Original subtitles

Λού, γύρισε στη κορυφή. Συνέχισε να παρακολουθείς.

- Πατέρα, δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. - Κάνε αυτό που σου λέω.

Ρέι, ο αδελφός σου είναι λίγο δύσκαμπτος.

Πήγαινε. Πήγαινε να τον βοηθήσεις.

- Πατέρα, ο Λού είναι ακόμα νέος. - Έτσι είναι η δουλειά.

Σίγκρουντ, μην το χύνεις αυτό.

Ανόητε!

Ήλπιζα να έρθω εγκαίρως για να σε προλάβω.

Έτυχε να περνάς απο εδώ;

Όχι, Θώρ, σας ακολούθησα, απο την ώρα που εσείς και ο πατέρας σας,

φύγατε απο την συγκέντρωση, στην πόλη.

Το υποψιαζόμουν, εδώ και καιρό, ότι εσείς είστε που μολύνετε ...

το νερό των Ινδιάνων στον νερόλακκο.

Τότε θα έπρεπε ήδη να μας συντροφεύεις σε αυτό.

Σίγκρουντ, δεν είναι μόνο τα ζώα των Ινδιάνων, που σκοτώνεις.

Σκέψου τους ανθρώπους!

Εξακολουθείς να μην καταλαβαίνεις. Παραμένεις ένας νεοφερμένος.

- Δές την πραγματικότητα. - Εσύ δές την.

Ήμουν ο πρώτος που μετοίκισα εδώ.

Βρήκα έναν αγριότοπο, και τον προετοίμασα για σένα και τους άλλους.

Και σου το λέω ξανά. Κανένας δεν θα φτιάξει καταυλισμό εδώ πέρα.

Δεν γίνεται να σταματήσει τώρα, Σίγκρουντ.

Ποτέ δεν θα εξαπλωθείς σε όλη την γή.

Τότε που να πάω, στη πόλη;

Δεν υπάρχει καμμία πόλη. Ήμουν απασχολημένος.

Απασχολημένος να στήσω ένα σπίτι, να δημιουργήσω μιά οικογένεια.

Πολέμησα για αυτή την γή. Είναι η δική μου γή.

Έχω μια γυναίκα και 2 μωρά, θαμένα σ' αυτόν τον λόφο.

Οπότε μη μου ζητάς να δώ την πραγματικότητα.

Έχουν και οι Ινδιάνοι, γυναίκες και μωρά.

Το να διαφωνώ μαζί σου, δεν έχει νόημα. Οι Ινδιάνοι πρέπει να φύγουν.

Με τον ένα τρόπο, η τον άλλον. Τι θέλεις να κάνω;

Να βρώ άλλη άγρια γή; Θέλω τη γή, στην οποία εγκαταστάθηκα.

Όχι, Γιότα, ο επίτροπος για τους Ινδιάνους, μας ζήτησε μόνο να βρούμε, ποιός δηλητηριάζει το νερό.

Προσπαθούν σκοτώνουν εμένα, θα σκοτώσω αυτούς!

Βγές έξω απο εδώ. Κτύπησε τους απο το πλάι.

- Πρέπει να σταματήσεις, Γιότα. - Μισώ τον λευκό άνθρωπο.

Τα άλογα!

Θώρ, Κνούτ, πιάστε τα αλογά σας.

Πατέρα, ο Θάντ, κτύπησε άσχημα.

Πυροβόλησε χαμηλά. Μην κτυπήσεις το κορίτσι.

Κάνε τον να γυρίσει πίσω.

- Αναγνώρισες κανέναν απο τους άθεους; - Ναί, έχω γνωριστεί με τον έναν απο αυτούς.

- Αυτή την λευκή Ινδιάνα (* Σκουάου)! - Θα με κουβαλήσεις, εσύ.

- Γύρισες γρήγορα στο σπίτι, Γιότα. - Βρήκαμε τους δηλητηριαστές.

- Και τους πυροβόλησε. - Σου είπα να μην πυροβολήσεις.

Ναι, μας το είπες, αλλά εσύ μιλάς από πεθαμένο θάρρος, Κίτρινη Άλκη.

Και ο επίτροπος για τους Ινδιάνους, μιλά απο πεθαμένο θάρρος;

Πως θα σας υπερασπιστώ, αν πυροβολείς λευκούς;

Ο χρόνος για λόγια έχει περάσει.

Πως θα ζήσουμε, αν δεν υπερασπιστούμε τη γή μας;

Όλα τα ζωντανά μας, είναι νεκρά.

Μόνο ένας καλός νερόλακκος, έχει μείνει.

- Σκοτωμοί, δεν βοηθάνε. - Όχι, όχι σκοτώσει.

- Πως το ξέρεις, πυροβόλησες. - Νομίζω, ο λευκός άνδρας, μόνο πληγώθηκε.

Κινήθηκε, μετά που έπεσε. Μίλησε με τους άλλους άνδρες.

- Ποιούς λευκούς άνδρες; - Δεν ξέρω ποιούς.

- Είχε σκοτάδι, πολλοί άνδρες. - Χάλασες ευκαιρία, να έχουμε κρέας, αύριο.

Πως; Δεν έχουμε χρήματα. Δεν έχουμε φίλους.

Έχουμε μάτια. Σήμερα το απόγευμα ...

στους ψηλούς λόφους.

Είδαμε πολλά γελάδια.

Τρείς λευκοί, μετακινούν γελάδια.

Θα περιμένουμε τη νύχτα. Πρέπει να καταφέρουμε να πιάσουμε,τουλάχιστον ένα.

Τι να κάνουμε ένα μόνο ζώο. Θα πάρουμε όσα θέλουμε.

Δεν είναι αυτός ο τρόπος, Γιότα.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Ο λαός μας πεινάει.

Δεν θα υπακούω πια στο συμβούλιο των "γριών γυναικών".

- Φέρε ένα ξεκούραστο άλογο. - Φέρε 3 άλογα.

- Γιατί, γέροντα;

Θα έρθω μαζί.

Δώσε στον γέροντα άλλη μιά ευκαιρία να βοηθήσει.

- Όταν είσαι έτοιμος να φύγεις, συνάντησε με, εδώ. - Εντάξει.

Τώρα ίσως είναι η ώρα, να σου μιλήσω.

Ίσως δεν δοθεί άλλη ευκαιρία.

Έλα μαζί μου.

Πολλές φορές σου υποσχέθηκα, να σου πω για τον πατέρα σου.

Ναί, αλλά ποτέ δεν μου είπες το ονομά του.

Πολύ καιρό πρίν, του υποσχέθηκα, να μην στο πώ.

Κάναμε συμφωνία, που ποτέ δεν ξέχασε ο πατέρας σου. Να στέλνει χρήματα.

Για πολλά, πολλά χρόνια, εξακολουθούσαν να έρχονται χρήματα.

Γιατί δεν μου το είπες αυτό, νωρίτερα;

Έδωσα υπόσχεση. ... Επίσης φοβόμουν, μην τα χάσω.

- Είναι εκατοντάδες! - ... Χιλιάδες. Είναι περίπου 2.000

Περίπου 2.000 δολλάρια!

Κράτησες καλά το μυστικό, Κίτρινη Άλκη. Τα χρειαζόσουν πάρα πολύ αυτά τα χρήματα.

Πές μου, πως έφταναν σε σένα;

Όταν είμαστε στους Μαύρους Λόφους, μου τα έφερνε ο πατέρας σου.

Όταν ήρθαμε εδώ, τα έφερνε ο επίτροπος των Ινδιάνων.

Τα φύλαγα για σένα.

Τότε ο κος Πάρβις, πρέπει να γνωρίζει τον πατέρα μου.

Δεν ξέρει τίποτα. Μαζί με τα χρήματα έπαιρνε γράμμα,

που έγραφε να δώσει τα χρήματα σε μένα.

Το γράμμα έγραφε, ότι εγώ γνωρίζω τα πάντα. Αυτά είναι όλα.

Ο πατέρα σου έλεγε, να σου δώσω τα χρήματα, μόλις θα έχεις σύζυγο.

Εσύ δεν θέλεις σύζυγο.

Τώρα ξέρω σημαντικότερο λόγο, να σου δώσω τα χρήματα.

Θα αγοράσεις γελάδια.

Δεν θα αφήσεις τον Γιότα, να δημιουργήσει πιο πολλά προβλήματα...

Εσύ θα σώσεις τον λαό μας.

- Θα μου άρεσε αυτό! - Κίτρινη Άλκη, είμαστε έτοιμοι.

Καλύτερα ο Γιότα να μην έχει μαζί όπλο, αυτή την φορά.

Πιστευω, όταν δεί ότι θα αγοράσουμε, και δεν θα κλέψουμε τα γελάδια,

θα παρατήσει το όπλο.

- Ο Γιότα είναι ξεροκέφαλος. - Ναί. Κάνει πολλές ερωτήσεις.

- Πρέπει να του πείς για τον πατέρα μου. - Ναί, αλλά δεν θα του δώσω όνομα.

- Κάποια μέρα, Κίτρινη Άλκη, να μου πείς. - Ναί, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

- Αυτό είναι για τον Μπίλλυ δε Κίντ. - Την τελευταία φορά τραγούδησες για τον Τζέσσε Τζέημς!

Μια απο αυτές τις μέρες, θα θυμηθώ και άλλα σχετικά,

όπως ποιό ήταν το πραγματικό όνομα του Κίντ.

- Εκείνη την μέρα, θα σου αγοράσω καινούργιο καπέλο. - Να μην το ξεχάσεις.

Νούμερο 7 και 1/4.

Σου είπα να μένεις σε απόσταση μπροστά, Τζόε.

Καποιοι καβαλάρηδες ερχονται στο πλάι μας, απο δεξιά.

Χαλάρωσε.

Άκουσε, ο τρόπος που κινούνται, δείχνει ότι είναι Σιού.

Ήρθαν απο τους Μαύρους λόφους στην Ντακότα, αφού δημιούργησαν πολλά προβλήματα εκεί.

Προβλήματα που ακόμα υπάρχουν. Ο στρατός δεν επιτρέπει να οπλοφορούν.

Ναί, το ίδιο ζήτησε και ο Κάστερ.

- Τα πάτε για πούλημα τα γελάδια; - Ακριβώς.

Στο Σεγιέν. Εγώ ονομάζομαι Μπόμπ Γκάρθ.

Εγώ ονομάζομαι : Ετέι-ο-Γουάνη.

Ετέι-ο-Γουάνη. Τι σημαίνει;

- Το κορίτσι που τραγουδάει στο φεγγάρι. - Πολύ όμορφο.

Μπορείτε να γλυτώσετε την διαδρομή μέχρι το Σεγιέν. Θέλετε να μας τα πουλήσετε εδώ;

- Σε σένα; - Σε μας.

Έχουμε 2.000 δολλάρια.

Χα-χα-χα. Θα χρειαστούν λίγο περισσότερα, απο αυτά.

Περίπου 4.000, περισσότερα.

- Ίσως να μας πουλούσες τα μισά. - Όχι, αυτό δεν θα μας σώσει ...

απο το ταξίδι στο Σεγιέν. Λυπάμαι.

- Αν βρω κ άποια χρήματα. Αν βρώ 4.000, για όλα. - Δεν μπορείς να βρείς.

Μπορείς;

Ω, μα άκουσε τους, Μπόμπ. Πως γίνεται Ινδιάνοι, να έχουν τόσο χρήμα;

- Δεν τα κλέψαμε. - Γυρίστε το κοπάδι προς την πόλη.

Από εδώ. 6 με 8 χλμ.

Πηγαίνουμε τώρα, και φέρουμε περισσότερα χρήματα.

Συναντήστε μας στο μεγάλο σαλούν, περίπου σε 2 ώρες.

Απλά θα ταλαιπωρήσεις ολόκληρο το κοπάδι, άσκοπα.

Γιατί να μην κάνουμε μια καλή συμφωνία εδώ;

Το Μπάρτλετ βρίσκεται πολύ πλησιέστερα απο το Σεγιέν.

- Έχεις καθόλου μετρητά πάνω σου; - Θα μας δώσεις απόδειξη;

Βλέπεις; Γιατί να τους εμπιστευτείς, αφού δεν σε εμπιστεύονται;

Έχω ένα λογαριασμό εδώ, για την πώληση που σκόπευα να κάνω στο Σεγιέν.

Eίναι απόδειξη για την καταβολή προκαταβολής.

"Προκαταβολή 2000 δολάρια, για αγορά γελαδιών." ΜΠΟΜΠ ΓΚΑΡΘ.

Αν δεν είναι αυτά πλαστά, εγώ είμαι βάτραχος με κέρατα.

Κάντον να πληρώσει, με χρυσάφι.

Θα σας δώσω την ευκαιρία, να φέρετε τα υπόλοιπα χρήματα.

Θα συναντηθούμε στο σαλούν, στη πόλη.

Τώρα, δεν είσαι ο πρώτος άνδρας, που ξετρελένεται από μιά Ινδιάνα Σκουάου.

Πάντως είναι ομορφότερη, από ένα πιτσιλωτό κουτάβι, κάτω απο ένα κίτρινο αμάξι.

Ομορφότερη απο δύο πιτσιλωτά κουτάβια.

Εμπρός, ας στρέψουμε το κοπάδι αντίθετα.

Με έχει κουράσει, όλη αυτή η αναμονή.

- Δεν ξέρω γιατί δεν την πάμε στο σπίτι. - Έχει πληγωθεί άσχημα.

Της θυμίζει τα δικά της.

Ας πάμε μέσα, να πιούμε λίγο καφέ.

- Γιατί δεν πηγαίνουμε σπίτι; - Περιμένουμε κάτι;

Ίσως. Ο γιατρός είναι ακόμη στη κρεβατοκάμαρα.

Δεν ξέρει αν θα τα καταφέρει.

Να που αυτή η κομπρέσσα σε βοήθησε πολύ, Θάντ.

Δεν μπορείς να ξεγελάσεις κανέναν, γιατρέ.

- Δεν μπορείς να με κρατήσεις περισσότερο στο παιχνίδι. - Πατέρα, μην μιλάς έτσι.

Ο γιατρός έκανε ότι μπορούσε γλυκιά μου.

Πές στον Σίγκρουντ να περάσει μέσα, γιατρέ.

Εσύ πήγαινε στο σπίτι. ... Κοιμήσου λίγο.

Φαίνεσαι ταλαιπωρημένη.

- Ο Θάντ, θέλει να σε δεί, Σίγκρουντ. - Είναι καλά;

Κλείσε την πόρτα, Σίγκρουντ.

Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα κοιτάξω εγώ το σπίτι σου.

Σύντομα θα είσαι όρθιος.

Δεν υπάρχει πιθανότητα, Σίγκρουντ. Σίγκρουντ ...

είχαμε τις διαφωνίες μας, για τους Ινδιάνους.

Ποτέ για κάτι άλλο.

Είσαι ένας δυνατός οικογενειάρχης.

Θέλω την βοηθειά σου. Θέλω να ακούσεις κάτι, που σημαίνει πολλά για μένα.

Γίνε μάρτυρας, της τελευταίας μου επιθυμίας.

Κάρρυ, στο δεύτερο ράφι, είναι ένα βιβλίο.

"Οι τακτικές του ιππικού, του Μόργκαν."

Πιάσε το.

Άνοιξε το. Στην σελίδα 99.

- Η τελευταία μου επιθυμία και η διαθήκη μου. - Διαβασέ το, Κάρρυ.

Διαβασέ το. Άκουσε προσεκτικά, Σίγκρουντ.

Έχοντας σώας τα φρένας, και υγιές το σώμα μου ...

αφήνω την μισή μου περιουσία στην Κάρρυ Άρνολντ, την μικροτερή μου κόρη.

άκουσε το αυτό, Σίγκρουντ. Ακουσέ το.

Την μικροτερή μου κόρη ...

Την άλλη μισή, την αφήνω στην μεγαλύτερη κόρη μου,

που ονομάζεται Ετέι-ο-Γουάνη.

Ζεί με την φυλή των Σιού, υπό την προστασία του "Κίτρινη Άλκη".

- Έπρεπε να το κάνω πριν απο πολύ καιρό. - Η Ετέι-ο-Γουάνη, αυτή η λευκή Σκουάου;

Πατέρα;

Είναι μια μικρή ιστορία. Ένα μέρος της, είναι χαρούμενο.

Πριν 20 χρόνια, ήμουν στον στρατό.

Στρατοπεδεύσαμε στους Μάυρους Λόφους.

Ήταν μια όμορφη Ινδιανοπούλα. Αυτό είναι αλήθεια.

Η Κίτρινη Άλκη. Αγαπηθήκαμε.

Αποκτήσαμε ένα παιδί. Ένα κορίτσι.

Ήταν ακόμη μωρό, όταν αποχωρήσαμε. Την άφησα με τους Ινδιάνους.

Με τον θείο της "Κίτρινη Άλκη".

Ήταν ο μόνος που ηξερε για μένα.

Αυτός είναι ο λόγος που τους βοηθούσες και τους υπερασπιζόσουν;

Έδωσα έναν μεγάλο όρκο μυστικότητας.

Ντρεπόμουν να με αποκαλούν, ο άνδρας της Σκουάου.

Μετακινήθηκα Δυτικά.

Γνώρισα και παντρεύτηκα την μητέρα της Κάρρυ.

Ποτέ δεν έμαθε για το μωρό Ινδιάνα.

Κάρρυ, όταν πέθανε η μητέρα σου ...

έπρεπε να έρθω εδώ. - Για να είσαι κοντά σ' αυτή.

- Να είσαι κοντά σε αυτή την μιγάδα. - Για να είμαι κοντά στην αδελφή σου.

Ήξερα πόσο δύσκολο ήταν να νιώσει τιμή, ανάμεσα τους λευκούς.

Πιθανότατα, αυτή η ίδια να σε πυροβόλησε.

Κακόμοιροι Ινδιάνοι. ... Ποτέ δεν καταλάβαιναν πολύ καλά ...

Πάντοτε έμπλεκαν σε μπελάδες.

Η συνείδηση ενός ανθρώπου, δεν πεθαίνει ποτέ.

Ήθελα ... Νόμιζα, ότι μπορούσα να την βοηθήσω!

Δεν λέει να πεθάνει. Ας το αποφασίσει το παληκάρι, για να παμε στο σπίτι.

Αυτό είναι κάτι που μαθαίνει κανείς στο νεκροκρέβατο κάποιου.

Πως μπορούσε να μου το κρύβει, τόσο καιρό.

Ίσως είναι καλύτερο να παραμείνει μυστικό.

Πρέπει να σκεφτείς τους ζωντανούς, Κάρρυ.

Tο διακύβευμα είναι μεγάλο. όλα όσα σου ανήκουν. Όπως και για εμάς τους υπόλοιπους.

Δεν θα δώσεις την μισή σου περιουσία, σε μία άσχετη Σκουάου.

Δεν της αξίζει τίποτα δικό σου.

- Δεν μπορώ να σκεφτώ! - Τι υπάρχει για να σκεφτείς;

Ο πατέρας μου την αποκάλεσε αδελφή μου.

Το είπε; ... Ποιός τον άκουσε;

- Εγώ τον άκουσα! - Εγώ όχι. ... Που είναι η υπερηφάνεια σου;

Θέλεις για πατέρα σου "τον άνδρα της Σκουάου;"

Άκουσε με, Κέρρυ ...

Αυτό το κορίτσι, είναι απλά μιά ακόμη ινδιάνα για σένα.

Να το θυμάσαι αυτό. Απλά μία ακόμη ινδιάνα.

Δεν είναι παρά μία ακόμη Ινδιάνα, για μένα.

Πρέπει να την μισείς. Σκότωσε τον πατέρα σου.

- Δεν είμαι σίγουρη, ότι αυτή το έκανε. - Εγώ είμαι σίγουρος.

Ήμουν εκεί, την είδα μαζί με τους άλλους ινδιάνους.

Έχουν πάρει την γή μου.

Είναι εκεί πέρα τώρα, και ζούν πάνω της

Και εγώ είμαι αυτός που την δούλεψα και την φρόντισα απο την στιγμή που ήρθα εδώ.

Πετάχτηκα έξω απο την γή μου, γι' αυτούς.

Απο σένα θα πάρουν πολλά περισσότερα.

Αν τους δώσεις αυτό. Αν δώσεις σε αυτή την Σκουάου, ...

τα μισά απο όσα σου ανήκουν ...

οι ινδιάνοι θα έχουν αρκετά ζώα και νερό ...

για να μας απωθήσουν ακόμα πιο μακριά.

Θα έχουν την ικανότητα να παραμείνουν και θα γίνουν πιο μαχητικοί.

Περισσότεροι άνδρες θα σκοτωθούν, όπως ο πατέρας σου.

Δεν είναι σωστό. Δεν είναι σωστό.

Κανείς άλλος δεν γνωρίζει γι' αυτή την διαθήκη. Νομίζεις ότι εγώ θα μιλήσω ποτέ;

Μου δίνεις τον λόγο σου;

Σου το ορκίζομαι!

Κανένας άλλος δεν θα το μάθει, ποτέ.

Θα περιμένουμε εδώ. Σε αυτό το μεγάλο σπίτι, στο τέλος του δρόμου.

Ο πατέρας σου νομίζει πως δεν γνωρίζεις. Σε παρακολουθεί πολλές μέρες.

- Νομίζεις πως θα με δεί; - O πατέρας σου καλός, με όλους Ινδιάνους..

Πές του όλα τα προβλήματα μας.

Πές του να συγχωρήσει τον Κίτρινη Άλκη, που παραβίασε υπόσχεση.

- Καλύτερα να πάω και εγώ. - Καλύτερα, να πάει μόνη.

Δεν είναι καλό, να είναι μόνη η γυναίκα.

Κίτρινη Άλκη, μιλήσε σαν γριά γυναίκα. Θα έρθω μαζί σου.

- Όχι! - Εσύ θα δώσεις εμένα χρήματα. Εγώ πάω σε σαλούν.

Εγώ θα πάω. Εγώ είπα στον άνδρα πως θα τον συναντήσω.

Δεν μου αρέσει ο τρόπος που σε κοιτούσε. Απο πάνω, μέχρι κάτω!

- Έτσι κοιτάς και εσύ. - Εγώ, καλός για σένα.

Αυτός γελαδάρης , τέτοιοι κακοί για σένα.

Περνιέσαι για πολύ καλή; Εγώ πολύ Ινδιάνος για σένα λευκή Σκουάου;

Περίμενε εδώ. Όταν γυρίσω θα μιλήσουμε.

- Κουράστηκα να περιμένω. - Θα μιλήσουμε αργότερα.

- Πως είναι; - Πέθανε!

Ναί, το αποφάσισε, τελικά.

- Θα ήθελα να δω τον Άρνολντ. - Για σένα είναι.

- Τι θέλεις εσύ εδώ; - Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ.

- Το δικαίωμα; - Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω τι εννοείς.

Όμως είμαι σίγουρη, ότι με καταλαβαίνεις. Βγές έξω από αυτό το σπίτι.

- Όχι, πριν να δώ τον πατέρα μου. - Να δείς ποιόν;

- Τον πατέρα μου. - Τον πατέρα σου;

- Τον Θάντ; - Λού, κλείσε το στόμα σου.

- Που είναι; - Στο νεκροκρέβατο του, εκεί που τον έστειλες.

- Αυτός είναι ο άνδρας που πυροολήθηκε; - Θα έπρεπε να το ξέρεις.

Τώρα, άφησε την ήσυχη.

Όχι! Όχι!

- Δεν μπορούσα να το ξέρω αυτό. - Πως μπορείς και το λές αυτό; Δική σου δουλειά είναι.

- Δική μου; - Δεν μπορείς καν, να το αρνηθείς.

Το αρνούμαι. Αυτό δεν θα συνέβαινε, αν εσύ και οι γιοί σου, ...

δεν προσπαθούσατε να δηλητηριάσετε τον λαό μου.

- Λές ψέματα. - Θα φύγεις; Θα βγείς έξω απο αυτό το σπίτι;

Μπορείς να με μισείς, να με διώχνεις έξω.

Δεν μπορείς όμως να αρνηθείς ...

ότι έχουμε τον ίδιο πατέρα.

- Τι σημαίνουν όλα αυτά; - Ψέματα Ινδιάνων.

Κάποιο τέχνασμα να αποκομίσουν κέρδη, απο τον θάνατο του Θάντ.

Θέλω να το ξεχάσετε. Το καταλαβαίνετε; Να ξεχάσετε ότι την είδατε ποτέ εδώ.

Όλοι σας!

Έρικ!

Έρικ, ακολουθείς αυτή την κοπέλα;

- Οι κοπέλες είναι ελάχιστες εδώ γύρω. - Αυτή είναι μιγάδα.

Κανείς δικός μου γιός δεν θα γίνει "άνδρας μιας Σκουάου".

Γύρισε πάλι μέσα.

Τώρα!

Ετέι-ο-Γουάνη

Μην βαραίνεις εμένα, με τις πράξεις του πατέρα μου.

Σε έχω δεί πολλές φορές στη πόλη. Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

Να με βοηθήσεις; Τι μπορείς να κάνεις;

Να αποφύγεις οτιδήποτε δυσάρεστο.

Ξέρεις, αυτά τα λόγια, ότι ήταν πατέρας σου. Δεν πρόκειται να σου φέρουν κάποιο κέρδος ...

με τον Θάντ, νεκρό.

Γιατί δεν μου λές εμένα, τι θα ήθελες πραγματικά απο αυτόν;

Την βοήθεια του λευκού άνδρα.

Μπορεί, να βοηθήσω εγώ.

Δεν το νομίζω. Είσαι Σουάνσον.

Δοκίμασε με!

Ο λαός μου χρειάζεται γελάδια.

Είναι ένα κοπάδι, έξω απο την πόλη.

- Χρειάζομαι 2.000 δολλάρια.

- 2.000 δολλάρια; - Αυτός είναι ο λόγος που πήγα στον πατέρα μου.

Κόψε τις σαχλαμάρες, περί πατέρα σου. Δεν είμαι ηλίθιος.

Ας υποθέσουμε ... Απλά ας υποθέσουμε ότι σου βρίσκω τα χρήματα.

- Πως; - Δεν είμαστε ακριβώς, και φτωχή οικογένεια.

Όμως, μπορώ να τα βρώ.

Εμείς προσπαθούμε να αγοράσουμε γελάδια. Εσύ τι προσπαθείς να αγοράσεις;

Θέλεις να δανειστείς, έτσι δεν είναι;

Και εσύ έχεις σκεφτεί τον τρόπο, να σε ξεπληρώσω;

Ναί.

Γιατί δεν έμεινες με τον Κίτρινη Άλκη; Αυτό θα μας φέρει περισσότερους μπελάδες.

Αν σε ακουμπήξει ξανά,... θα τον σκοτώσω!

- Αυτη την φορά, απλά έπεσε αναίσθητος. - Έμαθα, ότι ο ηλικιωμένος άνδρας, πέθανε.

όταν πυροβόλησα, δεν γνώριζα ότι ήταν ο πατέρας σου.

- Που πηγαίνεις; - Στον επίτροπο για τους Ινδιάνους.

Ίσως μίλησε στον Γκάρθ, για να μας πουλήσει τα μισά του γελάδια.

- Εγώ θα μείνω εδώ. - Όχι, γύρισε στον καταυλισμό, μαζί με τον Κίτρινη Άλκη.

Είναι αυτή. Κυκλοφορεί άνετα, σαν να μην έγινε τίποτε. χθές το βράδυ.

Λοιπόν, σερίφη, θα την αφήσεις να φύγει, η θα την αιφνιδιάσεις;

Είδατε με τα μάτια σας, το τι έκανε, ...

η λέτε ότι πιάσαν τ' αυτιά σας;

Δεν θα την συλλάβεις;

Ρώτα τον γείτονα, δίπλα.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΝΔΙΑΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ. - Πάρβις, ε Πάρβις.

Βγάλε καλύτερα την κοπέλα έξω απο την πόλη.

Το κλίμα εδώ, έχει βαρύνει για τους Ινδιάνους.

- Κύριε Πάρβις, χρειάζομαι βοήθεια! - Αυτός είναι ο λόγος, που βρίσκομαι εδώ, εγώ.

Ίσως είναι καλύτερα, να περάσεις μέσα.

Ποιός κάνει κουμάντο στη πόλη, ο σερίφης, η ο επίτροπος για τους Ινδιάνους;

Α, δεν άκουσες;Οι Ινδιάνοι κάνουν ότι θέλουν. Πυροβολούν κάποιον στην γωνία,...

και την κάνουν ανενόχλητοι.

Καλύτερα να εξαφανιστείτε ...

πριν αρχίσω και εγώ να πυροβολώ, για εξάσκηση.

Ολόκληρη η πόλη, έχει αναστατωθεί, απο χθές το βράδυ.

Πηγαίνοντας κόντρα η όχι, απλά χειροτερεύει τη κατάσταση.

Πόσο να χειροτερέψει;

Την τελευταία φορά μου στη πόλη, δεν μου πούλησαν τρόφιμα ...

Δεν έχουμε εμείς δικαιώματα; Δεν είμαστε οι Ινδιάνοι άνθρωποι;

Κάποιοι λευκοί, δεν πιστεύουν ότι είστε.

Είχα την ελπίδα να ηρεμήσουν τα πράγματα.

Αλλά η σφαίρα στον Άρνολντ, δεν ήταν η απάντηση.

Κάναμε μόνο αυτό που ζήτησες. Προσπαθήσαμε να βρούμε τους δηλητηριαστές.

Με σφαίρες; Εξάλλου μετά απο συνομιλίες που έκανα, ...

δεν πιστευω ότι δηλητηρίαζαν το νερό.

Όχι! Οι Σουάνσον το έκαναν. - Το αρνήθηκαν. - Αυτό θα το δούμε!

Ίσως πριν τους πυροβολισμούς, τα λόγια σου, να είχαν κάποια σημασία.

Όχι όμως, τώρα.

Πάρβις, θέλω να φυλακίσεις αυτή την Σκουάου.

Βρήκαμε τον Έρικ κτυπημένο στο κεφάλι ...

Αυτή το έκανε; -Χα-χα-χα!

Μην γελάς. Υπάρχει κάτι άλλο.

Ο Θάντ Άρλοντ, μόλις πέθανε!

Τώρα, τι θα έλεγες για λίγη δράση;

Δεν έχεις απόδειξη, ότι αυτή πυροβόλησε.

Ήταν εκεί πέρα ... Στον νερόλακκο!

Ώστε εσύ, δηλητηρίαζες το νερό;

- Ποιός το λέει αυτό; - Αυτή το λέει.

- Την πιστεύεις; - Και βέβαια.

Την είδες, και σε είδε!

Μόλις είπες ότι βρισκόσουν εκεί.

Και είπα επίσης, ότι ο Άρνολντ είναι νεκρός.

Τώρα η δική σου δουλειά είναι να παραδώσεις αυτήν στο σερίφη.

Για να μην πυροβολήσει κανέναν άλλον. Η αρχίσει να σου ζητάει χρήματα για τα ζώα.

- Αν δεν το κάνεις αυτό ... - Ποιά ζώα;

- Ερικ!; - Είναι ένα κοπάδι έξω απο την πόλη, ...

και της μπήκε η τρελή ιδέα να το αγοράσει.

- Με τι; - Να γιατί ήρθα σε σένα.

- Έχω μόνο 2.000 δολλάρια! - 2.000 δολλάρια;

Που βρήκαν οι Ινδιάνοι τόσα πολλά χρήματα;

Εκτός αν τα έχουν κλέψει, πριν έρθουν εδώ πέρα.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ξέρεις για αυτά τα χρήματα. Κάποιες φορές, τα έφερνες στον Κίτρινη Άλκη.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν σε αφορά Σίγκρουντ. Όμως τα χρήματα ...

δικαιωματικά ανήκουν στο κορίτσι.

Σκέφτηκα ότι αν μιλούσες στον κτηνοτρόφο ...

να μας πουλούσε το μισό του κοπάδι, θα μας βοηθούσε.

- Εμένα μου αρνήθηκε. - Μην χάνεις τον χρόνο σου.

Αυτό το κοπάδι έχει κάνει την μισή διαδρομή ως το Σεγιέν, αυτή τη στιγμή.

Όχι, δεν είναι μακριά απο εδώ. Αυτός ο άνδρας μου υποσχέθηκε πως θα περιμένει.

Θα του έδινα την απάντηση στο σαλούν. Σε παρακαλώ κ. Πάρβις, μιλησέ του.

Θα δω αν μπορώ.

Εσύ πήγαινε και περίμενε εκεί. Εγώ έρχομαι σε λίγα λεπτά.

Μια στιγμή. Σίγκρουντ, αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.

Πρέπει να αφήσεις αυτούς τους ινδιάνους, στην ησυχία τους.

Δεν θα είμαι εγώ που θα σου κάνω πλάτες.

Η Ουάσινγκτον θα λάβει μια ολοκληρωμένη αναφορά.

Συν τις κατηγορίες της κοπέλας για την δηλητηρίαση του νερού.

Η Ουάσινγκτον είναι πολύ μακριά για να έχει εδώ λόγο.

Για όσο, μετρά ο δικός σου λόγος, πρόσθεσε άλλη μία σειρά στην αναφορά σου.

Ζήτησε απο την κυβέρνηση, να στείλει έναν άλλον άνδρα εδώ πέρα.

Θα τον χρειαστούμε.

Αυτός που έχουμε εδώ, οδεύει προς ένα όμορφο φέρετρο.

Βρείτε αυτό το κοπάδι. Ξέρετε τι να κάνετε.

- Δεν θα έρθεις; - Θα τακτοποιήσω, αυτόν τον κτηνοτρόφο.

Λυπάμαι, Δεσποινίς, η συμφωνία είναι ασύμφορη. Μην με λογαριάζεις.

Σε παρακαλώ, πάρε όσα χρήματα έχουμε, για το 1/4 του κοπαδιού.

Έτσι δίνουμε διπλάσια της αξίας τους.

- Τα θέλεις πολύ, πραγματικά. - Αν ζούσες εδώ, θα το καταλάβαινες.

- Δεν μπορούμε να ζήσουμε με γρασίδι. - Ω! Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.

Δεν θέλουν τους Ινδιάνους εδώ. Χθές βράδυ δηλητηρίασαν το νερό μας.

Ποιός δηλητηρίασε το νερό σας;

Για ξένος στην πόλη, κάνεις πολλές ερωτήσεις.

- Εσύ είσαι η "κεφαλή" της πόλης; - Μπορεί.

Αρκεί να σου πώ, ότι δεν θα πουλήσεις ούτε ένα γελάδι σε αυτή την μιγάδα.

Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να αποφασίσω σε αυτό!

Καλό που καταλαβαινόμαστε.

Είπες το 1/4 του κοπαδιού;

Επωλήθει! Τα ζώα βρίσκονται κάπου δυόμιση χλμ , απο εδώ πέρα.

Πές στους ανθρώπους σου, ότι μπορούν να τα πάρουν ...

οποιαδήποτε ώρα θέλουν.

Άκουσες τι είπα: Δεν θα πουλήσεις ζώα σε αυτούς τους ινδιάνους.

Φύγε απο μπροστά μου. Δεν θέλω να κτυπήσω έναν γέρο άνθρωπο.

Γέρο άνθρωπο!

Καλύψου Πήτ, την τελευταία φορά που πλακώθηκε ο Σίγκρουντ, τα έκανε όλα "γής μαδιάμ".

Όχι, σταμάτησε! Άφησε τον!

Γέρος άνδρας! Μοιάζω για γέρος, τώρα;

- Κύριε Πάρβις, Κύριε Πάρβις, σταματήστε τους! - Τι έγινε;

Παλεύουν! Παλεύουν! Ο Σίγκρουντ τρελάθηκε, θα τον σκοτώσει!

Βγές έξω! Άκου γέρος. Θα σας δείξω σε όλους σας.

- Γέρος, ε; - Όχι, Σίγκρουντ! Όχι!

Μην ανακατέυεσαι!

Κύριε! Κύριε!

- Σταμάτησε. - Εντάξει. Αφήστε με, αφήστε με.

Τον μήνυσα, τώρα μπορείς να τον κυνηγήσεις έξω απο την πόλη.

- Με ποιά κατηγορία; - Για αγάπες με τους ινδιάνους.

Υπάρχει κανείς εδώ πέρα που να θέλει να αγοράσουν γελάδια οι ινδιάνοι, απο αυτόν τον άνδρα;

Θέλετε να τους δείτε να καταλαμβάνουν την πόλη, και να βάζουν τους δικούς τους κανόνες;

- Οι Ινδιάνοι δικαιούνται να ζήσουν. - Όχι, στην γή μου.

Δεν είναι δική σου γή. Είναι γή της κυβέρνησης.

Κανένας συμπολίτης μας δεν έχει σοβαρά δικαιώματα, στον αποκαλούμενο καταυλισμό, εκεί πέρα.

Καταυλισμός για ποιούς; Τους ινδιάνους καταληψίες;

Πρέπει να κρατούσαν την γή για τους άνδρες που ήρθαν πρώτοι εδώ.

Έτσι είναι.

Είναι και κάτι άλλο, που δεν έχετε ακόμα μάθει.

Ο Θάντ Άρνολντ, πέθανε στα χέρια μου.

Λιγότερο από μία ώρα πρίν! ... Δολοφονήθηκε!

Παγιδεύτηκε. Τους είδα τους ινδιάνους.

Είδα αυτή την μιγάδα, να τους καθοδηγεί. Και τράπηκαν σε φυγή, αφου το έκαναν.

Οποιοσδήποτε μιλάει με αυτήν, δεν αξίζει.

Γι΄αυτό θέλω αυτός ο γελαδάρης να πάρει δρόμο απ' την πόλη.

Όποιος θέλει να βοηθήσει αυτούς τους δολοφόνους, είναι τόσο ένοχος, όσο αυτοί!

Θέλετε αποδείξεις; Κοιτάξτε! Κοιτάξτε εκεί πέρα!

- Δεν του έδωσες αρκετές, Σίγκρουντ. - Δεν έπαθε τίποτα.

Ναί, και οι δύο είναι απο το ίδιο είδος. Θα φαίνονται καλύτερα τρέχοντας στην σιδηρ. γραμμή.

Αυτή ήταν στο επεισόδιο, ...

ίσως η ίδια έριξε την σφαίρα που σκότωσε τον Θάντ.

- Μιλάς πάρα πολύ. - Και εσύ, κάνεις πολύ λίγα.

Δεν είμαι εγώ ο επίτροπος των ινδιάνων. Αυτός είναι.

Δεν θα κάνεις τίποτε για όλα αυτά; Ίσως να γράψεις ακόμα ένα γράμμα στην Ουάσινγκτον.

- Θα πάω στον καταυλισμό, να μάθω την αλήθεια. - Κάτσε εδώ, γιατί να πάς;

Θα πας εκεί πέρα για να τους πείς τι πρέπει να υποστηρίξουν!

Θα ευχόμουν να μπορούσα να τους πώ τα ίδια που υποστηρίζεται εσείς.

Μακάρι να μπορούσα να τους υποσχεθώ κάτι, που εσείς στην πόλη, θα το τηρούσατε.

Την ευκαιρία να ζήσουν ειρηνικά, εκεί που η δική σας κυβέρνηση τους τοποθέτησε.

Ενάντια στην θέληση τους. Λοιπόν, αν μπορούσα να τους υποσχεθώ κάτι τέτοιο ...

ίσως να μας παρέδιδαν τον αληθινό δολοφόνο!

Γιατί δεν μιλάτε; Τον αληθινό δολοφόνο τον έχουμε εδώ πέρα.

Με αποκαλείς λευκή Σκουάου! Όταν σε ακούω να μιλάς ...

λυπάμαι που δεν είμαι ολόκληρη Ινδιάνα!

Την ακούσατε; Την ακούσατε την αχρεία;

Ανέβασε τον άνδρα στο άλογο του, και βγάλτους μαζί με την κοπέλα, απο την πόλη.

- Εγώ θα φέρω τα αλογά μας. - Είσαι άσχημα, θα σε πάρω στον καταυλισμό.

Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο κοπάδι. Να τους πω τι θα κάνουν.

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα.

- Αυτός ο άνδρας είναι νεκρός! - Είναι ο Τζόε.

Φαίνεται ότι οτιδήποτε ερχόταν απο το Γουαιόμινγκ, πέρασε απο εδώ!

Και ποδοπατήθηκε, και έφαγε μια σφαίρα στο στήθος.

Που είναι οι άλλοι άνδρες;

Αυτός είναι ο Μπίλ. Είναι ένα σινιάλο που χρησιμοποιούμε στις μετακινήσεις μας.

- Σε κτύπησαν, Μπίλ; - Όχι, τους ξέφυγα.

- Που είναι ο Τζόε; - Εκεί πέρα.

Εγώ ίππευα στην μακρινή μεριά του δάσους.

Ο Τζόε είχε βγάλει την σέλα και έφτιαχνε καφέ.

Νομίζω πως ήταν τρείς αυτοί που πανικόβαλαν τα ζώα.

- Αναγνώρισες κανέναν τους; - Όχι, ήταν πολύ μακριά.

Πέρασαν τα ζώα απο την κατασκηνωσή μας, ισοπεδώνοντας την.

- Ναί και άκουσα κάποιους πυροβολισμούς. - Πυροβόλησαν τον Τζόε.

- Άσχημα; - Είναι νεκρός ... Μα το όπλο του είναι άδειο!

Έτσι ήταν ο Τζόε. Δεν θα έπεφτε αμαχητί!

Θα τον σκέπτομαι και θα πιω μέχρι σκασμού, στο Τσεγιέν.

Αυτό μόνο σημαίνει για σένα ο θάνατος ενός ανθρώπου;

Δεν θα τον κλάψω. Άλλωστε ο Τζόε αυτή την στιγμή, είναι πολύ καλύτερα απο ότι είμαι εγώ.

Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να αλλάξω τα αισθήματα μου.

- Πως ανέβηκες εδώ πάνω; - Τους ακολούθησα για 800 μέτρα ...

περίπου, με το αλογό μου.

Αλλά όταν πλησίασα τα γελάδια είχαν χαθεί.

- Προς πια μεριά; - Δυτικά. Πρέπει να έχουν σκορπίσει σε μεγάλη έκταση.

- Θα τα φέρω πίσω. - Δεν είσαι καλά, για ένα τέτοιο κυνήγι.

Θα έρθεις μαζί μου στον καταυλισμό.

Όταν νιώσεις καλύτερα οι ανθρώποι μου, θα σε βοηθήσουν!

Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο Τζόε, θα ταφεί κανονικά.

- Μπορώ να πληρώσω. - Αυτό θα το δούμε αργότερα, ...

Μπίλ, φρόντισε να μεταφερθεί το σώμα του Τζόε στην πόλη.

- Θα τα πούμε αργότερα. - Ευχαρίστως.

Ξεκουράσου και ξεκούρασε και το άλογο σου.

Είσαι σίγουρος πως θα επιστρέψεις ολόκληρος;

- Θα τον φροντίσω καλά. - Αυτό είναι που φοβάμαι!

Ξέρεις, είναι ένας πολύ μοναχικός άνδρας.

Τι συμβαίνει; Που είναι τα ζώα;

Αργότερα. Βοήθησε τον πρώτα. Είναι δουλειά του Σίγκρουντ.

Πηγαίνετε τον στη σκηνή μου.

Κίτρινη Άλκη! Γιότα!

Θέλουμε να σας μιλήσουμε.

Φέρτε ζεστό νερό!

Αισθάνομαι μέσα μου, σαν τσουβάλι με σπασμένα.

- Ο Σίγκρουντ είναι θερμοκέφαλος. - Ναί.

Και πραγματικά μισεί τον λαό σου. Είναι φανερό.

Δεν ξέρω τι να κάνουμε τώρα.

Όμως αφού αυτός ο Σίγκρουντ, ήταν στο σαλούν, δεν έκλεψε αυτός τα ζώα μου.

Ο καουμπόι σου ο Μπίλ, είπε ότι ήταν τρείς άνδρες. Ο Σίγκρουντ, έχει τρείς γιούς!

Αυτό βγάζει νόημα!

Ξεκαθάρισε μου, κάτι άλλο ...

- Εσύ πυροβόλησες, αυτόν τον Άρνολντ; - Όχι.

Γιατί όλοι οι άλλοι εδώ, φαίνεται ότι αυτό πιστεύουν.

Ήσουν εκεί πάντως. Ξέρεις ποιός πυροβόλησε.

- Ναί, το ξέρω. - Αυτό είναι που ο Πάρβις και ο σερίφης ήρθαν εδώ, να μάθουν.

Ποτέ δεν θα πώ ποιός πυροβόλησε. Ποτέ!

- Μπορώ να ορκιστώ, ότι δεν ήμουν εγώ. - Σε πιστεύω.

Χαίρομαι.

- Τόσο αστείος φαίνομαι; - Όχι, είναι που όταν μία Σκουάου είναι μόνη στη σκηνή ...

- με έναν άνδρα,έχει μεγάλη σημασία. - Ω, χαίρομαι που ο Φέρο Μπίλ, δεν είναι εδώ.

Σημαίνει ότι αγαπά τον άνδρα!

Εσύ δεν θα τρελενόσουν για μια Σκουάου;

Δεν ξέρω, δεν το έχω ξανασκεφτεί. Ίσως θα έπρεπε.

Είσαι πολύ όμορφη. Πολύ όμορφη Σκουάου.

- Αυτό δεν ακούγεται άσχημο. - Ποιό;

Όταν οι άλλοι άνδρες με αποκαλούν Σκουάου, με ενοχλεί πολύ.

Όταν εσύ λές ... πολύ όμορφη Σκουάου, ακούγεται ωραίο.

Να εξακολουθήσει, να σου ακούγεται ωραίο.

- Λοιπόν; Βρήκες αυτό για το οποίο ήρθες; - Όχι, κανείς δεν ξέρει τίποτε.

Κανείς δεν μιλάει. Ούτε καν ο Γιότα. Που ήταν μπροστά στη σκηνή!

Οπότε βρήκες σε αδιέξοδο!

Οι ινδιάνοι λένε ότι ο Σίγκρουντ, ψεύδεται, αφού δηλητηρίαζε το νερό.

Και ο Σίγκρουντ λέει ότι οι ινδιάνοι ψεύδονται, ...

γιατί σκότωσαν τον Θάντ. Δεν ξέρω ποιόν να πιστέψω.

Δεν θα ήθελες να είσαι στη μέση, σαν υπέυθυνος Ινδιάνικου καταυλισμού.

Σίγουρα δεν θα ήθελα την δουλειά σου.

Άυριο θα έρθω πάλι, να συζητήσουμε περαιτέρω. Μείνε μακριά από μπελάδες,

και σίγουρα μην κατέβεις στην πόλη, πριν συννενοηθούμε.

Είπε, τα γελάδια εφυγαν μακριά.

- Ναί, τα γελάδια έφυγαν μακριά. - Εμείς δεν παιρνουμε ζώα, εσύ δίνεις πίσω χρήματα.

Δίκαιο. Δεν μπορω να εισπράξω για γελάδια, που δεν παρέδωσα.

- Τα έχω ... - Τα έβαλες στο πορτοφόλι, το είδα.

Δεν το βρίσκω. Πρέπει να το έχασα στη συμπλοκή.

- Η να το έδωσες στους άνδρες σου. - Δεν το έδωσα σε κανέναν.

Το ξέρω, ότι το πορτοφόλι είναι στο σαλούν.

Καλύτερα να πάω να δώ αν μπορώ να το βρώ.

Όχι! Εσύ θα περιμένεις εδώ!

Μέχρι οι άνδρες σου να έρθουν με τα γελάδια η με τα χρήματα!

Θα σε προσέχω. Αν προσπαθήσεις να φύγεις, θα σου ρίξω!

- Γιότα! - Βαρέθηκα τα ψέματα. Με κούρασαν οι λευκοί!

- Δεν υπάρχει περίπτωση τώρα, να μείνω εδώ. - Δεν είσαι σε θέση να φέρεις αντιρρήσεις.

Ο λόγος του είναι ο νόμος στον καταυλισμό.

Έφυγε και πήρε και το όπλο σου. Αν προσπαθήσεις να φύγεις, θα πληγωθείς περισσότερο.

Είναι όμως τα χρηματά σου. Θα πρέπει να στα δώσω πίσω.

- Πρέπει ο μαγαζάτορας να τα πήρε. - Αν είναι έτσι, θα τα έχει ακόμη.

- Δεν υπάρχει πολύς χρόμος, να τον σπαταλήσουμε. - Μα ...

Σε παρακαλώ, άφησε το, τώρα. Περίμενε μέχρι να νιώσεις καλύτερα.

Ναί ... υποθέτω.

- Οπότε ... - Όμως ...

αν μείνω εδώ, δεν πρέπει να μείνω μόνος.

Έχεις δίκιο.

Νουόβα!

- Η Νουόβα πολύ καλή νοσοκόμα. - Αλλά εσύ ... - Θα επιστρέψω σύντομα.Να είσαι καλός ασθενής.

Όχι, περίμενε, πονοκέφαλο έχω, δεν θα πεθάνω, χρειάζομαι μόνο λίγο ύπνο.

- Θα σε βάλω εγώ να κοιμηθείς. - Εγώ θα βάλω εσένα, αν δεν βγείς απο την σκηνή.

- Και μείνε έξω ! - Χι-Χι-Χι-Χι.

Σας πήρε πολύ, να γυρίσετε.

Ποτέ δεν θα βρούν αυτά τα γελάδια τώρα.

Αν δέν ανταλλάσαμε και πυροβολισμούς, όλα θα είχαν τελειώσει ανώδυνα.

- Έπεσαν πυροβολισμοί; - Ένας συνοδός του κοπαδιού. Ήταν αυτός η εγώ;

- Σε γνώρισε; - Δεν θα μιλήσει!

Ελάτε μέσα, θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό.

Που είναι ο Έρικ;

Εξ' αιτίας σου. Γιατί έφυγες απο τον καταυλισμό;

- Η κορδέλα μου. - Ηλίθια!

Εδώ κάτω!

Μείνε εκεί πέρα. Ακίνητη!

- Δεν το έκανα εγώ! - Είναι νεκρός. Ο Έρικ είναι νεκρός!

Πιστέψτε με, δεν το έκανα εγώ!

Έχει ρίξει με το όπλο του, πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.

Δεν ήταν κανένας άλλος. ... Να το θυμάστε αυτό, κανένας άλλος.

Θώρ, φέρε τον σερίφη. Πέστου , έχουμε τον δολοφόνο.

Και αυτή την φορά, είναι αναμφίβολο, ποιός είναι.

- Που είναι ο Κίτρινη Άλκη. - Στη σκηνή, με τον λευκό άνδρα.

- Η Ετέι-ο-Γουάνη είναι στη πόλη. Στην φυλακή. - Τι έγινε;

Ο Πάρβις της είπε να μείνει εδώ.

Όταν έφυγε την ακολούθησα. Την πρόσεχα !

Μπήκε σε δρομάκι πίσω απο Σαλούν. Άκουσα κραυγές ...

Όταν έφτασα στο δρομάκι ήταν εκεί.

Και ο γιός του Σίγκρουντ, ο Έρικ ...

στο έδαφος, νεκρός!

- Νομίζεις ότι αυτή τον σκότωσε; - Ήταν μόνη, εκεί!

Μετά ήρθε ο Σίγκρουντ. Την είδε να τον σκοτώνει.

Πως όμως; Δεν είχε πάνω της όπλο η μαχαίρι.

- Που είναι το μαχαίρι σου; - Το έχασα!

Ηρθα καλπάζοντας, να μαζέψω όλους Ινδιάνους να πάμε να την πάρουμε.

- Δεν μπορείτε να πολεμήσετε μιά ολόκληρη πόλη. - Έχουμε σκοτώσει πολλούς λευκούς, παλιά.

- Θα το κάνουμε ξανά. - Όχι, όχι, θα είναι μεγάλο λάθος, τώρα.

Καλύτερα να με αφήσετε, να πάω να του μιλήσω.

Δεν θα πας πουθενά. Θα μείνεις εδώ.

Αν θέλεις να πεθάνεις, θα σε σκοτώσουμε εμείς!

Αυτό θα είναι καθαρή βλακεία.

Αν σκοτώσετε ακόμα έναν λευκό, θα εμφανιστεί εδώ ολόκληρη η πόλη.

Θα εξοντώσουν κάθε ινδιάνο στον καταυλισμό.

Αν ο Θάντ Άρνολντ ήταν ζωντανός, θα μας βοηθούσε.

Ποιός ήταν ο Θάντ Άρνολντ;

Ένας πολύ καλός λευκός. Ο πατέρας της Ετέι-ο-Γουάνη.

- Πατέρας; - Η μητέρα της Ετέι-ο-Γουάνη, η αδελφή μου ...

πέθανε πολυ καιρό πριν έρθουμε εδώ.

- Το γνωρίζουν στην πόλη; - Εκείνη τη μέρα, το είπε στην Κέρρυ Άρνολντ ...

την άλλη κόρη του Θάντ !...

- Και αυτή πως το πήρε; - Νευρίασε πολύ. Είπε είναι μεγάλο ψέμα.

Πρέπει να μιλήσω στον σερίφη και στον Πάρβις, γι' αυτό.

- Μπορεί να έχουν καμμιά ιδέα. - Το κρατήσαμε μυστικό, για πολύ καιρό.

- Αλλά δεν είχαμε αποδείξεις. - Τίποτα;

Κάποια χαρτιά. Δεν ξέρουμε ανάγνωση.

Δείξε μου τα.

Είναι διαθήκη. Αντίγραφο της διαθήκης του Άρνολντ.

Αφήνει την μισή του περιουσία στην Ετέι-ο-Γουάνη.

Αυτό το χαρτί έχει μεγάλη δύναμη.

- Τώρα έχουμε κάτι για να παλέψουμε. - Δεν θα το πάρεις.

Το χρειάζομαι στη πόλη. Αυτό δίνει μία ευκαιρία στην λευκή Σκουάου.

Αφού θα αναγκασει την άλλη του κόρη, να το ξανασκεφτεί.

Άφησε τον να πάει.

Δείξε στον σερίφη τα χαρτιά.

Α, και να πάρω πίσω το όπλο μου.

Υπάρχουν τρείς μάρτυρες.

Ο Σίγκρουντ και οι δύο του γιοί, έφτασαν εκεί ένα λεπτό αφού ...

είχε καρφώσει το μαχαίρι, στην πλάτη του Έρικ.

Ένα λεπτό μετά, ε; Οπότε στη πραγματικότητα, κανείς δεν είδε ποιός το έκανε.

Ακριβώς Γκαρθ. Οι περιστάσεις, αποτελούν ένδειξη.

Θα ήθελα να μιλήσω με την κοπέλα, αν δεν σε πειράζει.

Δεν έχει πεί ούτε λέξη, απο όταν την κλείσαμε μέσα.

Θα ήθελες ίσως να μου πείς, τι έγινε;

Αυτό το μαχαίρι στο γραφείο του σερίφη είναι δικό σου;

Δεν είναι δύσκολο, να διαβάσω το προσωπό σου.

Γιατί να φορτωθείς με μια κατηγορία, που θα σε κρεμάσουν;

Δεν το ξέρεις ότι παίζεις με την ζωή σου;

Μίλησε! Πέστους τι έγινε.

Γιατί να μιλήσω; Κανείς δεν θα με πιστέψει.

Εγώ σε πιστεύω.

Το ξέρω. Αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις τώρα.

Αυτό μπορεί να βοηθήσει. Η διαθήκη του Θαντ Άρνολντ.

Σου αφήνει τα μισά, απο όσα έχει!

Είναι αντίγραφο, αλλά κάνει. Θα βάλω την Δεσποινίδα Κέρρυ, να βρεί το αυθεντικό.

Δεν μπορεί να αρνηθεί να βοηθήσει ...

την ίδια της την αδελφή.

- Θα αρνηθεί, θα το πολεμήσει! - Τότε θα την πολεμήσουμε και 'μείς.

Σε γνωρίζω μόνο μιά μέρα, γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

Λοιπόν, ίσως είμαι σαν ένα γέρικο βόδι, που έσερνε αμάξια ολόκληρη τη ζωή του ...

και ποτέ πριν δεν το έλυσε κάποιος απο τον ζυγό.

Όπως σας είπα, να το άλογο του. Τον είδα να να μπαίνει μέσα.

- Τι θέλει από την Κέρρυ; - Ίσως μπαίνει ανάμεσα, για να κερδίσει κάτι.

Θα μάθουμε πολύ γρήγορα, τι θέλει.

Δεν μπορώ να φανταστώ πως διανοήθηκες, ...

ότι θα βοηθούσα δολοφόνους! Είναι φανταστικό.

Δεν πρόκειται για τίποτε άλλο παρά για μια πλαστογραφία.

Δεν νομίζω, Δεσποινίς Άρνολντ. Αντίθετα πιστεύω ότι είναι ...

το πιο σημαντικό εγγραφο στη πόλη, αυτή τη στιγμή!

Και θα το αφήσω στο χρηματοκιβώτιο , ...

του επίτροπου για τους Ινδιάνους μέχρι να διεξαχθεί η δίκη.

- Τι έκανες εκεί μέσα; - Ρώτησε την Δεσποινίδα Κέρρυ.

Ίσως γύρισες για μια ακόμη δόση, ε;

Θα αντιληφθείς, ότι θα είναι δύσκολο, αυτή την φορά.

Πάλι σκόνη θα σε κάνω. Μόνος!

Θα είναι πολύ σύντομα, αν δεν φύγεις απ' την πόλη.

Εδώ γύρω, θα είμαι.

Εσείς περιμένετε, εδώ.

- Τι ήθελε; - Πρέπει να κάνεις κάτι.

Ο Γκάρθ, έχει ένα αντίγραφο της διαθήκης.

Αν το αναγνωρίσουν, θα την αφήσουν ελέυθερη.

Δεν θα αφήσουμε ποτέ αυτή την ινδιάνα ...

να φύγει απο εδώ πέρα, με την μισή σου περιουσία.

Είναι ζώα, χρήματα! ...

Έχει πάνω του την υπογραφή του πατέρα.

Ο Γκάρθ είπε πως θα το φυλάξει στο χρηματοκιβώτιο του επίτροπου.

Τότε, πρέπει να πάρουμε αυτή την διαθήκη.

Υπάρχει ένας τρόπος.

Ο πατέρας καθάριζε τον πάτο στο ρυάκι, με δυναμίτη, τον προηγούμενο μήνα.

Κάποιος απο αυτόν τον δυναμίτη, παραμένει εκεί έξω.

Πάμε να τον πάρουμε.

- Το γραφείο του Πάρβις είναι κλειστό. Που είναι; - Μέσα, πίνει μια μπύρα.

Ωραία. Ίσως πετύχω με ένα σμπάρο, δύο τρυγόνια.

Κύριε Πάρβις. Θα το βάλεις στο χρηματοκιβώτιο σου. Είναι μιά διαθήκη.

- Διαθήκη; Είναι δική σου; - Όχι, είναι του Άρνολντ.

Αποδεικνύει ότι η νεαρή ινδιάνα, είναι η κόρη του!

Κόρη του Θάντ; Τον γέρο λωποδύτη!

Ώστε αυτός ήταν; Έπρεπε να το φανταστώ ...

ότι ήταν αυτός που έστελνε τα χρήματα στον Κίτρινη Άλκη.

Και υπάρχει κάτι ακόμα, σερίφη.

Ας υποθέσουμε ότι είχες τις τσέπες γεμάτες με χρήματα,

και πάνω σε καυγά, κάποιο φίδι, στα ξάφρίζε. Τι θα έκανες;

Θα τον έριχνα στη φυλακή.

Αν υποθέσουμε πως δεν μπορείς να το αποδείξεις;

Σε αυτή την περίπτωση, πάντα υπάρχει ένα πίσω δρομάκι.

- Εννοείς θα τον πλάκωνες; - Σίγουρα, θα του άξιζε ενός τέτοιου αρουραίου,

ακόμα και αν ήταν ο καλύτερος μου φίλος.

Ευχαριστώ Σερίφη! Τι έκανες τα 2000 δολλάρια, ...

που πήρα για τα γελάδια μου; - Ποιά 2.000, δολλάρια;

- Μια στιγμή, δεν εννοείς αυτόν; - Αυτό το φίδι με έκλεψε, και κάνω ότι μου είπες ...

- Δεν είπα εγώ ότι ... - Ναί εσύ του είπες και ακολουθεί τα λόγια σου.

- Μια στιγμή, δεν το είδα το πορτοφόλι σου. - Το πορτοφόλι μου;

Λοιπόν, εγώ δεν είπα τίποτε για πορτοφόλι. Τα χρήματα όμως ήταν σε πορτοφόλι.

Δώστα μου, τώρα.

Δούλεψε!

Αν υποθέσουμε ότι δεν το βρήκε ο μπάρμαν;

Τον σκοτώνει!

Αποκαλύπτεται ότι ο μπάρμαν ήταν ένα φίδι μέσα στη πόλη μας.

Εντάξει, ξέχνα τον μπάρμαν. Είναι τόσο πολύ καλό ουίσκι, που πηγαίνει στράφι.

- Αυτό δεν το αντέχω. - Ούτε και εγώ.

Ας επέμβουμε.

Δεν σου αξίζει τόσο όμορφο μπάνιο.

Δεν τα είδα ποτέ τα λεφτά σου ... Δεν ξέρω τι ...

Είχαν πέσει, εκεί κάτω.

Που είναι;

Δεν έχει όνομα μέσα, μόλις το βρήκα. Πως γίνεται να ήξερα ...

Μου έπεσε απο τη τσέπη στη συμπλοκή. Ήξερες σε ποιόν ανήκει.

Φαίνεται σαν κάποιος να ανατινάζει την πόλη σας.

Κοίταξε αν χρειαστεί, να τους καθυστερήσεις.

- Πρόσεξες κάτι; - Δεν κατάλαβα ακριβώς, ...

μου φαίνεται ακούστηκε κάπου προς τα εκεί.

Βιαστείτε. Κοίταξαν λίγο τριγύρω και τώρα ...

αρχίζουν να έρχονται προς τα εδώ!

Να πάρει! Κόλλησε.

Ο Πάρβις και ο σερίφης, έρχονται προς τα εδώ!

Μην χολοσκάτε για το χρηματοκιβώτιο. Έχουμε κάτι καλύτερο. Ελάτε!

Πήραν το κορίτσι!

- Που είναι; Που ειναι το κορίτσι; - Βρείτε την, μόνοι σας.

Αυτοί οι μανιακοί πάνε πάντα όλοι μαζί. Θα την έχει ο Σίγκρουντ. Φέρτε τα άλογα.

Φροντίστε αυτόν εδώ.

Το αλογό μου είναι στο σαλούν. Θα σας προλάβω.

Ολόκληρη η πόλη είναι στους δρόμους, και εσύ κάθεσαι στο σαλόνι σου.

- Και γιατί όχι; - Γιατί εσύ είσαι η μόνη ...

στην οποία είπα, ότι αυτή η διαθήκη ...

είναι στο χρηματοκιβώτιο του επιτρόπου.

Ο δυναμίτης δεν δούλεψε. Ο Σίγκρουντ δεν πήρε την διαθήκη.

Απήγαγε όμως την αδελφή σου, και μάλλον θα προσπαθήσει να την σκοτώσει.

- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Κρίμα, είναι φανερό πως ψεύδεσαι.

Που την πηγαίνει ο Σίγκρουντ;

- Δεν ξέρω. - Λοιπόν θα το βρούμε.

Είσαι μπλεγμένη σε αυτό, Δις Άρνολντ, και θα πάμε να δούμε, πως θα τελειώσει.

Καβάλησε, και πάμε κατευθείαν για τον Σίγκρουντ.

Και όχι κόλπα!

- Μπές εκεί μέσα. - Τι πρόκειται να κάνεις;

Αυτή σκότωσε τον Έρικ και τον Θάντ. Αυτή φταίει για όλα.

Θα το τελειώσω αυτό. Εδώ, ακριβώς, τώρα!

Σταμάτα πατέρα, κάνεις το ίδιο πράγμα.

Φύγε απο εδώ πέρα, πήγαινε!

Ανόητε!

Πρέπει να σταματήσετε τον Σίγκρουντ, κυνηγάει την κοπέλα. Έχει τρελαθεί, θα την σκοτώσει.

Μόνο ένα μέρος έχει να πάει.

Γιότα!

Φύγετε απο εδώ. Έξω απο την γή μου.

Βγείτε έξω. Φύγετε όλοι απο την γή μου!

Όλοι σας, να φύγετε!

Όλοι σας .... Όλοι, έξω απο την γή μου!

Όλοι σας!

Φύγετε!

Φύγετε όλοι σας.

Σκουάου! Λευκή Σκουάου!

Σκουάου! Λευκή Σκουάου!

Ετέι-ο-Γουάνη, σώσε τον εαυτό σου.

- Που είναι η κοπέλα; - Εκεί μέσα.

Ο Σίγκρουντ προσπάθησε να την σκοτώσει.

Θα σε βρώ ...

Τώρα θα σου δείξω ... μιγάδα!

Αυτό είναι το τέλος σου!

Σίγκρουντ! ... Σίγκρουντ!

- Θα σε βγάλουμε από εδω πέρα. - Όχι, ... πολύ αργά!

Εγώ θα πω την αλήθεια τώρα!

Εγώ σκότωσα τον Θάντ Άρνολντ.

Εγώ πάλι σκότωσα και τον Έρικ.

Δεν το έκανε η Ετέι-ο-Γουάνη.

- Γιότα! - Ας τον πάρουμε απο εδώ.

Ο Γιότα είναι νεκρός. Όμως ομολόγησε τους δύο φόνους.

Ο Σίγκρουντ έπεσε στη φωτιά. Δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε.

Ο Σίγκρουντ κακός άνδρας. Χαίρομαι που κάηκε.

Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που νιώθεις έτσι.

Προσπαθούμε να μην κρίνουμε τους άλλους.

Εντάξει, αυτό όχι τόσο καλό. Παραμένω Σιού Ινδιάνος!

- Χαίρομαι που πέθανε. - Βοήθησα και εγώ σε αυτή την εξέλιξη.

Δεν ξέρω αν μπορέσω ποτέ να επανορθώσω.

Μπορείς να ξεκινήσεις , παραδεχόμενη ότι είναι αδελφή σου.

Ναί, είναι αλήθεια. Δεν σου χρειάζεται καν η διαθήκη.

Τα μισά απο ότι άφησε ο πατέρας, είναι δικά σου.

Σ' ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για τον λαό μου.

Μπορώ να αγοράσω γελάδια γι' αυτούς, τώρα.

Τα γελάδια, ήδη μεταφέρονται εδώ!

Έστειλα άνδρες , να βοηθήσουν Φέρο Μπίλ, φέρει κοπάδι.

Μπόμπ, πήγαινε να βοηθήσεις. Ο σερίφης και εγώ, θα περιμένουμε εδώ.

Μπόμπ, θα έρθω μαζί σου.

Είναι συμβολικό, κάτα κάποιο τρόπο. Το κάψιμο του Σίγκρουντ, ...

έκαψε το μίσος απο αυτή την κοιλάδα!

Θα σας βοηθήσουμε να κτίσετε ένα καινούργιο χωριό, Κίτρινη Άλκη,

που θα ζήσετε σ' αυτό ειρηνικά!

Αυτά τα γελάδια σου θυμίζουν αυτό το γέρικο βόδι που σου έλεγα;

Ξεστρατίζουν συχνά.

Όχι , όχι αυτό. Αυτό το σχοινί με έπιασε απο τα κέρατα.

Ας το φτιάξουμε δυνατό αρκετά, για να κρατάει!

Και όχι σφιχτό πολύ, για να πληγώνει!

Δημιουργία υποτίτλων-χρονισμός. oberOn. (Εξ ακοής.)

ΤΕΛΟΣ.