Original subtitles

Karamazov Karde�ler

Grigory!

- Alexey! - Grigory.

Babama geldi�imi s�yle.

- Defol O�lunuz geldi.

Kesin!

Hangisi? Dimitrimi?

Alexey.

Alexey...

�al�n. �al�n �i�t Ama yava� �al�n.�ok yava�.

- Geceyi manast�rda ge�irmeni rica edebilirmiyim. - ni�in.- Evet.

k�zg�nm�s�n?

- beni yarg�lamazs�n. - Tanr� yarg�lar seni.

Tanr� beni anlayacakt�r.

Oysa o�ullar�m�n anlad���n� s�yleyemem.

- Ge� oldu baba. arabayla paray� g�nderece�ini s�ylemi�tin? param�?ne paras�?

hee.. sen art�k ermi� say�l�rs�n pis paralar yerine d��lerinde melekleri g�r�yor olman gerekirdi.

Dimitri i�in ona 10.000 ruble s�z� vermi�in.

- Evet. -Barakas� buraya iki saat mesafede...

�imdi bile ��ksam ge� kal�r�m.

- evet �ok ge�... yar�n gidersin. - paraya bu gece ihtiyac� var.

L�tfen baba bekliyor.

Grigory, Alexeye arabay� haz�rla.

Hep benim param� bekler o...akbaba gibi.

Dimitri paran�n Tanr�n�n l�tf� oldu�unu s�yl�yor.

�yleyse tanr� versin onu.

paray� verde ben gideyim..

Bu belgeyi imzalas�n -ama burda 5.000 ruble var.

nas�l olsa hi� �demiyor. onun yerine 5.000 olmas� daha iyi? bak..bak..

�unlara bak, o imzalad� bana binlerce rubla borcu var.

Annesinin b�rakt��� para bu - Yalan!

Yalan bu.

Annesi! Topra�� bol olsun.

O seninde annendi paray� bana b�rakt�.

Sen neden i� konular�n� d���n�yorsun?

Ruhunu kirletir.

zavall� ihtiyar baban� kullanmas�n� izin verme.

bu senedi imzalat!

Karde�in, Te�men.

- Tam vaktinde geldin.Alexey tam vaktinde. - Yol �amurluydu...

...babamda paray� unutmu�.

- Unutmu� mu? - Ben hat�rlatt�m.

- Dimitri..ee 5000 ruble g�nderdi. -10.000 demi�ti.

insan 5.000 rubleyi bir anda nas�l harcayabilir?

Bu beceri gerektirir karde�im.

Bekle.

- Borcum ne kadar beyler? - Be� kaunt.

Yani 500 rubleden...65 ��kar.

- Tam 435 ruble. - Hakl�s�n.

Ama �uanda elim biraz s�k���kta.

Hep �yledir. �ncedende d�rt binden fazla...

borcun var. �deyemiyorsan neden oynuyorsun?

Oh, kazan�r�m sanm��t�m!

Hatta emindim! hadi Beyler ciddi olamazs�n�z.

Grisha, bir �i�e daha ver. Dostlar�m susam��.

- Hanc� diyorki Te�menim... - Ne diyor?

Krediniz kalmam��.

Hakaret bu!

Afedersin gen� dostum.

�d�cekmisin?

Sizler bana hi� bor�lanmad�n�zm� beyler?

- Sizi s�k��t�rd�m m�? - Bor�lar�n� �demeyi red eden insanlara ne derler biliyormusun?

Ne derlermi� bakal�m?

Bi randevuma geciktim.

�yi geceler beyler.

H�rs�z! Evet h�rs�z derler.

H�rs�z!

- Zarar� kim �deyecek? - Hesab�ma ge�.

Olmaz. �imdi gidip �ikayet edece�im seni.

Eminim edersin.

Herkese �yi geceler.

�yi geceler...Sanada.

Anlam�yorum.

Neden barakalar�n d���nda �zel bir evde kal�yorsun?

�zel nedenlerim var, karde�im.

neden 5000 rubleyle borcunu �demedin?

Ba�ka �eye kullanacam.

- Babam, bunu imzalaman� istiyor. - Can� cehenneme.

Bundan seni sorumlu tutar sonra.

�z babandan nas�l nefret edersin?

Bi babalar vard�r, birde babal�k eden hayvanlar vard�r.

O ne bana ne sana nede Ivana ger�ek baba olamad�.

ne yapmam� bekliyordun? Sevmemimi?

Sevgi, hepimize gerekli.

- Onu asla su�lamazs�n? - Asla.

Alexey, kendimde'de babam�zdaki ahlaks�zl��� ve g�nahkarl��� g�r�yorum.

Ben Karamazovum.

Ama, sen de �ylesin.

Ama sen azizsin.

Fiyodor Karamazov oldu�u yerde, k�t�l�k vard�r.oysa senin oldu�u yerde...

yaln�z iyilik.

Alexey!

Benim i�in dua et.

- �ok dakiksin Katya. - Umutsuzum Te�men.

Bir �ey verebilirmiyim?

Belki biraz �arap? �ay?

5.000 ruble, l�tfen.

Sana gelirsem verece�ini s�ylemi�tin.

Burday�m.

iyilik isterken bile... hakaret ediyorsun.

�ok, gururlusun Katya.

Alay�n defterleri yar�n sabah incelenecek...

ve 5.000 rublenin eksikli�i farkedilecek.

Alay,komutan� olarak babam� su�layacaklar.

- ��nk� paray� baban ald�. - Gelirsem paray� verece�ini s�ylemi�tin...

Yalvarm�yorum Te�men.

- Bu gece seninle... - Beki yar�n? - Anla�mam�z yanl�z...

Peki yar�n sana evlenme teklifiyle gelecek olursam?

Bu daha da al�alt�c� olur.

�yi geceler, Katya.

�yi geceler.

Te�men!

- Hanc� b�t�n zarardan senin sorumlu oldu�unu s�yl�yor. - Anl�yorum beyler.

A CEZAEV� YAKIN ARMY MOSKOVA, birka� hafta sonra

- Moskovada oldu�unu san�yordum. - Ordayd�m,Ama seni g�r�nce.

- Ne oldu? - Her zamanki �ey.

Biraz kavga edip etrafa biraz zarar verdim ve birazda...

bor�land�m tabi. - Su� bende e�er o paray� bana...

vermemi� olsayd�n. - Hay�r,kendimi bildim bileli daima birilerine borcum vard�r benim.

Yani Rusya gibisin:

...g��l�, kolay tahrik olan,ve..

...yap�ca�� kestirilemeyen. - Kendimi sevmiyorum.

Ben seviyorum. sorunlar�m bitti.

Bana verdi�in para bor�lar�n� �d�cektir.

Sonrada ordudan ayr�l�rsan �ok mutlu olaca��m.

Peki sonra?

Ordudan ba�ka bir yerde yapamam ben.

O gece, sana geldi�imde evlenme teklif edersen ne d���nece�imi sormu�tun.

kabul ediyorum.

- Ama Katya, mecbur de�ilsin - Ba�lanmak istiyorum. - Bana de�il.

- O gece bana para i�in geldin. - Seni tan�m�yordum.

Hala tan�m�yorsun.

Seni istedim. elde edilemiyordun.

Bende tutku halini alm��t�n.

O gece sana sahip olup paray� vermeden g�nderecektim.

Oysa kar��mda asil biri olma d�rt�s� daha g��l� geldin.

Kurtar kendini, Katya!

Beni sen kurtard�n.. babam�da.

Biraz ak olmu�a benziyormuyum?

Ama �yleyim, ve zenginim.

B�y�k Annem bana 80.000 bin ruble b�rakt�. senin sayende..

5,000 almak i�in neden ona gitmedin?

O zaman kaybolan paray� ve babam�n durumunu ��renirdi.

O onursuzluktan sonrada miras� b�rakmazd�.

Ama �imdi... anl�yormusun c�mertli�in hayat�m�z� kurtard�.

Bende kazand�klar�m� seninle payla�mak istiyorum.

Bana art�k hi� borcun yok.

Yan�l�yorsun. beni uyand�rd�n.

Ya��yorum. Bu hissi seviyorum.

Seni seviyorum.

Ama..belki sen beni sevmiyorsun.

Eminim seveceksin.

Ben senin kentinde evlenmek istiyorum Halam orada oturuyor.

Baban ve karde�lerinede yazarm�s�n?

L�tfen, aileni tan�mak istiyorum, onlar benimde ailem.

- Ama yapamam! Mesle�imde yok paramda yok. - Benim param yeter.

Babamla aram�zdaki Baz� para meselelerini halledebilirsem.

Buna Gerek yok.

L�tfen g�ven bana.

L�tfen Beni ba���lay�n,ama.

- Siz. karde�iniz Dimitri gibi de�ilsiniz. - �vey karde�imiz.

Siz hepsinden farkl�s�n�z. bunu sizi ilk g�rd���m an anlam��t�m zaten.

- Farkl�m�? zekan�z,c�retiniz,dehan�z.

Sen Moskova'da ya�ayan. biriyle hi� tan��mam��s�n.

Hay�r, efendim.Ama yazd�klar�n�z� okudum:su� hakk�nda olanlar�.

Be�endinmi?

D�nyada insanlar�n kom�ular�n� Sevmesini sa�layan hi�bi�ey yoktur. "

E�er Tanr� yoksa hi�bir �ey ahlakd��� say�lmaz. Her �ey yasal olabilir, su� bile.

Su� sadece yasal, olmakla kalmaz."ka��n�lmaz olur.

- B�t�n Bunlar� hat�rlaman �ok zekice. - Hay�r,zekice de�il.Bu bi onurdur efendim.

- Oh, madam Hchlacov! - Oh, Bay Karamazov!

Tam zaman�nda geldik san�r�m.

Bu zengin k�z� ayartm��. Bunu nas�l yapt� bilmem ama.

Ayartm��:i�te 80.000 binlik bir miras.

Belki Dimitri sand���mdan iyi bir karamozov.

K�z G�zel mi?

Kim? O...neye benzedi�inin ne �nemi var! O�lana delice a��k.

�ok g�zel!

Evet, konu d�zeltmek istiyor,�ey!

Sevgilisini bor�lar�n� �demek i�in ba�ka bi yol varm�ki he..

- O�lumla tan��man� istiyorum. - Neden?

- Bi nedeni olmal�m�? senin nedenini biliyorum. - Sahimi?

Sadece parayla ilgilendi�ini san�rd�m, he, Grushenka?

En �nemlisi o, ha..

Bu gece yeme�e bana gelecek misin?

Belki.

Sana arma�an�m olacak... bir zarf.

- Memnun kalacaks�n. - Gitte gelecekteki gelininle tan��. - Evet.

- Bu gece. - Belki.

- Sermaye. - Belki de gelemem.

Hayat�m!

Katya tatl�m! Ve buda karde�i...

Afedersiniz. ama g�rd���n�z gibi ad�n�z� unuttum. bay�m! eminim bu y�zden beni...

O�lum Ivan�, takdim edebilirmiyim?matmazel. - Tabiki memnun oldum.

Bende �ansl� ve m�te�ekkir babay�m.

Ho�geldiniz!

Buda ailenin di�er �yesi, ee...�ey...

Smerdyakov, benim pi� o�lum oldu�unu s�yler tabii bu �ok sa�ma.

A��� ve u�ak olarak bir o�uldan daha de�erlidir.

dahada ucuz.

Sizle tan��mam�� m�yd�k?

- Tan��sayd�k. unutmazd�n�z. - Anna, ben Ivan ile gidece�im.

Yolda evlilik planlar�n� Konu�uruz. hadi gel.

- Bu gece u�rucakm�s�n? - Bu gece �ok �nemli bir i�im var - �yleyse yar�n te�ekk�rler.

Kadere inan�rm�s�n�z?

Sadece dokundu�um, hissetti�im, duydu�um,koklad���m ve tatt���m �eylere inan�r�m.

- �eytan gibisiniz. - Evet, Madam.

Ondan s�z et bana her�eyinden. �ocukken,gen�ken nas�l biriydi?

Onu tan�mad���m b�t�n o y�llar� k�skan�yorum.

�ocukken ayr�yd�k, yabanc� gibiydik.

Asl�nda Dimitri annesi �ld���nde d�rt ya��ndayd� sonra day�s�n�n yan�na g�nderdiler onu.

D�rt ya��nda babas�z ve annesiz! hala sorumsuz diye onu su�luyormusunuz?

Alexey beni St Petersburg'da B�y�k halam�z b�y�tm��t�.

- Annemiz �ld���nde... - Anna!

Alexey ��...bense yedi ya��ndayd�m.

B�yle bir �ocuklu�un �stesinden! gelmek i�in �yle biri oldun.

Ama Alexey ayn� �ocuklu�un �stesinden gelip rahip olabildi.

-Kendini ba�kalar� i�in feda etmemesi gerek -o'Ama Alexey kendini yapt���...

i�e. -Hay�r. Dimitri Benim i�in yapt�klar�n� ona �demeliyim.

- Onu seviyormusun? - Tabii.

Ve o da seni seviyor de�ilmi.?

Tabii.

Karde�im �ok �ansl� biri katya.

Dimitriyle ben kar ya�madan evlenece�iz.

Dimitri?

Seni yirmi kere �ld�rebilirdim.

�stelikte sarho�um.

Kendi o�lunu �ld�rmezsin ama dimi?

O�ular�m�n babalar�n� �ld�rmeyece�ini s�yleyebilirmiyim?

Dimitriye bak. Katyadan ayr� kald��� herg�n beni biraz daha �ld�r�yor.

�� ay oldu. Bir o�ulun babas�n� �ld�rmek istemesi normal de�ildir.

- Kim demi�? - Filozoflar.

Filozoflar!

Filozoflar ger�ek hayattan ne anlarlar?

- Beni �ld�rmek istiyormusun?hayat�m. - Sa�malamay� b�rak l�tfen baba.

O insanl��a a��k.

�orbay� getir, aptal!

- Dimitri burda? - Neden burda olsunki? - �mitsiz halde.

�mitsiz olmak yap�s�nda var.

Buraya yaln�z para almaya gelir. ve gelirse alam�ycak karde�inin...

...paraya hi� sayg�s� yok bu y�zdende para onu sevmiyor.

- Paraya benimde sayg�m yok. - o..g�zel.

Yoksullu�un a����.

�l�ms�zl��� bulacaks�n.

- Tanr� var m� varm�? -yok, Alexey. - Var.

Bi t�r �l�ms�zl�k olmal�. hayattan sonra �l�m.

K���k bir hayat par�as�,i�te. k���c�k..

- �l�ms�zl�kte yoktur baba. - Hi�mi yok ha..? - Hi�.

Belki belki �l�mden sonra bi�eyler oluyordur hi�...

..olmamas�ndan daha iyidir. - Olmuyor!

- �l�ms�zl��� tanr�da bulursun. - Bunu kan�tlaya bilirmisin?

Kaderin kan�ta ihtiyac� yoktur.

ah! Ivan, son kez soruyorum. Tanr� varm� yokmu? Ciddi cevap ver!

Son kez s�yl�yorum: Tanr� yoktur baba.

- Senin i�in �zg�n�m. - Ni�in? Tanr� olmad��� i�inmi?

��nki inanmak istiyorsun...

ama...olmuyor.

insanlar bi�eye inanmaya gerek duyarlar kendilerinden g��l� bi�eye...

..ve tanr� olmad��� halde, oldu�unu s�yl�yorlar..

Bana ne olacak? hi�li�i kabul edemem.

Duyuyormusun Ivan?

San�r�m �l�ms�zl��� kendin i�in bekliyorsun.

Bekledi�im tek �ey, aram�zdaki hesab� halletmek.

G�zel, bana 14.000 bin ruble borcun var. - Her yere borcu var.

- Ben baban�m, borcunu �de. - Neyle? Ordu maa��ylam�?

Sadece oda kiram� �demek i�in, her �eyimi rehin verdim.

Burda bedava oturabilirsin.

- Odan� haz�rlar�m i�inde do�du�un oda. - Dur,dur,dur Bu �neriydi sadece davet de�il.

Bana 10.000 ruble ver Yoksa bir daha y�z�m� g�remezsin.

- Buna de�ebilir! - Evet?

- Katyadan istesene. - Hay�r. - Neden olmas�n?

Neden hala evlenmedin? zengin,istekli g�zel �ok g�zel.

En �nemliside zengin.

Annemin mal varl���n� payla�t�r.

Benim olan� istiyorum.

Bu y�zden geldim.

- Dava et. - Gerekirse ederim? - Duydunuz.

Tehdit etti. Defol! mahkemeye git...

herkesin.�n�nde konu�ta Karamazov ad� rezil olsun.ha..

- Biz do�madan bunu sen yapt�n.- nee.. - �kinizde kesin!

Onu d���nm�yorsan bile Katyay�, d���nmelisin...

B�yle bi skandala lay�km�? o k�z

�ok do�ru,seni seven kad�n� d���n ad�n� ta��yacak.

Ve maalesef �ocuklar�n�!

Bu meseleyi halletmenin uygar bir yolu mutlaka vard�r.

Uygarm�? Omu?

- Bir hakem bulun? - �yi fikir!

Bu �ok mant�kl� iyi bir hakem.var.

Sen se�ersen olmaz.

- Alexey ustas�: peder Zossima. - Neden olmas�n?

Ondan iyisi olmaz? Rusya'daki en aziz...

...ki�i Ermi� biri ne zenginlere ne fakirlere kar��.

peder Zossiman�n verece�i karara uyaca��m.

O�lum!

Tecr�beli:birinin s�z�ne g�ven.

o k�zla evlen... ve sorunlar�n bitsin.

- Katyay� sevmiyor. -Sa�malama bu �nemli de�il.evlilik bu a�k de�ilki.

- Bu evlilik �ok g�l�n�. - Sen bu i�e kar��ma.

Onu g�rmedi bile biliyorum, ��nki hemen herg�n onunlay�m Ben.

Her g�nm�? Neler oluyor? nesinsen? yuva y�kmakm� istiyorsun.

- Onu seviyormusun. sevmiyormusun? - B�rak�n a�k� me�ki.

S�yle?

Ivan onu seviyorsun de�ilmi?

Peder Zossimay� g�rebiliriz.

Ivan!

Onu seviyor musun?

- Ben gelene kadar bekleseydin bari? - Ba���la �ok a�t�m.

Harika bir fikrim var dinlermisin?

Hadi Evlenelim Bu gece.

Ben heyecandan ho�lan�r�m.

Seninle Neden evleneyim?

Param� o�ullar�m yerine sana b�rak�r�m 100.00'den fazla.

Y�z ya��na kadar ya�ayabilirsin.

Kad�nlar�n paras� olmamal� Onlar� ba��ms�z yap�yor.

- H�, Zor beyeniyoruz.- Bu k�t�. - Senin i�in belki ama bence de�il.

�imdi i� konu�al�m.

E�er bu tavernay� ve �teki i�lerini benim y�netmeme izin verirsen �ok iyi olur..

Sana g�venmiyorum.

Dimitrinin senetlerini paray� alas�n diye sana vermedimmi?

- Vermekmi? 2000 rubleye satt�n onlar�. - Paray� �dedi�i zaman iki mislini kazanacaks�n.

E�er �derse...�� ayd�r burda ama bir tekini bile �demedi.

Peder Zossima nas�l biridir?

Peder Zossima!

Son derece de�erli biridir ni�in?

R��vet al�rm�?

Peder Zossima adil biriyse aleyime karar verecektirki bu...

..olmamal�.Dimitriyi mahkemeye ��karmal�y�z. - Bizmi?

Sen, Kendi babas�n�n onu dava etmesi hi�te iyi olmaz dimi.

Evet Ama hapse girerse bor�lar�n� nas�l �d�cek? - Ah!

Bak e�er Dimitri hapse giderse Katya ona yard�m eder. - Ni�in

Kad�nlar Fedakarl�ktan ho�lan�r �zellikle herkesin �n�nde...can�m.

Katya Dimitriyle evlenir biz param�z� al�r�z tek yol bu.

Marya! Y�zba�� Snegiryov �a��r.

O�lunu sevmiyorsun, de�il mi? Ni�in?

- Y�zba��, Dimitri Karamazov tan�rm�s�n? - h�h�...

Eee, b�t�n senetlerini al hemde de�erinin yar� fiyat�na..

Yar� fiyat�na!

- Bir rubleye iki sent bile �deyemez - sahimi?

�ok k�t�, Eh, �yleyse Hapse girmesi gerekecek..h�..

San�r�m.

Y�zba�� Snegiryov! Y�zba��!

- Dimitri! - Eve git Katya, Eve git.

Ne hakla benimle u�ra��rs�n neden?

Sana bor�lumuyum? seni tan�m�yorum bile..

neden hapse girmemi istiyorsun.? Ben sane ne yapt�m?

L�tfen! bay�m L�tfen.

O benim babam.

Sa�olun.

- Yan�lm�yorsam subays�n. - Y�zba��yd�m, efendim.

- D�ello edece�iz. - Hay�r.

Hay�r.

- Yeterince tahrik olmad�nm�? - L�tfen.

L�tfen, ben d�olla edemem.

Kar�m i�siz k�z�m evlenmedi. o�lumu g�r�yorsunuz beni �ld�r�rseniz...

- L�tfen, L�tfen,beni anlay�n. - Neden senetlerimi ald�n?

- Mecburdum. - Neden? - i�i kaybederdim.

Kim i�in �al���yorsun?

- Evet? - Grushenka? - Kim?

Tavernan�n sahibidir.

Benimle ne ilgisi var?

Baban�zla ilgisi var.

Illusha!

Illusha!

Illlusha...a�lama.

A�lama o�lum...L�tfen.

Sana hakaret etti.

Onu hi� affetme baba asla!

Peki o�lum Affetmem.

Baba..�ok utand�m!

- Bunu nas�l yapars�n? -�zg�n�m. - Hemde o kadar insan�n �n�nde.

- K��eye s�k��m��t�m. - Nas�l?

Para mesele para.

Annem bana 25.000 ruble b�rakt� ama babam vermiyor..

Bir ka� kuru� koklat�yor ama her defas�nda senet imzal�yorum.

Beni dava edemez.

Oda senetlerimi yar� bedeline ba�kas�na sat�yor.

Beni...hapse atmak istiyorlar.

E�er bunu ba�ar�rsa annemin paras�n� bana vermesi gerekmiyecek.

- Yani senetlerimi geri alamazsam - Sana para vereyim.

Hay�r, alamam.

- Bir iyilik yaparm�s�n? bu 3000 ruble - L�tfen, Katya.

- Babama s�z vermi�tim sen g�nderirmisin? - Postane kapal� ama.

Yar�n...�b�rg�n ne zaman olursa.

- L�tfen..L�tfen kal biraz. - Grushenka ad�ndaki kad�n� bulmal�y�m.

- Babam onunla bir anla�ma yapt�. - Bo� ver onlar� �nemli olan biziz.

Ne oluyor bize?

Grushenka hangisi?

Grushenka m�s�n sen?

- Dur. - Evet, te�men. Bu bir emirmi?

Ad�m Dimitri Karamazov.

- Evet? - Evet ne?

- Neden geldi�imi biliyorsun. - Kaymak i�in tabii.

Oh! San�r�m borcunuz olan paray� �demeye geldiniz.

D�vmeye geldiniz..bu ho�uma gider.

Patenim ��z�ld�.

- Nap�yorsunuz? - �kimizi ayn� d�zeye getiriyorum.

D�zeyinden emin de�ilmisin?

- Gel! - Ayaklar�m ���d�.

- �ok �fkelisin. - Smerdyakov ne istiyordu?

Babandan bir mesaj getirmi�.

- Benim hakk�mdam�? - Hay�r, benim.

Randevumuzla ilgili bu gece penceresinin �n�ne gidece�im.

�ki kez b�yle vuraca��m. ve �� kezde k�sa,k�sa b�yle.

- Babam �ok romantikmi�. - Vede zengin.

Evlenmemizi istiyor.

Onunla evlenirsem, seninde annen olurum.

Kendi anneni d�vmezsin �yle, de�il mi?

D�vermisin?

Ovv! Ryevsk!

Grushenka ho�geldin! Nerelerdesiniz? art�k gelmezsiniz...

...san�yordum Her gece seni bekledik hep dua ettik.

Dikkatli ol, patron odur, �eytan�n adam�d�r istedi�in...

..her �eyi her �eyi bulur ama, bunu yaln�z para i�in yapar.

Ho�geldiniz bay�m!

Is�nmak i�in bir i�ki gerekli ama so�uk bi i�ki.

Bunu al!

- Ac�kt�k! - Ve susad�k! - Parti zaman�?

- Partiyi bedavam� veriyorlar? - Asla.

Yan�lmam imkans�z? Bu centilmenlik paran�n kokusunu al�yorum.

- Yan�l�yorsun. - Yan�lm�yorum. �ingeneler gelsin!

- �ok g�zel bi parti olacak bay�m. - G�zel olmas�n.

- Buras� �ok g�zel ama beni hep �zer. - Herkes �zg�n.

Bilmem ama herkes i�in a�layabilirim.

Pekala.

- O k�zla ne zaman evlenceksin? - Katya m�?

- Zengin olan� evet. - O i� bitti art�k.

- Ne zaman? - Seni g�r�r g�rmez.

Bu beni �mitsizce sevdi�ini s�yle haydi.

�mitsizce.

Oh, ne g�zel!

'Ama benden ho�lanm�yorsun ha. - H�...

A��k olmak ho�lanmaktan iyidir.

- Daha �ok yakar..daha h�zl� - Ve para gibi hemen biter.

Para! Para!

Bana borcun varken neden bo� yere harcad�n ha..?

E�er onunla evlenmezsen.. Borcunu nas�l �d�yeceksin he?

Onunla evlenmemimi istiyorsun?

Hay�r.

- Bi itirafta bulunay�mm�? - Evet.

Seni buraya getirme nedenim hakk�nda?

Birini k�skand�rmak i�indi be� y�l �nce bana sahip olan adam�.

Bu bi... bu bir Polonyal� subayd�.

Bu tavernada O oda'da.

Onun i�in hi�bi�ey ama Benim i�in her �ey.

Eskiden geceler boyu a�lard�m...be� y�l.

Be� y�l sonra bana mektup yazm�� bu gece burda.

Burda bulu�mam�z� istemi�.

Isl�k bile �alsa ko�arak gidece�imden korktum seni kulland�m.

Sana bikere bak�nca ona art�k gerek duymad���m� g�recektin.

Ama...gelmedi.

gelmicekte...

Gelmicek.

O nu seviyormusun?

Bilmiyorum.

L�tfen affet beni.

�u andan itibaren bana borcun yok.

Hapse giremiyecek kadar iyisin.

L�tfen babanla evlenmeme izin verme.

Annen olmak istemiyorum Sevgilim.

Paray� bayan tutacak her fidan� Teker,teker kesen ve sonra...

...Ekme�i ilk alan ki�i kazan�r.

Kazanan bayandan bir �p�c�k alacakm�?

Evet!

- Haz�rm�s�n? - Evet.

�p�c�k ne oldu?

- Bir adam var �ok g��l� sevgi dolu. - Tan�yormuyum? - �ok c�mert.

Uzun bir yol var gizemli bir mektup.

- Evet, mektup vard�! - �yi haber.

- Pekiya Mektubu yazan adam? - Evet,evet mektubu yazan adam yak�nda, yak�nda

Yalanc�! Al�ak! Herkes senin i�ren�liklerini konu�uyor.

�nan�rm�s�n�z muhterem Peder iyi bir ailenin g�zel k�z�n�n kalbini �eldi...

...evlenmeye s�z verdi? Peki ge�en hafta nerdeydin?

Ni�anl�nlam�? Hay�r, bir tavernada bir yosman�n kollar� aras�ndayd�n..

- Kapa �eneni. - inkar et herg�n onunla olup onu benden �ald���n� inkar et bakal�m...

..hadi.. - Konuya girelim. Burada olu�umuzun nedeni-�i��...

Muhterem peder bir insan�n.. ruhuna bak�p gelece�ini s�yledi�inizi...

duydum..do�rumu.?

- Benim kaderim nedir? - Maskara olman �artm�? - Evet.

Do�ru kesinlikle do�ru Ben maskaray�m.

- Hep yanl�� �eyi s�yledim. - Neden kesmiyorsun?

Evet: hep �yleydim.

Palya�o gibiydim. Ama elimde de�ildi.

Hi� de�ilse sizin gibi de�ilim Tanr�ya inan�r�m ve babamdan bi�ey �almam.

Ama maskaray�m, ama! utan�tan nedeni bu...

...Kendimden utan�yorum.

S�yleyin kendi o�lum taraf�ndan soyulmak zorundam�y�m aziz peder?

Onlar yamyam...Sende.

Ama as�l, sen. - Susun! Susun!

- �stedi�in nedir o�lum? - Hi�bir �ey, Peder.

Bug�n buraya...geli�im...

�steklerimden vazge�mek i�indi.

Hayat�m� de�i�tirmek istiyorum.

Borcumu halletmek...ve gitmek. yeni bir hayat...

Gitmekmi? Grushenkaylam�?

Onu asla! Alam�yacaks�n Bana gelecek Bu gece! bundan eminim.

B�yle biri neden ya��yor?

Duydunuz mu? baba katili.

Burda bir �ey halledilemez.

B�t�n istedi�in skandal.

�tiraf et! Herg�n bir bal�k yiyerek ruhunu kurtard�n g�ya?

- Tanr� kokmu� bir bal��a kanarm� san�yorsun? - Yeter art�k!

Ho��akal�n!

Ba���lay�n...hepiniz!

Oh, Tanr�m!

Neden Dimitriyi kutsad�? Ne demek istedi?

Sembolikmiydi, i�aretmi?

Gelece�inde bir �eymi g�rd�? Cevap ver.

O adam garip... Sense aptals�n.

Neden Dimitrinin �n�nde e�ildiniz?

Karde�inle kal! Yard�m et.

Oh, l�tfen!

Neden hergece gelip oturuyorsun? Neden?

- Kim bu adamlar? - M��teriler. - Bukadarm�?

Yine ba�lama l�tfen ben...

Ben de m��teriyim.

Benimde ara s�ra g�l�c�k almaya hakk�m olmuyormu?

Sana s�z vermedim ve bor�luda de�ilim.

Neden her�eyi berbat ediyorsun?

Senin y�z�nden kendimi hep... K�t� bir�ey yap�yormu�um san�yorum.

�nsanlara iyi davranmal�y�m benim i�im bu..

D�n gece i�ten sonra Odam� i� i�indi?

Bir �nceki gece?

- Bu gece g�re�ecekmiyiz? - Evet.

Hay�r, yorgun olaca��m.

Pardon benim orda olaca��z.

�ey bu Dimitri Karamazov Buda Michael Kazodkin.

Bize kat�l�rm�s�n�z bay�m?

Sa� olun ama olmaz.

- �zg�n�m. - Belki ba�ka zaman.

Bir saat sonra al�r�m seni.

Evet, san�r�m... - �yi geceler.

Mutsuzlu�u seviyorsun?

Neden hi� ba�ka insanlarla olmam�z� istemiyorsun?

Son derece Bencilsin?

Bana g�venmiyor musun?

G�venmelimiyim?

Hay�r!

�yi geceler yorgunum.

Ger�ekten.

Gidece�in yeri s�yle

Senden nefret ediyorum!

Nefret ediyorum!

- Gene partiyemi gidecektin? - Evet.

Senin olamad���n bir yere.

Neden evine gitmiyorsun?

D��ar� ��kmayaca��ma s�z veriyorum.

Pekala orda bekle don Sefil ol, Beni g�zetle.

���! Konu�ma karde�im.

- Neden f�s�ld�yorsun? - �ylemi?

Akl� insana oyunlar oynuyor.

K�t� d���ncelerim var ve f�s�ld�yorum.

��ermisin?

Yard�m�n gerek.

Sana g�venebilirim.

Grushenka kollar�m�n aras�ndayken bile ona sahip olmad���m� biliyorum.

Yak�nda gece olacak ve Ben onun Babama gelmesini burda bekleyece�im karde�im.

Yada polonyal� subay ile bulu�abilece�i Mokroye ko�aca��m.

Nas�l yard�m edebilirim?

Katya'ya git Sayg�lar�m� s�yle ona.

Onu bir daha g�rmiyece�imi her�eyin bitti�ini s�yle..

Ama s�zlendiniz seni seviyor.

Kendi daha �ok seviyor.

Ne yapacaks�n? Nereye gideceksin?

Kara vadiye Grushenka'ya.

- Evlenemeyemi? - Evet kabul ederse hemen.

Her�ey olabilirim ama asla h�rs�z de�ilim.

Kesinlikle h�rs�z olamam.

Bak sana ne diyece�im.

Katya babas�na g�ndermem i�in 3.000 ruble verdi bana...

Onu harcad�m.

Yani h�rs�z�mda.

Paray� geri vermeliyim.

O zaman h�r olabilirim.

- E�er Param olsayd� - Hay�r.

- Babamdan isterim. - Hay�r onun paras� Grushenka'n�n.

Tabii Ona gelirse.

�ifreli vuru�lar� bile varm��.

�ki kere.. ve �� kere.

Alexey! Grushenkay� bulmaya �al��aca��m.

Gece n�betim ba�l�yor.

G�rd�nm� karde�im?

Yine f�s�ld�yorum.

Neden saral� oldu�unu biliyormusun!

��nki Annem kafadan sakatt� ve sizde sakats�n�z efendim - Sa�ma!

- Tanr�' istedi. - Sa�ma!

Bilime g�re sara beyinden kaynaklanmaktad�r.

- Kad�n! Nedeni bu i�te Kad�n! - Kad�nlarla hi� ilgileniyorum.

Do�ru! Hi� kad�n�n olmad�... Bu do�al de�il inan bana.

bu kendini nas�l g�steriyor sarayla. - Senin i�in her�eyin ba�� sonu kad�n.

- �yle olmal� Senin ya��nda bu normal de�il ama.

Benim ya��mda harikad�r ilham verir.

Her kad�nda de�erli bir�ey vard�r farkl� bir �ey...�zel..

��te yetenek bunu bulmakt�r.

�irkin kad�n yoktur ��plak ayakl� iri,�i�man...

...S�ska, gen�...ya�l� hepsinin �zelli�i vard�r.

- Tek h�rs�m b�t�n kad�nlar� almak. - Birisi sonunda seni �ld�recek.

Her erkek kendi se�ti�i Sava� alan�nda �lmeli benimkide yatak.

- Ben hayat�n g�c�y�m evet. - iyilik i�inmi k�t�l�k i�inmi?

- iyilikte,k�t�l�k yoktur asl�nda. - Sak�n b�yle konu�ma Tanr� seni cezaland�racakt�r.

- Hi�te de�il. - Dikkat et �ans�n� zorlama.

E�er Tanr� varsa, fikirlerinden ve yapt�klar�ndan o sorumludur..

E�er Tanr� yoksa kendi kendimin efendisiyim ve tanr� korkusu olmaks�z�n her�eyi yapmaya hakk�m var benim.

Seni taklite �al���yor Onu �vmeni istiyor �v onu,�v onu.

Fikirleri tekrarl�yor O.

Burda de�il yemin ederim.

Nerde o?

Grushenka?

Grushenka!

Grushenka!

Delimisin sen! �ld�rd�n onu.

Hay�r Ama �ld�rece�im.

Yard�m edin! B�rak�n beni!

�ld�.

Onu kaybetti�imi biliyordum.

Bu gece gelecek g�receksiniz. - Manyak, senden i�reniyorum!

Karde�ini...�okmu seviyorsun?

Bir s�r�ngen bi di�erini yok edecek.

Neden yard�m etmedin korkak? Ha?

Defol! Defol!

- Alexey. - Dimitri ciddi de�ildi.

Ivan...ondan korkuyorum i�te.

Alexey Karamazov geldi.

- Ama neden? - Hayat�m

L�tfen.

G�rmek istedi�in ki�i geldi!

Nas�l bildin?

Sen,sen'bi meleksin. Sana ihtiyac�m oldu�unu...

..nas�l bildin - Dimitri g�nderdi.

Sana sayg�lar�n� iletmemi istedi...

art�k Seni hi� g�rm�cekmi�.

- �zg�n�m, Katya Ke�ke iyi haber olsayd�.. - Heyecanl�m�yd� �zg�nm�? - Katya.

- Konu �u 3.000 rubleydi dimi? - Evet.

Tabii...G�rm�yormusun?

Beni korumak istiyor.

- Ba�ka bir kad�n var. - O kad�ndan haberim var? Paray� ona harc�yor.

- Benim i�in �nemlimi san�yorsun? al�rm�s�n? - Onunla evlenmek istiyor.

Hay�r,hay�r Bu a�k de�il.

Anna �z�r dilerim Ba��n�n a�r�d���n� unuttum.

Hay�r, hay�r Dimitri onunla evlenmicek neden biliyor musun?

- ��nki O istemiyor. - Oysa ben...

...O kad�n - G�zel ve ba�tan ��kar�c� dimi? �stelik �okta c�mert.

Herkes onun aleyhinde konu�uyor ama hepsi yalan.

Hayat�m!

- Dimitrinin karde�i Alexey Senden s�z ediyorduk.

Ne g�zel!

- �ikolata,al�rm�s�n can�m? - Yo, sa�ol.

Sevgili Grushenkayla tan��mak istedim...

yard�m�n� rica ettim.

- O'da bir bar�� mele�i gibi geldi. - Ah. Bana, pek melek denemez oysa.

�u k���k c�mert ellere bak Alexey: beni mutlu etti sevindirdi.

Dimitriyi tutkusundan vaz ge�irip onu yine bana verecek.

Verecekmisin?

Tabi! Grushenkam�z ba�kas�n� seviyor: Polonyal� bir subay�...

hemde be� y�l'dan beri.

�imdi ona ko�ucak onu �a��rm��.

Oh! Senin ad�na nas�l sevindi�imi anlatamam.

- �ok �abuk mutlu oluyorsun. - Sen de olacaks�n.

Sahi mi?

G�r�yorsun Alexey Dimitriden ayr�lacak s�z verdi.

- Pek say�lmaz. - Anlayamad�m?

Sana s�z vermedim. Hep konu�tun,konu�tun.konu�tun.

Ben'se sustum.

Ama...s�z verdin.

Ah, yo!

Bilirsin s�zler, �ok �ok, �ok ba�lay�c�d�r.

- Ama Dimitriyi istemedi�ini s�ylemi�tin. - �yle mi?

Belki ama belki �imdi yeniden istiyorum.

�imdi istiyorum,istemiyorum,istiyorum.

- Bu kadar kolay de�i�mem ne kadar ilgin� de�ilmi - Bana yaln�zca tutku demi�tin - Yaln�zca m�?

Hayat�m aras�ra bunuda denemelisin.

Yaln�zca tutku olmad���n� Anlars�n.

Hani k�skan�l��� seni ��ld�rt�yordu.

Evet do�ru.

Ama sonra ne kadar ac� �ekti�ini d���nd�m.

Onun i�in �z�lmende gerekmezmi?

Asl�nda neden �z�leyimki? Biz birbirimiz i�in de�iliz.

- Oh! yalan s�yl�yorsun sanm��t�m. - Oysa sen d�r�stt�n!

Hatta elimi bile be� kere �pt�n!

Bense senin elini be� y�z kere �pmeliyim ��nk� o kadar iyisinki.

Biliyormusun hayat�m birden bire elini �pmemeye karar verdim.

Senin nen var b�yle?

Sen benim elimi �pt�n ben seninkini �pmedim Dimitri buna bay�lacak.

S�rt�k!

- Bir Leydi gibi davran - Her erkek seni sat�n al�r.

5.000 ruble i�in, Dimitrinin odas�na gitmedim ama

Senin fiyat�n �ok y�ksek

Ama fark�m�z fiyat�m�z

- Ne istiyorsun? - Katya hayat�m Ivan geldi.

Veda etmeye geldim.

Afedersin!

O kad�n

Ne dedin gidiyormusun? oda ne demek.

Moskova'ya gidiyorum demek yar�n veya birg�n sonra.

- Ama gitmeni istemiyorum. - Neden?

- Sana ihtiyac�m var. - Neden?

Ne sa�ma bir soru!

Hala neden sen...Alexey - Kal�n L�tfen

Ke�ke �b�r t�rl� olsayd� ama aram�zda hi� bir �ey yokki

Anlam�yorum.

O sana a��k ama sen onun fark�nda de�ilsin.

Anlam�yacak ne var?

Te�ekk�rler.

- A��k ama do�ru. - Ama seni seviyorum.

- Hepinizi seviyorum - Atlar�n�'da seviyorsun Moskovay� ve havay�da.

Ama istedi�in Dimitri.

Sana ihtiyac�m var.

B�ylece Dimitri sana hakaret ettik�e beni cezaland�rabilirsin tabi..

Birlikte �ok g�zel anlar�m�z oldu!

Ben seni sevginden s�z...

..ederken Sen ona olan a�k�n� s�yl�yordun dimitri.

Sana hakaret ettik�e onu daha �ok seviyorsun.

Ona a��ks�n ��nk� seni a�a��l�yor.

Ge� oldu kapatt�m.

Tefeciye gelen biri i�in zaman hep ge�tir.

Belki �ok ge�.

Hay�r madalya ald� onlar an�lar i�indir para etmez.

oyuncak...tam model harika bir�ey.

Korkutucu bir sesle ate� eder.

�zg�n�m.

- Bu - On ruble

Bunu yapma delikanl�

- Neyi? - D���nd���n �eyi.

- Katile benziyormuyum? - Ben tefeciye benziyor muyum?

Anl�yorum tabancalar dahil hepsine ne verirsin?

�ki y�z ruble

Tamam

- Snegiryov i�indi - paray� ver

Sakal�n� �ekti�in i�in �ki y�z rublemi?

Kim i�in yap�yorsun? Kendin i�inmi? onun i�inmi?

O�lunun �n�nde k���k d���rd�m beni affetmelerini s�yle.

Her ikiside

Bu andan itibaren ne yaparsam yapay�m d�r�st ve temiz olmal�y�m.

Yoksa gelecekten �midim olmaz

Bu gece Lyagavy gidiyorum.

Baz� dostlar�mdan alacakl�y�m

- Art�k �demeleri gerek. - Ya �demezlerse?

Tanr� yard�mc�m olsun

- Snegiryov? - Sa�ol.

�yi ak�amlar

Okuldan geliyor

- Bu do�ru efendim - Hay�r? bi�eymi yapt�.

�steyerek yapmam��t�r

- iyi bir �ocuktur - �steyerek yapt�m

- Kavga ettim - Kavgam� Ni�in?

Benim y�z�ndenmi? Benimle alay ettikleri i�inmi kavga ettin yoksa?

Okul M�d�r�ne deyinki.. - Okul m�d�r� de�ilim.

- Ad�m Alexey Karamazov geli�im... - Eski y�zba�� Snegiryov

- Karde�im g�nderdi beni - D�v onu baba.

�z�r dilesin senden

Bu iki y�z rubleyi alman�z� istiyor

Baba!

Sak�n alma.

Karde�im �ok �zg�n

- Asl�nda kendisi gelirdi ama - O�lumun �fkesini g�rd�n�z m�?

Ci�erleri hasta �l�yor.

- Ama �u �fkesi - Bu para onu iyile�tirir.

- Al�rsam benimle alay edeceksiniz - Hay�r asla yemin ederim dinim �st�ne yemin ederim.

Illusha ve benim bir hayalimiz var

- Bu parayla o hayal ger�ekle�ebilir. - Evet!

Evet

Ona gururumu sat�n alam�yaca��n� s�yleyin.

Ne bu iki y�zle nede bin rubleyle.

�z�r dilerim, L�tfen ba���lay�n.

O�luma Nas�l a��klar�m bunu?

Utanc�m i�in paray� kabul edersem hakk�mda ne d���n�r?

Burdas�n...bekliyorsun!

��k ortaya!

Bekledi�imi biliyordun.

- Neden? - Sen istedin bunu

- Ne i�in? - Biliyorsun.

Konu�sana ne diyor!

�kimiz de ayn� �eyi d���n�yoruz.

�kimizin d���nceleride ayn�!

Babam yar�n Moskovaya gidece�ini s�yl�yor.

�ok zekisin O oldu�u zaman burda olmayacaks�n.

- Konyak i�ermisin? - Adam gibi konu�sana!

Ne oldu o zaman?

Dimitri gelecek Grushenkay� ihtiyar�n yan�nda bulacak...

..ve onu �ld�recek.

Ya k�z babama gelmezse?

Yinede �ld�recek k�za vermek �zere ay�rd��� 3,000 ruble i�in.

Dimitri para i�in �ld�rmez.

D�n gece ihtiyar ona g�ld� diye �ld�recekti ama.

- Duydun dimi: "Onu �ld�rece�im dedi " - Pekala sen ihtiyarla kal onu koru.

Dimitriyi durduramam

Beni de �ld�r�r.

Ben �ok hastay�m Ya sara n�betlerinden birini ge�irirsem?

- Evet san�r�m yak�nda ge�irece�im. - Kimse n�bet ge�irece�ini anlayamaz.

Evet,evet �yle ge�en defa mahsenin merdivenlerden inerken n�bete yakalanm��t�m.

- �yleyse merdivene yakla�ma. - Ben mahsene herg�n inerim.

Yani n�bet ge�iriyormu� gibi yapacaks�n?

Kafama fikirlermi sokuyorsun?

�ok g�zel Grushenkan�n geldi�ini g�receksin sen n�bet ge�iriyorsun.

Dimitri onlar� birlikte bulacak Sen ayarl�yorsun!

Hay�r kontrolum d���ndaki �artlar zorluyor.

Ben kontrol ederim kal�yorum.

Dur! Bekle!

Neden ihtiyar� koruyorsun? Grushenka ile evlenip paraya konsun diyemi yani.

Oysa �imdi �l�rse Her o�luna 40.000 kal�cak.

Dimitri bunu bilmiyornu?

Anl�yormusun

Sen bir budalas�n hi� bir �ey olmayacak.

Yani yinede Moskova'ya gideceksin.

Tabii

Tabii

Tanr� seni korusun!

- Bana mektup yaz. - Tabi bizde sana yazar�z.

Hi� de�ilse bi�ey ��retmi�sin ivan.

Ona neler yazacaks�n? Dinmi? Politikam�? Yoksa Devrim mi?

Kim bilir? her�ey olabilir.

Yolda yersin

Arabac�!

- Ona deki - Evet gelmeyeceksin.

- Yo Hay�r. - Yani gelecekmisin.

Seni yeme�e bekliyor

�yi g�nler

- Arabas� geldi! - Ah g�zel!

�ok korkuyorum

Ona neden gidece�ini anlam�yorum

Anlamayada �al��ma

A��klamas� yok Hadi yard�m et! �abuk!

Gidiyoruz!

At�m� t�mar et ve dola�t�r

Marya

Geldi�imi s�yle

- Nereye gitti?- Ben bilmiyorum. - Nerede? - Bilmiyorum bay�m.

- Nereye? - Bilmiyorum.

- Tavernayam�? - Hay�r efendim. - Peki nereye?- Bilmiyorum.

Nerede gitmedi�ini biliyorsun...

...Bende nereye gitti�ini.

Grushenka?

Grushenka?

- Dur. - Hay�r dur bekle hay�r.

Katil! Katil!

Dur, Baba katili!

�zg�n�m, Grigory ba���la beni.

Sen! Neden sen?

Affet tanr�m!

- Nerde o? - Mokroye gitti eskiden tan�d��� Polonyal� subay� g�rmek i�in.

- Ne zaman? - Yar�m saat kadar �nce.

Yaral�m�s�n�z bay�m?

L�tfen onu incitmeyin Yalvar�r�m.

L�tfen

Tabancalar� alaca��m

��te ana para ve faizi

- Makbuz yan�mda de�il. - iyi misin?

- Nerde o...Grushenka? - Yukarda.

- Parti verece�iz b�y�k bir parti. - Ama bay�m �ok ge� oldu.

�ingeneler, l�tfen

- Kredim iyidir Yine kaybedersem Yar�n �derim.- Yar�n burada yokum.

Beyler!

�yi geceler Bende kat�l�yorum

- Ba�ka odaya git - Bu oda g�zel

De�erli an�lar�m var

Geldi�ine �ok sevindim.

- Hemde �ok. - Tan�yormusun onu? - Evet.

Ad� Dimitri Buda Polonyal� subay�m.

Y�zba��...Vrublewski sakall� olanda onun gorili onu benden koruyor bu zavall� adamda...

b�t�n paras�n� kumarda kaybetti.

�nan�rm�s�n? Geldi�imden Beri yaln�z kumar oynan�yor.

- Hepsi bu...Kumar.. - D���n

Kumar

D���n!

Tabancalar?

- Ne i�in? - �ld�rmek i�in.

- Neler oluyor burda? - Parti.

- Ben bi�ey istemedim. - Ekselanslar� istedi.

- Sevgili! "Ekselanslar�. - Geri g�t�r onu - a L�tfen bay�m

- Bu adam hilebaz�n biri. - Bilemiyorum?

Fiyatlar�m biraz y�ksektir ama bunu herkes kabul eder. servisim �ok �zeldir ama hile hay�r bay�m.

Bu kumardaki hileye hi� benzemez bay�m.

Hilemi?

- Ona paras�n� geri ver. - kan�tla.

Bir �ey kan�tlamak gerek yok beyler.

- Ne kadar kaybettiniz bay�m? - 3000 ruble kadar.

Gidin bay�m...Gidin.

Bunu yapma

�nsanlara...vurmaman gerekir hi� ho� de�il.

�nsanlara tokat atmak ho� de�ildir diyorlar?

Kesin! Kesin dedim!

Ge�mi�i unutmaya geldim Ba���l�yor ve unutuyorum.

Beni ba���laman� gerektirecek ne yapt���m� unutmu�um.

Son be� y�l i�indeki davran��lar�n affettirmiyor.

Ama ben hi�bir�ey yapmad�mki.

Ona sad�k kald�m...Be� y�l.

Onun gibi birini hakediyormuyum yani?

Bir zamanlar �ahin'dim.

Vah�i,Cesur, benim i�in �al��acakt�.

Oysa �ahin ka��tlarla pis numaralar yapan bir le� kargas� olmu�.

Ve biraz param var diye, yine beni istiyor.

- Art�k i�meni istemiyorum. - Ah, hadi Grusha! Gel k���k k�pek!

Ne zaman �sl�k �alsa k�pek gibi gidiyorum.

Ne dememi istiyorsun? �z�rm� dileyim senden?

Pekala, �z�r dilerim.

- Onu affetmelimiyim? - Buraya geldi�inde zaten affetmi�tin.

Hemen, gidelim �yleyse!

Ya art�k seni sevmiyorsa?

Ya bunca y�ld�r G�zya�lar�m� ve yaln�zl���m� sevmi�se?

Ama...Seninle Evlenece�im inan bana. - Oh!

�ok g�zel! Ama ben seninle evlenmiyece�im.

G�rd�n i�te.

Sa�ol, Sa�ol.

Sarho� olmak istiyorum

�arap ve m�zikle Sarho� ve mutlu olmak istiyorum.

Herkesin mutlu olmas�n� istiyorum

Dans edin, �al�n mutlu olun.

Herkes, mutlu olsun �zelliklede Sen.

- Affedebilecekmisin? - Ni�in?

Seni �ok �zd���m i�in

As�l �z�nt� birimizi sevememektir.

Ben'de o var i�te Sevebilme g�c�.

Bu gece seni g�r�nce, kalbim duracak sand�m.

Seni �yle istiyordum'ki ��ld�rd�m.

Ve g�zlerini g�rd�m Tabancalar�n�.

Beni ger�ekten vuracakm�yd�n.

Yaksa O Ser�e gibi..

Kendinimi?

Ah, seni nas�l inciltmi�im!

Hala vakit varken sana s�ylemem gereken bir�ey var.

- Bu gece bir �ey oldu. - Telafi edece�im.

Nerde oldu�umu her zaman bileceksin daima. Kimseyle de�il seninle olaca��m.

Hi� ayr�lmayaca��z. Hep ikimiz.

Hep bahar�n oldu�u bir yere gidece�iz L�tfen her �eyin.

Her �eyin her �eyin d�zelece�ini s�yle.

Mutlu olaca��m�z� s�yle.

Ni�in?

Art�k �ok ge�.

�nsanlar�n hakk�mda S�ylediklerinden dolay�m�?

Herkesle birlikte oldu�umu s�yl�yorlar.

Ama hayat�mda bi tek Erkek tan�d�m.

- Beni istemiyormusun? - �stemek mi.

Yaln�z Seni istiyorum.

Seninle olmak ve...

Her�eyi unutmak.

Bizim i�in ge� olamaz hele �imdi.

A�k�n�n bir y�l� i�in

Bir g�n�

bir an� i�in �mr�m� veririm.

�imdi beni iyi dinle.

Bu gece bir �ey oldu.

Bizimle ilgisi olmayan bi�ey

ili�kimizle ilgisi

Beyler...ne oldu?

Ne istiyorsunuz?

- Evet anl�yorum. - Ben polis �efiyim buda Kirillov Savc� Yard�mc�s�.

- Evet anl�yorum beyler - ihtiyar Grigory ilgili.

- Anl�yorum. - Tabii. Oturun l�tfen oturun. - Sa�olun.

Ne anlad���n�z� S�yleyin �htiyar Grigory demekle neyi kasteddiniz?

Grigory �ld�rd�m.

Bu onun kan�.

Bu y�zden art�k �ok ge� demi�tim.

Grigory ya��yor doktor kurtulacak dedi.

Ya��yor.

�ok ��k�r! Sa� olun beyler hayat�m� kurtard�n�z. her �ey yoluna girecek.

Oturun l�tfen. L�tfen oturun.

- Tabi bay�m siz nas�l isterseniz. - �imdi...

Konuya gelelim.

Grigory ya��yor �ld�rd���n� sanm��t�m.

Ama ya��yor ba�ka ne var'ki?

Siz sarho�musunuz?

Ger�ek �u ki elinizdeki kan baban�z�n kan�.

�z baban�z� �ld�rd�n�z!

Hay�r

- Hay�r, hay�r, hay�r. - Ceplerinizi bo�alt�n l�tfen.

Babam� �ld�rmedim.

�ld�rmek istedim onu ben �ld�rmedim.

Babam� �ld�rmedim.

Babam� �ld�rmedim!

�ncede sara n�beti ge�irdinizmi?

- Bir �ok kez. - Doktorunuz var m�?

Evet, Doktor Zinovyev.

Dakik insanlar� severim San�r�m Savc�yla...

tan��m��t�k - Be� otuz dedimi�tiniz.

Onurun yerine geldimi yoksa?

- Cinayetin i�lendi�i g�n Siz Moskova'ya gitmi�tiniz de�ilmi bay�m? - Evet. - Neden?

Ki�isel nedenlerden bir bayan i�in.

Moskova'ya giderken trenden yolda inmediniz? arkada�lar�n�z'da sizi orda g�rmedi?

Yaln�z gazete'de �al��anlar.

Demek gazetecisiniz! gazeteniz davada temsil edilecekmi?

- Muhtemelen. - Harika, harika iyi g�nler.

Oh, ba��n�z sa�olsun!

- Neden g�z k�rpt�n? - neden?

�ey, bir dostluk g�sterisi i�indi.

- S�r sakl�yor gibiydin.-Aram�zdaki anla�maya asla ihanet etmedim.

S�yleyecek bir �eyin varsa bunu onlara s�yle polise.

- Anlamayabilirler. - Neyi anlamayabilirler?

Babam�z�n �ld�r�lece�i g�n neden �ekip gitti�ini?

- Terliyorsun karde�im. - Neden gittim dersin?

Kim �ld�r�rse �ld�rs�n onun �lmesini istiyordun.

polisin bunu anlamas�n� nas�l beklersin?

Polisin her�eyin hatta su�un bile yasal oldu�una inanaca��n�m� san�yorsun sen?

Sen istersen gelirsin.

Tan�k...ne diceksin?

Su�luyum sarho�luk ve rahatl�ktan.

aylakl�k...ve �apk�nl�ktan.

Ama babam�n �l�m�nden asla sorumlu de�ilim.

Tanr�'n�n ve '�ar Alexander�n �n�nde..

rusyan�n Karamazova a�t��� dava ba�lad�.

�lk Tan��� �a��r�n l�tfen!

Sizi vurmadan �nce patronunuzun odas�na a��lan pencerenin a��k oldu�unu g�rd�n�z?

- Evet efendim.'Evet, - pencereden patronunuzu da g�rd�n�zm�? - Hay�r efendim.

- Hay�r - Ama bir dakika �nce patronunuzun katil diye ba��rd�n� duydunuz? - Evet efendim.

- Tan�k sizin. - Bir iki sorum var.

- Uykudan �nce her zaman �ncil okur musunuz siz? - Evet efendim.

- Tabii bir iki bardak �ay felanda i�ersiniz bu arada? - Votka'da i�erim.

- O gece'de votka i�tiniz mi peki? - Evet efendim iki bardak.

- Smerdyakovun hastal���na �ok �z�lm��t�m. - Bardak bu kadarm�yd�?

O kadar b�y�k de�ildi

Sonra birinin ba��rd���n� duydunuz �ylemi?

Evet efendim Patronum "Katil'diye ba��rd�.

- �htiyar Karamazov oldu�undan eminmisiniz peki?- Evet eminim.

- Hangi y�lday�z? - Anlamad�m? - Bu y�l?

Ana domino? bug�n

- Ben...bilemiyorum y�llar �ok �abuk ge�iyor. - Yani bilemiyorsunuz �ylemi?

Hay�r efendim.

Yani, hangi y�lda oldu�unuzu bilmiyorsunuz.

Ama votka i�mi�ken ve kap�da kapal�yken birinin ba��rd���n� duyuyor...

Ve sadece ne dedi�ini de�il kim oldu�unuda anl�yorsunuz �ylemi acaba.

Do�ru s�yl�yor. babam�n sesiydi.

Ve "Katil"diye ba��r�yordu.

Ba���la Grigory Ba��na vurdum ama b�yle bir niyetim yoktu.

Sen bana ger�ek baba oldun.

Beni b�y�tt���n i�in sa�ol, burnumu silip y�kad���n i�inde.

Yapt���m i�in ger�ekten �zg�n�m...Ba���la.

Devam edin say�n Savc�.

- Cinayet silah�n�n tarif edildi�ini biliyorsunuz?- Evet.

O gece onu ald� ve b�y�k bir h�zla ��k�p gitti.

Kim? g�sterin?

O

Te�ekk�rler Hepsi bu.

- �zg�n�m. efendim. - Ba�ka sorum yok.

D�kkan�ma ko�arak geldi giysileri ve y�z� kan i�indeydi..

elinde'de paralar vard�. - Ka� parayd�? Bilmiyorum.

��iniz parayla profesyonelce bir tahmin yap�n bay�m?

- 3.000 mi? - Olabilir.

Te�ekk�rler.

Dimitrinin Mokroye ilk gitti�i gece Ona 3,000 ruble vermi�tiniz �yle de�ilmi?

Ona vermedim Yani paray� babama g�nderilmesi i�in verdim.

- Paray� baban�za g�nderdimi? - Hay�r �htiyac� oldu�unu biliyordum.

- Paray� kendimi harcad�? - Bunu biliyordum.

- �yleyse paray� neden do�rudan ona vermediniz.- Asla almazd�.

B�ylece b�y�k bir c�mertlikle baban�za g�ndermesi i�in...

para verdiniz ama paray� kendisinin alaca��ndan emindiniz.

- Ona daha �o�unu bor�luyum. - Size bor�mu vermi�ti?

�� ay �nce...

bana...5.000 ruble vermi�ti.

Bunu yaln�zca �ok iyi bir insan oldu�u i�in yapt�. - Ama 5000'i �demi�tiniz.

- Evet. - Yani 3.000'i bor� �demek i�in vermediniz?

�htiyac� vard� ni�anl�yd�k Ba�ka kime gidebilirdi?

- Babas�na gidemezmiydi? - Zaten Ona binlerce ruble bor�luydu.

S�yleyin! Babas�na!

Babas�n� �ld�rmeyi d���nd���n� kabul eden bu adam...

babas�ndan duyuyormusunuz babas�ndan binlerce ruble..

bor� ald� 3.000 rubleyi cinayet gecesi ba�ka bir kad�nla birlikte harc�yaca��n� bilmiyormuydun?

Onu g�rece�ini biliyordum.

Onudam� s�ylemi�ti?

O kad�ndaki senetlerini geri almas� gerekti�ini s�ylemi�ti.

Onu hapse att�rmay� d���n�yorlard�.

Yani t�pk� size yapt��� gibi di�er kad�na'da iyi g�r�n�p borcunun silinmesini istiyordu.

Ger�ek bu de�ilmi?

�nemi yok Onu seviyorum.

Son Bir soru

Ona cinayet gecesi ikinci bir 3.000 ruble verdinizmi?

- Hay�r. - Hay�r.

Tekrar soruyorum Bu Zarf� hi� g�rmedi�inizi s�yl�yorsunuz?

- Konu�un l�tfen. - G�rmedim.

"Sevgili Grushenkaya E�er bana gelirse!

- "Grushenka, "O sizdiniz De�il mi? - Evet, efendim.

Zarfta ne oldu�unu biliyormusunuz?

Hediye demi�ti. - Ne t�r bir hediye?

- San�r�n Para. - Para! Ka� para san�yordunuz peki.

Bilmiyorum. -3.000 ruble olabilirmiydi? - Evet, olabilirdi.

3000 ruble olduk�a y�kl� bir miktar'da bir para, Peki kar��l���nda ne istiyordu sizden?

�tiraz! ediyorum. ilgisi yok efendim.

Kad�n�n paray� hi� almad���n� ve adamdan �al�nd���n� g�stermeye...

�al���yorum Mokroye harcad��� para Bu kad�na ikinci gidi�inde.

Beyler cinayet nedeni fiador Karamazov ait olan 3.000 rubleydi.

Bu paraya san���n d���nda hi� kimse de�medi.

Devam edin. - Karde�im para i�in �ld�rmez.

- Ba�ka nedenle �ld�r�rm� yani? - Hay�r.

Ama sevgilisinin orda oldu�unu sand��� i�in eve h�zla girip baban�za sald�rd�..

ve az kals�n �ld�rece�i do�ru de�ilmi?- Son derece tahrik olmu�tu.

Ama ona vurdu ve gelecek sefere �ld�rece�im dedi?

Cevap ver Alexey.

Evet say�n Savc� O s�zleri...

...ben s�yledim. - Ama babam� �ld�rmedi.

Nerden biliyorsunuz?

Karde�lerimi iyi tan�r�m.

Ama size sald�rd� Ni�in?

L�tfen, efendim...

B�rak�n gideyim.

bak�n... O�lum �ok hasta.

akl�mda son kalan �ey babas�n�n duydu�u...

...utan� olmas�.

L�tfen b�rak�n beni.

Mahkeme yar�n sabaha b�rak�lm��t�r.

Mahkeme yar�n sabaha b�rak�lm��t�r.

- Hi� �ans� yok, - �ans� yok.

Mahkum olacak.

Umurunda de�ilmi?

Yoksa yaln�z herkesin �n�ndemi a�l�yorsun?

Ya masumsa

Ben...Benim bir plan�m var.

30.000 rubleye mal olacak, ama hakk�ma d��en miktar� ald�m bile.

- Dimitriye s�yledin mi? - Hay�r s�ylemedim.

Ama su�luysa? Onu kurtarmak do�rumu?

Neyin do�ru neyin yanl�� oldu�unu bilmiyorum,bilmiyorum.

Kendimi sorumlu hissediyorum.

O cinayeti �nleyebilirmiydim.

- Ya Dimitri yapmad�ysa? ben - Ama yapt�.

O reddediyor.

Peki ya bu?

- Bu mektup! Oku! - Yak onu!

Sen bilmiyorsan'da ben do�ruyla yanl�� aras�ndaki fark� biliyorum.

Neden kendini �z�yorsun?

- Belki... belki bir g�n. - Hay�r senin i�in yaln�z Dimitri var.

Onu istiyorsun ama o seni istemiyor dimi Grushenkay� istiyor.

Ve o senin olmazsa, hi� kimsenin olamaz.

Ivan...hasta gibisin.

Acelem var.

Grushenka Dimitriyi g�rmek istiyor. sende gelir misin?

- Hay�r! Neden geleyim? - Bize ihtiyac� var.

Ivan...peder Zossima neden �n�nde e�ildi biliyor musun?

S�yle?

��nki �ok ac� �ekti�ini g�rd�.

- Ben karde�imin bek�isi de�ilim. - Ivan ona s�rt�n� �evirme.

- Dimitri su�lu bile olsa, sen yinede...- Su�lu.

Hay�r,babam�z� �ld�rmedi Yemin ederim.

'O zaman kim? - Sen biliyorsun.

- Kim? - Biliyorsun.

Tanr�m, L�tfen beni affet art�k senden ba�ka g�venecek...

kimsem kalmad�, Yapt�klar�m� asla isteyerek yapmad���m� biliyorsun.

- Ah, Alexey! - Merak etme kurtulacak.

- Bir ka� dakika kalabilirsiniz. - Lambay� bizimle b�rakabilirsiniz?

L�tfen.

Ivan gelmedimi sizinle?

Hasta gibiydi.

- Evet, anl�yorum. - Sana biraz yiyecek getirdik.

Al! Ye!

- Bug�n senin hakk�nda s�ylenenler do�rumuydu! -Do�ruydu Cinayet d���nda.

B�t�n s�yledikleri do�ruydu.

Niyetleri iyiydi.

Katya'n�n dam�?

Onunda

Katya kinle dolu

Benim i�in kendini k���k d���rd�.

Seni mahfetti.

S�yledi�i her�ey do�ruydu.

Ama son derece b�y�k bir yalan ekledi.

Katya i�in �ok �zg�n�m, b�rak�n,b�rak�n...

O'na onu kurtaral�m, diyerek...

Onu �zd�m �ok ki�iyi �zd�m bu y�zden'de cezalanmal�y�m.

Yar�n...

Yar�n... bana ceza verecekler.

Yar�n su�lu bulucaklar.

Bir yolu var neden yapm�yorsun? L�tfen.

Benim su�um oldu�unu s�yle.

Seni...

...seni te�fik etti�imi s�yle Katya'dan ay�rd���m� buna inanacaklard�r.

ona sayg� duyuyorlar onun i�in a�lad�lar bile.

Katya'ya git Ve affetmesini s�yle.

Senin i�in �z�l�p serbest b�rakacaklard�r.

Ama yaln�z...Onu sevdi�ini s�yleme.

Hi� de�ilse buna a�lay�m A�k�na.

��k�� yolu yok.

Y�zlerininden belli beni cezaland�rmak istiyorlar.

�yleyse, beni de beni'de cezaland�rs�nlar.

Sana naparlarsa Banada yaps�nlar.

Kampa g�nderirlerse, benide g�ndersinler.

Ne olursa olsun...

bizi...birbirimizden ay�ramazlar.

Gelsene Karde�im!

Hala biraz yiyecek var burda.

�ayla Brendi al�rm�s�n.

Babam�n ceketimi?

Tam bana g�re ha?

Buna inan�yormusun?

Buraya, uydu�una.

Bu eve

- Neyin var? - G�nlerdir ba��m a�r�yor.

Beynim ikiye ayr�l�yor gibi.

Sinirdendir.

Korkacak bir �ey yok.

Emniyettesin Bug�n mahkemenin iyi gitti�ini duydum.

Emniyettemiyim?

�imdi Odana git ve biraz uyu Hi� bir �eyden korkmana gerek yok.

Neden korkmam gerekiyorki? Ben bir �ey yapmad�m.

�ylemi?

Yani gitti�im i�inmi? Ne olmu�?

Hay�r, karde�im ihtiyar� �ld�r���n� s�yl�yorum.

�kimizde,ikimizde bula�t�k ama as�l katil sendin dimi.

Ben senin arac�nd�m, Sadece sana inand���m i�in yapt�m bunu.

Babam� senmi �ld�rd�n?

Yapma ba��ndan beri biliyordun bunu.

Dimitriye yard�mm� ettin!

Hay�r! Ona de�il sana ettim.

ihtiyar� yaln�zca senin sayende senin yard�m�nla �ld�rd�m.

Seninle senin i�in!

Niye olmas�nki?

Hepimizin nedenleri vard�.

Hat�rla Her �ey yasald�r su� bile.

Sen ve ben m�kemmel ortaklar istek ve ara�.

Nas�l?

Nas�l oldu?

Tam..plan�m�za g�re oldu.

Dimitri duvardan atlad�ktan sonra, birka� saniye bekleyip...

...hemen bah�eye gittim.

Grigory bulundum!

pirin� tokmak kar'�n �zerinde yat�yordu pencere a��kt�.

�nce Dimitrinin patronunu �ld�rd���n� sand�m ve...ve sonra...

Kap�y� anahtar�mla a�t�m.

Ordayd� ve saklanm��t�!

"Gitti mi dedi? "Evet."Pencereyi, pencereyi kapat"

D��ar� bakt�m.

i�te gelmi�"dedim. "Grushenka bekliyor.

Pencereye ko�tum.

Demiri ald�m.

Bununla vurursam sanki pirin� tokmakla vurulmu� gibi olacakt� evet

Arkas�nda durdum. "Pencereden, Grushenka "diye sesleniyordu.

Tam yakla�m��t�m ki, geri geri d�nd� beni demirle g�rd�.

G�zlerinde en ufak bir korku bile..yoktu.

"Demek, �l�m�m senden olacakm�� dedi bana.

g�l�msedi.

G�l�mseyince! vurdum ve tekrar ve tekrar.

Hemen kan� temizledim ve yerine koydum.

Ve...Ko�maya ba�lad�m.

Birden paray�...hat�rlad�m.

Ben bir kurdelal�k zarf� elime ald�m.

"Can�m Grushenkaya E�er bana gelirse. " yaz�yordu.

Y�rtt�m ve 3.000 rubleyi ald�m tabi.

Y�rt�k zarf� nereye b�rakt�n.?

��in en ak�ll� yan� buydu i�te.

Grushenka o gece gelmemi�ti.

�yleyse Dimitri neden �ld�rd� onu?

3.000 ruble i�in!

Y�rt�k zarf ve sebebi Polise yeterli kan�tt� bu.

Grigory d��arda iyi bir tan�k.

Bense...Saral�y�m harika, bir gizleme.

Yani onu 3,000 ruble i�in �ld�rd�n?

Daha daha fazlas� i�in.

Sayg� duyman� istedim senden e�it ortaklar vede e�it insanlar.

Evet �katil benim senin kadar su�luyum orta��n�m.

Seni �ld�rmeyece�im ��nki, gidip Dimitriyi kurtaraca��z.

'Polise her �eyi anlataca��z ikimizde, ikimizde! - Polisemi hay�r.

Tek kelime edersen seni �ld�r�r�m anl�yormusun.

Polismi! �yleyse tanr�ya inan�yorsun.

Sen yalanc�s�n! evet Tanr�'ya inan�yorsun sen.

Benimle polise geliyormusun?

Gelmiyorum

�d�rece�inimi san�yorsun hadi �ld�r hadi durma.

Hay�r �ld�remezsin dimi

Yapt�klar�n hep bo� �eylerdi sen bir hi�sin.

Hi� birine inanm�yorsun bi s�f�rs�n.

Senin her yapt���na inanm��t�m

Bu y�zden �ld�rd�m

Smerdyakov

Sen mahsene bak bende yukar�

Alexey! Alexey!

Kan�tl�cam itiraf edecek

G�receksiniz

1261 02:14:30,500 --e 02:14:34,671 Katil benim...su�luyum

�fadenize g�re cinayet s�ras�nda...

sizin moskovada oldu�unuz do�ru degilmi? bay�m.- Evet ama

�yleyse baban�z�n ba��na vuram�yaca��n�z g�n gibi a�ikar.

Ama� bendim ara�sa pi� olan karde�im Smerdyakov

Sizi su�layamay�z bay�m Ama karde�inizi kurtarmak istiyorsunuz �yle de�ilmi?

�unki su�lu de�il.

- Smerdyakov severmiydiniz? - Nefret ededim.

O art�k �ld� - Belki su�u onun �zerine atarak kerde�inizi kurtarabilirsiniz �yle de�ilmi?

Sadakat kan�t say�lmaz.

��te kan�t 3.000 ruble. �al�nd��� s�ylenen para burda.

Sebep buydu d�n s�yledi�iniz cinayetin nedeni bu.

Ama �alan Smerdyakov.

�htiyar� o �ld�rd� ve paray� �ald�.

Ve...

...Y�rt�k zarf� orda b�rakt�.

i�in en dahiyane yan� buydu.

Babam� demirle �ld�rd� sonra y�z�ndeki g�l�mseyi�i kan�yla sildi.

- Yani? Babam g�l�ms�yordu. - Hastam�s�n�z bay�m?

Babam�z�n �lmesini hepimiz istedik?

- Kendinde de�il efendim. - Kendimdeyim.

Hepinizdeki �eytan benim i�imde'de var.

Tanr� a�k�na anlasan�za anlam�yormusunuz?

Smerdyakov su�lan�yorsunuz. Kan�tlaya bilirmisiniz?

- ��te kan�t� �ald��� para - Ben yaln�zca 3.00 ruble g�r�yorum.

- Herkesin sizin bile olabilir -Ama Smerdyakov...

s�yledi.- Tan�k varm�? - yok. - Bu durumda.

Evet.

- Tan�k var. - Ad� ne? - Hepimizin i�indedir.

�eytan!

E�er �eytan varsa tanr�da var demektir.

E�er tanr� varsa...benim?

...teorilerim yalanm�� her�ey yasal de�ilmi�.

Ekselans, mahkemeden bu davay� d���rmesini talep ediyorum.

San���n su�suz oldu�u kesinle�mi�tir.

Ekselans, bu bayan katil hakk�ndaki kesin kan�t� sunacak.

Kan�t� gizlemekten �t�r� su�lu ama bunu a�k� nedeniyle yapt�.

Matmazel!

Masum olan�n cezaland�r�lmas�n� istemiyorum.Ivan su�lu de�il.

Dimitri bunu �l�m�nden iki g�n �nce yazd�...

Sarho� oldu�uda kesin.

"Sevgili Katya:

"E�er paray� alamazsan babama gidece�im.

"E�er oda vermezse �ld�r�p alaca��m paras�n�.

"Sana borcumu �demeden kendimi �zg�r hissedemem..."

- Ondan �demesini istedinizmi. - Asla.

Para i�in �ld�rd�. Ivan de�il, oydu.

Katil o.

Yazd���n�z� inkar ediyormusunuz?

Ben yazd�m.

Mahkememizin Karamazov aleyhine a�t��� dava kapanm��t�r.

Savunma avukat�. �tiraz�n� sunuyor.

Savunma olmayacak. Babam� �ld�rmedim.

Muhaf�z!

Hakk�mda bir�ok �ey s�ylendi S�ylenenler do�ru.

Ama yemin ederimki Babam� ben �ld�rmedim.

Paran�n harcanmas�ndanda s�z edildi.

Katya babas�na g�ndermem i�in 3.000 ruble verdi bana.

Harcad���m bu parayd� Yaln�z bu para.

Mokroye ilk gidi�imde yar�s�n� harcad�m.

Gerisini saklad�m, geri vermek istedim,

...�zg�r olmak i�in.

Hayata susad�m ben efendim,

Ya�amak istiyorum. yeniden do�mak istiyorum Bunun i�in cezalanmal�y�m.

��nk� ceza olmadan kurtulu� yoktur.

Kurtulmadanda, asla yeniden do�amam.

Ama cezam su�lar�m i�in olsun.

J�ri karar vermek �zere �ekilebilir. J�ri karar vermek i�in �ekilebilir

- Su�lu - Su�lu

- Su�lu - Su�lu

- Su�lu

- Ceza i�in nezaman karar verecekler? - San�r� bug�n,

Hakim 20 y�l k�re�e mahkum ederse ucuz atlatm�� say�l�r.

Oh, sizi kutlar�m!

Mahkum Karamazov nerde? Muhaf�zlar� nerde?

Bulun onlar�!

Nerde o... Dimitri?

Paran�n yar�s� gerisini s�n�ra vard���nda alacaks�n.

��te pasaport, para ve tren biletleri.

- Ivanm� ayarlad�? - Evet.

- Onayl�yormusun ? - Evet.

��nki masumsun.

- �nce birini g�rmeliyim. - Pe�imize d��m��lerdir.

- Vaktimiz yok bayan. - Dimitri, L�tfen!

Hay�r, bu �ok �nemli.

Arabac�!

Beni tan�d�nm�?

- Ben gidiyorum. - Olmaz gidemezsin.

Paran�n geri kalan�n� ve s�n�r� sen olmadan ge�mez.

Sizden �z�r dilemeliyim,y�zba�� bunun i�in geldim.

Benden de�il, o�lumdan �z�r dilemeniz gerek,

...�yle yat�yor...

Konuklar�m�z var o�lum.

Illusha!

Illusha!

�yi ak�amlar. Sana bir�ey getirdim.

Top kokutucu bir sesle ate� eder.

Madalya.

- Arma�anlar� al o�lum. - Hay�r, baba.

�ok hakl�.arma�anlar hatalar� affettirmez.

Y�zba��, Sizden �z�r dilerim.

Sizi d�elloya �a��rd�m ��nki korka��m.

Ordudaki en iyi ni�anc� olarak

�n�n�z� biliyorum beni ilk at��ta �ld�rebilirdiniz.

Sizinle ba�edemem y�zba��

L�tfen, ba���lay�n ve teklifimi geri �evirin.

Evet, o�lum. Ne dersin.

Ba���la, baba.

B�rak ya�as�n.

Sa�ol, evlat.

baba, seninle gurur duyuyorum hemde! �ok!

net�n : westerndouble.blogspot.com