All language subtitles for The Originals S04E13 The Feast of All Sinners-eng

- Previously on The Originals...
- We were in love for two centuries.

- What the hell happened?
- I asked you to leave with me!

But you didn't love me as
much as you love New Orleans.

I saw things, Rebekah,

in his mind. Not just memories.

I saw his natural instincts, and...

I think maybe that's who he really is.

The Hollow is stronger than we are.

It's got more followers,

and it's gonna destroy New Orleans.

The Hollow has shed her flesh

to take on that of another.

We'll kill that body as well.

Oh, you won't dare.

Even now, she's locking herself

within the greatest witch

this world may ever know.

Hope's gone. She's the Hollow now.

I have to find her.

Vincent, surely you
can pull the Hollow out.

- I think I know a way to save her.
- Anything.

If we go this route, this is
gonna be the end of your family.

This is gonna be the end
of always and forever.

The Hollow has been haunting New Orleans

for centuries.

It's an unending evil.

Its appetite for power is insatiable.

And that's what attracted
it to your little girl.

You said there was a way to save her.

There is.

But I'm gonna tell you right now,

you are not gonna like my plan.

Step one:

we pull the Hollow out of Hope.

Step two: we find
someplace else to put it.

But with the book gone, I need a place

that's both powerful and eternal.

And in order to make the
transition work, I'm gonna need

something that's connected
to Hope through blood.

You need a vampire.

You want to put the Hollow
into one of my siblings.

Uh, one ain't gonna cut it.

I'm gonna need four of them.

Why four of us?

Well, 1,500 years ago, when
the Hollow was first killed,

they divided her remains.

Four bones, four volunteers,

four different locations.

That's how we're going
to beat the Hollow now.

Transfer the Hollow's power
into four immortal vampires.

And just send us on our way.

So the evil is drawn,

quartered and separated for all time.

And you have to go your separate ways,

and you have to stay separate.

For all time.

We can never see each other again.

Can never go near each other again.

That is the only way that
we're gonna beat the Hollow.

Well, if it'll save my little
girl, then we will make it so.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

All of you, know that this

is the power of the Hollow.

The power to transcend death,

and destroy all who stand against us.

Vincent needs our blood.

Right. All four of us,
and Kol isn't answering

his bloody phone.

He's finally got a chance at happiness,

and we're asking him to
come home and play host

to a quarter of a demon.

There has to be another way.

What if there isn't another way?

I can't believe this is happening.

I'm usually the first one who wants to

run off on my own, and-and now

I don't have a say in the matter.

- I'm feeling quite perturbed.
- Hope.

Hope is all that matters.

This is not happening.

I will not let this
family be split apart.

I'm going to the bell tower
and I'm going to go through

more of mother's grimoires.

Freya.

Elijah, you know how
it feels to be apart.

At first, the freedom is exhilarating,

and then, one day, inevitably,

you wake up with that
pit in your stomach,

that dull, aching feeling

of missing the only people who know you.

Until that very ache threatens
to consume you entirely.

For a thousand years, we
have been honoring a vow

to stand together.

Being forced to separate
feels like torture.

I just texted all of you her photo.

Now, Marcel literally
said "scour the city.”

That means everyone is
searching everywhere.

Witches, check the Cauldron.

Vampires, search the Quarter.

Hello, Joshua.

No way.

Good-bye, Joshua.

Degenerate vampire filth.

Now, why would noble witches stoop

to associate with these...

parasites?

Now, if you wish to embrace true power,

and rid your city of vermin,

declare your allegiance to the Hollow.

Still no word from Kol.

And if he doesn't bother to show,

that just leaves Haley.

She is Hope's only
other immortal relative.

That means you would have to
part ways with her as well.

No. Kol will come.

And Niklaus will be with his child.

The three of them must remain together.

Oh, and you would just walk away
from the woman that you love?

And what about Nik?

On his own, no family.

You know very well that without
you around, he will go mad.

Witches of the Cauldron.

I ask you to join your
one and true savior.

Pledge your loyalty, and she
will free you from oppression.

Watch that girl. She kills witches.

Hey!

Hope!

Baby, I know you can hear me.

I need you to fight her.

You think you can stop me?

I'm not gonna let you take her.

Ah.

You're okay.

You're all right.

Some witches, um, they found you

on the street, they called
me and I brought you here.

I have to go back. I have to
get that thing out of Hope.

That's what I'm trying to do, Hayley.

I'm shoring up my power for the ritual.

What ritual?

The ritual that we need to talk about.

We should go before whoever
did this decides to come back.

Easy.

Easy.

Hey. You got hit pretty hard.

Tell me what happened.

Well, it's, uh...

pretty straightforward, really.

Creepy resurrected witch
made me his personal pi�ata.

What creepy resurrected witch?

Oh, that would be your
old buddy, Dominic.

Wait, how the hell

- is he alive?
- Does anything

surprise you at this
point? I mean, look around.

We're standing in the
middle of a war zone.

The Hollow almost destroyed
me. Now it's raising the dead?

I say we either

get out of here while we can,

or we offer the Hollow a deal.

Uh, sorry to interrupt here.

Wouldn't it be smart
to, like, align ourselves

with the crazy powerful,
unbeatable family

who also wants to kill this thing?

So, all four of them have
to go their separate ways?

Forever.

Yeah, and I didn't tell them this.

When you leave here,

you need to go home, you
need to pack some bags,

you need to find a way out
of town, quick and quiet,

just for you and Hope.

What are you talking about?

Hayley, the Hollow has felt
your little girl's power.

And it's gonna want
to get that power back.

And when we finish
this ritual, the Hollow

is gonna live inside of the Mikaelsons.

Through them, it's gonna reach out,

and it's gonna try to regain
access to your little girl.

That can never happen
and any time they are

anywhere near her, she
is not gonna be safe.

Ever.

Now, you and I both know
that Klaus Mikaelson,

he's not gonna be okay with that.

So when we finish this ritual,

when we get your little girl
back, you have got to go.

Hayley, you take her,
and you run like hell.

This is Keelin, leave a message.

Keelin, hey.

It's me, uh...

I'm just kind of losing
my mind at the moment.

Um...

my family's about to be pulled apart

and there's literally
nothing I can do about it.

I'm supposed to be the big sister

that could fix everything, and I just...

I really need you.

No word for Kol and Hayley.

- Try again.
- What is the bloody point...

Niklaus, try again!

Where have you been?

Doesn't matter.

Vincent told me everything.

Is this really happening?

Assuming our other immortal
brother answers the damn phone.

We still need to go get Hope.

Vincent said the Hollow
is gathering a congregation

at the church.

- Then let's go get her.
- She's possessed, Klaus,

surrounded by followers.

We can't just go running in there.

Hayley, we have a plan.

It's actually a rather good one.

This collection is priceless.

You sure you want to hand it
all over to the Mikaelsons?

Dark objects belong to the city.

As long as they help
us take down the Hollow,

that's all that matters.

Even if it means trusting
the family who made a weapon

specifically designed to kill you?

Desperate times. We need allies.

Hayley,

I can't undo the things I've...

- Elijah...
- No.

I can't stop

being...

this.

I also can't stop loving you.

So you tell me what you need me to do.

Yes, I'm ashamed and I'm appalled...

I don't need you to apologize, Elijah.

Not right now.

Right now, I need you
to get my daughter back.

Of course.

Quite the party.

Marcel Gerard,

king of New Orleans.

Accompanied by his top advisor.

Well, I trust you've come to grovel

and bow before the power of the Hollow.

Actually, we came to make a truce.

The way I see it, we
both have the same enemy:

the Mikaelsons.

Now, you help me get
them out of this city,

and maybe there's a world in which

we all live happily ever after.

Diplomacy. A wise choice.

I want the king to kneel before me.

Behold,

covens of New Orleans,

even the great Marcel Gerard

is nothing in the face of the Hollow.

Hear ye, hear ye,

all disciples and acolytes

of the evil Hollow.

Now that your master has been subdued,

the power she promised
you has been revoked,

rendering you helpless,

and bringing this pitiful
coup to a rather abrupt end.

This dark object has
the astounding ability

to seal you in the room.

Which is very inconvenient indeed.

Particularly when one considers

the architectural
composition of the structure.

And so, with very little effort...

this place becomes an inferno.

I know you're in there.

And I know you can hear me,

so I want you to listen very carefully.

You are my daughter.

You're a Mikaelson.

And you are strong,

and brave,

unlike anyone I've ever known.

In fact, you helped
me believe in something

your uncle once said.

“Family is power.”

You're a good dad, Klaus.

And you deserve the truth.

There is something that you
need to know about the ritual.

Vincent didn't want to tell
you because he didn't think

that you'd go through with
it, but I know that you will.

I know that you'll do anything for her.

Even if it means never seeing her again.

Did you honestly think
you could trick us

into performing the ritual

without telling the entire truth?

You and your family aren't my problem.

The only thing

that I'm concerned about right now

is that little girl and the
monster that's inside of her.

Is it hard to see me from
up there on your high horse?

She is my niece.

Of course we will do whatever
we have to do to protect her,

but you can damn well
be honest about it!

See, your reaction, right
there has just proven my point.

You Mikaelsons are selfish,
egocentric fanatics.

It is not my job, nor is it

my inclination to try to convince you

to do the right thing.

If you really want to save
your niece, then you need to

get out of my ear and let
me do what it is that I do.

- You know what? You...
- He's right.

I may not agree with his tactics...

but he's our only chance at saving Hope.

Lucky you, I guess I'll just have to

postpone the disembowelment.

- Rebekah?
- What?

Have you heard from Kol?

Not a word.

I'll try reaching him with magic.

Okay, look, we need

four volunteers that are
connected to Hope through blood.

We have Rebekah, we have Klaus
and Elijah, that makes three.

If you can't get to Kol, then
we're gonna have to use Hayley.

No.

No, that is not happening.

Not when there's another way.

Thank you for coming.

Was something wrong?
Vincent said that...

Vincent said a lot of things.

And he failed to say a few things more,

one of which has me rather vexed.

Oh, okay, I see. So
you need another favor.

No. No more favors.

Unless, of course, you count the
burden of hearing my confession.

I was never a good father to you.

No surprises, I never had
much in the way of an example.

I never saw myself in
the man who raised me.

In fact, the first time
I saw myself in another

was the day I met you.

Throwing apples at the
oppressor who whipped you raw.

I should've known you'd grow
up to be a better man than I.

You do realize we're about, um,

100 years too late for this talk.

Well, I'm hardly perfect.

Unless we forget the five
years I spent in your dungeon,

- neither are you.
- Yeah, well, you see,

I'm not really too
moved by your opinion.

If I was, I'd have to face the fact that

I'm not good enough for your family,

that I'm not good enough
for Rebekah, that I'm not...

You are family.

And as for my sister,

her love for you was a threat.

How could either of you love each other

and still have room for me?

In any case,

I just wanted to see you one last time

before we part ways for good,

if only to set the record straight.

I failed you...

Marcellus.

To my eternal shame.

Hey.

I got your messages.

Are you okay?

We need to talk.

And... you're not going to like it.

Okay.

I just...

Say the first thing
that comes to mind and...

then the next and we'll
keep going from there.

I grew up without a mother,

without anybody who loved me.

And I can't just sit back and
watch Hope be taken from Hayley.

If Kol doesn't show up,

I have to make things right.

They need four vampires...

each related by blood to Hope.

I can be the fourth...

if I turn.

But you would lose everything:

your home, your family,

your ability to practice magic.

And will I lose you?

If I become the kind of monster

that killed your family?

I am not going anywhere.

Julie and Juliet all the way.

We should talk before it's too late.

You don't have to say anything.

I want you to know that
what happened in the pendant

doesn't take away everything
that we've had between us.

I know it's over.

And what are we, anyway?

What is the Mikaelson family?

Desperately searching
for some kind of humanity

beneath the ridiculous
banner of always and forever.

Whatever we are,

you and me...

we were doomed.

I could never be what
you needed me to be.

Best thing I could do
for you is disappear.

I love you.

I love you, too.

Ugh. Is that disgusting?

You're chugging a glass of blood?

That looks disgusting.

Are you ready for what's next?

Mm-hmm.

Potassium chloride.

It'll stop your heart,

quick and painless.

Okay, this is crazy.

I mean, what if you don't wake up?

I will. Okay? I promise.

I'm ready for this.

Okay? It's gonna be okay.

I come from a long line of vampires.

And, besides, magic's kind of overrated.

Easy for you to say.

You haven't had to live without it.

I didn't think you were coming.

Almost didn't, but given

the number of messages and magic notes

appearing in my pocket,

I figured there might be an emergency.

Look who decided to show up.

Little brother.

You always did love a dramatic entrance.

Well, I prefer them
more than my departures,

which often involved you and
the pointy end of a dagger.

Now that we're all here...

shall we?

Elijah.

You were always the keeper of our bond,

and because of that, you
will feel this pain the most.

When the inevitable happens,

and I, devoid of family influence,

relapse into a spiral of
mayhem and bloodshed...

I need you to leave me to my fate.

If you come to my rescue

as you have done so many times before,

it will only serve to aid our enemy,

allowing it one step
closer to my daughter,

and I cannot allow that.

So,

my brother...

when the time comes, I beg you,

let me go.

You have my word.

Thank you.

Uh, Kol, if you would, right there.

Uh, Rebekah, perfect. Right there.

What the hell are you doing here?

You come to gloat?

No, I came to make sure that this works.

Elijah,

I need you right there at the top.

Klaus, right there for me, please.

And we are ready.

I just want to say that what
you guys are doing here today

is gonna go a long way
towards setting things right

in this city.

The Hollow took everything away from me.

It inspired nothing but
suffering and torment.

It's ruined families, it's
gone after little kids.

And yet, here and now,
despite all of our differences,

and there are many...

thank you.

Freya.

The savage Mikaelsons heroically
defeating a terrible evil.

Maybe this will finally
earn us our redemption.

Do any of us really believe that?

Not for a second.

It's a wonderful sentiment.

Let's go.

Hayley,

when I tell you to, I want
you to take the manacles off.

Hold onto Hope. Do not let her go.

Everybody else, when this spell is over,

you got to get away from each other,

and you have to stay away from Hope.

Always and forever.

We had a good run.

Yeah.

Diviser...

Diviser ak konkeri.

Diviser...

ak konkeri.

Diviser ak konkeri.

Diviser ak konkeri.

Chire apa ak p�.

Ak konkeri.

Ak p�. Hayley, do it now.

Do it now, Hayley.

I can hear it...

whispering.

Okay, you guys need to go.

Now!

I need to know if she's all right.

Klaus, I promise you, she is
going to be okay if you go.

It's okay, baby. You're okay.

Mom.

Daddy?

What's happening?

Hope.

I love you.

Dad?

Dad!

Dad!

It's a funny thing, meeting here...

where it all began.

Doesn't it all feel like yesterday?

That funeral procession which took place

just beyond those trees, as I recall,

that sweltering heat.

Amazing that Klaus

was able to see
anything at all, and yet,

he saw that tortured little boy.

You're getting nostalgic
in your old age.

But I guess it's to be expected,

given the circumstances.

Why'd you ask me here, Elijah?

I'm a danger to my family.

What?

You see, Marcel, my
disease has always been

this blind devotion to my brother.

In a thousand years,

whenever my family has needed me,

I have been there.

And no matter what I do,

I'm at the complete
mercy of that devotion.

I can't do that anymore.

What are you asking me
to do? I don't understand.

You have to end this for me.

What do you want me to do?
You want me to put you down?

I want you to set me free.

Rebekah,

you all right?

You mean besides harboring
an ancient malignant spirit

that continues to rattle
around inside my skull?

That will subside...
when you leave the city,

once you're on you own.

Then I better not dally.

You know, I spent eight glorious months

covered in spit-up,
changing dirty diapers

and reading bedtime
stories to that sweet girl.

Please give this to her.

And tell her that her
Auntie Bex loves her.

Sister, I will fix this.

The Hollow was born on this land,

and if I stay and study its power...

You are such a Mikaelson.

Stubborn until the end.

I'm gonna give you some advice

that took me way too long to learn.

Family is sacred,

but so is love.

What you have with Keelin,

don't lose that.

How do you know that this will work?

All of Vincent's power.

He can open my mind,

allow you to compel me.

To release me from always and forever.

The Hollow's too powerful.

It's gonna tempt him to try
to get back with his siblings.

If we don't do this, the
Hollow's gonna come back.

What if we're just
creating a monster here?

I am a monster.

You, of all people, know that.

Okay.

Okay, but how do I compel an Original?

Marcel, you haven't even begun
to tap into all that magic

that our ancestors put inside of you.

Now, if we combine that with my spells,

we can wipe out
centuries of family drama.

Are you sure you really want that?

Yes.

All right.

Louvri...

Louvri animo.

P�m�t pou accessum.

Okay, do it now.

Your vow.

The promise of always and forever.

Forget it.

All the pain that went with it...

Do it!

All the love...

forget it.

The family you cherish...

the vow that you have honored...

forget it.

Let it go.

Father!

Let it go.

Always and forever.

Elijah?

Your Aunt Rebekah...

asked me to give you this.

She loves you so much.

Family heirlooms are...

very important.

They remind us where we come from,

and that no matter where we go,

our family is with us.

I love you.

I love you, too, Aunt Freya.

You ready?

Yeah, yeah.

Hey.

You never said good-bye.

Figured you'd be busy with
your plaything, Sabrina.

Sofya is gone for good.

Well, that's a pity.

But I hope you didn't
come all of this way

because your mercenary
girlfriend dumped you.

I don't really care to
be somebody's second-best.

She asked me to go with her.

But instead, I'm here.

Spare me the details.

Look, Marcel, I don't
want to play this game.

I am finally free and I don't
want to waste a second...

You are free.

And so am I.

And nobody's ever gonna tell
us that we can't be together.

Ever.

So what do you want to do?

I want this made into a necklace,

earrings,

and one massive engagement ring.

Thanks.

_

Looks like she's fitting right in.

She's adaptable.

And honestly, I think this
is what she's always wanted.

A normal life, friends her own age.

Well, the kids here are pretty great.

You know, they're
accepting, eager to learn.

You know, we just try to keep up.

Teach them discipline, compassion...

ethics.

Magical potions, spell-casting,

broomstick riding.

Yeah, well, there is some of that.

I've just spent a lot of
time with supernatural people

who were never comfortable
in who they were.

These kids...

These kids will be better.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --