00:11:41,420 --> 00:11:43,950
Ver�n, es la primera vez que
entrevisto a un calamar.
125
00:11:46,530 --> 00:11:48,260
Pregunta lo que quieras.
126
00:11:48,500 --> 00:11:51,930
�l hablar� en tu mismo idioma.
127
00:11:53,700 --> 00:11:54,900
Ah, �En serio?
128
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Bueno... Entonces...
129
00:12:00,710 --> 00:12:04,940
Sr. Calamari,
�Qu� comida le gusta?
130
00:12:07,720 --> 00:12:09,980
Como de todo.
131
00:12:11,290 --> 00:12:13,190
Me gusta todo.
132
00:12:13,950 --> 00:12:15,420
Eso es genial.
133
00:12:15,890 --> 00:12:18,150
Tartas de arroz y frijoles.
134
00:12:20,630 --> 00:12:22,860
�Le gustan las tartas de arroz y frijoles?
135
00:12:23,530 --> 00:12:28,970
Especialmente, las de Okamotoya,
con bolitas c�tricas.
136
00:12:32,640 --> 00:12:35,670
�Tartas de arroz y frijoles con
bolitas c�tricas de Okamotoya?
137
00:12:36,210 --> 00:12:39,040
Esas eran las favoritas de Kan-ichi...
138
00:12:41,150 --> 00:12:45,640
Sr. Calamari, usted dice ser
del Valle Hunza de Pakist�n,
139
00:12:45,850 --> 00:12:50,810
pero, �Esa no es una regi�n monta�osa
lejos de su h�bitat, el Oc�ano?
140
00:12:51,930 --> 00:12:58,300
El hecho de que un calamar solo viva en el
agua, es un prejuicio de mentes mediocres.
141
00:12:59,600 --> 00:13:03,560
Incluso en Jap�n, una vez,
se encontr� un pulpo en la Monta�a Shirane.
142
00:13:04,840 --> 00:13:10,470
Hunza es un lugar que trasciende
la imaginaci�n de los hombres.
143
00:13:11,050 --> 00:13:13,780
Debe estar ansioso por tener
una pelea Oficial.
144
00:13:13,950 --> 00:13:15,140
Sin dudas.
145
00:13:15,950 --> 00:13:19,580
He venido especialmente
para entrar en ese ring.
146
00:13:20,960 --> 00:13:22,790
Cambiando de tema,
147
00:13:22,960 --> 00:13:25,980
�Ha o�do hablar de un luchador
llamado Kan-ichi Iwata?
148
00:13:27,060 --> 00:13:31,190
Lo siento, pero se termin� el tiempo.
Debemos seguir entrenando.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,930
Pero, espere, Se�or,
�No ha contestado mi pregunta!
150
00:13:46,050 --> 00:13:46,840
�Si?
151
00:13:53,990 --> 00:13:55,510
�Abre! �Abre la puerta!
152
00:13:55,890 --> 00:13:57,380
Taguchi no est�.
153
00:13:57,760 --> 00:14:00,090
�No he venido por Taguchi!
154
00:14:00,330 --> 00:14:02,560
�Abre la puerta!
�D�jame entrar!
155
00:14:02,900 --> 00:14:04,090
�Por qu�?
156
00:14:04,970 --> 00:14:06,760
�Por qu� has venido?
157
00:14:06,930 --> 00:14:10,890
�Yo no tengo amigos calamares!
�Qu� quieres?
158
00:14:12,140 --> 00:14:13,130
�Qu�?
159
00:14:14,580 --> 00:14:15,770
�Por qu�?
160
00:14:16,310 --> 00:14:17,780
�Por favor, vete!
161
00:14:22,420 --> 00:14:23,440
Lo siento...
162
00:14:27,620 --> 00:14:28,780
�Kan-ichi?
163
00:14:34,030 --> 00:14:35,500
�Kan-ichi, eres t�?
164
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
Kan-ichi Iwata...
165
00:14:41,170 --> 00:14:42,400
...est� muerto.
166
00:15:13,400 --> 00:15:14,330
�Cu�l es el problema?
167
00:15:16,570 --> 00:15:17,760
Estuvo aqu�.
168
00:15:18,670 --> 00:15:21,610
El calamar estuvo aqu�,
�Verdad?
169
00:15:24,480 --> 00:15:25,670
�Ese maldito!
170
00:15:28,020 --> 00:15:28,950
�Abr�zame!
171
00:15:31,990 --> 00:15:34,550
�Abr�zame fuerte!
172
00:16:05,290 --> 00:16:07,750
Si el Calamari Luchador
realmente es Iwata,
173
00:16:07,920 --> 00:16:12,420
tal vez este enojado porque Taguchi
tiene algo que le pertenece.
174
00:16:14,190 --> 00:16:16,030
�Aceptar� nuestras condiciones?
175
00:16:16,200 --> 00:16:17,820
No le dejaremos alternativa.
176
00:16:18,430 --> 00:16:22,700
Si realmente es Iwata,
seguro entender� mi punto de vista.
177
00:16:25,470 --> 00:16:28,440
Tal vez no estoy oyendo bien...
178
00:16:30,310 --> 00:16:31,940
�Qu� has dicho?
179
00:16:32,480 --> 00:16:37,180
Debo rechazarlo.
No me dejar� derrotar.
180
00:16:41,090 --> 00:16:42,450
Mira, Calamari...
181
00:16:43,390 --> 00:16:46,190
La lucha profesional, no es un deporte,
es un espect�culo.
182
00:16:47,230 --> 00:16:50,200
Investiga sobre la historia
de lucha profesional y lo entender�s.
183
00:16:51,130 --> 00:16:57,040
En el per�odo post guerra, nuestra naci�n
entr� p�nico debido al �xito de Godozan.
184
00:16:58,910 --> 00:17:02,970
La gente necesitaba un luchador Japon�s
que aplastara a los odiados Americanos.
185
00:17:03,840 --> 00:17:05,540
Ese era el proyecto.
186
00:17:06,310 --> 00:17:08,580
Durante el periodo de
desarrollo econ�mico,
187
00:17:09,580 --> 00:17:12,580
La lucha profesional, fue "el viento
de cambios" para el esp�ritu japon�s.
188
00:17:13,490 --> 00:17:15,650
Seguramente, lo recordar�s.
189
00:17:16,590 --> 00:17:18,390
�Godozan?
190
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Me suena familiar.
191
00:17:23,360 --> 00:17:27,390
Fue apu�alado de muerte
en un cabaret, �Verdad?
192
00:17:28,770 --> 00:17:33,040
�Godozan es el dios de la lucha profesional!
�C�mo te atreves a faltarle el respeto?
193
00:17:33,210 --> 00:17:34,830
C�lmate, Furuma.
194
00:17:36,780 --> 00:17:38,240
Escucha, Calamari...
195
00:17:39,010 --> 00:17:45,580
Nadie mejor que t� personifica
al caos total del Jap�n de hoy.
196
00:17:47,520 --> 00:17:50,150
La amenaza de los ataques nucleares,
el terrorismo,
197
00:17:50,560 --> 00:17:53,820
el incremento de los cr�menes,
los virus misteriosos,
198
00:17:54,330 --> 00:17:58,130
las preocupaciones por la
sociedad, la econom�a, los pol�ticos.
199
00:17:59,670 --> 00:18:02,860
Eres perfecto para la atm�sfera actual,
200
00:18:04,140 --> 00:18:06,570
t� y tu monstruoso ser.
201
00:18:06,740 --> 00:18:10,770
Ver a un luchador Japon�s derrotarte,
vigorizar� sus esp�ritus.
202
00:18:12,050 --> 00:18:16,680
Al ver a una criatura derrotada,
la ansiedad se transformar� en esperanza.
203
00:18:17,890 --> 00:18:20,050
No debes ganar.
204
00:18:21,160 --> 00:18:23,520
Atormentar�s al luchador Japon�s,
205
00:18:23,990 --> 00:18:28,160
pero al final, la gente desear�
verte derrotado.
206
00:18:29,100 --> 00:18:32,550
Detr�s de escena, por supuesto,
t� eres la estrella.
207
00:18:35,100 --> 00:18:38,970
Asumiendo que eres Kan-ichi Iwata,
208
00:18:40,340 --> 00:18:42,970
me resulta genial que
te hayas convertido en calamar.
209
00:18:45,350 --> 00:18:46,540
�Y?
210
00:18:48,620 --> 00:18:50,480
Quiero ser adorado.
211
00:18:51,350 --> 00:18:53,750
Si gano, la gente me adorar�.
212
00:18:53,920 --> 00:18:55,980
Para ellos,
un ganador es un h�roe.
213
00:18:58,390 --> 00:19:01,490
�Ser�s adorado
como un monstruo infernal!
214
00:19:02,030 --> 00:19:03,160
�M�rate al espejo!
215
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
�T� no eres un h�roe!
216
00:19:06,030 --> 00:19:08,930
�Solo eres un espantoso
y desagradable calamar gigante!
217
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
�D�jame pelear!
218
00:19:11,710 --> 00:19:13,940
�D�jame entrar al ring
y ver�s!
219
00:19:14,270 --> 00:19:16,570
�Quiero que todo el mundo
me vea pelear!
220
00:19:16,740 --> 00:19:18,270
Se termin� la discusi�n.
221
00:19:18,880 --> 00:19:21,710
Me asegurar� de que nunca
entres a un ring Japon�s.
222
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
Fuera de aqu�.
223
00:19:25,750 --> 00:19:27,410
Qu�tame esas mugrientas
manos de encima.
224
00:19:33,630 --> 00:19:34,960
�Su�ltame!
225
00:19:47,310 --> 00:19:48,800
�Suficiente!
226
00:19:54,110 --> 00:19:56,080
�Qu� sucedi� aqu�?
227
00:19:56,250 --> 00:19:57,110
�Basta!
228
00:19:57,280 --> 00:19:58,580
�Aqu� no eres bienvenido!
229
00:19:59,420 --> 00:20:02,720
�Habr� una revancha entre Taguchi
y el Luchador Calamari?
230
00:20:03,460 --> 00:20:06,890
�El Luchador Calamari? �Ha sido excluido
de la lucha profesional de Jap�n!
231
00:20:09,160 --> 00:20:12,290
�Te hemos dicho que te fueras!
232
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
El destierro del Luchador Calamari.
233
00:20:18,270 --> 00:20:21,070
�Quien es el tonto de la foto?
234
00:20:28,050 --> 00:20:29,410
�A practicar, a practicar!
235
00:20:36,560 --> 00:20:39,120
�Se�or, solo necesito una pelea!
236
00:20:39,660 --> 00:20:42,750
Por favor, d�me la oportunidad
de enfrentar al Calamar!
237
00:20:43,500 --> 00:20:45,520
La compa��a ser� quien elija
a tus oponentes.
238
00:20:46,800 --> 00:20:49,630
�Pero nadie me ver� como a un
verdadero campe�n!
239
00:20:50,500 --> 00:20:53,770
Pronto, la gente se olvidar�
del Luchador Calamar.
240
00:20:54,140 --> 00:20:57,440
�Como va a prevenir que un
talento se apodere del escenario?
241
00:20:57,640 --> 00:21:01,440
Mira, la lucha, es un negocio,
�Y t� lo sabes!
242
00:21:02,150 --> 00:21:04,050
�T� solo haz tu parte!
243
00:21:04,220 --> 00:21:06,550
�Deja de hablar como un novato!
244
00:21:20,700 --> 00:21:22,970
Este calamar tiene un lindo color...
245
00:21:24,270 --> 00:21:25,240
�Puedo ayudarte?
246
00:21:27,670 --> 00:21:29,160
Sardinas, por favor.
247
00:21:30,610 --> 00:21:31,470
Si, claro.
248
00:21:34,180 --> 00:21:35,510
350 yenes, �Verdad?
249
00:21:37,180 --> 00:21:38,210
�Me puedes dar cambio?
250
00:21:45,890 --> 00:21:46,980
Gracias.
251
00:21:49,100 --> 00:21:49,990
Ey.
252
00:21:51,400 --> 00:21:53,230
Me has dado dem�s.
253
00:22:25,230 --> 00:22:27,700
�ltimamente has estado muy
obsesionado con el Calamari.
254
00:22:28,640 --> 00:22:31,370
T� no sabes nada sobre m�.
255
00:22:32,140 --> 00:22:33,900
Este es mi verdadero yo.
256
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
As� era yo antes de que
empez�ramos a salir.
257
00:22:39,180 --> 00:22:41,940
Ahora, tengo un objetivo.
258
00:22:43,620 --> 00:22:46,550
Pero Calamari,
ha sido excluido de la lucha.
259
00:22:47,250 --> 00:22:49,590
Entonces, �No tendr�s que volver
a enfrentarte a �l?
260
00:22:50,090 --> 00:22:51,280
Pelearemos.
261
00:22:52,130 --> 00:22:55,120
Lo despedazar� frente a tus ojos.
262
00:22:58,000 --> 00:23:01,060
Sigues enamorada de �l,
�No es as�?
263
00:23:02,940 --> 00:23:04,800
Me refiero a Kan-ichi Iwata.
264
00:23:04,970 --> 00:23:05,900
�Basta!
265
00:23:07,440 --> 00:23:10,140
El luchador Calamari es
Kan-ichi Iwata, lo sabes.
266
00:23:10,310 --> 00:23:12,540
�Ese calamar gigante,
no es Kan-ichi!
267
00:23:12,710 --> 00:23:17,170
Kan-ichi, Kan-ichi...
Tuve que soportarlo durante mucho tiempo.
268
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
�Su maldita sombra
siempre me persigue!
269
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Cuando estaba aqu�,
yo siempre era el segundo.
270
00:23:24,220 --> 00:23:27,820
"Taguchi, el prometedor talento,
despu�s de Iwata". Siempre dec�an eso.
271
00:23:28,060 --> 00:23:30,930
Incluso para ti,
yo era el segundo.
272
00:23:31,730 --> 00:23:33,320
Pero ahora, eres el n�mero uno.
273
00:23:33,500 --> 00:23:35,870
�Si, claro!
274
00:23:36,300 --> 00:23:37,930
�Me has o�do?
275
00:23:38,510 --> 00:23:43,600
Me siento mal por
ocupar su lugar.
276
00:23:44,040 --> 00:23:47,450
Siento que si �l regresara,
tendr�a que devolverle su lugar.
277
00:23:47,680 --> 00:23:51,050
�Sabes lo que es sentir eso?
278
00:23:55,020 --> 00:23:56,960
Esta vez, pondr� un fin a todo esto.
279
00:23:58,360 --> 00:23:59,950
Est�s pensando demasiado.
280
00:24:01,830 --> 00:24:02,730
Me voy.
281
00:24:03,230 --> 00:24:05,060
Me dijiste que pasar�as la noche aqu�.
282
00:24:05,230 --> 00:24:07,630
No volver� a verte hasta
que no acabe con �l.
283
00:24:08,200 --> 00:24:12,640
�Por qu� haces esto?
�Calamari no tiene nada que ver con nosotros!
284
00:24:17,040 --> 00:24:20,740
Tal vez, yo quise tenerte
porque pertenec�as a Iwata...
285
00:24:22,950 --> 00:24:25,650
Siempre quise apropiarme de
todo lo que �l ten�a.
286
00:24:26,250 --> 00:24:28,020
�No digas eso!
287
00:24:29,860 --> 00:24:32,150
�Quien es mejor en la cama?
�Iwata o yo?
288
00:24:44,440 --> 00:24:48,130
Q-1, es la segunda organizaci�n
de artes marciales...
289
00:24:48,310 --> 00:24:52,010
...que pretende contratar a Calamari.
Veamos que pas� con las negociaciones.
290
00:24:53,250 --> 00:24:56,840
�Director Ishiyama!
Por favor, �Un comentario!
291
00:25:02,090 --> 00:25:03,080
No hemos llegado a nada.
292
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
Su pasi�n por la lucha profesional
es muy fuerte.
293
00:25:06,490 --> 00:25:08,120
�Renunciar� a poder contratarlo?
294
00:25:08,300 --> 00:25:12,460
Tiene un talento excepcional
y pretendemos quedarnos con �l.
295
00:25:37,260 --> 00:25:38,380
�Me haces un favor?
296
00:25:39,760 --> 00:25:40,750
�Se�or?
297
00:25:41,090 --> 00:25:42,650
Fr�tame la espalda.
298
00:26:01,480 --> 00:26:05,180
Kan-ichi, este pa�s
est� lleno de tentaciones.
299
00:26:06,390 --> 00:26:07,610
Ten cuidado.
300
00:26:08,460 --> 00:26:09,250
Si.
301
00:26:10,060 --> 00:26:13,990
Recuerda lo que sent�as
cuando fuiste revivido.
302
00:26:14,630 --> 00:26:16,120
El estado de altruismo.
303
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
Y no lo olvides.
304
00:26:23,140 --> 00:26:28,470
Si reincides en tus deseos,
volver�s a enfermarte.
305
00:26:29,740 --> 00:26:31,610
Entiendo, Maestro.
306
00:26:44,190 --> 00:26:45,620
�Buscas a Calamari?
307
00:26:46,160 --> 00:26:47,560
Eh... no... bueno...
308
00:26:47,730 --> 00:26:50,700
Si sigues derecho, hacia la izquierda
hay un peque�o parque.
309
00:26:50,860 --> 00:26:52,830
All� es donde entrena.
310
00:26:53,770 --> 00:26:55,230
Gracias.
311
00:27:38,040 --> 00:27:39,200
�Hermanita!
312
00:27:44,920 --> 00:27:47,390
Hemos estado saliendo por un tiempo,
313
00:27:47,550 --> 00:27:50,020
pero creo que no conozco
muy bien a Koji.
314
00:27:51,390 --> 00:27:54,220
Tal vez, tom� esa actitud contigo...
315
00:27:54,560 --> 00:27:56,960
a causa de la aparici�n
de Kan-ichi.
316
00:27:57,560 --> 00:28:00,970
T� lo llamas Kan-ichi,
�Pero es un calamar!
317
00:28:01,800 --> 00:28:03,430
Pero es Kan-ichi, �Verdad?
318
00:28:04,640 --> 00:28:06,630
Hoy vi a Kan-ichi.
319
00:28:07,240 --> 00:28:08,100
Miyako...
320
00:28:08,340 --> 00:28:10,570
Solo lo vi desde lejos.
321
00:28:11,110 --> 00:28:13,480
No ha cambiado nada.
322
00:28:13,950 --> 00:28:17,750
Con solo mirarlo,
me siento protegida.
323
00:28:20,150 --> 00:28:23,710
Creo que tu coraz�n
ya se ha decidido.
324
00:28:24,260 --> 00:28:25,550
�De qu� hablas?
325
00:28:27,360 --> 00:28:29,160
Siempre has sido igual.
326
00:28:29,800 --> 00:28:34,130
Pides consejos, pero en tu interior,
ya conoces la respuesta.
327
00:28:35,030 --> 00:28:36,900
Mi trabajo es escucharte.
328
00:28:37,470 --> 00:28:39,230
No he decidido nada.
329
00:28:40,540 --> 00:28:43,740
T� ya conoces la respuesta,
330
00:28:44,280 --> 00:28:46,070
as� que no tomes ning�n desv�o.
331
00:28:46,280 --> 00:28:48,910
�Intentas decir que deber�a
salir con un calamar?
332
00:28:51,950 --> 00:28:53,480
�Esa es tu respuesta?
333
00:28:54,190 --> 00:28:55,250
�Hermanita!
334
00:28:55,990 --> 00:28:58,080
Yo no dije nada.
335
00:28:59,990 --> 00:29:02,260
Eso es impensable.
336
00:29:03,030 --> 00:29:05,790
Calamari fue excluido de la lucha.
337
00:29:06,000 --> 00:29:08,330
�C�mo se supone que me mantendr�?
338
00:29:08,700 --> 00:29:11,360
Adem�s, Koji es el
S�per Campe�n de Jap�n.
339
00:29:12,340 --> 00:29:16,600
�Quieres que yo ejerza
de abogado del diablo?
340
00:29:17,080 --> 00:29:20,440
Vamos, solo quiero una
opini�n sincera.
341
00:29:22,080 --> 00:29:25,450
Dicen que el matrimonio y el amor
son dos cosas independientes,
342
00:29:26,750 --> 00:29:28,380
pero yo no lo creo as�.
343
00:29:30,320 --> 00:29:36,520
No hay nada m�s natural
que estar con la persona amada.
344
00:29:38,160 --> 00:29:42,190
Cuando todo nos domina, menos
nuestros verdaderos sentimientos...
345
00:29:44,500 --> 00:29:47,470
...caemos en la desesperaci�n.
346
00:29:52,280 --> 00:29:55,680
Igualmente, hablo
seg�n m� propia experiencia.
347
00:29:59,520 --> 00:30:00,580
Ya sabes, Miiyako...
348
00:30:04,860 --> 00:30:09,190
Humano o calamar,
no deja de ser Kan-ichi.
349
00:30:21,880 --> 00:30:26,280
Edificio de la federaci�n
"S�per Jap�n de lucha profesional".
350
00:30:44,830 --> 00:30:46,390
Impresionante.
351
00:30:51,740 --> 00:30:54,540
Me refiero a este edificio.
352
00:30:55,510 --> 00:30:58,070
Perd�n,
�Es usted un invitado?
353
00:30:59,410 --> 00:31:00,610
Kamohashi,
354
00:31:00,910 --> 00:31:05,870
esa no es forma
de recibir a un viejo amigo.
355
00:31:22,870 --> 00:31:26,240
�Vas de compras!
�Eso es genial!
356
00:31:37,180 --> 00:31:38,650
�Ey! �Mira!
357
00:31:39,290 --> 00:31:43,280
Tenemos todas estas peticiones firmadas
para lograr que te permitan luchar.
358
00:31:43,460 --> 00:31:44,820
Lo agradezco.
359
00:31:44,990 --> 00:31:47,520
Todos estamos contigo.
360
00:31:47,690 --> 00:31:50,360
�Ey! �Aqu� tienes unas sardinas
para reponer energ�as!
361
00:31:50,530 --> 00:31:51,790
Muchas gracias.
362
00:31:52,130 --> 00:31:54,000
Son frescas.
363
00:31:54,170 --> 00:31:56,600
Traer� m�s para ti.
364
00:32:22,830 --> 00:32:24,960
�Por qu� has desaparecido
de esa forma?
365
00:32:26,500 --> 00:32:28,470
�Ni te has molestado en llamarme!
366
00:32:29,770 --> 00:32:31,670
�Por qu� me dejaste sola?
367
00:32:32,340 --> 00:32:35,310
Te dije que siempre estar�a a tu lado.
368
00:32:36,510 --> 00:32:37,500
Lo siento...
369
00:32:38,680 --> 00:32:41,650
�Eres un idiota!
370
00:33:21,490 --> 00:33:25,980
Hemos recibido peticiones de todas partes,
para que permitamos luchar a Calamari.
371
00:33:26,660 --> 00:33:29,590
Sin mencionar las 200 llamadas diarias.
372
00:33:30,260 --> 00:33:31,590
Oh, dios.
373
00:33:31,830 --> 00:33:34,700
�l ha rechazado las ofertas de las
organizaciones de artes marciales...
374
00:33:34,870 --> 00:33:38,800
...diciendo que dedica su vida
a la lucha profesional.
375
00:33:39,310 --> 00:33:41,170
Ahora, quedamos como
los malvados.
376
00:33:42,010 --> 00:33:45,310
Yo quiero que Calamari luche.
377
00:33:46,280 --> 00:33:49,910
Pero, �l no acepta nuestras
condiciones.
378
00:33:50,380 --> 00:33:54,340
�Te refieres a que Calamari
acepte perder la pelea?
379
00:33:54,690 --> 00:33:58,620
Esto no se trata de
buenos y malos muchachos.
380
00:33:58,790 --> 00:34:02,120
Adem�s, Taguchi tambi�n
quiere pelear con �l.
381
00:34:03,060 --> 00:34:05,030
Tenemos un legado que proteger.
382
00:34:06,170 --> 00:34:09,160
No tengo la intenci�n de vender
un espect�culo sin sentido...
383
00:34:10,000 --> 00:34:12,940
donde un hombre pierde
frente a un calamar gigante.
384
00:34:13,110 --> 00:34:15,770
T� no sabes si Taguchi perder�.
385
00:34:16,810 --> 00:34:18,240
Sus chances no son muy buenas.
386
00:34:18,440 --> 00:34:20,810
Ahora, se parece a un calamar,
387
00:34:21,510 --> 00:34:24,140
pero dicen que antes,
era Kan-ichi Iwata.
388
00:34:24,350 --> 00:34:26,250
Podr�a resultar una buena pelea.
389
00:34:26,850 --> 00:34:30,620
Como son luchadores profesionales,
deben comprometerse.
390
00:34:32,330 --> 00:34:37,260
Cuando me convert� en presidente,
jur� una cosa.
391
00:34:37,800 --> 00:34:40,030
El legado Godozan, �Verdad?
392
00:34:40,670 --> 00:34:41,600
Es verdad.
393
00:34:42,970 --> 00:34:44,530
Fue la lucha de Godozan...
394
00:34:45,470 --> 00:34:50,340
la que levanto los esp�ritus de los
japoneses tras la guerra.
395
00:34:52,480 --> 00:34:57,710
Sus golpes de karate, fueron un aire fresco
tras el crecimiento de la econom�a Japonesa.
396
00:34:57,980 --> 00:35:01,890
Hoy, todav�a, ni Jap�n ni la lucha
profesional han recuperado el esp�ritu.
397
00:35:02,490 --> 00:35:04,820
La amenaza de armas nucleares
y el terrorismo,
398
00:35:05,220 --> 00:35:10,990
el caos de la sociedad actual,
puede ser representado por Calamari.
399
00:35:13,570 --> 00:35:17,230
Al mostrar como nuestro As
derrota a ese calamar gigante,
400
00:35:18,270 --> 00:35:21,140
ayudaremos a aliviar
la ansiedad de la gente.
401
00:35:21,570 --> 00:35:23,800
Es una causa por la que
vale la pena trabajar.
402
00:35:25,240 --> 00:35:27,710
Ver� como
la lucha profesional florece...
403
00:35:27,880 --> 00:35:32,510
en el rey de la cultura popular,
como sucedi� en la �poca de Godozan.
404
00:35:32,750 --> 00:35:35,810
Godozan no habr�a querido
esa marca para la lucha profesional.
405
00:35:36,420 --> 00:35:37,250
�Qu�?
406
00:35:37,420 --> 00:35:41,830
Si hoy estuviera vivo, no habr�a
querido que las cosas fueran as�.
407
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
Es una cuesti�n de interpretaciones.
408
00:35:44,230 --> 00:35:45,820
Esc�chame.
409
00:35:46,630 --> 00:35:50,930
Ya sean hombres o calamares,
siguen siendo luchadores profesionales.
410
00:35:51,700 --> 00:35:56,730
Mientras que el hombre y el calamar,
den lo mejor de s� en el ring,
411
00:35:57,380 --> 00:35:59,240
los espectadores, responder�n,
412
00:35:59,410 --> 00:36:04,110
y habr� un intercambio de energ�as
entre luchadores y admiradores.
413
00:36:05,950 --> 00:36:08,580
Dejaran de ser humanos y calamares.
414
00:36:09,560 --> 00:36:15,020
Godozan no le habr�a interesado
buscar un sustituto,
415
00:36:15,730 --> 00:36:23,230
sino, la paz mundial y una
sociedad sin prejuicios.
416
00:36:27,610 --> 00:36:29,770
�Calamari, una reencarnaci�n
de Kan-ichi Iwata!
417
00:36:31,080 --> 00:36:33,770
Calamari y Taguchi al cuadril�tero
el 22 de Octubre.
418
00:36:34,110 --> 00:36:37,810
En la ciudad donde el luchador Calamari
reside en un templo,
419
00:36:37,980 --> 00:36:41,250
est�n celebrando el combate como si
Calamari ya hubiera ganado.
420
00:36:43,190 --> 00:36:47,460
Para celebrar la lucha, los calamares
est�n en oferta, a 100 yenes cada uno.
421
00:36:49,630 --> 00:36:51,890
Calamari para fortalecerse,
come nuestros r�banos.
422
00:36:52,270 --> 00:36:53,390
�Vengan por ellos!
423
00:36:53,930 --> 00:36:58,890
Parece que esta pelea, ha generado
un inesperado impacto econ�mico.
424
00:37:03,610 --> 00:37:05,600
Calamari es genial.
Me gustar�a tener una imagen de �l.
425
00:37:06,010 --> 00:37:10,010
Deber�an repartirlas con la compra
de las salchichas de mariscos...
426
00:37:12,650 --> 00:37:16,250
Estamos en Tokio, en las instalaciones
de entrenamiento de S�per Jap�n.
427
00:37:16,520 --> 00:37:22,860
El campe�n Koji Taguchi se prepara
para su pelea con Calamari.
428
00:37:23,030 --> 00:37:26,430
Intentaremos obtener alg�n
comentario de su parte.
429
00:37:26,800 --> 00:37:28,770
Averig�emos como se siente.
430
00:37:29,500 --> 00:37:31,630
No se permite el ingreso de la prensa.
431
00:37:31,800 --> 00:37:34,270
�No, no dar� entrevistas!
432
00:37:35,410 --> 00:37:39,640
�Por favor,
perm�tanos hablar con �l!
433
00:37:40,750 --> 00:37:42,770
Lo siento,
yo no tomo las decisiones.
434
00:37:47,250 --> 00:37:51,450
Parece que adentro, se lleva a cabo
un entrenamiento secreto.
435
00:37:54,330 --> 00:37:56,630
�Vamos, act�en con seriedad!
436
00:37:57,060 --> 00:37:58,720
�Un calamar tiene 10 brazos!
437
00:37:59,330 --> 00:38:02,960
�Usen las manos y los pies
y denme todo lo que tienen!
438
00:38:23,360 --> 00:38:25,350
�Quien demonios eres?
439
00:38:26,060 --> 00:38:27,490
No es asunto tuyo.
440
00:38:28,860 --> 00:38:31,760
�Es el representante de Calamari!
441
00:38:33,970 --> 00:38:35,160
�Ey, Ey!
442
00:38:40,210 --> 00:38:41,370
�Ya has despertado?
443
00:38:42,210 --> 00:38:43,330
�Qui�n eres?
444
00:38:43,580 --> 00:38:46,940
Se�or, es el representante de Calamari.
Ha venido a espiarnos.
445
00:38:47,380 --> 00:38:48,970
Ahora, soy tu entrenador.
446
00:38:50,320 --> 00:38:53,080
A este ritmo,
nunca derrotar�s a Calamari.
447
00:38:53,320 --> 00:38:54,580
�Qu� demonios dices?
448
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
Ven conmigo a Hunza
y podr�s ganar.
449
00:39:00,630 --> 00:39:02,120
�De qu� hablas?
450
00:39:02,460 --> 00:39:05,190
Deprisa.
Partiremos en tres horas.
451
00:39:07,070 --> 00:39:08,120
�No ir�!
452
00:39:15,270 --> 00:39:17,000
La pelea Calamari-Taguchi
es una blasfemia.
453
00:39:17,180 --> 00:39:21,550
Ensucia al deporte
de la lucha profesional.
454
00:39:21,810 --> 00:39:25,270
Es un insulto hacia el p�blico,
hacia los admiradores.
455
00:39:26,420 --> 00:39:29,150
Un calamar deber�a luchar
contra otro calamar.
456
00:39:29,360 --> 00:39:34,050
Aunque haya sido un ser humano,
ahora es un calamar, �Verdad?
457
00:39:34,260 --> 00:39:36,390
Esto no puede ser m�s rid�culo.
458
00:39:37,260 --> 00:39:38,590
�Es como una caricatura!
459
00:39:39,630 --> 00:39:42,660
Esto no deber�a suceder
en el mundo real.
460
00:39:43,140 --> 00:39:45,160
Esto es... muy bajo.
461
00:39:46,210 --> 00:39:49,730
Ha habido algunas controversias
respecto a la futura pelea.
462
00:39:50,340 --> 00:39:51,740
Como luchador, �C�mo se siente?
463
00:39:54,180 --> 00:39:58,740
Algunos luchadores, han ganado fama
luego de enfrentarse a toros y osos,
464
00:39:59,050 --> 00:40:00,920
�Por qu� no un calamar?
465
00:40:01,350 --> 00:40:05,190
Los alentar�.
En verdad espero hacerlo.
466
00:40:06,460 --> 00:40:08,190
�Qui�n cree que ganar�?
467
00:40:08,990 --> 00:40:11,330
Es algo dif�cil de saber.
468
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
�Un calamar!
469
00:40:13,970 --> 00:40:17,630
No creo que sirvan los golpes de pu�o
o los bloqueos en las articulaciones.
470
00:40:17,800 --> 00:40:19,430
Tal vez sirva golpearlo contra la lona.
471
00:40:20,140 --> 00:40:21,970
Algo que puedo asegurar...
472
00:40:22,140 --> 00:40:25,130
...es que va a ser una
pelea asombrosa como nunca se vio.
473
00:40:27,980 --> 00:40:29,610
Takayama apoya a la pelea
Calamari-Taguchi.
474
00:40:32,820 --> 00:40:34,880
�Me alegra que Takayama
haya dicho eso!
475
00:40:35,590 --> 00:40:40,960
�l nunca ha sido un hombre
basado en prejuicios o preconceptos.
476
00:40:42,500 --> 00:40:44,360
Mira, mira esto.
477
00:40:48,770 --> 00:40:49,700
�Listo?
478
00:40:49,870 --> 00:40:50,800
Aqu� vamos.
479
00:40:53,410 --> 00:40:55,460
�Felicitaciones!
480
00:40:57,510 --> 00:40:58,500
Eres maravilloso!
481
00:40:58,740 --> 00:41:02,150
Tu sue�o por combatir a la enfermedad
y volver a pelear...
482
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
...se hizo realidad.
483
00:41:05,020 --> 00:41:07,510
Desear�a poder ayudarte.
484
00:41:07,920 --> 00:41:09,350
�Ni se te ocurra!
485
00:41:09,720 --> 00:41:12,590
T� eres la persona que...
486
00:41:13,430 --> 00:41:15,660
Si no hubiera sido por ti...
487
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Ir� a preparar una ensalada.
488
00:41:52,230 --> 00:41:54,060
�Ni�o travieso!
489
00:41:57,570 --> 00:41:59,870
Ey, basta, ey...
490
00:42:26,700 --> 00:42:30,290
�Sigues cay�ndote de la cama?
491
00:42:36,610 --> 00:42:37,970
�Qu� te ha pasado?
492
00:42:38,980 --> 00:42:40,570
�Llamar� a la ambulancia!
493
00:42:42,950 --> 00:42:44,180
�Qu� haces?
494
00:42:46,350 --> 00:42:50,250
No quiero que
me den medicamentos.
495
00:42:50,790 --> 00:42:52,480
�Debemos aliviarte el dolor!
496
00:42:53,290 --> 00:42:56,020
�El templo! �Llama al templo!
497
00:43:09,540 --> 00:43:12,340
Has sucumbido en la tentaci�n.
498
00:43:12,810 --> 00:43:14,070
Es mi culpa.
499
00:43:14,250 --> 00:43:18,440
T� no has hecho nada.
D�janos el resto a nosotros.
500
00:43:18,880 --> 00:43:20,940
Llev�moslo.
501
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
�No podemos contactar
al Maestro Senzan!
502
00:43:26,390 --> 00:43:28,490
Deberemos realizar el tratamiento
nosotros mismos.
503
00:43:28,690 --> 00:43:29,660
Si.
504
00:43:32,730 --> 00:43:34,060
Deprisa, deprisa.
505
00:43:38,170 --> 00:43:43,040
Ahora, comenzaremos el ritual
para expulsar el deseo...
506
00:43:43,680 --> 00:43:47,130
del cuerpo de Kan-ichi Iwata.
507
00:43:47,350 --> 00:43:48,370
�Comencemos!
508
00:43:48,580 --> 00:43:49,710
�Uno!
509
00:43:53,850 --> 00:43:54,650
�Dos!
510
00:43:57,760 --> 00:43:58,690
�Tres!
511
00:44:01,530 --> 00:44:02,550
�Cuatro!
512
00:44:07,930 --> 00:44:09,200
�Kan-ichi!
513
00:44:15,040 --> 00:44:19,100
�Perecer�s como un ser terrestre
dominado por los deseos...
514
00:44:19,550 --> 00:44:23,210
o soportar�s el ritual
de los 365 puntos...
515
00:44:23,650 --> 00:44:26,410
y te sublimar�s como
una criatura del oc�ano?
516
00:44:27,550 --> 00:44:28,520
Lo har�.
517
00:44:28,790 --> 00:44:29,690
�Es imposible!
518
00:44:30,220 --> 00:44:31,450
�Miyako, vete!
519
00:44:32,660 --> 00:44:35,350
Quiero volver a ser un calamar...
520
00:44:35,790 --> 00:44:37,760
y regresar al ring una vez m�s.
521
00:44:38,160 --> 00:44:39,130
�Por favor!
522
00:44:39,330 --> 00:44:40,530
Entonces, comencemos
desde el principio.
523
00:44:45,900 --> 00:44:46,930
�Uno!
524
00:44:50,740 --> 00:44:51,730
�Dos!
525
00:44:54,850 --> 00:44:55,580
�Tres!
526
00:45:03,760 --> 00:45:06,880
Se�or, �Las entradas
se han agotado en 15 minutos!
527
00:45:07,090 --> 00:45:08,490
M�s r�pido que nunca.
528
00:45:08,660 --> 00:45:12,290
�Los asientos preferenciales,
se subastan por 80.000!
529
00:45:13,000 --> 00:45:14,760
Ser� mejor que Taguchi regrese.
530
00:45:14,930 --> 00:45:16,300
Por supuesto.
531
00:45:16,600 --> 00:45:19,630
Le dijo a su gente que regresar�
para la pelea, si o s�.
532
00:45:20,970 --> 00:45:22,800
�Has huido de all�?
533
00:45:23,480 --> 00:45:27,970
Si me quedaba all�,
iba a molestar.
534
00:45:28,650 --> 00:45:31,670
Igualmente, Kan-ichi va a luchar.
535
00:45:31,950 --> 00:45:34,510
No desv�es la mirada.
536
00:45:34,790 --> 00:45:38,250
Ahora, debes estar a su lado
hasta el fin.
537
00:45:39,120 --> 00:45:40,020
Hermanita...
538
00:45:41,290 --> 00:45:42,820
Qu�date ah�.
539
00:45:44,030 --> 00:45:45,090
Gracias.
540
00:45:46,470 --> 00:45:48,630
�232!
541
00:45:50,240 --> 00:45:52,600
�233!
542
00:45:52,910 --> 00:45:55,700
Se�or, �No podemos continuar as�!
543
00:45:57,480 --> 00:45:59,600
A este ritmo, �Morir�!
544
00:46:00,880 --> 00:46:03,140
�Eso es todo, Calamari Luchador?
545
00:46:03,980 --> 00:46:06,780
�Eso es lo m�s
alto que puedes llegar?
546
00:46:15,260 --> 00:46:18,230
Todo lo que tiene vida,
en alg�n momento debe morir.
547
00:46:19,900 --> 00:46:23,390
La muerte nos visita a todos.
548
00:46:24,700 --> 00:46:26,500
Yo ya he muerto una vez.
549
00:46:27,370 --> 00:46:31,240
Pero aunque el cuerpo expire,
el esp�ritu vive por siempre.
550
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
Es por eso que quise volver a vivir.
551
00:46:34,910 --> 00:46:36,470
No me importar�a volver a morir.
552
00:46:37,220 --> 00:46:40,810
Estoy libre de pensamientos,
no tengo arrepentimientos.
553
00:47:00,740 --> 00:47:04,770
Oh Dios, por favor, convierte
a Kan-ichi en calamar.
554
00:47:31,240 --> 00:47:32,200
�Lo veo!
555
00:47:32,570 --> 00:47:33,540
�Miyako!
556
00:47:40,110 --> 00:47:43,310
Estadio Kanagawa Ultra
557
00:47:46,250 --> 00:47:48,310
Se�or, Calamari est� en
el cambiador.
558
00:47:48,490 --> 00:47:49,280
Un poco tarde.
559
00:47:49,450 --> 00:47:51,150
Ese lugar apesta.
560
00:47:51,320 --> 00:47:52,050
Ya lo creo.
561
00:47:52,260 --> 00:47:56,560
�No por el calamar, sino por los monjes
sudorosos que han venido con �l!
562
00:47:56,930 --> 00:47:58,730
�Qu� demonios estabas haciendo?
563
00:48:01,030 --> 00:48:02,760
El conductor fue a recoger a Taguchi.
564
00:48:02,970 --> 00:48:05,060
�Hola? �Ya lleg�?
565
00:48:07,210 --> 00:48:08,930
Tr�elo para aqu�.
566
00:48:09,310 --> 00:48:11,570
D�jame hablar con Taguchi.
�No puede?
567
00:48:12,040 --> 00:48:13,570
�Por qu� no?
568
00:48:14,710 --> 00:48:16,440
�Como sea! �Vengan deprisa!
569
00:48:16,620 --> 00:48:18,480
�C�mo est� Taguchi?
570
00:48:18,680 --> 00:48:20,710
Aparentemente, est� bien,
571
00:48:20,890 --> 00:48:23,450
pero no puede hablar por tel�fono.
572
00:48:23,890 --> 00:48:25,080
�Eso que significa?
573
00:48:35,130 --> 00:48:36,260
Buenas noches a todos.
574
00:48:36,670 --> 00:48:41,370
Estamos en el Estadio Kanagawa Ultra,
por la pelea por el Campeonato IMGP...
575
00:48:41,740 --> 00:48:45,470
donde se enfrentar�n el campe�n
Koji Taguchi, y Calamari.
576
00:48:45,880 --> 00:48:48,470
Nuestro comentarista es
Tarzan Yamamoto,
577
00:48:48,650 --> 00:48:51,670
y nuestro invitado es
Toradan Nanbu de la cadena Dengeki.
578
00:48:51,980 --> 00:48:53,110
Gracias por venir.
579
00:48:53,590 --> 00:48:55,050
- Oh, Si
- �Si!
580
00:48:57,920 --> 00:49:01,620
Tarzan, estaremos viendo
una pelea hist�rica.
581
00:49:01,860 --> 00:49:05,520
Es un evento hist�rico.
Esto ser� algo impresionante.
582
00:49:06,370 --> 00:49:09,300
Toradan, �Qu� esperas
de esta pelea?
583
00:49:09,840 --> 00:49:12,130
Puede resultar ser un...
"Disparo de calamar"
584
00:49:13,770 --> 00:49:14,970
Gracias, muy iluminado.
585
00:49:16,170 --> 00:49:19,170
Volveremos con ellos
m�s adelante,
586
00:49:19,340 --> 00:49:22,140
ahora, regresemos
a la tercera pelea...
587
00:49:22,350 --> 00:49:24,710
donde Satsuma est�
derrotando a Maeno.
588
00:49:36,130 --> 00:49:38,930
Parece que el rumor era cierto.
589
00:49:39,700 --> 00:49:40,670
Calamari,
590
00:49:41,300 --> 00:49:47,670
cuando veas a Senzan en la esquina
de Taguchi, no pierdas la compostura.
591
00:49:48,770 --> 00:49:49,710
Si, Se�or.
592
00:49:50,540 --> 00:49:55,570
No lo culpes, seguramente
ha tenido sus motivos.
593
00:49:56,920 --> 00:49:57,940
Disculpen.
594
00:49:58,880 --> 00:50:00,280
Necesitamos que est� preparado.
595
00:50:00,650 --> 00:50:02,590
�Ha llegado Taguchi?
596
00:50:02,890 --> 00:50:04,190
Si, reci�n.
597
00:50:05,160 --> 00:50:06,090
Sin embargo...
598
00:50:21,070 --> 00:50:27,030
�Ha llegado el momento de la
pelea por el Campeonato Oficial IMGP!
599
00:50:27,680 --> 00:50:31,270
En primer lugar, el retador,
�Calamari Luchador!
600
00:50:39,420 --> 00:50:42,090
�Tienes muy buen aspecto!
601
00:51:05,980 --> 00:51:08,250
�Deja de llorar!
�Todav�a ni ha comenzado!
602
00:51:13,060 --> 00:51:17,930
Y ahora, el Campe�n IMGO,
�Koji Taguchi!
603
00:51:35,880 --> 00:51:37,350
Mantengan la compostura.
604
00:51:46,560 --> 00:51:48,290
Nos han informado...
605
00:51:48,560 --> 00:51:52,860
...que Taguchi, ha completado
su entrenamiento en Hunza, Pakist�n...
606
00:51:53,060 --> 00:51:55,060
...y que se ha reencarnado
en un Pulpo.
607
00:51:55,230 --> 00:51:59,530
Lo que ven frente a sus ojos,
es realmente, Koji Taguchi.
608
00:51:59,770 --> 00:52:02,070
No hay errores,
�Este es Taguchi!
609
00:52:02,240 --> 00:52:04,070
Ll�menlo Pulpo luchador.
610
00:52:04,240 --> 00:52:06,010
�Lo crees? �Pulpo luchador?
611
00:52:10,380 --> 00:52:13,480
La pelea por el Campeonato IMGP,
ya ha comenzado.
612
00:52:15,190 --> 00:52:17,710
Pulpo, tira a Calamari a la lona.
613
00:52:20,730 --> 00:52:23,820
Calamari regresa con algunas
patadas en la rodilla.
614
00:52:24,200 --> 00:52:25,530
El Pulpo se tambalea.
615
00:52:25,900 --> 00:52:27,690
Forcejean, y Calamari
lo envuelve por detr�s.
616
00:52:31,270 --> 00:52:32,400
�Y derriba al Pulpo!
617
00:52:35,210 --> 00:52:37,900
�Ha dejado inconsciente al Pulpo?
618
00:52:39,240 --> 00:52:42,080
Parece que se encuentra bien.
El Pulpo se pone de pie.
619
00:52:43,220 --> 00:52:46,180
Calamari, con una patada
arrolladora cae a la lona.
620
00:52:47,120 --> 00:52:49,350
Esta es la primera pelea oficial
de Calamari.
621
00:52:57,260 --> 00:52:58,790
Vuelven a forcejear.
622
00:52:58,960 --> 00:53:02,760
Es una prueba de fuerza.
�Calamari lo toma de la mano superior!
623
00:53:03,170 --> 00:53:08,440
Calamari lo tiene sobre la lona.
El Pulpo se agarra de las cuerdas.
624
00:53:12,280 --> 00:53:15,710
Calamari ha heredado el esp�ritu
de lucha de Inoki.
625
00:53:16,150 --> 00:53:19,050
Inoki parec�a un calamar,
�Verdad?
626
00:53:19,580 --> 00:53:22,640
Realmente, esta ser�
una pelea a muerte.
627
00:53:25,360 --> 00:53:29,380
Calamari, libera una r�faga
de pu�etazos sobre la sien.
628
00:53:32,300 --> 00:53:35,290
El Pulpo recibe violentos golpes.
629
00:53:37,340 --> 00:53:39,460
�Calamari busca la muerte del Pulpo?
630
00:53:40,870 --> 00:53:43,570
Contin�a d�ndole patadas
en las rodillas.
631
00:53:44,140 --> 00:53:46,240
El Pulpo se posiciona en la esquina.
632
00:53:47,050 --> 00:53:49,410
Calamari tiene la pelea
bajo control
633
00:53:52,620 --> 00:53:55,420
Lo derriba.
�Qu� har� luego?
634
00:53:56,320 --> 00:54:00,380
�Calamari envuelve al Pulpo,
y el pulpo abraza y estruja!
635
00:54:00,560 --> 00:54:02,120
�El Pulpo tiene espasmos!
636
00:54:02,860 --> 00:54:07,260
Son como un s�ndwich de Pulpo y Calamar.
�Una especial de Gourmet!
637
00:54:09,500 --> 00:54:11,700
�Pero el Pulpo contraataca!
638
00:54:11,870 --> 00:54:14,960
�Calamari lo sostiene por detr�s!
639
00:54:15,140 --> 00:54:18,870
�Qu� arte la del Pulpo, anteriormente
conocido como Koji Taguchi!
640
00:54:23,650 --> 00:54:26,950
�Calamari se levanta, lo empuja
hacia las cuerdas y lo derriba!
641
00:54:28,890 --> 00:54:30,620
El pulpo sufre.
642
00:54:30,860 --> 00:54:33,190
Est�n forcejeando,
y Calamari lo toma de un brazo.
643
00:54:34,690 --> 00:54:36,130
Est� trabajando sobre el brazo.
644
00:54:38,060 --> 00:54:40,960
El p�blico est� enardecido.
645
00:54:45,840 --> 00:54:49,640
Ahora, es el turno del Pulpo.
Reparte hachazos despiadados.
646
00:54:50,380 --> 00:54:51,670
�Tres en uno!
647
00:54:53,850 --> 00:54:55,510
Est� siendo muy cuidadoso.
648
00:54:58,620 --> 00:55:04,110
�Pulpo tiene a Calamari
fuertemente agarrado!
649
00:55:04,290 --> 00:55:05,980
�Una impresionante demostraci�n
de fuerza!
650
00:55:06,760 --> 00:55:10,850
Y ahora, la tez de Calamari,
pasa de ser blanca a color piel.
651
00:55:11,030 --> 00:55:14,330
�Ser� el fin para Calamari?
�Podr� continuar resistiendo?
652
00:55:14,600 --> 00:55:16,690
�Esto ser� decisivo?
653
00:55:16,870 --> 00:55:19,430
R�ndete, o no vivir�s
para contarlo.
654
00:55:20,610 --> 00:55:23,670
�Marcar� esto el fin de esta
batalla memorable?
655
00:55:25,240 --> 00:55:26,710
�Tira la toalla!
656
00:55:35,550 --> 00:55:38,950
�Kan-ichi! �Ya has hecho lo suficiente!
Por favor, �Ya es suficiente!
657
00:55:39,760 --> 00:55:45,890
�Kan-ichi, ya has
hecho demasiado, r�ndete!
658
00:55:50,240 --> 00:55:51,960
�Calamari logra liberarse!
659
00:55:52,400 --> 00:55:55,270
�Despacha un golpe con un giro!
660
00:55:57,510 --> 00:55:59,600
�Acto seguido, un gancho doble!
661
00:55:59,810 --> 00:56:01,940
�Y desde la segunda cuerda,
662
00:56:02,250 --> 00:56:05,270
despide un golpe con el cuerpo,
directo a la cabeza!
663
00:56:05,450 --> 00:56:07,940
�Calamari, en este instante,
es despiadado!
664
00:56:12,790 --> 00:56:15,820
Ahora, agarra sus piernas,
y... �Oh... Dios m�o!
665
00:56:16,030 --> 00:56:19,990
�Calamari tiene al Pulpo en un
balanceo mata-gigantes! �Incre�ble!
666
00:56:20,170 --> 00:56:22,570
�Qu� movimiento,!
667
00:56:22,770 --> 00:56:24,790
�Cu�ntas veces girar�?
668
00:56:24,970 --> 00:56:29,500
�Damas y caballeros,
no estamos bajo el agua, esto es real!
669
00:56:34,010 --> 00:56:35,640
�Tinta! �Le est� arrojando su tinta!
670
00:56:44,790 --> 00:56:46,780
�Lo golpea en la M�dula Oblongata!
671
00:56:47,230 --> 00:56:50,090
�Los pulpos tienen medula oblongata?
672
00:56:56,300 --> 00:56:59,430
�Uno, Dos, Tres!
673
00:57:03,710 --> 00:57:05,540
�Viva!
674
00:57:07,580 --> 00:57:08,550
�Si!
675
00:57:13,350 --> 00:57:15,480
�Miyako! �Miyako!
676
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
�Qu� fue lo que pensaste
cuando viste al pulpo?
677
00:57:19,090 --> 00:57:21,290
�Miyako! �Miyako!
678
00:57:21,690 --> 00:57:24,750
�Qu� sentiste al pelear
en un pelea oficial?
679
00:57:24,930 --> 00:57:27,330
�Miyako! �Miyako!
680
00:57:27,670 --> 00:57:30,660
�Kan-ichi! �Te amo, Kan-ichi!
681
00:57:37,340 --> 00:57:40,140
La lucha profesional, �Ha regresado!
682
00:58:02,070 --> 00:58:06,560
Calamari Vs. Pulpo.
683
00:58:08,640 --> 00:58:10,840
Esto ser� un �xito.
684
00:58:11,380 --> 00:58:14,710
Sopa de tinta de Calamar
y mucha carne de pulpo.
685
00:58:16,780 --> 00:58:18,610
�Doble sabor en cada pote!
686
00:58:19,250 --> 00:58:21,950
Nuestro �ltimo comercial
est� por salir al aire.
687
00:58:22,220 --> 00:58:23,350
�En serio?
688
00:58:26,460 --> 00:58:29,360
�Una bebida refrescante para
el suculento calamar!
689
00:58:43,580 --> 00:58:44,740
Siento llegar tarde.
690
00:58:45,410 --> 00:58:47,780
Unas adolescentes
me estaban molestando.
691
00:58:48,850 --> 00:58:50,780
No es f�cil ser popular.
692
00:58:51,780 --> 00:58:53,880
Me tomaron fotograf�as.
693
00:58:54,690 --> 00:58:57,480
�C�mo pudieron reconocerme?
694
00:58:58,160 --> 00:58:59,380
�Soy tan evidente?
695
00:59:00,190 --> 00:59:01,320
Hola.
696
00:59:02,290 --> 00:59:04,420
�Quieres algo para beber?
697
00:59:04,760 --> 00:59:06,420
Quiero un Dom Perignon.
698
00:59:06,600 --> 00:59:08,160
Bien, ya regreso.
699
00:59:12,000 --> 00:59:15,840
Luego de hacer compras,
�Me acompa�as a la inmobiliaria?
700
00:59:16,610 --> 00:59:17,730
�A la inmobiliaria?
701
00:59:18,610 --> 00:59:20,670
Quiero que mi madre se mude.
702
00:59:21,350 --> 00:59:24,250
Quiero encontrarle una casa
con vista al mar.
703
00:59:24,720 --> 00:59:26,480
Ella hace pescado seco,
�Te acuerdas?
704
00:59:26,990 --> 00:59:30,510
Pienso que estar� m�s c�moda
viviendo cerca del oc�ano
705
00:59:31,360 --> 00:59:35,790
�Cuando muri� tu padre?
706
00:59:36,790 --> 00:59:39,850
Mi madre me dijo que muri�
cuando yo ten�a casi un a�o.
707
00:59:40,570 --> 00:59:42,290
No conozco su cara,
ni su nombre.
708
00:59:42,970 --> 00:59:48,340
Cuando era un ni�o, mi mam�
era una geisha, y �l un tipo com�n.
709
00:59:48,910 --> 00:59:49,960
Entiendo.
710
00:59:51,080 --> 00:59:54,170
Seguro �l estar�a
muy orgulloso de ti.
711
00:59:54,710 --> 00:59:55,770
�Qui�n sabe?
712
00:59:56,850 --> 00:59:59,720
Lo �nico que s� es que me
he criado con mi madre.
713
01:00:00,250 --> 01:00:03,780
Ni puedo ni imaginarme
lo que es tener un padre.
714
01:00:06,720 --> 01:00:09,660
Supongo que alguna gente
tiene destinos similares...
715
01:00:09,990 --> 01:00:10,720
�Qu�?
716
01:00:12,160 --> 01:00:12,990
Um...
717
01:00:13,730 --> 01:00:16,030
Estamos bien.
Nuestro pedido est� aqu�.
718
01:00:16,730 --> 01:00:18,790
Eres el Calamar Luchador, �Verdad?
719
01:00:19,240 --> 01:00:20,300
Bueno, si.
720
01:00:21,010 --> 01:00:23,030
�Me dar�as un aut�grafo?
721
01:00:23,710 --> 01:00:26,970
Me har�a feliz, si realmente
quieres un garabato m�o.
722
01:00:27,510 --> 01:00:30,310
�Muchas gracias!
723
01:00:31,050 --> 01:00:34,510
Yo tambi�n quiero un aut�grafo,
�Por favor!
724
01:00:45,860 --> 01:00:47,730
�Adonde vamos ahora?
725
01:00:48,470 --> 01:00:50,230
Vamos, dame un respiro.
726
01:00:50,870 --> 01:00:55,030
Oh, no, todav�a no.
�Voy a acapararte totalmente!
727
01:01:08,120 --> 01:01:10,350
No te hagas el tonto,
Calamari Luchador.
728
01:01:10,590 --> 01:01:14,790
�El luchador m�s fuerte del mundo,
soy yo, la Galera Boxeador!
729
01:01:18,730 --> 01:01:19,790
�Kan-ichi!
730
01:01:20,670 --> 01:01:22,390
�Te encuentras bien?
731
01:01:27,240 --> 01:01:29,540
Calamari Luchador atacado.
Calamari aplastado.
732
01:01:29,740 --> 01:01:31,540
Hace su aparici�n
La poderosa Galera Boxeador.
733
01:01:32,280 --> 01:01:34,070
La Galera firma contrato con Q-1
734
01:01:34,650 --> 01:01:38,140
Primera pelea mundial animal
inter-especies.
735
01:01:40,590 --> 01:01:43,380
Francamente, me sorprend� mucho
con la �ltima pelea.
736
01:01:43,650 --> 01:01:48,610
Humanos o calamares, las peleas
asombrosas hablan de nosotros.
737
01:01:48,990 --> 01:01:52,790
Trascienden las naciones,
trascienden las razas.
738
01:01:53,300 --> 01:01:56,890
Bueno, creo que esta vez,
Calamari podr�a ser el desamparado.
739
01:01:57,100 --> 01:02:02,130
Espero una pelea mejor
que la anterior.
740
01:02:02,540 --> 01:02:05,440
Calamari y Pulpo,
�No son geniales?
741
01:02:05,610 --> 01:02:08,600
Y por supuesto, te gustar�a
ver tambi�n a la Galera, �Verdad?
742
01:02:08,950 --> 01:02:11,740
Aqu� tenemos un ejemplo.
743
01:02:11,980 --> 01:02:14,010
�Estoy ansioso porque esto
sea un �xito en el mercado!
744
01:02:16,520 --> 01:02:19,460
En realidad, soy admirador
de Calamari.
745
01:02:19,990 --> 01:02:23,360
Crec� cerca de la costa,
donde hay unos calamares excelentes.
746
01:02:23,630 --> 01:02:26,100
Naturalmente,
me inclino por Calamari.
747
01:02:26,360 --> 01:02:28,090
No puedo evitarlo.
748
01:02:28,470 --> 01:02:34,030
Pero esta es la primera pelea
contra un crust�ceo, �Verdad?
749
01:02:34,470 --> 01:02:39,430
Creo que los golpes de la Galera
le har�n pasar un mal momento.
750
01:02:40,580 --> 01:02:44,280
De cualquier forma.
�Se que ser� una pelea "Sabrosa"!
751
01:02:44,650 --> 01:02:46,380
No tengo dudas.
752
01:02:46,650 --> 01:02:48,880
�Me entusiasmo solo con pensarlo!
753
01:02:49,720 --> 01:02:52,950
�Dije que no!
�No lo repetir�!
754
01:02:57,860 --> 01:03:02,130
La de hoy, es una sesi�n privada.
No hay nada que ver aqu�.
755
01:03:02,770 --> 01:03:06,860
V�yanse.
�No, por favor, ret�rense!
756
01:03:44,980 --> 01:03:48,170
�Alguna vez lo has hecho
con un Pulpo?
757
01:03:49,410 --> 01:03:53,410
Tiene un valor impresionante.
�Estamos hablando de 8 brazos!
758
01:03:55,390 --> 01:03:58,220
Con ventosas que te chupan.
759
01:03:58,390 --> 01:03:59,690
�Pervertido!
760
01:04:01,630 --> 01:04:05,360
Vamos,
hagamos unas "chupaditas"
761
01:04:08,930 --> 01:04:10,960
�Qu� diablos miras?
762
01:04:18,140 --> 01:04:20,130
Para ser una estrella,
luces pat�tico.
763
01:04:20,480 --> 01:04:22,210
Ya no soy una estrella.
764
01:04:23,150 --> 01:04:25,080
Nunca derrotar� a Iwata.
765
01:04:26,750 --> 01:04:29,580
Ser� segundo por el resto
de mi vida.
766
01:04:29,990 --> 01:04:34,050
�As� es como te sientes realmente?
�No quieres una revancha?
767
01:04:34,760 --> 01:04:37,630
Un Pulpo no puede vencer
a un calamar.
768
01:04:39,100 --> 01:04:41,160
Por empezar,
me faltan dos tent�culos.
769
01:04:42,270 --> 01:04:45,240
Entonces, convi�rtete en cangrejo,
o en erizo de mar.
770
01:04:46,940 --> 01:04:49,500
�Tu sue�o no era derrotar
a Iwata?
771
01:04:50,940 --> 01:04:54,810
Hoy vi a la Galera Boxeador.
772
01:04:57,620 --> 01:04:58,600
�Quien era?
773
01:04:59,450 --> 01:05:04,080
Tal vez, Iwata no le de importancia,
y piense que tuvo suerte en el ataque.
774
01:05:06,390 --> 01:05:08,260
Pero ese golpe, es letal.
775
01:05:09,360 --> 01:05:12,490
Iwata ir� con consentimiento,
y all� ser� asesinado.
776
01:05:13,970 --> 01:05:15,520
�Eso es lo que quieres?
777
01:05:17,970 --> 01:05:21,100
�Verlo morir frente a tus ojos
antes que derrotarlo tu mismo?
778
01:05:26,980 --> 01:05:29,950
�C�mo puedes decidir algo as�
sin consultarme?
779
01:05:31,880 --> 01:05:34,940
Mira, entiendo que sea la
�nica fecha libre.
780
01:05:35,690 --> 01:05:38,520
Pero el feng Shui es horrible
en la C�pula Tokio.
781
01:05:39,520 --> 01:05:42,190
Hag�moslo en el estadio
Ultra S�per Deluxe.
782
01:05:42,930 --> 01:05:45,230
Al menos, perm�teme eso.
783
01:05:45,830 --> 01:05:47,800
De lo contrario, no pelear�
784
01:05:49,870 --> 01:05:51,390
�Realmente pelear�s con �l?
785
01:05:52,240 --> 01:05:56,370
El combate de los mariscos "Calamar vs.
Galera", en v�speras de A�o Nuevo.
786
01:06:01,710 --> 01:06:05,550
El no es muy diferente a los humanos,
que se enloquecieron por la fama.
787
01:06:06,450 --> 01:06:10,720
Me pregunto si bajar�n
las ventas si Calamari pierde.
788
01:06:11,120 --> 01:06:12,650
El Pulpo sigue vendiendo bien.
789
01:06:13,060 --> 01:06:14,320
Es verdad.
790
01:06:30,340 --> 01:06:31,740
Buenos d�as, Se�or.
791
01:06:34,380 --> 01:06:35,140
�Qui�n es?
792
01:06:37,180 --> 01:06:38,740
�Quieres algo?
793
01:06:39,520 --> 01:06:42,080
El golpe de la Galera, es dos veces
m�s veloz que este huevo.
794
01:06:43,120 --> 01:06:46,420
La otra vez, no utiliz�
ni la mitad de su fuerza.
795
01:06:47,120 --> 01:06:49,290
No durar�s ni un segundo
en el ring.
796
01:06:49,830 --> 01:06:52,020
�Has terminado?
797
01:06:54,330 --> 01:06:55,420
�Quieres ver?
798
01:06:58,340 --> 01:07:00,500
Derrib� a tres tipos en
dos segundos.
799
01:07:00,840 --> 01:07:03,600
Mira, ninguna distancia es segura.
800
01:07:04,080 --> 01:07:07,200
Su alcance es largo
y es m�s veloz que un parpadeo.
801
01:07:07,750 --> 01:07:09,800
Puede cubrir cualquier superficie.
802
01:07:10,480 --> 01:07:12,970
No habr� espect�culo.
803
01:07:13,250 --> 01:07:16,450
Su pu�etazo es como una pistola.
Tan destructivo como una escopeta.
804
01:07:17,220 --> 01:07:20,050
�C�mo vas a enfrentarte a un
oponente armado?
805
01:07:20,220 --> 01:07:21,320
En verdad, dif�cil.
806
01:07:22,360 --> 01:07:26,690
Sit�ate tras su espalda.
Es su punto d�bil.
807
01:07:27,400 --> 01:07:29,870
Me derribar� antes
de que pueda hacerlo.
808
01:07:30,270 --> 01:07:32,570
Hay una forma posible.
809
01:07:35,740 --> 01:07:40,470
�Trabajando duro?
Compr� unos s�ndwiches.
810
01:07:41,180 --> 01:07:42,910
�Gracias!
811
01:07:54,020 --> 01:07:55,510
Vamos, �Un poco m�s!
812
01:07:55,890 --> 01:07:56,830
�Bien!
813
01:07:57,600 --> 01:08:00,090
Uno m�s, �Espera ah�!
814
01:08:04,200 --> 01:08:05,530
�Gracias, como siempre!
815
01:08:05,700 --> 01:08:08,170
Dios, me muero de hambre.
816
01:08:15,210 --> 01:08:17,370
Koji, gracias por todo.
817
01:08:18,980 --> 01:08:22,380
Kan-ichi no ten�a con
quien hablar sobre lucha,
818
01:08:23,390 --> 01:08:27,190
as� que...
es bueno que est�s a su lado.
819
01:08:28,890 --> 01:08:30,260
No me malinterpretes.
820
01:08:30,430 --> 01:08:33,920
Solo me aseguro de que
este saludable para poder derrotarlo.
821
01:08:50,920 --> 01:08:51,880
Ey.
822
01:08:53,750 --> 01:08:56,950
Parece que has logrado
contener tus emociones.
823
01:08:58,120 --> 01:09:00,610
He estado en esta condici�n
demasiado tiempo.
824
01:09:01,630 --> 01:09:03,590
�Qu� te trae por aqu�?
825
01:09:04,600 --> 01:09:06,290
�Necesitas dinero o algo?
826
01:09:07,100 --> 01:09:08,120
Lo opuesto.
827
01:09:13,700 --> 01:09:16,200
Me parece que no sobrevivir�s
a la v�spera de a�o nuevo.
828
01:09:16,670 --> 01:09:21,510
Pens� en traerte un regalo obituario.
Me da l�stima verte terminar as�.
829
01:09:22,250 --> 01:09:23,180
�D�jate de tonter�as!
830
01:09:23,350 --> 01:09:24,310
�Cari�o!
831
01:09:24,520 --> 01:09:26,640
Entonces,
�Lo de la Galera fue idea tuya?
832
01:09:27,420 --> 01:09:28,650
Recuerda esto:
833
01:09:29,590 --> 01:09:33,490
��l ser� quien encuentre su final!
834
01:09:34,120 --> 01:09:35,320
�Qu�?
835
01:09:59,580 --> 01:10:01,570
�M�s r�pido, m�s r�pido!
836
01:10:33,920 --> 01:10:35,440
Esto me trae recuerdos.
837
01:10:36,920 --> 01:10:39,750
Los entrenamientos contigo,
fueron mis �pocas favoritas.
838
01:10:40,590 --> 01:10:42,320
Yo lo odiaba.
839
01:10:43,990 --> 01:10:46,960
Cada vez que entren�bamos,
eras m�s fuerte que la �ltima vez.
840
01:10:47,530 --> 01:10:51,470
Como odiaba perder,
para m�, eras como un palo en el culo.
841
01:10:52,640 --> 01:10:53,730
�Si?
842
01:10:54,610 --> 01:10:57,510
Bueno, gracias a ti,
soy un mejor luchador.
843
01:11:01,280 --> 01:11:04,270
No pierdas Kan-ichi Iwata.
844
01:11:05,680 --> 01:11:09,180
Seguro que no.
No regres� por nada.
845
01:11:16,490 --> 01:11:23,260
Aqu�, en el Estadio Ultra S�per Deluxe,
los admiradores ya comienzan a llegar,
846
01:11:23,500 --> 01:11:26,590
anticipadamente para la pelea de ma�ana
entre Calamari y Galera.
847
01:11:26,840 --> 01:11:29,200
�A quien apoyar�s ma�ana?
848
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
A Calamari Luchador,
�Por completo!
849
01:11:31,710 --> 01:11:32,770
�Y t�?
850
01:11:33,480 --> 01:11:36,310
Vamos Calamari,
�Mata a esa Galera!
851
01:11:37,310 --> 01:11:39,440
�Calamari! �Calamari!
852
01:11:41,850 --> 01:11:44,550
Lo �nico que quieren ver es sangre.
853
01:11:46,760 --> 01:11:50,450
Quieren ver huesos despedaz�ndose,
o�rnos gritar...
854
01:11:52,000 --> 01:11:56,960
Solo quieren ver a alguien morir.
�Todos y cada uno de ellos!
855
01:11:58,600 --> 01:12:02,330
Tal vez, algunos sean as�,
pero no todo el mundo.
856
01:12:03,510 --> 01:12:05,130
Es extra�o.
857
01:12:05,680 --> 01:12:10,810
Si los admiradores lo esperan,
siento que debo d�rselos.
858
01:12:12,720 --> 01:12:13,810
�No seas est�pido!
859
01:12:15,790 --> 01:12:19,310
Solo quiero que regreses
a m� sano y salvo.
860
01:12:20,190 --> 01:12:23,590
Todav�a nos quedan muchos
sitios por visitar juntos.
861
01:12:24,960 --> 01:12:25,990
Te amo.
862
01:12:29,400 --> 01:12:31,660
Quiero tener hijos contigo.
863
01:12:33,100 --> 01:12:34,200
Miyako...
864
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Estadio Ultra S�per Deluxe.
865
01:12:38,810 --> 01:12:43,370
�Qui�n quedar� en pie?
�Calamari Luchador o La Galera Boxeador?
866
01:12:44,050 --> 01:12:48,710
Calamari y Galera se enfrentar�n en
este campeonato inter-especies.
867
01:12:49,150 --> 01:12:54,890
En momentos, se determinar� quien ser�
el mejor luchador del planeta.
868
01:12:55,560 --> 01:13:00,190
Nuestro comentarista de hoy es Go Yoshida,
y yo soy Kaido de Juego por Juego.
869
01:13:00,900 --> 01:13:01,920
�Qu� tal el �ltimo enfrentamiento?
870
01:13:02,230 --> 01:13:08,570
La pelea con el Pulpo tiene que pasar
a la historia como memorable.
871
01:13:08,740 --> 01:13:10,300
Si, fue impresionante.
872
01:13:10,570 --> 01:13:14,440
Pero la pelea de hoy, es la primera
pelea animal inter-especies.
873
01:13:14,780 --> 01:13:17,140
Ser� una batalla impredecible.
874
01:13:18,120 --> 01:13:21,240
Tiene la electricidad
de la pelea entre Inoki vs. Ali.
875
01:13:21,420 --> 01:13:23,650
En el aire,
se percibe la sed de sangre.
876
01:13:25,260 --> 01:13:27,050
�Esta completamente atestado!
877
01:13:27,520 --> 01:13:29,050
No solo aqu�...
878
01:13:29,530 --> 01:13:33,390
el rating televisivo debe haber
superado todos los records.
879
01:13:34,470 --> 01:13:36,430
�Esto se pondr� salvaje!
880
01:13:39,940 --> 01:13:43,430
Vayamos con Calamari y La Galera...
881
01:13:43,610 --> 01:13:46,940
...y veamos que est� pasando
en los cambiadores.
882
01:13:47,110 --> 01:13:49,100
Primero al lado de Calamari,
�Se�orita Torigoe?
883
01:13:49,450 --> 01:13:50,170
Si.
884
01:13:50,380 --> 01:13:53,610
�C�mo se encuentra
Calamari Luchador?
885
01:13:54,220 --> 01:13:58,150
Estoy aqu�, frente al camar�n
de Calamari Luchador.
886
01:14:00,020 --> 01:14:01,120
Disculpe.
887
01:14:06,630 --> 01:14:11,260
Ha terminado el precalentamiento
y ahora est� meditando.
888
01:14:13,400 --> 01:14:20,280
Veo, as� que se prepara
para elevar el nivel de concentraci�n.
889
01:14:21,140 --> 01:14:26,170
Mientras tanto, �Como se prepara
La Galera Boxeadora, Sr. Fukui?
890
01:14:26,720 --> 01:14:28,150
Si, aqu� Fukui.
891
01:14:28,320 --> 01:14:31,380
Me encuentro frente al camar�n
de la Galera Boxeadora.
892
01:14:31,820 --> 01:14:35,190
Aparentemente, en este momento
est� haciendo el precalentamiento.
893
01:14:35,490 --> 01:14:38,520
Veamos que sucede all� adentro.
894
01:14:41,270 --> 01:14:42,230
Disculpe.
895
01:14:44,870 --> 01:14:47,530
Se�or Galera,
�Tiene un minuto?
896
01:14:50,910 --> 01:14:52,400
�Sr. Fukui!
897
01:14:54,180 --> 01:14:55,170
Disculpe.
898
01:14:55,780 --> 01:14:58,010
Un telegrama desde el
Templo Monhon, Se�or.
899
01:15:06,860 --> 01:15:08,980
�Est� comenzando, est� comenzando!
900
01:15:10,860 --> 01:15:12,830
Silencio.
901
01:15:13,400 --> 01:15:15,020
Lo siento, Se�or.
902
01:15:18,040 --> 01:15:21,000
No hemos podido asistir, debido
a las tareas de A�o Nuevo.
903
01:15:21,870 --> 01:15:26,570
Todos nosotros tenemos fe
en que triunfaras hoy.
904
01:15:27,540 --> 01:15:29,840
Ahora, vive el momento.
905
01:16:03,410 --> 01:16:08,370
No te preocupes, luego de todo esto,
yo me ocupar� de tu viuda.
906
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
�Vete al infierno!
907
01:16:16,190 --> 01:16:21,290
La Galera tira un disparo r�pido,
ya muestra su ferocidad.
908
01:16:21,530 --> 01:16:23,090
Eso es ilegal.
909
01:16:23,930 --> 01:16:27,770
Pero, Calamari no evit� el golpe.
�No lo habr� visto?
910
01:16:27,940 --> 01:16:31,810
No creo que lo haya visto.
La Galera le ha dado una advertencia.
911
01:16:32,040 --> 01:16:33,510
Bien.
912
01:16:35,150 --> 01:16:39,280
Esperen, �Le est� sangrando
en donde lo golpeo la Galera!
913
01:16:39,620 --> 01:16:40,580
�Te encuentras bien?
914
01:16:53,300 --> 01:16:55,530
La Galera est� mostrando su
�gil trabajo de pies.
915
01:16:55,700 --> 01:16:58,100
Recuerda mucho a
Muhammad Ali.
916
01:16:58,970 --> 01:17:00,370
�Y eso qu�...?
917
01:17:02,970 --> 01:17:05,410
Extra�o,
Calamari ha desaparecido.
918
01:17:05,580 --> 01:17:06,800
Me pregunto adonde habr� ido.
919
01:17:06,980 --> 01:17:08,540
Que desarrollo m�s extra�o.
920
01:17:14,320 --> 01:17:16,880
�Emerge por debajo
y logra una posici�n trasera!
921
01:17:17,220 --> 01:17:21,160
�Pero La Galera aplica un
gancho de derecha, y luego otro!
922
01:17:22,730 --> 01:17:25,390
Una r�faga de pu�etazos,
�Y no se detiene!
923
01:17:30,500 --> 01:17:33,990
�Esto est� completamente definido!
924
01:17:34,170 --> 01:17:35,500
Est� en las �ltimas.
925
01:17:35,740 --> 01:17:39,300
�La Galera solo juega con �l
como si fuera un juguete!
926
01:17:40,080 --> 01:17:42,980
�Es un Pinball de Calamari!
927
01:17:44,510 --> 01:17:46,850
Ey, �Term�nalo!
928
01:17:47,180 --> 01:17:49,910
�Vamos, baila!
�Baila para m�!
929
01:18:07,140 --> 01:18:10,370
�Tengo miedo, tengo miedo!
930
01:18:15,250 --> 01:18:16,230
Iwata...
931
01:18:17,310 --> 01:18:18,580
�Kan-ichi!
932
01:18:24,090 --> 01:18:25,180
�Qu� sucedi�?
933
01:18:27,220 --> 01:18:30,850
Su miedo hacia la Galera
lo ha convertido en humano.
934
01:18:38,670 --> 01:18:41,030
�Det�nganse!
�La pelea ya ha terminado!
935
01:18:41,740 --> 01:18:42,860
�Fuera del camino!
936
01:18:45,080 --> 01:18:45,870
Taguchi...
937
01:18:46,240 --> 01:18:48,540
�Detengan la pelea!
�Esto es muy peligroso!
938
01:18:49,250 --> 01:18:52,220
Esperen, la verdadera pelea
est� por comenzar.
939
01:18:52,920 --> 01:18:54,750
Los perdedores no me sirven.
940
01:18:55,090 --> 01:18:59,150
Ahora solo eres un sashimi.
941
01:19:17,440 --> 01:19:19,670
�Kan-ichi, por favor, no!
942
01:19:21,610 --> 01:19:22,670
Hag�moslo.
943
01:19:23,480 --> 01:19:26,070
�Te hicieron mal
los golpes en la cabeza?
944
01:19:27,380 --> 01:19:30,180
Amo la lucha profesional.
La amo.
945
01:19:31,020 --> 01:19:34,120
Me encanta pelear con
alguien como t�.
946
01:19:34,960 --> 01:19:37,860
�Kan-ichi, no lo hagas,
por favor!
947
01:19:38,030 --> 01:19:40,860
�Y ahora, comienza la pelea entre
Iwata y La Galera!
948
01:19:43,170 --> 01:19:46,430
Bloquea el golpe,
y se enrolla como una cobra.
949
01:19:47,970 --> 01:19:49,630
�La Galera lo arroja a la lona.
950
01:19:51,410 --> 01:19:54,170
Iwata le aplica unas patadas.
951
01:19:57,080 --> 01:19:59,950
�Oh, lo tiene del tobillo!
952
01:20:00,650 --> 01:20:03,550
�Una, dos y tres veces!
953
01:20:04,250 --> 01:20:06,950
La Galera parece muy dolorida.
954
01:20:08,190 --> 01:20:09,320
�Es una palanca?
955
01:20:11,930 --> 01:20:16,660
�All� va! �Una hermosa vertical!
�Una recuperaci�n completa de Iwata!
956
01:20:39,520 --> 01:20:42,690
�Un gran Gancho de La Galera!
�Iwata cae!
957
01:20:42,860 --> 01:20:43,990
�Kan-ichi!
958
01:21:03,480 --> 01:21:06,070
�Iwata! �Iwata!
959
01:21:06,880 --> 01:21:09,680
�Iwata! �Iwata!
960
01:21:32,410 --> 01:21:35,110
�Iwata se pone de pie!
961
01:21:35,410 --> 01:21:39,210
�Se levanta como si estuviera
pose�do por el esp�ritu del publico!
962
01:21:39,450 --> 01:21:41,110
Un golpe m�s y se va.
963
01:21:46,460 --> 01:21:48,080
�Le sac� un brazo!
964
01:21:48,260 --> 01:21:51,320
�Lo arroja del ring!
�Est� planeando algo!
965
01:21:51,490 --> 01:21:54,430
Ahora, toma el brazo izquierdo.
966
01:21:56,170 --> 01:21:58,330
�Que fuerza asombrosa!
967
01:22:09,110 --> 01:22:13,980
�Dios m�o! Le aplica
una patada meteoro.
968
01:23:05,840 --> 01:23:07,960
Ese hombre me resulta
horriblemente familiar.
969
01:23:08,410 --> 01:23:09,170
No puede ser...
970
01:23:09,670 --> 01:23:10,970
�Godozan!
971
01:23:15,510 --> 01:23:16,950
�Es dif�cil de racionalizar,
972
01:23:17,110 --> 01:23:21,480
pero un hombre que parece ser Godozan,
ha salido de adentro del crust�ceo!
973
01:23:21,750 --> 01:23:26,650
Pero Godozan ha muerto hace 40 a�os
por una obstrucci�n intestinal.
974
01:23:27,020 --> 01:23:30,050
�Ese no es Senzan,
el representante de Calamari?
975
01:23:31,290 --> 01:23:32,020
Ey.
976
01:23:33,360 --> 01:23:34,350
Disculpen.
977
01:23:37,230 --> 01:23:40,170
El verdadero nombre de Godozan
es Mitsuteru Senzan.
978
01:23:40,700 --> 01:23:43,760
�El verdadero nombre
de Godozan es Senzan!
979
01:23:43,940 --> 01:23:44,840
�Qu�?
980
01:23:53,220 --> 01:23:56,150
Kan-ichi, Koji...
981
01:23:59,020 --> 01:24:03,220
�Yo soy su verdadero padre!
982
01:24:07,400 --> 01:24:10,590
El p�blico en el estadio
esta aturdido,
983
01:24:10,770 --> 01:24:13,900
debido a esta extra�a escena
del triangulo de las bermudas.
984
01:24:14,070 --> 01:24:17,100
en el que el calamar, el Pulpo, y la Galera,
pertenecen a la misma familia.
985
01:25:35,950 --> 01:25:38,280
�Escuchen los gritos del p�blico!
986
01:25:38,490 --> 01:25:43,590
Esta es la pelea m�s impresionante
de la lucha profesional.
987
01:25:43,960 --> 01:25:48,120
Estamos en el umbral de una
nueva era de la lucha profesional.
988
01:25:56,470 --> 01:25:59,030
Con Iwata y Taguchi heredando
la sangre de Godozan,
989
01:25:59,680 --> 01:26:02,770
la lucha profesional de Jap�n
vivir� por siempre.
990
01:27:00,600 --> 01:27:20,000
Traductor Xele Rusdhie
www. Asia - Team. net
77493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
