Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,914 --> 00:00:40,396
Agradeço aos céus
pelos bares nos teatros ingleses.
2
00:00:40,474 --> 00:00:43,318
Nós tivemos dois
atos nesta peça.
3
00:00:43,394 --> 00:00:46,229
Sofrimento total,
tanto no palco
4
00:00:47,120 --> 00:00:47,884
e fora dele.
5
00:00:49,740 --> 00:00:51,600
Eu não sei quais são
seus gostos no teatro.
6
00:00:51,674 --> 00:00:53,597
Talvez você goste da...
7
00:00:54,874 --> 00:00:57,798
Escola de atuação
"suor e agonia"
8
00:00:57,874 --> 00:01:01,944
Eu venho ao teatro para me
divertir, rir, por excitação.
9
00:01:03,329 --> 00:01:04,841
- Esta noite? Nossa!
- Simon!
10
00:01:06,756 --> 00:01:08,111
Aí vem a esposa do produtor.
11
00:01:08,841 --> 00:01:09,922
O que eu devo dizer?
12
00:01:11,300 --> 00:01:11,429
Com licença!
13
00:01:12,406 --> 00:01:13,747
- Oh, querido!
- Madge!
14
00:01:14,319 --> 00:01:16,212
Diga-me, honestamente,
o que você achou disso?
15
00:01:17,590 --> 00:01:19,293
Posso dizer,
honestamente, Madge,
16
00:01:19,502 --> 00:01:21,360
que nunca vi qualquer
coisa assim em minha vida.
17
00:01:21,562 --> 00:01:22,438
Isso não é emocionante?
18
00:01:22,682 --> 00:01:25,324
Fique aqui. Quero que
conheça John. Ele é muito inteligente.
19
00:01:25,448 --> 00:01:27,416
- Ele era um ator, sabia?
- Sim.
20
00:01:28,195 --> 00:01:29,182
Sim, eu sei.
21
00:01:30,763 --> 00:01:32,560
Venha, querido.
Quero que conheça
22
00:01:32,753 --> 00:01:33,902
o homem mais fantástico.
23
00:01:34,139 --> 00:01:37,579
Já lhe falei sobre ele.
John, este é Simon Templar.
24
00:01:43,871 --> 00:01:47,864
O SANTO
25
00:01:59,893 --> 00:02:03,279
Legenda por Susanawho
26
00:02:04,728 --> 00:02:08,793
S01E01 - O Marido Talentoso
27
00:02:25,538 --> 00:02:28,906
- Não é celestial?
- Sim.
28
00:02:29,738 --> 00:02:32,981
- Querido, não fique assim.
- O que mais posso fazer?
29
00:02:33,580 --> 00:02:35,982
A estupidez sem gosto
da imprensa e do público.
30
00:02:36,580 --> 00:02:39,779
Bela peça, durou três dias.
E todo o dinheiro se foi.
31
00:02:39,858 --> 00:02:42,225
Haverá outras peças.
32
00:02:43,698 --> 00:02:46,463
- Tomaremos bebidas aqui.
- Está bem.
33
00:02:46,538 --> 00:02:48,302
Está um pouco
frio fora do sol.
34
00:02:48,606 --> 00:02:50,557
- Vamos puxá-la para a frente.
- Está bem.
35
00:02:51,601 --> 00:02:53,577
- Aqui está. Melhorou?
- Está ótimo.
36
00:02:53,876 --> 00:02:57,958
Tenho que ir a Londres amanhã
e resolver nossos problemas domésticos.
37
00:02:57,993 --> 00:03:00,910
Cuidar desta casa,
sem ajuda, é loucura.
38
00:03:00,336 --> 00:03:02,709
Eu gosto disso,
apenas nós dois.
39
00:03:03,264 --> 00:03:06,716
Querido, que gentil.
Mas não é muito prático.
40
00:03:07,541 --> 00:03:10,142
- Ei, está gelada!
- Estou bem, de verdade.
41
00:03:10,177 --> 00:03:12,148
- Buscarei um casaco.
- Obrigada.
42
00:03:31,628 --> 00:03:33,198
Madge, pegue!
43
00:03:52,230 --> 00:03:53,804
Está recuperando esplendidamente,
Sra. Clarron.
44
00:03:54,715 --> 00:03:57,570
Na próxima semana, poderá
se levantar um pouco por dia.
45
00:03:57,291 --> 00:03:58,928
Isso não é apressado, doutor?
46
00:03:59,131 --> 00:04:01,524
Absolutamente. É hora
de fazer algum exercício.
47
00:04:02,303 --> 00:04:04,190
Já conheceu
sua nova vizinha?
48
00:04:04,363 --> 00:04:05,854
Não.
Quem?
49
00:04:06,357 --> 00:04:07,408
Adrienne Halberd.
50
00:04:08,406 --> 00:04:11,207
Ela se mudou para Rose Cottage,
ao lado, depois do seu acidente.
51
00:04:11,368 --> 00:04:15,154
- Esqueci de lhe contar.
- Oh, é mesmo? Como ela é?
52
00:04:16,800 --> 00:04:18,425
Ela é uma garota atraente,
não diria isso, Sr. Clarron?
53
00:04:19,802 --> 00:04:22,319
Eu não saberia.
Eu só a vi de longe.
54
00:04:22,582 --> 00:04:24,855
- Volto em breve, Sra. Clarion.
- Obrigada, doutor.
55
00:04:35,151 --> 00:04:37,862
Aquela enfermeira de quem
falei, está livre agora.
56
00:04:38,500 --> 00:04:38,822
Quer que ligue pra você?
57
00:04:39,560 --> 00:04:41,639
Tenho uma empregada
que chega amanhã.
58
00:04:41,802 --> 00:04:44,929
Espero que ela dê certo. Você
precisa de ajuda, parece exausto.
59
00:04:45,529 --> 00:04:47,291
Exausto, doutor?
Ou culpado?
60
00:04:47,551 --> 00:04:50,294
Não deve se culpar por isso.
61
00:04:50,483 --> 00:04:53,299
Quem eu culpo? Foi minha culpa.
Madge poderia ter morrido.
62
00:04:53,473 --> 00:04:56,499
Mas ela não morreu.
Em algumas semanas estará ótima.
63
00:04:57,578 --> 00:04:59,480
Receba visitas.
64
00:04:59,561 --> 00:05:02,921
Chame amigos.
Fará bem a ambos.
65
00:05:03,175 --> 00:05:04,695
De qualquer forma, vou
aparecer amanhã de manhã.
66
00:05:04,997 --> 00:05:07,242
Dr. Sprague,
se aparecer com frequência,
67
00:05:07,426 --> 00:05:09,305
ela achará que está
mais doente do que está.
68
00:05:10,340 --> 00:05:13,740
Não poderíamos deixar assim,
se ela precisar, eu telefono?
69
00:05:14,676 --> 00:05:16,976
Bem, se você preferir assim.
70
00:05:17,610 --> 00:05:19,870
Você mesmo disse ela
está se recuperando bem.
71
00:05:19,335 --> 00:05:19,964
Ela está, mas...
72
00:05:20,810 --> 00:05:22,422
se algo der errado,
eu o chamarei imediatamente.
73
00:05:22,990 --> 00:05:26,380
Muito obrigado por tudo
o que fez. Nós agradecemos.
74
00:05:27,180 --> 00:05:29,847
Mas me chamará,
se for necessário?
75
00:05:29,912 --> 00:05:31,493
É claro, doutor.
Adeus.
76
00:05:32,341 --> 00:05:33,111
Adeus.
77
00:05:49,390 --> 00:05:52,794
Dr. Sprague disse que em seis
semanas estará em forma como sempre.
78
00:05:53,364 --> 00:05:56,296
Ainda é o melhor dia.
Nenhuma dor absolutamente.
79
00:05:58,765 --> 00:06:00,862
Eu me sinto
terrivelmente responsável.
80
00:06:02,472 --> 00:06:05,322
Foi um acidente.
Sabemos disso.
81
00:06:05,865 --> 00:06:07,926
Sinto muito.
Não deveria tocar no assunto.
82
00:06:08,712 --> 00:06:09,918
Tenho uma ideia.
83
00:06:10,893 --> 00:06:13,460
Por que não convidamos Margaret
e Frank para umas bebidas?
84
00:06:13,755 --> 00:06:17,946
Não apressemos as coisas. Dr. Sprague
disse sem visitas por duas semanas.
85
00:06:19,652 --> 00:06:21,340
Acho que tem razão.
86
00:06:21,828 --> 00:06:24,182
Mas eu posso ter
um telefone aqui, não?
87
00:06:24,797 --> 00:06:26,449
- Já liguei à Telefônica ontem, de novo.
- E?
88
00:06:26,594 --> 00:06:29,248
"Sim, senhor.
Temos seu pedido, senhor.
89
00:06:29,423 --> 00:06:31,729
"Instalaremos uma extensão
tão logo seja possível."
90
00:06:32,572 --> 00:06:34,570
Mas eles disseram isso
há duas semanas atrás!
91
00:06:35,180 --> 00:06:36,358
Há burocracia.
92
00:06:37,450 --> 00:06:38,918
De qualquer forma, talvez
eles venham amanhã.
93
00:06:40,320 --> 00:06:41,764
Algo em especial
para o almoço?
94
00:06:42,587 --> 00:06:43,790
O que é mais fácil?
95
00:06:44,516 --> 00:06:46,240
Que tal algum peixe?
Uma boa salada?
96
00:06:46,988 --> 00:06:49,880
Tem pão novo na padaria.
97
00:06:49,751 --> 00:06:50,585
Pobre querido.
98
00:06:50,922 --> 00:06:53,879
Cozinhar, fazer compras
e cuidar de mim.
99
00:06:54,249 --> 00:06:57,540
Certamente podemos encontrar
alguém para ajudar.
100
00:06:57,560 --> 00:06:58,964
Já liguei para cada
agência em Londres.
101
00:06:59,167 --> 00:07:00,934
Empregada doméstica
simplesmente não existe.
102
00:07:01,651 --> 00:07:03,612
De qualquer forma,
gosto de cuidar de você.
103
00:07:32,468 --> 00:07:33,370
Olá!
104
00:07:33,901 --> 00:07:37,293
Bom dia, Adrienne.
Que belo!
105
00:07:39,788 --> 00:07:40,985
Como vai a Sra. Clarron?
106
00:07:42,784 --> 00:07:43,871
Receio que não muito bem.
107
00:07:45,781 --> 00:07:49,659
John, por favor, me deixe ajudar.
Eu tenho muito tempo livre.
108
00:07:49,694 --> 00:07:50,798
É gentil, Adrienne.
109
00:07:50,868 --> 00:07:53,348
Não conhece a Madge.
Ela é tímida com estranhos.
110
00:07:53,428 --> 00:07:55,476
De qualquer forma, uma
empregada chegará amanhã.
111
00:07:55,548 --> 00:07:56,549
Que maravilha!
112
00:07:56,628 --> 00:07:59,996
Assim espero. Quinze anos
com uma família em Dublin,
113
00:08:00,680 --> 00:08:01,354
ou assim ela disse.
114
00:08:02,458 --> 00:08:04,679
Está acostumada com
inválidos e adora cozinhar.
115
00:08:05,109 --> 00:08:06,123
Tão irlandesa quanto os fazem.
116
00:08:09,618 --> 00:08:12,822
Aqui está, Sra. Jafferty.
Dois quilos da melhor carne.
117
00:08:12,890 --> 00:08:15,135
- Devo por na conta?
- Por favor, Sr. Smith.
118
00:08:15,425 --> 00:08:17,177
Clarrons.
Oito xelins. Carne de guisado.
119
00:08:17,212 --> 00:08:20,911
Sra. Jafferty, está em Cookham
há uma semana. Está gostando?
120
00:08:21,453 --> 00:08:23,371
É uma cidade muito
agradável, Sr. Smith.
121
00:08:23,859 --> 00:08:25,864
Os Clarrons são ótimas pessoas.
122
00:08:26,640 --> 00:08:28,533
- Dê-lhes lembranças.
- Certamente, Sr. Smith.
123
00:08:28,743 --> 00:08:30,955
Sra. Jafferty, poderia
me fazer um favor?
124
00:08:31,141 --> 00:08:33,480
Tenho um pedido para a
Srta. Halberd do Rose Cottage.
125
00:08:33,881 --> 00:08:34,993
Ela é sua vizinha.
126
00:08:35,392 --> 00:08:37,275
Meus garotos saíram e
prometi a ela para o almoço.
127
00:08:37,712 --> 00:08:38,936
Se puder deixar lá pra mim.
128
00:08:39,383 --> 00:08:40,788
Claro, ficarei
encantada, Sr. Smith.
129
00:08:41,132 --> 00:08:44,542
- É muita gentileza sua.
- Não há de que, Sr. Smith.
130
00:09:40,110 --> 00:09:43,700
Simon Templar!
Que bom vê-lo.
131
00:09:43,268 --> 00:09:44,519
Mario, é bom vê-lo, também.
132
00:09:44,727 --> 00:09:47,280
Que surpresa, você apareceu
do nada. Não acredito!
133
00:09:47,864 --> 00:09:50,326
Meu estabelecimento inteiro
é seu. Qualquer coisa que quiser.
134
00:09:50,919 --> 00:09:53,678
Minhas malas estão
lá fora no carro.
135
00:09:53,883 --> 00:09:55,492
Não se preocupe,
elas serão trazidas.
136
00:09:55,588 --> 00:09:59,105
E agora, o que quer beber?
Um Manhattan? Eu mesmo preparo.
137
00:09:59,553 --> 00:10:01,119
A esta hora,
uma cerveja do barril.
138
00:10:01,319 --> 00:10:03,640
Quente, plana,
nutritiva e muito britânica.
139
00:10:04,507 --> 00:10:09,680
E o que o traz a Cookham?
Uma aventura? Um crime?
140
00:10:09,791 --> 00:10:11,200
Não, depois de
um mês em Paris,
141
00:10:11,405 --> 00:10:14,843
Tive uma louca crise de nostalgia
para ver sua cara feia.
142
00:10:15,483 --> 00:10:19,180
Simon, sou eu, Mario, se lembra?
Pode ser honesto comigo, não?
143
00:10:20,415 --> 00:10:21,185
Por que não?
144
00:10:23,201 --> 00:10:28,181
- Pode guardar um segredo?
-Está falando com um morto.
145
00:10:29,212 --> 00:10:30,425
Estou procurando uma mulher.
146
00:10:32,261 --> 00:10:34,534
38-24-36.
147
00:10:34,922 --> 00:10:37,871
- Belíssima!
- Isso é só a cabeça dela.
148
00:10:44,899 --> 00:10:45,915
Aqui está.
149
00:10:46,830 --> 00:10:48,455
Não, este é meu
guisado de carne.
150
00:10:49,489 --> 00:10:50,603
Aqui está finalmente.
151
00:10:50,869 --> 00:10:53,490
Obrigada, Sra. Jafferty. Espero que
não tenha sido um incômodo.
152
00:10:53,247 --> 00:10:56,663
Nem um pouco, alguns metros fora
do meu caminho em um dia como este.
153
00:10:56,701 --> 00:10:59,436
Como está a Sra. Clarron?
154
00:10:59,690 --> 00:11:02,594
Bem, diante das circunstâncias.
155
00:11:02,807 --> 00:11:04,900
Eu adoraria vê-la.
156
00:11:04,199 --> 00:11:05,491
Não é permitido, senhorita.
157
00:11:05,746 --> 00:11:08,385
O doutor foi firme sobre isso.
Sem visitas.
158
00:11:09,890 --> 00:11:10,834
Diga-lhe que perguntei por ela.
159
00:11:11,800 --> 00:11:13,943
- Direi. Um bom dia.
- Obrigada novamente.
160
00:11:14,509 --> 00:11:15,637
De nada, senhorita.
161
00:11:28,453 --> 00:11:29,216
Sra. Jafferty!
162
00:11:54,230 --> 00:11:55,269
Sra. Jafferty!
163
00:12:14,879 --> 00:12:18,586
- Olá, Adrienne.
- Quase me matou de susto!
164
00:12:19,759 --> 00:12:20,541
Sinto muito.
165
00:12:22,753 --> 00:12:25,419
A Sra. Jafferty deixou minha
carne a caminho de casa,
166
00:12:26,189 --> 00:12:27,261
e ela esqueceu isso.
167
00:12:29,600 --> 00:12:30,540
Não precisava
ter se incomodado.
168
00:12:31,989 --> 00:12:33,591
Sinto muito em invadir assim.
169
00:12:33,829 --> 00:12:36,120
Chamei a Sra. Jafferty,
mas ela não respondeu.
170
00:12:37,285 --> 00:12:39,329
Você nunca invadiria.
171
00:12:40,135 --> 00:12:44,441
Agora que estou aqui, não poderia
pelo menos dar um "alô" a Madge?
172
00:12:44,995 --> 00:12:47,386
Isso é gentil.
Queria que pudesse.
173
00:12:47,819 --> 00:12:49,642
A Sra. Jafferty está
dando banho nela agora.
174
00:12:49,859 --> 00:12:51,599
Conhece as empregadas.
175
00:12:51,791 --> 00:12:54,786
É como elas dizem, caso contrário
elas vão. E aí, como você fica?
176
00:12:55,493 --> 00:12:56,795
Está bem, então.
Alguma outra hora.
177
00:12:57,730 --> 00:12:59,676
Assim que ela estiver forte o
bastante, será a primeira visita.
178
00:12:59,861 --> 00:13:00,511
Prometo.
179
00:13:00,791 --> 00:13:03,476
- Ela está louca para conhecê-la.
- Obrigada, John. Adeus.
180
00:13:03,715 --> 00:13:04,483
Adeus.
181
00:13:17,189 --> 00:13:17,776
Quem era?
182
00:13:18,341 --> 00:13:22,442
Oh, só algumas entregas.
Pedi champanhe para você.
183
00:13:22,954 --> 00:13:24,499
Oh, Obrigada, querido.
184
00:13:25,752 --> 00:13:28,973
Aliás, Madge, tenho
algumas contas para pagar.
185
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
- Eu lhe darei um cheque.
- Obrigado.
186
00:13:31,663 --> 00:13:32,687
De quanto precisa?
187
00:13:33,891 --> 00:13:36,769
A conta do alfaiate é este mês.
Melhor fazer trezentos.
188
00:13:37,513 --> 00:13:39,917
- Não é preferível...
- O que?
189
00:13:42,209 --> 00:13:44,853
Bem, vá em frente.
Vá em frente, Madge, diga.
190
00:13:45,412 --> 00:13:46,915
Acha que é demais, não?
191
00:13:47,637 --> 00:13:49,608
Não, querido.
Absolutamente.
192
00:13:49,940 --> 00:13:52,365
Você tem todo o direito, claro,
desde que é o seu dinheiro.
193
00:13:53,928 --> 00:13:56,330
John, isso é cruel.
194
00:13:57,511 --> 00:13:59,352
A verdade tem um jeito
de ser cruel, não é?
195
00:14:00,508 --> 00:14:02,569
A verdade é que você paga
por tudo nesta casa.
196
00:14:02,868 --> 00:14:05,955
A comida, a bebida,
o carro, até minhas roupas.
197
00:14:07,700 --> 00:14:08,983
Fica um pouco desgastante
depois de um tempo.
198
00:14:09,278 --> 00:14:12,134
Um homem não gosta
de viver de uma mulher.
199
00:14:13,297 --> 00:14:14,815
É assim que
você me classifica?
200
00:14:16,276 --> 00:14:17,784
Pensei que eu
fosse sua esposa.
201
00:14:22,375 --> 00:14:24,614
Madge, querida.
Desculpe, não quis dizer isso.
202
00:14:24,749 --> 00:14:26,569
- Acho que quis, sim.
- Não!
203
00:14:28,180 --> 00:14:31,736
É que às vezes
sinto... Eu não sei.
204
00:14:34,316 --> 00:14:36,122
Eu nunca te comprei
qualquer coisa, mesmo.
205
00:14:37,320 --> 00:14:39,228
Só umas flores, chocolates.
206
00:14:40,166 --> 00:14:42,487
Você compra suas
próprias peles e joias.
207
00:14:43,928 --> 00:14:46,235
Você até pagou pelo
seu próprio anel de noivado.
208
00:14:48,458 --> 00:14:52,632
John, por que tem tanta
importância para você?
209
00:14:52,900 --> 00:14:56,403
Por que não pode aceitar? Por quê
pensa nisso como meu dinheiro?
210
00:14:56,640 --> 00:15:01,712
É NOSSO dinheiro.
Não é minha casa, é nosso lar.
211
00:15:03,894 --> 00:15:08,410
É claro. Desculpe,
querida. Vamos esquecer isso.
212
00:15:08,900 --> 00:15:09,820
Está bem.
213
00:15:13,137 --> 00:15:16,764
- John? Diga-me uma coisa.
- O que?
214
00:15:17,547 --> 00:15:20,151
Você é feliz?
Quero dizer, comigo.
215
00:15:21,125 --> 00:15:24,900
- Que pergunta é essa?
- É?
216
00:15:25,530 --> 00:15:27,527
É claro.
Eu te amo.
217
00:15:29,955 --> 00:15:33,204
- Você não costuma dizer isso.
- Bem...
218
00:15:33,414 --> 00:15:34,576
Isso te embaraça?
219
00:15:36,442 --> 00:15:37,752
Um pouco, talvez.
220
00:15:38,784 --> 00:15:44,231
Oh, querido...
De vez em quando, me diga.
221
00:15:47,417 --> 00:15:50,606
Eu te amo, Madge.
Muito.
222
00:15:51,399 --> 00:15:52,942
Oh, querido...
223
00:15:55,668 --> 00:16:00,754
Às vezes, acho que se não estivesse
casada com você, eu morreria.
224
00:16:15,150 --> 00:16:17,737
Aqui está. Um "Manhattan"
para alguém especial.
225
00:16:17,980 --> 00:16:18,544
Obrigado, Mario.
226
00:16:20,632 --> 00:16:22,341
Simon, somos amigos, não?
227
00:16:22,657 --> 00:16:24,296
Somos amigos, sim.
Saúde.
228
00:16:24,710 --> 00:16:27,643
Mas às vezes sinto que não
te conheço de jeito nenhum.
229
00:16:28,392 --> 00:16:30,373
Não sou muito
complicado, Mario.
230
00:16:30,461 --> 00:16:33,406
Como todos os homens, estou
procurando uma realização pessoal.
231
00:16:33,601 --> 00:16:35,390
Não vou aceitar a minha
por procuração. Isso é tudo.
232
00:16:35,622 --> 00:16:36,635
Não entendo.
233
00:16:38,128 --> 00:16:40,790
Simples. Não gosto de ser
uma engrenagem na máquina.
234
00:16:41,120 --> 00:16:44,388
Ser uma das milhões de formigas
que devoram o dragão é nobre
235
00:16:44,893 --> 00:16:47,344
mas não é tão divertido
como ser São Jorge.
236
00:16:47,480 --> 00:16:50,526
Com uma espada na mão, um pé
no pescoço do dragão.
237
00:16:50,764 --> 00:16:52,962
E um braço em volta
de uma bela donzela.
238
00:16:53,207 --> 00:16:55,946
- Parece inapropriado?
- Não neste contexto.
239
00:17:04,734 --> 00:17:06,329
Além de procurar
no cenário,
240
00:17:06,527 --> 00:17:09,340
o que faz em Cookham?
Sem piadas, por favor.
241
00:17:10,426 --> 00:17:12,302
O que está fazendo em Cookham?
242
00:17:14,585 --> 00:17:16,515
O que sabe sobre um
homem chamado John Clarron?
243
00:17:17,971 --> 00:17:20,707
Muito recentemente, sua esposa
teve um acidente grave.
244
00:17:20,901 --> 00:17:21,788
Ela quase morreu.
245
00:17:21,932 --> 00:17:23,971
As outras esposas dele tiveram
acidentes, também. Elas morreram.
246
00:17:24,177 --> 00:17:25,259
Ele já foi casado antes?
247
00:17:26,323 --> 00:17:28,765
Duas vezes.
Que tal outro "cliente especial"?
248
00:17:28,963 --> 00:17:29,459
Claro.
249
00:17:31,233 --> 00:17:33,377
Esta mulher chegando agora
é a empregada deles.
250
00:17:34,714 --> 00:17:36,651
- Qual é o nome dela?
- Sra. Jafferty.
251
00:17:39,886 --> 00:17:42,657
- Sra. Jafferty?
- Sim?
252
00:17:43,920 --> 00:17:46,630
- Como vai a Sra. Clarron?
- Você a conhece?
253
00:17:47,423 --> 00:17:49,447
Pode dizer que sou
um amigo da família.
254
00:17:49,640 --> 00:17:51,111
Eu até conhecia
a ex-Sra. Clarron.
255
00:17:52,900 --> 00:17:53,449
Essa seria a
dama americana?
256
00:17:53,885 --> 00:17:56,417
Sim, Grace Seldon.
Fui noivo da irmã dela.
257
00:17:56,804 --> 00:17:58,177
Era? Que extraordinário!
258
00:17:58,521 --> 00:17:59,891
Você pode dizer a eles
que perguntei.
259
00:18:00,560 --> 00:18:04,795
- Se me disser seu nome.
- Este é o Sr. Simon Templar.
260
00:18:05,710 --> 00:18:09,761
Prazer em conhecê-lo. Direi
ao Sr. Clarron que perguntou.
261
00:18:10,251 --> 00:18:12,333
- Adeus, Sra. Jafferty.
- Adeus.
262
00:18:13,147 --> 00:18:15,717
Simon, você está,
talvez, incógnito.
263
00:18:15,872 --> 00:18:17,364
Errei ao mencionar seu nome?
264
00:18:17,589 --> 00:18:18,690
Não, claro que não, Mario.
265
00:18:19,250 --> 00:18:21,533
Outro "Manhattan",
ou prefere o jantar?
266
00:18:21,836 --> 00:18:24,151
O Sr. Templar
vai jantar comigo.
267
00:18:26,711 --> 00:18:29,152
- Vou?
- Não vai?
268
00:18:33,900 --> 00:37:07,430
Sim.
269
00:18:35,358 --> 00:18:37,736
Sim, se Mário
me desculpar.
270
00:18:37,737 --> 00:18:41,414
Desculpá-lo? Eu o parabenizo.
Vou trazer o menu.
271
00:18:41,559 --> 00:18:44,411
Não será necessário, Mario.
Vamos jantar em minha casa.
272
00:18:45,347 --> 00:18:47,331
Traga-nos dois "Manhattans".
Eu pago.
273
00:18:48,353 --> 00:18:49,780
A dama falou, Mario.
274
00:18:52,800 --> 00:18:53,458
Você faz pedidos
como um general.
275
00:18:53,762 --> 00:18:54,983
Quer discutir?
276
00:18:56,329 --> 00:18:58,533
Não com um general
tão bonita quanto você.
277
00:18:59,480 --> 00:19:00,941
Contudo,
às vezes, faço perguntas.
278
00:19:01,714 --> 00:19:04,295
- Às vezes, eu respondo.
- Qual é seu nome?
279
00:19:05,370 --> 00:19:07,291
- Adrienne Halberd.
- Já nos conhecemos?
280
00:19:07,784 --> 00:19:09,151
Não se lembra?
281
00:19:13,303 --> 00:19:15,938
Claro.
Foi em Paris na primavera.
282
00:19:17,995 --> 00:19:19,481
Central Park na chuva?
283
00:19:21,783 --> 00:19:24,715
- Calgary em Nuchaluk?
- Agora você está adivinhando.
284
00:19:26,679 --> 00:19:28,931
Que tal você é uma
investigadora especial
285
00:19:29,123 --> 00:19:30,585
da Companhia de Seguros Majestic,
286
00:19:30,778 --> 00:19:33,387
e está em Cookham
pelos mesmos motivos que eu.
287
00:19:34,600 --> 00:19:36,581
Para evitar John Clarron
de assassinar sua terceira esposa.
288
00:19:47,994 --> 00:19:50,429
Adrienne, foi um jantar soberbo,
exceto por uma coisa.
289
00:19:50,679 --> 00:19:51,219
O que?
290
00:19:52,981 --> 00:19:55,560
Você.
Você quebrou minha fé.
291
00:19:56,850 --> 00:39:53,527
No que?
292
00:19:58,231 --> 00:19:59,539
Bem, na evolução.
293
00:20:00,301 --> 00:20:04,473
Você é linda, alegre,
divertida, uma ótima cozinheira.
294
00:20:05,811 --> 00:20:07,592
Mas é uma
investigadora de seguros.
295
00:20:08,977 --> 00:20:11,334
Companhias de Seguros
descobriram anos atrás
296
00:20:11,583 --> 00:20:13,920
que os investigadores
poderiam fazer muito mais
297
00:20:13,267 --> 00:20:15,460
se não parecessem investigadores.
298
00:20:15,529 --> 00:20:16,474
É verdade.
299
00:20:16,931 --> 00:20:19,196
Agora, supondo que comparemos
notas sobre John Clarron?
300
00:20:19,714 --> 00:20:21,100
Está bem.
O que você sabe?
301
00:20:21,854 --> 00:20:24,995
Ele foi para uma boa escola onde
não se meteu em confusão.
302
00:20:25,481 --> 00:20:26,766
Então ele se tornou um ator.
303
00:20:27,244 --> 00:20:29,157
Então ele se casou e
foi morar na Austrália.
304
00:20:30,228 --> 00:20:32,471
Onde a primeira Sra. Clarron
caiu do décimo andar
305
00:20:32,665 --> 00:20:33,630
de um hotel em Brisbane.
306
00:20:34,990 --> 00:20:37,877
John recebeu £ 50.000 de
seguro, e depois voltou.
307
00:20:40,331 --> 00:20:42,660
Então ele se envolveu
no teatro novamente.
308
00:20:42,263 --> 00:20:44,790
Produziu algumas peças em Londres.
Todas elas fracassaram.
309
00:20:44,949 --> 00:20:46,595
Ele estava praticamente falido
310
00:20:46,821 --> 00:20:49,442
quando ele se casou com a
herdeira americana, Grace Seldon.
311
00:20:50,865 --> 00:20:51,860
Sim, eu a conheci.
312
00:20:52,643 --> 00:20:55,734
- Como ela era?
- Como a maioria das garotas bonitas:
313
00:20:56,483 --> 00:20:59,618
Egoísta, petulante, mimada...
314
00:21:00,757 --> 00:21:02,294
mas encantadora.
315
00:21:03,433 --> 00:21:05,960
De qualquer forma,
eles se mudaram para Nova York,
316
00:21:06,149 --> 00:21:09,750
e seis meses depois,
Grace foi eletrocutada.
317
00:21:09,503 --> 00:21:11,360
Desta vez
não havia seguro.
318
00:21:11,636 --> 00:21:13,460
John herdou um quarto
de um milhão de dólares.
319
00:21:13,668 --> 00:21:15,299
- Muito empreendedor.
- Muito.
320
00:21:16,521 --> 00:21:17,646
Então ele voltou para a Inglaterra?
321
00:21:17,705 --> 00:21:19,640
Sim, a mesma coisa
começou de novo.
322
00:21:20,119 --> 00:21:23,366
- Mais peças que fracassaram.
- Eu vi a última dele.
323
00:21:24,828 --> 00:21:26,661
O dia depois que ele
se casou com Madge,
324
00:21:26,673 --> 00:21:29,225
John assegurou sua vida
por £ 70.000.
325
00:21:29,876 --> 00:21:31,968
E algumas semanas atrás,
ela quase foi morta.
326
00:21:32,832 --> 00:21:34,740
É por isso que
estou em Cookham.
327
00:21:35,260 --> 00:21:35,829
Adrienne...
328
00:21:39,547 --> 00:21:42,610
Há uma coisa errada.
Achei que tivesse visto.
329
00:21:42,828 --> 00:21:43,409
O que?
330
00:21:43,537 --> 00:21:46,600
Até agora,
Clarron trabalhou sozinho.
331
00:21:46,413 --> 00:21:48,500
Você não acha que
é muito estúpido dele
332
00:21:48,252 --> 00:21:50,581
atravancar esta operação
com a Sra. Jafferty?
333
00:21:54,807 --> 00:21:55,705
Não vem dormir?
334
00:21:56,810 --> 00:21:59,380
Ainda não. Tenho algum
trabalho na nova peça.
335
00:22:00,210 --> 00:22:03,475
Gilbert tem grande talento.
Escreveu um 3º ato muito ruim.
336
00:22:03,907 --> 00:22:06,693
- Você vai corrigir, querido.
- Espero que sim.
337
00:22:07,211 --> 00:22:09,760
Será um tremendo sucesso.
338
00:22:09,434 --> 00:22:11,327
Você vai ser o produtor
mais famoso de Londres.
339
00:22:12,115 --> 00:22:13,889
Dissemos isso sobre a última.
340
00:22:14,500 --> 00:22:15,456
Esta é diferente.
341
00:22:16,190 --> 00:22:18,820
- Acha mesmo?
- Eu sei!
342
00:22:19,639 --> 00:22:21,679
- Algo que você queira?
- Não, obrigada.
343
00:22:22,254 --> 00:22:23,119
Boa noite, querida.
344
00:22:30,361 --> 00:22:33,221
Tenho um palpite de que Clarron
está pensando muito hoje à noite.
345
00:22:33,417 --> 00:22:33,957
Por que?
346
00:22:34,904 --> 00:22:38,280
Ele poderá cancelar,
ou por pânico apressar as coisas.
347
00:22:39,266 --> 00:22:40,162
Não entendo.
348
00:22:40,786 --> 00:22:42,978
É uma reação previsível
dos ímpios.
349
00:22:43,203 --> 00:22:44,398
Vi isso acontecer
mil vezes.
350
00:22:45,208 --> 00:22:46,870
Clarron está no final
de um trampolim.
351
00:22:47,324 --> 00:22:50,878
- Qualquer dia ele vai dar um mergulho.
- Do que você está falando?
352
00:22:51,588 --> 00:22:55,207
Eu disse à Sra. Jafferty que
fui noivo da irmã de Grace.
353
00:22:56,307 --> 00:22:57,781
Ainda não entendo.
354
00:22:59,151 --> 00:23:01,646
Grace Clarron
nunca teve uma irmã.
355
00:23:11,722 --> 00:23:15,641
Partida de Cookham - 10:30hs.
356
00:23:17,538 --> 00:23:22,517
Chegada a Maidenhead - 10:43hs.
357
00:23:35,216 --> 00:23:37,223
Sim.
Sim, sim, eu sei!
358
00:23:37,746 --> 00:23:40,964
Mas olha, Gilbert, meu amigo,
a sua não é uma peça de ação.
359
00:23:41,398 --> 00:23:43,448
É um estudo detalhado
de um ambiente.
360
00:23:45,288 --> 00:23:48,381
Eu acho que já resolvi
nosso problema no terceiro ato.
361
00:23:48,587 --> 00:23:49,404
Gostaria de conversar com você.
362
00:23:50,455 --> 00:23:52,597
Está bem, pode jantar
esta noite no meu clube?
363
00:23:54,104 --> 00:23:55,471
Certo.
Que tal às 19:00hs?
364
00:23:57,290 --> 00:23:59,774
Ótimo, ótimo.
Estou ansioso para vê-lo.
365
00:24:01,166 --> 00:24:02,127
Certo.
Adeus.
366
00:24:12,833 --> 00:24:14,472
Acabei de ligar para o Gilbert.
Eu vou encontrá-lo.
367
00:24:15,114 --> 00:24:16,306
Ele vai ver as coisas
do meu jeito agora.
368
00:24:16,536 --> 00:24:19,652
Tenho certeza.
Que trem vai pegar?
369
00:24:19,690 --> 00:24:21,457
Das 15:00hs,
se estiver bem pra você?
370
00:24:22,100 --> 00:24:24,272
- É claro.
- Vamos nos encontrar às 19:00hs,
371
00:24:24,437 --> 00:24:25,887
mas eu vou pegar
o das 20:55hs de volta.
372
00:24:26,219 --> 00:24:28,849
Deixarei sua janta pronta.
O que gostaria?
373
00:24:29,400 --> 00:24:31,380
O que for mais fácil.
374
00:24:31,848 --> 00:24:33,420
Que tal um bom
guisado de cordeiro?
375
00:24:34,345 --> 00:24:35,652
Você não terá
tempo para cozinhar.
376
00:24:35,876 --> 00:24:39,158
São apenas dez horas. Vou
à vila buscar a carne agora mesmo.
377
00:24:39,763 --> 00:24:41,712
John, não se preocupe tanto.
378
00:24:42,194 --> 00:24:43,452
Não é problema.
379
00:25:11,823 --> 00:25:14,243
Voltarei em cerca
de 45 minutos, querida!
380
00:25:15,678 --> 00:25:16,592
Está bem, querido!
381
00:25:33,559 --> 00:25:36,505
Você foi rápido.
Não quer entrar?
382
00:25:36,982 --> 00:25:37,919
Obrigado, Adrienne.
383
00:25:38,278 --> 00:25:39,667
Gostaria de uma
xícara de café?
384
00:25:39,914 --> 00:25:41,469
Não, obrigado.
Não tenho tempo.
385
00:25:41,730 --> 00:25:44,609
Vou pegar o trem
das 10:30hs para Londres.
386
00:25:44,950 --> 00:25:45,949
Como está Madge?
387
00:25:46,850 --> 00:25:48,255
Está melhor hoje.
É por isso que eu vim.
388
00:25:48,733 --> 00:25:50,542
É a 1ª vez que deixei a
Sra. Jafferty sozinha com ela.
389
00:25:50,727 --> 00:25:53,332
Disse a ela para ligar para
você se for necessário.
390
00:25:53,422 --> 00:25:54,958
Vou aparecer depois
do café da manhã.
391
00:25:55,185 --> 00:25:56,766
Eu não faria isso.
Ela é muito independente.
392
00:25:57,440 --> 00:25:59,695
Deixe-as em paz, a menos que
a Sra. Jafferty telefone.
393
00:26:00,215 --> 00:26:02,408
- Está bem.
- Obrigado. Fico agradecido.
394
00:26:02,410 --> 00:26:04,362
Não fiz nada ainda.
395
00:26:06,830 --> 00:26:08,946
Já se conhecem, não?
396
00:26:09,766 --> 00:26:12,500
Sim. Olá, Clarron.
Como vai?
397
00:26:12,647 --> 00:26:14,914
Ótimo.
Preciso voar.
398
00:26:15,640 --> 00:26:16,555
Estou interrompendo algo?
399
00:26:16,883 --> 00:26:19,446
Não, tenho que pegar
o trem das 10:30hs para Londres.
400
00:26:20,106 --> 00:26:23,570
- Deixe-me levá-lo à estação.
- Não é muito trabalho?
401
00:26:23,799 --> 00:26:25,594
De modo nenhum.
Mantenha o café quente.
402
00:26:27,308 --> 00:26:30,590
- Tchau, Adrienne. Obrigado.
- Até logo.
403
00:26:41,304 --> 00:26:42,100
Como vai Madge?
404
00:26:42,923 --> 00:26:45,880
- Dentro do esperado.
- Quando posso vê-la?
405
00:26:46,107 --> 00:26:47,734
O que faz em Cookham?
406
00:26:49,476 --> 00:26:50,319
Jogando golfe.
407
00:26:51,397 --> 00:26:55,582
Vendo Adrienne. Quando
posso vir e ver Madge?
408
00:26:56,510 --> 00:26:58,398
Infelizmente, ela não
tem permissão para visitas.
409
00:26:59,400 --> 00:27:00,892
Sim, eu meio que presumi isso
da sua empregada.
410
00:27:01,658 --> 00:27:02,531
Você a conhece?
411
00:27:03,350 --> 00:27:05,732
Sim, eu a conheci no pub.
Ela não lhe disse?
412
00:27:06,226 --> 00:27:08,644
Ela é uma ótima tagarela.
Eu não escuto a metade.
413
00:27:15,552 --> 00:27:17,112
Obrigado pela carona,
Sr. Templar.
414
00:27:17,304 --> 00:27:19,420
De nada.
Fica na cidade o dia todo?
415
00:27:19,531 --> 00:27:21,160
Não, vou pegar o
das 20:55hs de volta.
416
00:27:21,388 --> 00:27:22,955
- Divirta-se.
- Obrigado.
417
00:27:26,880 --> 00:27:27,668
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
418
00:27:28,303 --> 00:27:28,925
Obrigado.
419
00:27:29,762 --> 00:27:34,463
Por acaso, você não saberia
que plataforma em Paddington
420
00:27:34,658 --> 00:27:36,321
sai o 20:55hs esta noite?
421
00:27:36,581 --> 00:27:38,382
Caramba, senhor.
Eu não sei nada de nada!
422
00:27:39,720 --> 00:27:41,376
Suponho que não.
Pergunta boba.
423
00:27:41,570 --> 00:27:44,951
Tudo bem, senhor. Nós
todos perguntamos alguma vez.
424
00:29:26,774 --> 00:29:29,594
Aqui está, Sra. Jafferty.
1kg de guizado de cordeiro.
425
00:29:30,630 --> 00:29:31,393
É suficiente para três pessoas?
426
00:29:31,660 --> 00:29:34,461
É só pra mim e a Sra. Clarron.
Ele foi para Londres.
427
00:29:34,968 --> 00:29:36,905
- Bom dia, Sr. Smith.
- Bom dia, Sra. Jafferty.
428
00:29:47,470 --> 00:29:48,677
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.
429
00:29:49,225 --> 00:29:52,117
Teria uma lata
desse veneno de rato?
430
00:29:52,372 --> 00:29:54,611
O material marrom
como sapato polonês, sabe?
431
00:29:54,821 --> 00:29:57,606
Nós temos alguns.
Uma lata de 4 onças ou 10 onças?
432
00:29:57,982 --> 00:30:00,953
- A de 4 está bem. Quanto é?
- Três e seis pence.
433
00:30:01,207 --> 00:30:02,766
Eu vou pegar o livro
de veneno, para assinar.
434
00:30:24,539 --> 00:30:26,630
- Isso é estranho.
- O que é?
435
00:30:26,754 --> 00:30:30,776
A Sra. Jafferty acabou de entrar.
Eu não a vi sair.
436
00:30:31,458 --> 00:30:34,490
Ela provavelmente saiu quando você
estava dirigindo para a estação.
437
00:30:35,346 --> 00:30:37,293
Provavelmente. Você sabe
o que é ainda mais peculiar?
438
00:30:37,820 --> 00:30:41,252
Conhecendo a Sra. Jafferty, não posso
acreditar que ela não contou a John
439
00:30:41,460 --> 00:30:43,499
que eu disse que fui
noivo da irmã de Grace.
440
00:30:43,958 --> 00:30:45,643
Os irlandeses são
tão imprevisíveis.
441
00:30:46,528 --> 00:30:47,733
Mas não as mulheres.
442
00:31:17,113 --> 00:31:18,310
Voltei, Madge.
443
00:31:19,945 --> 00:31:21,730
Oh, que bom, querido!
444
00:32:24,794 --> 00:32:25,759
Aqui estamos.
445
00:32:26,919 --> 00:32:28,942
Você realmente me fez um cozido?
446
00:32:29,183 --> 00:32:30,425
Claro que fiz.
447
00:32:30,999 --> 00:32:34,256
Basta acender isso às 18:45hs e
vai ficar bem quente às 19:00hs.
448
00:32:34,575 --> 00:32:37,103
Vejamos.
Revistas, TV...
449
00:32:38,145 --> 00:32:40,181
- E cigarros?
- Tenho bastante.
450
00:32:40,811 --> 00:32:43,170
- Algo mais?
- Só que volte depressa.
451
00:32:46,386 --> 00:32:47,168
Tchau, Madge.
452
00:32:48,289 --> 00:32:51,110
- Tenha um bom dia, querido.
- Terei.
453
00:32:52,515 --> 00:32:55,820
- Até logo, querida.
- Até logo.
454
00:33:07,705 --> 00:33:10,430
- Voltarei às 22:00hs, querida.
- Está bem, querido.
455
00:33:10,843 --> 00:33:12,542
- Tchau.
- Tchau, querida.
456
00:33:50,723 --> 00:33:52,786
- O das 15:00hs está saindo?
- Em dois minutos.
457
00:33:53,242 --> 00:33:57,299
Oh céus! Estou tão chateada.
Eu mal sei o que estou fazendo.
458
00:33:57,532 --> 00:34:00,887
É minha irmã. Ela está doente e
nem uma alma para cuidar dela.
459
00:34:01,680 --> 00:34:04,115
- Oh céus.
- Este lado?
- Este lado, sim.
460
00:35:27,207 --> 00:35:30,306
Mas Sr. Clarron, não estou
interessado nestas sem ação,
461
00:35:30,491 --> 00:35:33,480
peças sem pressão, o teatro
moderno chama de honesto.
462
00:35:33,278 --> 00:35:34,987
Qual é a sua objeção
para o enredo?
463
00:35:35,990 --> 00:35:38,400
Nada, Gilbert. Mas você
não escreveu uma peça de ação.
464
00:35:39,330 --> 00:35:40,280
Pode me dizer a hora?
465
00:35:42,563 --> 00:35:43,882
18:45hs.
466
00:35:45,666 --> 00:35:47,219
Continue, Gilbert.
Estava dizendo...
467
00:36:31,168 --> 00:36:33,994
- Adrienne, que horas são?
- Dez para às sete.
468
00:36:35,641 --> 00:36:38,531
Há algo errado.
Há algo muito errado.
469
00:36:40,212 --> 00:36:43,423
Nada pode acontecer
à Madge com John em Londres.
470
00:36:43,611 --> 00:36:47,177
Mas a Sra. Jafferty saiu
às 14:30hs e ainda não voltou.
471
00:36:48,293 --> 00:36:50,665
Madge está sozinha
naquela casa há quatro horas.
472
00:36:51,445 --> 00:36:53,250
O que deveríamos fazer?
473
00:36:56,861 --> 00:37:00,253
- Vou visitar o Clarron "ménage".
- Eu devo ir com você?
474
00:37:00,493 --> 00:37:02,902
Não, voltarei em dez minutos.
Não se preocupe.
475
00:37:55,122 --> 00:37:57,719
Sua mãe não tem
emprestado chá há semanas.
476
00:37:59,160 --> 00:38:02,387
Ela tem recebido
da Sra. Smith.
477
00:38:06,565 --> 00:38:10,553
- Aqui está você.
- Bom dia.
478
00:38:11,155 --> 00:38:14,104
Bom dia.
O que está fazendo?
479
00:38:15,301 --> 00:38:17,905
- Cortando madeira.
- Não aqui!
480
00:38:18,302 --> 00:38:20,417
- Sempre fiz.
- Não mais!
481
00:38:20,646 --> 00:38:22,970
Você vai quebrar o concreto.
482
00:38:22,309 --> 00:38:23,636
Você já terminou
de cortar madeira?
483
00:38:23,820 --> 00:38:27,445
Eu poderia pegá-lo por
dano intencional.
484
00:38:27,616 --> 00:38:30,610
Eu posso tê-lo por transgressão!
485
00:38:30,209 --> 00:38:31,966
- É meu jardim.
- Estou alugando!
486
00:38:32,190 --> 00:38:34,609
Você quebra o concreto
e eu lhe quebro.
487
00:38:37,450 --> 00:38:39,230
Você está invadindo
minha cerca.
488
00:38:43,249 --> 00:38:46,388
- A metade é minha.
- Você está na minha metade.
489
00:39:02,289 --> 00:39:04,485
Mas Gilbert, meu amigo,
este é o ponto.
490
00:39:04,736 --> 00:39:05,983
Uma mensagem,
significado social.
491
00:39:06,192 --> 00:39:10,553
Não tenho mensagem. Sou incapaz
de melhorar o mundo.
492
00:39:10,784 --> 00:39:14,352
Eu só quero entreter
clientes pagantes no teatro.
493
00:39:14,600 --> 00:39:17,434
Se tomasse essa atitude,
poderia produzir um sucesso
494
00:39:17,630 --> 00:39:19,671
em vez de uma série
de fracassos sombrios.
495
00:39:21,435 --> 00:39:22,803
Se é assim que você se sente...
496
00:39:23,800 --> 00:39:27,917
Eu sinto que você é um sem talento
exagerado, profissional chato.
497
00:39:30,225 --> 00:39:35,109
Tenho um trem para pegar às 20:55hs.
Não temos mais nada a dizer.
498
00:39:36,125 --> 00:39:37,328
Minha conta, por favor.
499
00:40:01,411 --> 00:40:03,969
Dr. Sprague!
Que surpresa agradável.
500
00:40:04,410 --> 00:40:05,243
Olá, Sr. Clarron.
501
00:40:06,820 --> 00:40:11,147
Seu prognóstico estava 100% certo.
Madge vai esplendidamente bem.
502
00:40:11,510 --> 00:40:12,914
Bem o suficiente
para ficar sozinha?
503
00:40:13,141 --> 00:40:16,750
Ela não está sozinha.
Tenho uma empregada, a Sra. Jafferty.
504
00:40:16,303 --> 00:40:19,300
- Ela é um tesouro.
- Estou feliz.
505
00:40:19,718 --> 00:40:23,316
Ela não tinha referências. Se ouve
coisas aterrorizantes nos dias de hoje.
506
00:40:23,625 --> 00:40:24,956
Mas eu tinha que
ter alguém, não?
507
00:40:42,586 --> 00:40:47,107
- Posso te pedir um favor?
- Tenho certeza que poderia.
508
00:40:47,590 --> 00:40:50,600
Peguei carona até a estação.
Estou sem meu carro.
509
00:40:50,277 --> 00:40:54,252
- Pode me dar uma carona?
- É fora do meu caminho.
510
00:40:54,721 --> 00:40:57,742
Apenas 1,7 Km.
Eu aprecio muito isso.
511
00:40:59,571 --> 00:41:01,970
Bem...está bem.
512
00:41:10,527 --> 00:41:12,332
...Então ele se tornou insultante.
513
00:41:13,208 --> 00:41:15,157
Nunca entenderei os escritores.
514
00:41:15,429 --> 00:41:17,156
Egocêntricos completos,
cada um deles.
515
00:41:17,549 --> 00:41:19,730
Nunca pensam em
ninguém além deles.
516
00:41:20,676 --> 00:41:23,509
Já chegamos?
Obrigado, doutor.
517
00:42:23,787 --> 00:42:24,369
Querida?
518
00:42:27,478 --> 00:42:28,383
Madge, querida?
519
00:42:40,723 --> 00:42:41,339
Madge?
520
00:44:15,456 --> 00:44:16,913
Onde vai, Clarron?
521
00:44:19,400 --> 00:44:20,620
Voltar a Brisbane?
522
00:44:23,350 --> 00:44:25,482
Ou Nova York, ao apartamento
de Grace na Park Avenue?
523
00:44:31,280 --> 00:44:33,780
É minha esposa.
Ela está morta.
524
00:44:33,362 --> 00:44:35,553
Suas esposas têm
o hábito de morrer.
525
00:44:35,940 --> 00:44:37,200
O que está falando?
526
00:44:37,213 --> 00:44:38,107
Disto!
527
00:44:39,138 --> 00:44:40,982
Você envenenou sua esposa.
528
00:44:42,842 --> 00:44:45,940
Você está louco!
529
00:44:46,347 --> 00:44:49,281
- Estou?
- Eu estava em Londres.
530
00:44:50,278 --> 00:44:52,100
- Estava?
- Você sabe que eu estava.
531
00:44:52,792 --> 00:44:56,532
Você me levou até o trem das 10:30hs.
Você me viu tomá-lo.
532
00:44:56,685 --> 00:44:59,719
Mas você desceu, não foi?
Na próxima estação!
533
00:45:00,656 --> 00:45:04,463
Não. Eu jantei com um
escritor. Ele vai garantir isso.
534
00:45:05,195 --> 00:45:06,902
- Vai?
- Assim como os garçons.
535
00:45:07,669 --> 00:45:10,562
No trem, chegando em casa,
encontrei o Dr. Sprague.
536
00:45:11,449 --> 00:45:16,342
- Ele me trouxe até a porta.
- Então quem envenenou sua esposa?
537
00:45:17,292 --> 00:45:18,269
Foi a Sra. Jafferty.
538
00:45:18,981 --> 00:45:22,652
Eu a peguei sem referências,
estava desesperado.
539
00:45:23,466 --> 00:45:27,340
Com Madge tão doente, eu não podia
cuidar dela e da casa.
540
00:45:27,936 --> 00:45:28,919
Não vejo porque não.
541
00:45:31,358 --> 00:45:33,121
Você é um marido
muito talentoso.
542
00:45:33,875 --> 00:45:34,948
Foi a Sra. Jafferty.
543
00:45:35,200 --> 00:45:37,994
Que motivo ela teria
para matar sua esposa?
544
00:45:38,370 --> 00:45:41,610
Roubo.
Ela levou as joias de Madge.
545
00:45:41,841 --> 00:45:43,834
Olhe por si mesmo.
546
00:45:44,900 --> 00:45:46,690
Sua caixa de joias está aberta.
Está vazia.
547
00:45:47,462 --> 00:45:49,474
- Quem está chamando?
- A polícia.
548
00:45:49,874 --> 00:45:54,845
Eu não me incomodaria. Liguei
eu mesmo, Sra. Jafferty.
549
00:46:01,144 --> 00:46:04,168
- Do que me chamou?
- Sra. Jafferty.
550
00:46:05,548 --> 00:46:08,388
Grande! Foi um belo desempenho.
551
00:46:08,676 --> 00:46:12,312
Você criou uma identidade
para todos os comerciantes da vila.
552
00:46:12,522 --> 00:46:15,490
Para evitar visitas, disse que
o Dr. Sprague não as permitia,
553
00:46:15,710 --> 00:46:19,850
então ninguém poderia fazer perguntas
sobre a mítica Sra. Jafferty.
554
00:46:29,298 --> 00:46:32,343
Templar, nós podemos resolver isso.
555
00:46:32,573 --> 00:46:33,740
- Podemos?
- Sim.
556
00:46:34,488 --> 00:46:37,404
Há um seguro de £ 70.000
da vida de Madge.
557
00:46:38,584 --> 00:46:41,514
Eu vou recolher em um mês ou
seis semanas. Eu vou te dar a metade.
558
00:46:42,282 --> 00:46:46,137
- £ 35.000.
- Está bem, darei 40.
559
00:46:47,118 --> 00:46:48,780
E todas as joias.
Aqui, pegue.
560
00:46:49,618 --> 00:46:51,850
Não estou interessado
nas joias. Ou dinheiro.
561
00:46:52,126 --> 00:46:54,192
Quero que tenha
o que merece, Clarron.
562
00:46:57,764 --> 00:47:00,367
A 1ª Sra. Clarron,
que caiu da janela do hotel,
563
00:47:00,789 --> 00:47:02,388
- você a empurrou?
- Sim.
564
00:47:03,176 --> 00:47:05,437
- Grace Seldon, em Nova York?
- Sim.
565
00:47:05,536 --> 00:47:07,510
- E agora Madge?
- Sim, sim!
566
00:47:08,846 --> 00:47:09,700
Adrienne?
567
00:47:10,903 --> 00:47:14,276
- Pegou isso?
- Cada palavra.
568
00:47:20,392 --> 00:47:23,404
- Foi diferente com Madge.
- Como?
569
00:47:24,251 --> 00:47:29,350
Eu amava Madge. Não amei
as outras, mas amava Madge.
570
00:47:33,442 --> 00:47:34,473
Sabe, John...
571
00:47:37,590 --> 00:47:38,678
Acredito que me amava.
572
00:47:43,594 --> 00:47:44,522
Só um minuto, senhor.
573
00:47:45,446 --> 00:47:47,740
Obrigado por vir
tão rápido, Inspetor.
574
00:47:47,710 --> 00:47:49,383
Provavelmente não ouviu,
575
00:47:49,560 --> 00:47:51,228
mas a Srta. Halberd tem
uma transcrição literal.
576
00:47:55,208 --> 00:47:57,598
John, por que?
577
00:48:01,770 --> 00:48:02,814
O que fiz errado?
578
00:48:36,208 --> 00:48:37,383
Madge.
579
00:48:39,716 --> 00:48:40,666
Madge.
580
00:48:43,733 --> 00:48:46,770
Eu o amava.
581
00:48:49,834 --> 00:48:51,612
Eu o amava.
582
00:48:53,374 --> 00:48:57,464
Mesmo quando você estava me
contou toda a história horrível,
583
00:48:58,408 --> 00:49:00,240
então eu não comi o veneno,
584
00:49:00,472 --> 00:49:02,462
tudo o que eu pensava
585
00:49:04,160 --> 00:49:07,269
era quanto eu o amava.
586
00:49:08,486 --> 00:49:13,516
Oh, Simon!
Por que não me deixou morrer?
587
00:49:16,772 --> 00:49:19,470
Porque eu sei que, com o tempo,
você vai se sentir diferente
588
00:49:20,285 --> 00:49:22,242
e vai querer viver muito.
43269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
