Original subtitles

R�zbun�torul Negru

De-a lungul sec, XII �I XIV

Anglia �i Fran�a au luptat, o serie de r�zboaie care,

au durat 100 de ani...

De ambele p�r�i, oamenii care au luptat �n aceste r�zboaie,

au fost �n cea mai mare parte complet

�i �n mod altruist dedica�i cauzelor respective...

Nimeni nu a fost mai dedicat ��rii lui dec�t Edward,

Prin�ul de Wales,

cunoscut �n istorie ca �i "Prin�ul Negru",

cel mai mare lupt�tor al Angliei, �n acea perioad�.

Un c�mp de lupt�, �n apropiere de, Auray, Nordul Fran�ei, 1359.

Parola ?

St Geroge !

Suntem gata, D-nilor.

Urma�i-m� cu to�ii.

- Adu-i �i pe ceilal�i. - Da, d-nule.

Bernard.

Aici sunt.

Lorzilor �i cavalerilor !

Aristocratul �i puternicul st�p�n, Edward al III-lea, Rege al Angliei �i al Fran�ei.

�n genunchi, d-nilor !

Pute�i s� v� ridica�i.

Nu mai sunt al�i nobili Francezi, Sir Phillip ?

C��iva, d-nule, sunt grav r�ni�i, restul sunt mor�i sau au sc�pat.

D-nilor, acesta este un armisti�iu,

intre Anglia �i Fran�a, pe care am pus noi m�na deja.

Va fi validat, �n Anglia de c�tre Regele vostru precedent,

care e acum prizonierul nostru.

Lupta s-a sf�r�it �ntre noi.

Asta e un armisti�iu, d-nule, sau o predare ?

Care e numele t�u ?

Sunt Contele Robert de Ville.

Poate, a�i dori s� citi�i, termenii armisti�iului, d-nule.

Include, o amnistie, a ta �nsu�i, �i a tuturor celorlal�i

cavaleri Francezi, care sunt acum prizonierii no�tri.

�n schimbul a ce ?

�n schimbul cuv�ntului t�u, care e�ti un om de onoare, c�-�i vei l�sa armele jos,

�i c� nu vei avea nicio tentativ�, de a ne deposeda, de mo�tenirea noastr�, de drept.

Nu sunt de acord cu asemenea termeni.

Nu recunosc, niciun conduc�tor Englez.

�ara mea �mi apar�ine mie, �i �mi voi ap�ra dreptul la ea.

Te �n�eli, d-nule.

De�inem, toat� suveranitatea, asupra �ntregii, Aquitaine.

Oricum, averile nu v� vor fi confiscate.

�nc� nu...

Nu at�ta timp c�t, tr�i�i �n pace �i v� supune�i legilor noastre.

Sunte�i liberi.

Nu am f�cut nicio, promisiune.

Nu mai suntem inamici, d-nule.

Dar �in s�-�i amintesc c�, e�ti unul din oamenii no�tri.

Iar armisti�iul spune c�...

Orice act de rebeliune, din partea ta va fi considerat... tr�dare.

Pleac� !

- Mi se pare mie, d-nule... - Ce vrei s� fac Phillip ?

S� execut fiecare nobil Francez, care refuz�

s� m� accepte, ca �i conduc�torul lui ?!

M� �nfrico�eaz�, s� fac asta.

Dar nu pot s�-i �ntemni�ez, pentru c�, au luptat onorabil �ntr-o lupt�.

Nu �tiu...

Dar, nu sunt to�i la fel de periculo�i precum, De Ville.

Este un lupt�tor determinat, Majestate. �tiu asta.

Am rupt o lance de el �i nu am putut nici m�car s�-l clatin.

Ai luptat cu vitejie, t�n�rul meu prieten.

Mul�umesc, Majestate.

- Ai vreo veste despre, fiul meu ? - Nimic, de noaptea trecut�, d-nule.

Ultima dat� c�nd l-am v�zut pe Prin�,

el �i Sir John, au condus un atac, �n flancul drept al Fran�ei.

L-au urm�rit mile �ntregi, vor trece multe ore p�n� se vor �ntoarce.

Ia, un cal odihnit �i �ncearc� s�-l g�se�ti pe...

Edward !

Da, tata.

Sir John, tu �i Prin�ul Edward, i-a�i urm�rit pe Francezi p�n� la mare ?

Nu, Sire. Am r�mas, cu fratele lui Phillip, Sir James...

P�n� c�nd a murit.

�mi pare r�u, b�iete.

Dup� ce-�i dai armura jos, vreau s� vorbesc cu tine.

Niciun om nu poate fi mai m�ndru, de fiul lui, dec�t sunt eu de tine Edward !

Mi-ai adus o mare onoare mie... �i Angliei.

Mul�umesc, Sire.

Preg�ti�i-ne mas�.

Ce te deranjeaz� ?

Haide, spune-mi.

Victoria... victoria a fost a noastr� azi...

Dar, mul�i oameni buni au murit... prieteni de-ai mei, Englezi.

Da.. Da, Edward.

- M-ai convins c� am luat decizia corect�. - Ce decizie ?

Trebuie s� m� �ntorc �n Anglia, cu o armat�.

S� te �ntorci ?

Sunt greut��i acas�.

Dar, tat�, dac� plec�m acum, vom pierde tot, pentru ce am luptat !

Am spus c� eu, va trebui s� m� �ntorc �n Anglia...

Tu vei r�m�ne �n Fran�a, cu acei oameni �n care am �ncredere.

Am �ncredere �n tine, c� vei p�stra pacea, �n Aquitaine.

�i s�-l conduci �n�elepciune �i cu curaj... �i cu compasiune.

- Conduc�tor �n Aquitaine ? - Duce de Aquitaine.

Asta e un p�m�nt Englez, Edward...

At�t de Englez, cum este unul de pe Westminister Abbey.

De aproape dou� secole, a fost mo�tenirea �i responsabilitatea noastr�.

Nu putem s�-l pierdem.

C��iva din nobilii Francezi, sunt �nc� revolta�i.

Vor face probleme dac� vor putea dar... dar sunt slabi... �i r�v�i�i.

�nainte, s�-�i reorganizeze armat�, cu suficient� putere...

Sper c� voi reu�i s�-�i trimit, �nt�riri suficiente.

P�n� atunci...

Tat�, voi conduce eu Aquitaine, pentru tine.

�tiu c� o vei face.

- Pentru Anglia �i St George. - Pentru Anglia �i St George.

- Pentru Fran�a �i St. Denis. - Pentru Fran�a �i St. Denis.

Frumoase cuvinte, domni ai Fran�ei.

Nu credeam niciodat�, c� ve�i ceda at�t de u�or �n detrimentul unui Rege Englez !

Cine e�ti tu s� ne �nve�i pe noi s� nu accept�m �nfr�ngerea ?!

Sunt singurul care nu a admis �nfr�ngerea.

Captivi, la picioarele cuceritorului nostru, nu

am avut alt� alternativ�, dec�t s� m� supun.

Aveai o mul�ime de alternative, pueteai s� renun�i la termenii lui !

S�-i refuz ? C�nd Regele John a fost de acord cu ei ?

�tiam asta de la Regele Englez c�...

Regele John este �inut prizonier.

Cine �tie, unde a fost Regele John, c�nd acel, tratat a fost semnat.

Ace�tia sunt ni�te termeni infami ! Nu vreau s� iau parte la ei !

Vorbe�ti �ndr�zne�, De Ville.

Dar armata noastr� este sl�bit�, nu avem puterea s� rupem tratatul !

Foarte bine. S� pretindem c�-i vom p�stra...

P�n� c�nd suntem destul de puternici s�-l rupem.

Acea zi, s-ar putea s� nu mai vin�.

Cum vrei s� construim o armat�, c�nd nu mai avem un conduc�tor ?

Regele John, este mort pentru noi. Dauphin va conduce Fran�a.

Dauphin ! Da...

�i cine-l va urma pe Dauphin ? Du Guesclin.

Cum putem fi siguri c�, va continua s� lupte ?

Ei bine nu putem �nc�...

Dar St�p�ne...

P�n� c�nd nu �tim... Acum, asculta�i-m�...

Du Guesclin, trebuie convins c� poate deveni Poli�ai Suprem.

At�ta �tiu.

Cu ajutorul lui, nimic nu ne mai poate opri,

s�-i alung�m pe Englezi afar� din Fran�a.

Nimic... �n afar� de... la�itate.

Acum, cine este al�turi de mine: ca s� ne ap�r�m �ara �i drepturile ?

Cine va spune ce spun eu...

Ne vom continua r�zboiul �n felul nostru ?

- Eu ! - �i eu !

Bine.

Bine.

Acum, tine John, e r�ndul t�u.

Domnilor, nu am �inut o suli�� c� asta �n m�n�, de cel pu�in 15 ani.

- Doar 15 ? - Arat�-ne c�t erai de bun. �ine !

Am mai f�cut-o, pe dealul �sta dar a fost dificil.

Atunci �ncearc� s�-�i �nchizi ochii.

Ei bine, dac� va trebui s� ap�r�m castelul

�sta, voi fi mai bun �in�nd o sabie �n m�n�.

Sabie merge bine, John, a�a c� �i... suli�a.

D-nilor ! D-nilor !

Solda�i pe jos se apropie dinspre Est.

Aia nu sunt solda�i... - Ei bine oricine sunt,

sunt prea mul�i, s�-i �nt�mpin�m ne�narma�i.

A�tepta�i !

Asta nu e un atac, nu sunt nici m�car �narma�i.

L�sa�i podul basculant jos.

L�sa�i podul basculant jos !

Ce c�uta�i aici ?

Sir John, du-i de acolo.

Eu sunt Gurd, St�p�ne, din p�durea Chatel.

Am venit �n speran�a c�, vom putea s� vorbim cu, conduc�torul Englez.

Eu sunt conduc�torul vostru. Sunt Edward, Prin� de Wales.

Servitorul dvs, Majestate.

Ei bine, ridic�-te �n picioare, Gurd, spune ce ai de spus.

Noi... noi am venit s� vorbim iun numele ��ranilor, Majestate...

Nimeni din noi nu vrea altceva dec�t, s�-�i tr�iasc� via�a �n pace.

Orice om, are dreptul la acest lucru.

V� mul�umesc, Sire, dar St�p�nii no�tri ne-au spus c�, asta nu se poate.

Cine sunt ace�ti, St�p�ni ?

Nobilii, pe a c�ror p�m�nt, �l lucr�m.

Spun c�, �nc� suntem �n r�zboi.

Ne for�eaz� s�, exers�m dou� ore pe zi, cu armele.

- Da, cu s�bii �i suli�e. - Acum, trebuie s� pl�tim mai multe taxe.

Iar dac�, nu avem bani pentru taxe, ne iau vi�eii �i g�inile...

Sau fiicele noastre...

Ace�ti nobili... care e numele lor ?

Liderul lor este st�p�nul meu, Contele Robert de Ville.

Robert de Ville...

�l cunoa�te, careva din voi, pe omul �sta ?

Am auzit despre el, este cel mai mare de�in�tor de p�m�nturi dein tot, Aquitaine.

�l �tiu, St�p�ne.

Este unul, din nobilii prezen�i la anun�ul tratatului.

Cel care, a jurat s� nu men�in� pacea.

�ntoarce�i-v� �i spune�i-le prietenilor vo�tri asta:

S� nu le mai fie team� de aceste, nedrept��i.

Nu vor mai fi obliga�ii �i exers�ri cu armele.

Nici alte taxe ilegale.

Azi, va fi f�cut� proclama�ia acestui efect.

S� fie pus� �n fiecare sat, f�r� �nt�rziere. - Da-d-nule.

- Cine e acolo ? - Deschide�i ochii !

Este steagul t�n�rul Earl din Kent, iar ea este sora lui, Joanna Holland.

Deschide�i podul !

�la e un canal ad�nc ! Prive�te John !

Sunt ceva pe�ti �n el ?

Desigur, sunt mari �i cu din�i foarte ascu�i�i.

- De unde �tii ? - Pentru c� �tiu.

�i �tii ce le place cel mai mult ? B�ie�i mici ca �i tine !

- Nu e adev�rat ! - De ajuns, St�p�ne !

Bine a�i venit Lady Joanna, �n numele Ducelui nostru de Aquitaine.

Mul�umesc, Phillip ! Nu �ngenunchea �n fa�a mea. Ajut�-m� s� cobor.

C�t e, de minunat �i de frumos, s� te v�d �n acest loc, pustiu.

Aproape am uitat, c�t de frumoase sunt, femeile Engleze.

Iar eu, aproape am uitat, c�t de �nc�nt�tor �i flatant e�ti tu.

Du-m� la Prin�.

Intra�i �n Curte !

Ierti-m�, c� va derranjez, St�p�ne. Dar credeam, c� nu v� sup�ra�i.

Joan !

Tu e�ti ?

Da, St�p�ne.

Pentru tine sunt doar Edward.

Asta a fost cu mult timp �n urm�. C�nd eram o feti��.

O feti�� mic� ? �i acum, presupun c� e�ti, o so�ie cu voal alb.

Joan ! Doar, v�z�ndu-te din nou...

- Spune-mi, ce faci aici �n, Fran�a ? - Mi-am adus fra�ii, �n noua lor, cas�.

Noua cas� ?

Da, cas� �i p�m�ntul, pe care mi le-a l�sat, so�ul meu, dincolo de r�u.

Cred c� ar fi mai �n�elept dac�, ai r�m�ne aici la castel.

Mul�umesc, dar a fost dorin�a so�ului meu, s�

merg s� locuiesc acolo, �mpreun� cu fra�ii mei.

De ce nu am face-o ? Acum c�, r�zboiul s-a terminat.

Crezi tu c� s-a terminat. Sunt �nc� ni�te nobili Francezi, care sunt rebeli.

A� fi mult mai fericit dac�, ai r�m�ne aici.

Cu to�ii am fi.

M� �ndoiesc, St�p�ne, ca c��iva nobili Francezi,

i-ar face r�u unei femei �i a c�torva copii mici.

Asta iese din discu�ie.

Este foarte dr�gu� din parte ta, c�-�i faci griji pentru

mine, Mylord, dar a� dori s� locuiesc �n propria mea cas�.

Asta, dac� nu-mi interzici s� fac a�a...

Joan, tu �i fra�ii t�i, sunte�i ni�te Englezi, de asta e rersponsabilitatea mea.

�n afar� de asta, am oameni aici la castel, s�-i trimit, s� aib� grij� de tine.

Am cerut eu solda�i, Mylord ?

Sunt v�duv�, de aproape trei ani �i �tiu cum s� am grij� de gospod�ria mea.

�n Londra, poate... Trebuia s� r�m�i acolo.

A� fi f�cut a�a, Mylord, dac� a� fi �tiut c�, nu sunt bine primit� aici.

Nepoftita ? Nu Joan, nu te-ai schimbat de c�nd aveai 10 ani !

Oare, Mylord ?

Foarte bine. Cum dore�ti. Nu te for�ez.

Mul�umesc. Sper, c� vei putea s� ne vizitezi �n cur�nd.

A� fi �nc�ntat. Dar �nc� cred c�, te supui unui risc.

Casa mea, va fi onorat� s�-l primeasc� pe Edward, Prin�ul de Wales.

Niciun exerci�iu cu armele...

Nicio tax� militar�.

Spui c�, aceasta proclama�ie este expus�, �n fiecare sat, d'Estell ? - Da, Mylord.

Foarte bine, se pare c� nobilul nostru Englez, a f�cut prima mi�care.

�i �nc� una �ndr�znea��.

Direct contamandandu-�i ordinele, Edward, ��i

provoava autoritatea ca s� �i-o arate pe a lui.

Dar nu e�ti at�t de u�or de respins, nu-i a�a, St�p�ne ?

S� vedem c�t e de puternic acum, c�nd Regele Englez se va �ntoarce acas�.

Abia i-a mai r�mas, jum�tate din oaste.

Cum va putea impune ordinea cu doar at�t ?

Ar trebui s� mergem �n sat �i s� le spunem tuturor asta.

Tr�dare ?! Nu e prea de�tept D'Estell.

�n afar� de asta, nu serve�te niciunui scop.

Acest ordin, �i va sprijini pe ��rani.

Trebuie s�-i r�nim, nu s�-i facem s� se opun�.

De c�nd eu, Ducele de Aquitaine, ar trebui s� fiu �ncornorat ?

De c�nd, Ducele de Aquitaine, a �nceput s�-i primeasc� �n audien��.

Da, nimeni nu a dat gre�...

S-au str�ns la castelul lui, ca ni�te lepro�i la altar.

S-au pl�ns �i au suspinat, iar el le-a oferit

promisiuni ca un preot al absolutului.

A f�cut ni�te Englezi loiali din to�i, dec�t dac� nu sc�p�m noi de ei.

Desigur, dar cum vom face asta ?

Voi g�si eu o cale. Cum pot s� m� mai

folosesc de tine, dac� renun�i at�t de u�or ?

Doar un fraier �i ridic� m�nu�ile la prima tentativ� !

D'Estell, spui c�, Edward nu refuza prezenta nim�nui ?

�l accepta �i pe cel mai nesemnificativ, pe fiecare nemernic din Aquitaine...

S-a dovedit c�, au venit ne�narma�i, cu p�l�ria

�n m�n�, c�z�nd prada discursului despre maniere.

Este �nc� un grup de ��rani afar�, St�p�ne.

- �i dac� nu-i primim ? - Ar trebui s�-i primesc ?

Adu-i �ncoace.

Bine a�i venit prieteni. Pute�i s� v� ridica�i.

Ce este ? Vorbi�i !

Dac� ave�i vreo pl�ngere, vorbi�i !

Avem pl�ngeri... Moarte Englezilor !

Cine e�ti ?!

De unde e�ti ?! R�spunde, sau te tai �n buc��i !

- Sunt Francois Laclos din Poitiers. - Cine te-a trimis ?

Contele Robert de Ville.

De Ville, din nou...

Unde ar putea fi ?

- Trebuia s� se �ntoarc� p�n� acum ? - Crezi c�, am trimis oameni �ndeajuns ?

Mai mul�i oameni, ar fi cauzat suspiciuni. Ar trebui s� fie de ajuns.

Poate c� au fost prin�i.

Aceste trucuri sunt inutile. Trebuie s� a�tept�m p�n� putem face o armat�.

Pentru ce ne trebuie o armat�, ca s� ucidem un singur om !

��i spun eu Libeau, dac� sc�p�m de acest Edward, Prin� de Wales...

putem p�trunde �n fort�rea�a Englez�, din Aquitaine.

Uita�i-v� la to�i ace�ti Englezi !

Sunt at�t de �ncrez�tori de pozi�ia lor aici, c� �i-au adus femeile aici.

Tr�iesc �n castelul, care a fost furat de la noi.

- O femeie ? - Prietena Prin�ului Edward.

S-a stabilit cu fra�ii ei �n vila D'Aville, aproape sub nasurile noastre.

De ce nu ? Potrivit tratatului �ncheiat sunt ni�te localnici.

Vei juca rolul bunul vecin, nu-i a�a, Libeau ?

- Cine este ? - V�duva t�n�ra a lui Sir Thomas Holland.

Ca un �ef de�in�tor de p�m�nt �n Aquitaine, ar trebui s�-i faci o vizit� de curtoazie.

O vizit� de curtoazie ?!

Pe St. Denis, cum po�i vorbi asemenea prostii ! Nu suntem �n r�zboi ?

Doar o clip�, D'Estell. Cred c� Libeau, are

dreptate. Poate, ar trebui s�-i fac, o vizit�.

Poate, cu to�ii ar trebui, s�-i facem.

- E�ti sigur c� aia e casa ? - Da, St�p�ne.

Locuie�te aici de 7 s�pt�m�ni, �mpreun� cu fra�ii

ei �i doamna Genevieve, care are grij� de copii.

Ei bine. �i vreau pe to�i. Ne�narma�i. Libeau �i eu vom r�m�ne aici.

�n regul�, St�p�ne. Urma�i-m� !

�nc� cred c�, este periculos, St�p�ne.

C�nd Prin�ul Edward, va afla despre asta, ne va

ataca, �i nu vom avea putere �ndeajuns s�-i rezist�m.

Ba eu cred c� da.

Singura cale s� afl�m, este s�-l scoatem, afar� din Castel.

Realiezezi c�, asta e o �nc�lcare a tratatului semnat deja de, Regele John ?

Curajosul nostru suveran-este un prizonier al Englezilor, �n Londra.

De ce ar trebui s� fim lega�i de semantura unui prizonier servil ?

Lua�i-v� m�inile de pe mine !

- Unde o duce�i ? - Urm�m doar ordinele.

Cina d� ordinele �n Aquitaine, �n afar� de Prin�ul Edward ?!

Da�i-mi drumul ! Da�i-mi drumul !

St�p�ne, Lady Joan �i fra�ii ei, au fost lua�i prizonieri de c�tre De Ville.

- Poftim ?! - Da, St�p�ne, am urm�rit din p�dure.

Au fost r�ni�i ? - Nu, d-nule. Servitorii, au

fost uci�i, dar d-soara �i copii au fost lua�i.

Vreau ca to�i c�l�re�ii s� plece de �ndat� !

Da, St�p�ne.

Phillip, preg�te�te arca�ii !

Echipa�i-v� !

Deschide�i poarta ! Este Dubois, cheam� g�rzile !

- Ce este, Dubois ? - Englezii, St�p�ne. Atac�.

C��i sunt ?

Mai pu�in de 20 de cavaleri �i c��iva solda�i.

A�i auzit asta ? �i vom �ncercui pe dealuri.

Se pare c�, Prin�ul Edward crede c�, are nevoie doar de o

m�n� de cavaleri curajo�i, ca s� o salveze pe d-soara.

Ca de obicei Englezii, ne subestimeaz�.

- �nainta�i ! - Pentru Fran�a �i St. Denis !

Ataca�i ! Vom trece prin ei !

Uita�i-l ! Nu-l l�sa�i s� scape !

Prin�ul !

Sun� retragerea !

- Dup� ei ! - Calul meu !

�i-am spus s� nu-l pierzi din ochi ! �l vom prinde noi !

Acest bietr animal, nu ne poate c�ra mai departe, St�p�ne.

Ia-l tu, eu voi merge pe jos.

Am�ndoi vom merge pe jos �i vom r�m�ne �mpreun�.

Ascult� !

Sunt �ntre noi �i Castel.

Sunt sigur, c� putem trece de ei, �n �ntuneric.

- Nu, nu ne vom mai �ntoarce deloc. - D-le ?

S� presupunem c� vom trece de ei, John, ce vom rezolva ?

Ve�i fi �n siguran��. Siguran�a dvs., este �ngrijorarea, Angliei.

A�a este �i libertatea lui Lady Joan.

�n afar� de asta, trebuie s� aflu, ce intentioaneaza ace�ti rebeli s� fac�.

- Scap� de armur�. - Bucuros.

- Presupun c�, ave�i un motiv... - Cred c�, am.

�ntr-un fel sau altul, eu �i cu tine, vom intra �n Castelul lui De Ville.

St�p�ne.

Dori�i s� vorbi�i cu mine, Lady Joan ?

V� cer s� m� elibera�i pe mine �i pe fra�ii mei.

Nu sunte�i �n pozi�ia s� face�i cereri, d-na.

V-am v�zut pe dvs �i pe oamenii dvs, intr�nd �n�untru... purt�nd asta.

Presupun c�, dorin�a �i s-a �ndeplinit. Nu mai

ai niciun motiv acum, s� ne �ii prizonieri.

Ierta�i-m� d-na, dar acesta decizie trebuie s� fie a mea, nu a dvs.

�ntre timp, voi face un efort, s� v� fac vizita dvs., la noi, c�t mai comfortabila.

Camera dvs, cred c� este comfortabila.

- Nu l-a�i ucis pe Prin�ul Edaward ! - Nu fi�i sigur� de asta.

De asta refuza�i s� ne elibera�i ! Este �n

via�� �i �nc� este o amenin�are, pentru dvs !

Prin�ul dvs., va fi ori mort, roi capturat, peste c�teva ore.

V� promit asta.

Nu ve�i fi capabil s� v� �ine�i acea promisiune, St�p�ne.

�ut at�t de �nfometat�, St�p�ne, c� dac� am fi avut alt cal, l-a� fi m�ncat pe asta.

- Nu-mi spune "St�p�ne". - Nu, St�p�ne.Ci Majestate.

A�teapt� !

Nu-�i fie fric�, prietene !

- Sunte�i str�ini ? - Da. Ce se �nt�mpl� aici ?

Nobilii iau oameni din sat, asta se �nt�mpl� �i �i for�eaz� s� intre �n armat�.

�tiu cum s� intr�m �n Castelul lui De Ville. Ca s� ne �nrol�m �n armat�.

Asta e o idee bun�, John, dar nu �ndeajuns de bun�.

Ca �i solda�i comuni, nu vom avea Castelul, �n libertatea de care avem nevoie.

Sunt prea �nfometat, ca s� m� g�ndesc la ceva mai bun.

Atunci hai s� m�nc�m �i poate, te vei g�ndi la ceva mai bun.

- Vrem muzica ! - Ei bine, a�tepta�i.

- Mai mult vin aici ! - Ace�ti solda�i sunt �nseta�i !

A�tepta�i o clip� solda�i !

Bine a�i venit �n casa mea d-nilor ? Ce v� pot oferi ?

M�ncare. Mult� m�ncare.

Da-d-le.

- Nu sunte�i din satul �sta. Cine sunte�i ? - Oh, suntem doar ni�te c�l�tori...

Din Toulouse.

Voi doi ! Slujba voastr� �nc� nu s-a �ncheiat ! Ridica�i-v� �n picioare !

Lua�i ni�te oameni �i �ntoarce�i-v� la castel !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Acolo pe soba.

Armura neagr� ?

Te-ai g�ndit la o cale cum s� intr�m �n castel ? Cavaler �i Scutier.

M-au �nchis �n turn, oriunde armata merge.

Sunt plin� de ospitalitate, pentru toat� Principalitatea.

C�ci toat� lumea �tie c� sunt fata, pentru to�i.

Un s�rut lung, un s�rut puternic, un s�rut pentru cei boga�i �i cei s�raci.

Dar l-am prins cu fermoarul jos. Dar nu e timp de pierdut.

�i a�a Maria la b�tut �i a plecat, dar el �nc�-�i avea scutul pe el.

De fapt pot intra sub orice armur�.

Un s�rut lung, un s�rut puternic, un s�rut pentru cei boga�i �i cei s�raci.

Ai fete �ndeajuns deja, C�pitane.

Ai un z�mbet frumos !

Am oare ? Ceea ce v�d, m� face fericit.

- E�ti bogat, poate ? - Poate.

Nu e prea devreme pentru o asemenea s�rb�toare ?

Mereu a fost a�a de c�nd vin solda�i aici. Vor

fi to�i mor�i de be�i p�n� la c�derea nop�ii.

Nu-�i plac solda�ii, Marie ? Spune-mi vin mul�i aici ?

De ce pui at�tea �ntreb�ri ? Cine e�ti tu ? Care e numele t�u ?

- Doar spune-mi Edouard. - Edouard.

Uita�i d-nilor. Va mai pot aduce altceva ?

Ei bine, prietenul meu �i cu mine, suntem pu�in

obosi�i. Vrem, dou� paturi, comfortabile.

- Avem cele mai bune din toat� Fran�a. - �i curate de asemenea, sper.

- Desigur ! - Aur...

Mul�umesc, d-le !

Spune-mi Edouard, de unde ai at�ta aur ? �i cum pot avea �i eu pu�in din el ?

- Cu u�urin��. - E�ti foarte �nc�nt�tor, Edouard.

Marie, poate a� fi �i mai �nc�nt�tor, dac�-mi

faci o mic� favoare. - Orice, Edouard.

M�n�nci prea repede, prietene.

- Unde putem vorbi �n privat ? - Vino �n camera mea.

Dar Edouard, m�ncarea ta.

M� voi �ntoarce, �nainte s� se r�ceasc�.

Ah, te r�zi...

Musta�a !

Da �i cu un brici Francez, pe care trebuia s� mi-l aduci tu, nu Marie.

�n orice caz, am schimbat indeajns aparen�ele.

Am f�cut tot ce am putut.

- Marie ? - Da.

To�i au adormit.

- Ai reu�it s� ne aduci alt cal ? - Da, este afar�, chiar l�ng� al vostru.

Marie, e�ti un �nger !

Nu am v�zut pe nimeni vreodat�, at�t de gr�bit !

Ce face�i ?

Dormi�i lini�tit, d-le.

Deci, v-a�i dovedit a fi, ni�te ho�i, nu-i a�a ?

Ho�i ? Nu, doar �mprumut�m asta.

�i �n afar� de furt, inten�iona�i s� v� considera�i a fi ni�te cavaleri ?

�ti�i care e pedeapsa pentru asta, c�inilor ?

Marie, pentru tine.

Dar nu ai l�sat nimic pentru tine ?

Unde merg eu, nu am nevoie de el.

Adio ! Domnul s� te binecuv�nteze !

- E�ti gata, scutierul meu de �ncredere ? - Da, d-nule cavaler.

Atunci urmeaz�-m� prietene.

Cine este acolo ?

Spune-i st�p�nului t�u ca un cavaler negru dore�te s� vorbeasc� cu el !

Dac� reu�im s� intr�m �n castel, �i dac� Lady

Joan te recunoa�te, ce se �nt�mpl� apoi ?

Datoria ta, scutierul meu, este s� m� sf�tuie�ti.

Cine se auto proclameaz� Cavalerul Negru ?

- Care e numele t�u ? - Am depus un jur�m�nt, St�p�ne...

S� nu-mi dezv�lui niciodat� numele, p�n� c�nd

inamicii Fran�ei nu sunt �nvin�i �n totalitate.

Un jur�m�nt nobil, e adev�rat. �i ce treab� ave�i cu mine ?

Vreau s� m� aliez cu tine, St�p�ne.

Am auzit c� pl�ti�i bine, pentru serviciile unui lupt�tor bun.

�i tu te consideri a fi unul din cei mai buni ?

Cu siguran��, sunt mai bun dec�t cavalerul �la gras, care st� l�ng� tine.

- Libeau, testeaz�-l ! - Preg�ti�i-mi calul �i armur� !

Este periculos.

L-am v�zut l�s�ndu-l f�r� cal pe, Sir Ellis.

�i pe deasupra are o armur� mai bun� ca a ta !

E�ti preg�tit, Libeau ?

Preg�tit, Cavalerule Negru ?

Opre�te-te ! De ajuns !

Poate c�, acest Cavaler, avea dreptate, Libeau, e�ti pu�in prea gras.

D-nule Cavaler, da�i-mi m�na.

- Ei bine, po�i conduce un cal. - Mul�umesc, St�p�ne.

�nainte s� te primesc �n slujba meu, a� dori s�-�i v�d fa�a prietene.

Cum odriti, St�p�ne.

Spune-mi, de ce un om de origine nobil�, dore�te s� devin� un mercenar ?

Pentru c�, un om de origine nobil�, care prime�te

bani, are acelea�i calit��i ca �i altul, St�p�ne.

- Ei bine, e�ti cinstit. - Oare ?

Va lupta pentru Englezi, dac�-i ofer� mai mult dec�t noi.

Mi-a�i �ncercat curajul. Vre�i s�-mi �ncerca�i �i sabia ?

Am mai c�zut de pe cal �i �nainte. Dar niciun om nu

a mai luptat cu mine cu sabia �i apoi s� tr�iasc� !

Libeau ! Nu vor fi lupte �ntre Cavalerii mei !

Vom avea destul timp s� ne lupt�m cu Englezii,

c�nd vor fi alunga�i de pe p�m�ntul acesta.

Veni�i, d-nule, s� discut�m despre termenii dvs, �n slujba Fran�ei.

- Scutierul meu, m� poate �nso�i ? - Desigur.

Adu-mi calul.

Poart� un arc Englezesc. Cum l-a ob�inut ?

De la un Englez mort, nu departe de aici. Au

fost semne ale unei lupte recente, St�p�ne.

Cine a c�tigat ?

Noi, desigur. �i aproape am ucis un Prin� Englez.

�ntr-adev�r ? Pe Edward ? Cum arat� ?

Nu �tim. I-am v�zut doar spatele, �n timp ce disp�rea.

D-nilor, oaspetele nostru ! M�nca�i bine !

Ah, asta un alt lucru pe care-l �tiu Englezii s� fac�: vin !

Niciodat�, nu am �n�eles de ce, Wilhelm al Normandiei, a vrut s� mearg� pe insula aia.

�i a stat acolo mult timp.

- D-nule, tr�i�i bine aici ! - Da, a�a e.

- Nu v ei regreta c� ni te-ai al�turat. - Sper s� ai dreptate.

Am spus c�, sunt sigur c� ai dreptate, d-nule.

E�ti exact la m�na mea dreapt�, d-nule. �mi place felul cum �ii o lance.

Sunt foarte flatat. Dar �i foarte ner�bd�tor.

- C�nd vom lupta �mpotriva Englezilor ? - Toate la timpul potrivit, prietene.

Sunt pe cale s�-mi unesc for�ele cu cel mai puternic om din toat� Fran�a.

- Vrei s� spui c�... - Du Guesclin.

Este pe cale s� se proclame �nalt St�p�n Poli�ai.

- Asta e planul Regelui ? - Regele John ? Asta e imposibil.

Regele John al Fran�ei - e�ti �inut prizonier

�n Londra, capturat de Prin�ul Edward, desigur.

�i c�nd Englezii, vor fi alunga�i, apoi ce ?

Ci9ne va primi laurii gloriei ? Cine va salva Fran�a ?

- Du Guesclin... - �i...

Ah ! C�inii Englezi sunt �nfometa�i din nou !

Nu e de mirare c�, nu primesc m�ncare propice.

Aceea este femeia Englez�, de care �i-am spus.

Lady Joan Holland.

- �tii cine e ? - Nu.

Un membru al Cur�ii Regelui Edward.

M�n�nc� aici zilnic ?

Nu, coboar� de dou� ori pe zi jos, ca s� ia de m�ncare.

Bun� seara, Lady Joan. Sper c� te sim�i bine.

- Mul�umesc. Iar acum, dac�-mi permite�i... - Desigur, desigur...

Dar prima dat�, vreau s�-l cuno�ti pe unul din cei

mai buni cvaleri care lupt� sub steagul nostru.

Aceste se auto proclameaz�, Cavalerul Negru.

Nu am nici cea mai mic� dorin�� s�-i cunosc pe

noii mercenari. M�ncarea pentru copii se r�ce�te.

O doamn� Englezoiaca nu ar trebui s� vorbeasc� a�a despre noi mercenarii.

Ah, un compatriot, nu trebuie s� ezite �n a folosi unul.

Asta nu e treaba mea.

Desigur c� nu. M� ierta�i, d-na. Voiam doar s� fac conversa�ie.

Vezi tu, un soldat ca �i mine, are rar oportunitatea

s� �nt�lneasc� o d-na at�t de frumoas�.

Mul�umesc.

Ai un fel de a vorbi cu femeile, prietene.

- Un cavaler Francez, doarme profund. - Asta e bine.

Nu, nu a venit de acolo.

Poate c� unul din cavaleri, a b�ut prea mult.

Hei, ar putea s� se r�neasc�.

Mai bine, merg s� v�d, a�teapt� aici.

- Cine e acolo ? - Edward.

Edward !

De ce a venit omul �sta aici ?

Nu-�i fie fric� dragul meu. Ei sunt prietenii no�tri. Asta este...

Cavalerul Negru, at�t trebuie s� �tie.

Repede !

Trebuie s� plec�m repede de aici. Preg�ti�i-v� !

Gr�bi�i-v� ! �i nu face�i niciun zgomot.

Acum, urma�i-m� ! �i voi, nu face�i niciun zgomot ! Vino Joan.

Cien e acolo ?

Un mesager cu ve�ti de la St�p�nul nostru...

Cine te-a trimis ?

Du Guesclin, �naltul Poli�ai al Fran�ei.

Deschide�i por�ile !

- Asta nu poate a�tepta p�n� diminea�a. - Merg s�-l trezesc pe Conte.

Tu a�teapt� aici.

St�p�ne, st�p�ne !

Ei bine ce e ?

A sosit un mesager din partea �naltului Poli�ai al Fran�ei.

Poli�aiul Fran�ei ! Acum, a�teptarea s-a terminat.

- Trimte-l pe mesager la mine... - Uita�i-v� aici, St�p�ne !

- Ce s-a �nt�mplat aici ? - Nu �tiu, St�p�ne. Cineva m-a lovit.

A venit din spate...

Au disp�rut ! Suna�i alarma !

Suna�i alarma !

Tu de acolo, spune-le s� �nchid� por�ile !

Scotoci�i castelul ! D'Estell, informeaz� g�rzile !

Dac� ne g�sesc...

Nu vom mai �ti. Ne vom al�tura echipei de c�ut�ri.

- Haide�i acum. - C�uta�i pe coridoarele lungi.

Tu, dute pe celelate sc�ri ! Tu, pe acolo !

Trebuie s� �ncerc�m alt� dat�. Ne caut� to�i, trebuie

s� plec acum, pentru c� Contele s� nu ne suspecteze.

St�p�ne ! Aici sunt, St�p�ne !

- Cine a pl�nuit aceast� tentativ� ? - Eu.

Nu sunt prost, Lady Joan !

Cine te-a ajutat, d-na ?! R�spunde-mi !

G�rzi ! Duce�i-i �napoi �i asigura�i-v� c�, nu vor mai sc�pa din nou !

Acum, unde este mesagerul trimis de �naltul Poli�ai ?

Poli�ai ?

Da, Du Guesclin ne conduce, acum. �mpreun�

�i vom da afar� pe to�i Englezii din Fran�a.

�i vom �nv��a o lec�ie pe Englezi !

S� simt� o�elul rece !

D-nilor asculta�i asta: "Totul e preg�tit. M�ine m�r��luim.

�nt�lne�te-te cu mine cu toate trupele tale �n apropiere de p�durea Varrenes.

A�a cu iube�ti Fran�a, s� nu m� dezam�ge�ti. Du Guesclin."

Pnetru Fran�a �i St Denis !

D-nnilor, vom fi gata de plecare, la ivirea zorilor.

�n regul�, prieteni, �n cur�nd ve�i putea fi capabili s� v� dezv�lui�i identitatea...

M�ine, �l ve�i �nt�lni pe cel mai m�re� soldat al Fran�ei,

�i cel mai de temut adversar al Prin�ului EWdward.

Acest, Du Guesclin, te poate recunoa�te, nu-i a�a ?

Da, dac�-mi vede fa�a.

- Eu bine, Gurd, ce ve�ti ai pentru noi ? - �mi pare r�u, St�p�ne, niciuna.

Am petrecut multe zile umbl�nd pe jos.

Am c�utat case p�r�site, hambare goale, orice ascunz�tori,

dar nu e nicio urm� de Prin�ul John nic�ieri.

Am �ntrebat peste tot, dar nu a fost v�zut de nimeni.

�i despre satele din apropiere ?

Au fost pline de solda�ii Contelui de Ville. F�r� dubii

c�, Prin�ul Edward �i Sir John vor sta departe de ei.

Cine �tie ce va face acel diavol �ndr�zne� de Prin� Edward !

�l are pe Sir John, s�-l sf�tuiasc�.

Dac� Prin�ului Edward, �i vinm �n minte idei s�lbatice,

nu vor ajunge o gr�mad� de Sir John s�-l opreasc� !

Ai f�cut tot posibilul, Gurd �i pentru asta trebuie s�-�i mul�umim.

A�teapt� !

Ai prieteni, �n care po�i avea �ncredere ?

Oh, da, St�p�ne !

Atunci �n�tiin�eaz�-i, s� fac� o promisiune, �n cel mai mare secret...

C� Prin�ul John �i Sir John Chandos au sc�pat din ambuscad� lui De Ville.

Dar c�, nu s-au �ntors la castel.

To�i trebuie s� fie �n alert�, dac� au vreun semn de la ei.

�i dac� ai vreo veste, adu-o �ncoace cu toat� viteza !

O voi face, St�p�ne.

Acum, tot ce trebuie s� facem, e s� a�tept�m.

S� a�tept�m !

Din nou, v� implor, Sir Bruce, las�-ne s� mergem

noi �n�ine, s�-l c�ut�m pe Prin�ul Edward !

�i la ce bun, Phillip ?

Acel om, cunoa�te, fiecare ��ran, fiecare colib�, fiecare buc��ic� de p�m�nt !

Ce po�i tu face ? �n afar� de a devein o �int� pentru arcurile Franceze ?

Nu vor fi riscuri, v� promit.

Mereu e o �ans� s� fim noroco�i, Sir Bruce.

Am pierdut �i a�a destui oameni ca s� ap�r�m castelul

a�a cum este. Iar De Ville a decis s� ne atace.

Nu e destul de puternic de unul singur.

�n orice caz, de ce mai ap�r�m acest castel, dac� l-am pierdut pe Prin� ?!

Trebuie s� fie �n siguran�� ! Trebuie !

Poate c� e a�a, dar eu nu mai am de g�nd s�-mi pierd timpul pe aici.

L�sa�i-m� s� plec, Sir Bruce, v� rog ! L�sa�i-m� s� plec !

Acum, aminti�i-v�, orice se �nt�mpl� nu trebuie s� v� lupta�i cu inamicul.

Nu putem risca, p�n� c�nd �nt�ririle nu ajung.

�i dac� afla�i ceva despre Prin� sau despre Sir John, da�i-mi de veste de �ndat�.

De Ville !

- �i e preg�tit de r�zboi. - Da, pare c� e gata s� atace.

Mai bine ne �ntoarcem �napoi la castel �i ne preg�tim pentru ei.

Dar o iau pe drumul spre Varrenes.

Ca s� se �nt�lneasc� cu al�i rebeli, poate.

Uite-i !

Asta am a�teptat, prieteni.

Bien a�i venit, Lord De Ville ! E�ti �ntr-o companie pl�cut�.

Asta e un moment m�re� �n istoria Fran�ei, Inaltule St�p�n Poli�ai !

L�sa�i-m� s� v� prezint, un �nso�itor nobil de-al nostru.

Unul care a jurat, s� nu-�i dezv�luie identitatea,

p�n� c�nd Englezii, nu vor fi �nvin�i.

Fie c� ziua aceea s� vin�, �n cur�nd.

Iar asta e ajutorul meu, Ducele Britaniei.

Ne vom face tab�ra pe camupurile din Velenkour.

Lordule De Vile, ve�i merge al�turi de mine !

Ah, mul�umesc John.

Nu mai putem continua prea mult. De Ville a �ntrebat din nou de tine.

�i ce i-ai spus ? - Cat e sim�i pu�in mai bine,

dar c� �nc� mai e mult p�n� s� fii s�n�tos.

Mai bine plec�m acum de aici, c�t �nc� mai putem.

Nu, nu. S� a�tept�m p�n� c�nd adorm.

- Caii sunt preg�ti�i ? - Totul e preg�tit, d-nule.

Nu mai vreau. Po�i pleca.

Deci, chiar l-ai prins pe Prin�ul Edward �n ambuscad�, Mylord ?

L-am aruncat de pe cal.

Englezii sunt dep�i�i numeric �i �l lasda pe

Prin� �i pe cavaleri s� ias� afar� ne�narma�i.

Asta a fost un ghinion crud, D-nule.

Am pl�nuit s�-l soct afar� din castel �i totul a decurs bine.

Atacul subit a fost calculat precis, dar Prin�ul ne-a sc�pat printre degete.

Ce p�cat, Mylord. P�cat.

�nc� sunt trist...

Dac� am fi sc�pat de Prin�ul Edward, nu am mai fi avut pentru ce s� ne lupt�m m�ine.

I-ai instruit bine pe oamenii t�i, �n privin�a atacului ?

S� nu mai fie alte... ghinioane ?

Va fi a�a cum am pl�nuit, p�n� la moarte.

Nu vorbesc doar �n numele meu, ci �i �n numele tuturor cavalerilor mei.

Acest nou-venit, omul f�r� nume...

Este rezonabil s�-i d�-i un loc onorabil ca �i lui Libeau ?

Cavalerul Negru, valoreaz� c�t zece Libeau.

Asta r�m�ne de v�zut.

- Mai mult vin ! - Da. Ca s�-mi �nec amarul.

Amarul ? De asta-�i faci tu griji pentru c� lupt�m cu Englezii m�ine ?

Mereu �i-a pl�cut de, D'Estell, care m-a f�cut s� par un la�,

Du Guesclin nu a f�cut nimic �n privin�a asta.

Cu aceast� nedreptate, nerecuno�tin�a...

A cui nerecuno�tin�a ?

A lui De Ville ! Mai toarn�-mi pu�in vin !

- Ai b�ut �ndeajuns, Libeau ! - Mai mult am spus !

- Ai b�ut destul, Libeau. - �ine-�i gura, omule !

Ce te face s� crezi c� nu o face ?

Nu am avut mereu dreptate despre m�na dreapt� a lui De Ville ?!

�i nu i-am dat eu mereu sfaturi cinstite, �n

loc s�-i �ip �n urechi ca �i voi ceilal�i ?!

�i ce am primit �n schimb ?!

�n locul meu se afl� acest Cavaler Negru.

Ei bine, te-a aruncat de pe cal odat�.

Da a�a e, m-a aruncat odat�, dar trebuia s� ne lupt�m cu sabia !

Libeau, �ntoarce-te aici !

Salveaz�-�i veninul pentru Englezi !

Este Libeau �i D'Estell �i vin �ncoace !

Mul�umit� sabiei mele, m�ine nu va fi dec�t un cavaler nu doi !

Nu fii prost Libeau ! �i c� Contele s-a s�turat de

orice fel de lupte �n special �n momente ca astea !

�i ce altceva-mi poate face ?! Deja i-a dat Cavalerului Negru locul meu, al�turi de el.

- Libeau ascult�-m� ! - Am ascultat destul !

- E�ti beat ! - Ia-�i m�inile de pe mine !

Nu va mai pute�i asuma alte riscuri, St�p�ne !

Dac� nu e�ti un la�, ie�i afar� cu sabia !

Va fi, cu un Francez mai pu�in, care ne atac�, m�ine !

Acum vom vedea cine e cu adev�rat m�na dreapt� a Contelui !

Opri�i-v� ! Pune-�i sabia deoparte Libeau !

- �tii care sunt ordinele ?! - Am m�ndria mea, St�p�ne.

Po�i s� lup�i �mpotriva Englezilor.

Un moment, Mylord.

Pu�in� distrac�ie �n mijlocul luptei nu e un lucru r�u.

Iar dac� ace�ti doi domni sunt ner�bd�tori s� lupte...

las�-i s� o fac� �ntr-un mod mai adecvat: cu l�nci �i s�bii.

Cum dori�i, Mylord. �narma�i-v� !

Adu calul !

De Ville, las�-i s� �nceap�.

Preg�ti�i ?

Prin�ul Edward !

La cai !

Este Cavalerul Negru !

Care sunt ve�tile, D-nule ?

Am atacat castelul Englezilor. Aduce�i ostaticii !

- Ostaticii ? - Daaduceti-i de �ndat� !

Aduce�i ostaticii Englezi !

M� scuza�i d-nule, dar nu voia Contele s�-l urm�m, �n atacul asupra Englezilor ?

Nu. Tu te ocupi, de ap�rarea castelului.

Englezii ar putea ataca cu o alt� armat�. Gr�be�te-te !

Mul�umesc.

- Unde ne duci ? - La o lupt�.

- De ce ? - Ca s�-i speriem pe Englezi.

Moarte inamicilor Fran�ei !

Moarte inamicilor Fran�ei !

- Nu au trecut pe aici, Mylord. - Vor trece. Continu� s� supraveghezi.

Uite-i !

Phillip ! Ellis !

�l recunoa�te�i pe Cavalerul �la, cel �n armur� neagr� ?

Nu, nu are niciuna din armele noastre.

Dar aceea, este c�ru�a lui Lady Joan !

Cobor��i podul basculant !

Ne ajung din urm� !

Podul este cobor�t ! Mergi drept �n fa�� !

- Sir John ! - Cavalerul Negru, este Prin�ul !

Mul�umim Cerului c� e�ti nev�t�mat, Mylord !

Putem merge dup� ei ?

Nu, s� ne �ntoarcem �napoi la castel. Du Guesclin,

are o armat� �i va lupta �mpotriva noastr�.

Du Guesclin ? - �i aliat fotele cu De Ville. Vom avea

nevoie de toate for�ele s� p�str�m castelul Rheed.

Ei bine, Mylord, bine m�car c� au sosit �nt�ririle.

- C��i ? - 150 de solda�i �i 100 de arca�i.

Vom avea nevoie de mai mul�i !

- Cat de puternici sunt Francezii, Mylord ? - Privi�i voi �n�iv�.

Dup� cum stau lucrurile, se pare domnilor, c� r�zboiul nostru nu s-a sf�r�it �nc�.

P�n� m�ine diminea��, va fi clar cine va conduce �n Aquitaine.

Du Guesclin, sau noi.

Dac�, ar fi s�-l judec pe, Du Guesclin, corect...

Nu e �ndeajuns de prost s� se g�ndeasc�, s� ne cucereasc�, agit�nd pere�ii.

Ar putea �ncerca un asemenea lucru, dar asta va fi doar o diversiune.

Ca s� acopere atacul, va veni exact prin �an�ul por�ii principale.

�n cazul �sta, Sir Phillip, vei fi preg�tit cu ap� fierbinte.

Vom fi preg�ti�i, Mylord. Preg�tirile sunt aproape complete.

John !

- Cum e rana ? - E mult mai bine, Mylord, mul�umesc.

- E bandajata bine. Cine a f�cut-o ? - E munca st�p�nei Genevieve.

- Chiar ? - Da.

Cum se simte Lady Joan ? - Bine, Mylord.

Este �n apartamentul ei din Vestul turnului.

Eu spun c�, avem mai pu�in de o or�.

Du Guesclin, probabil, ne va cere s� ne pred�m, �nainte s� atace.

Anutati-m�, c�nd vine.

Vine, Mylady.

Oh, Edward !

Pot spune c� sunt, profund, profund, recunosc�toare...

Joan, te rog, nu vorbi depsre recuno�tin��.

Dup� toate astea, sunt responsabil pentru fiecare

via��, a b�rba�ilor �i femeilor din Aquitaine.

- Oh, �n�eleg... - A�teapt�, Joan !

Nu �tii c�, siguran�a ta proprie, este cea mai profund� �ngrijorare, a mea ?

Mereu va fi a�a.

Iar acum... acum probabil, este prea t�rziu.

Nu e prea t�rziu. Crede asta. Ne vom c�tiga vie�ile �napoi.

Edward, te rog... Te rog, �ntoarce-te la mine !

Edward, Prin� de Wales ! Te-ai proclamat Duce de Aquitaine, arat�-te !

Du Guesclin ! Tu care te nume�ti Poli�ai �nalt al Fran�ei, aici sunt !

�nainte s� alegem castelul �sta �i s�-�i lu�m via�a, ��i cer s� te predai !

Predarea noastr� ?

Am crezut c�, ai venit aici, s� ne-o oferi pe a ta !

Ne vezi aici st�nd �n fa�a ta.

Prive�te bine �i ia aminte. Suntem 10 b�rba�i la unul de-al vostru.

1O Francezi �mpotriva unui Englez ? Foarte cinstit, Mylord.

Pro�tilor !

A�i ales s� muri�i !

Nu rebelule ! Am ales s� tr�im �i s� lupt�m !

Pentru Anglia �i St. George !

Fceti o linie. Trece�i la posturi.

Pentru Fran�a �i St. Denis !

Phillip !

Foc !

�nainta�i !

Castelul e al nostru !

A�teapt� !

Du Guesclin, pred�-te ?

M� predau !

Edward !