Original subtitles

Muy bien, el s�bado es el gran d�a.

Mucha gente pens� que esto nunca suceder�a.

Yo puedo haber sido una de esas personas.

Yo puedo haber sido una de esas personas.

Espera, espera, �hablamos de la boda?

S�.

S�, yo era claramente una de esas personas.

Y, sin embargo, aqu� estamos.

Bien, ma�ana llegan muchos familiares.

Voy a necesitar la ayuda de todos.

Pensad en ello como en una pel�cula de vuestros c�mics.

Hay un grupo de superh�roes, cada uno con una tarea diferente.

Como en la �ltima de "Vengadores".

�Cu�l es esa?

Con la que estuviste durmiendo el fin de semana pasado.

Fue una buena siesta.

Yo creo que es m�s bien como "El Se�or de los Anillos",

y vosotros sois la comunidad.

Alguien tiene que ir a Gondor,

alguien tiene que ir a Mordor,

alguien tiene que contener al demonio de sombra y fuego.

�Te refieres al Balrog?

Me refiero a mi madre.

Es una met�fora perfecta, Amy.

Gracias.

Porque tambi�n incluye un anillo

que me atar� en servidumbre para siempre.

Ha dicho "para siempre".

The Big Bang Theory 11x24 "La asimetr�a del nudo de pajarita"

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Era Wil Wheaton.

Est� entusiasmado con lo de ma�ana.

Yo tambi�n.

Si de ni�o me hubieras dicho que un actor de "Star Trek"

iba a oficiar mi boda, habr�a dicho:

"�William Shatner?"

Y si me hubieras dicho: "No, Wil Wheaton";

habr�a dicho: "Vaya, �al menos lo has intentado con William Shatner?"

Y si hubieras dicho:

"S�, pero costaba mucho dinero"; te habr�a dicho:

"Bueno, Wil Wheaton tambi�n est� bien".

�Por qu� sigues haciendo y deshaciendo el nudo de la pajarita?

Porque parece que no me sale igualado.

Bueno, no creo que tenga que estar igualado.

A veces, un poco de asimetr�a da buen aspecto.

En el Renacimiento, lo llamaban "sprezzatura".

�El Renacimiento?

Amy, sabes que soy m�s bien una persona de la Ilustraci�n.

En alg�n momento, tendremos que decidir

c�mo queremos criar a nuestros hijos.

�Entonces, te encuentras bien?

�No tienes canguelo por la boda?

No.

No hay nada en este mundo

que pueda impedir que me case contigo ma�ana,

ni siquiera aunque mi yo del futuro viniese para impedir la boda

y el consecuente nacimiento de un ni�o que destruir�a la humanidad.

Porque si vinieses del futuro,

significar�a que ya te habr�as casado,

puesto que crees que los viajes en el tiempo son un circuito cerrado.

Te amo condenadamente.

Se�or Fowler, �va bien ah� atr�s?

�Necesita m�s aire?

Est� bien.

Me sorprende que no nos haya recogido Amy.

Bueno, ya sabe,

est� muy ocupada el d�a antes de la boda.

�Demasiado ocupada para su madre?

Sol�a ser una hija muy abnegada.

Ahora tan solo espera mi muerte para poder quedarse con la vajilla.

Gracias de nuevo por recogernos.

Un placer, Sra. Cooper.

�Sabes?, el conductor que nos llev� al aeropuerto

tambi�n era un chico indio.

Mam�...

Ahora es racista darse cuenta de que alguien es indio.

No creo que sea racista. Yo me he dado cuenta de que ustedes son blancas.

�Lo ves? Tendr�s que disculparla.

Est� embarazada y llena de hormonas.

Cierto, enhorabuena por el beb� n�mero dos.

S�. Yupi.

Su marido habr�a venido,

pero se qued� en casa cuidando del hijo mayor,

�as� que est� todo bien!

D�jalo.

Estamos separados.

No me digas.

As� que, eres el hermano mayor de Sheldon.

S�. �l se llev� el cerebrito.

Yo el cuerpazo.

Y la cara y el pelo.

Me gusta tu acento.

Sheldon, �t� hablabas as�?

�A�n puedes?

Puedo. No lo har�.

Amy, mencionaste algo sobre mi nudo de pajarita

que no puedo dejar de pensar.

�No querr�as decir...

"Tengo metida en la cabeza esa movida de la pajarita"?

Vamos, dilo.

Dilo.

Hola, chicos, mirad a qui�n traigo.

Hola.

Hola, Shelly.

Me alegra mucho que pudieras venir, Missy. Esta es mi novia, Amy.

Amy, esta es mi hermana.

Si alguna vez necesito un ri��n, ella es de qui�n lo obtendr�a.

Me alegro mucho de conocerte.

Siempre he querido tener una hermana.

�En serio? �Por qu�?

Yo tambi�n te quiero, Sheldon.

�En serio? �Por qu�?

�D�nde est� mam�?

Quer�a pasar por el hotel a lavarse un poco,

y tambi�n llamar a su pastor para rezar por el alma de Missy.

Dios m�o.

Aqu� est� la ni�a de mam�.

Hola, mam�.

�Larry, m�rala!

�Puedes creer que nuestra corderita vaya a casarse por fin?

No puede creerlo.

Ni tampoco yo.

Hola, pap�. �C�mo est�s?

�Qu� demonios es eso?

Vamos, esta te la sabes.

Es un... perro.

Lo he encontrado en el patio de atr�s.

Y no te preocupes, ya he llamado al due�o.

Bien, porque no necesitamos perro.

Ya tenemos dos beb�s, a ti y a Stuart.

Probablemente sea �l.

Hola.

Voy a necesitar un minuto.

�Es Mark Hamill!

Hola.

Much�simas gracias por encontrar a este t�o.

Oh, cielo santo.

Hola, Marcar. �Qu� tal est�s, amigo?

�Tu perro se llama Marcar?

S�.

�Marcar Hamill?

S�. Bueno, mis seguidores eligieron el nombre por internet.

Tuve suerte, aun as�.

Casi acaba como Dulce Manjar Hamill.

Bueno, muchas gracias.

Quiero darte alguna recompensa por encontrarlo.

No, no podr�a aceptar tu dinero.

Ya es un honor conocerte.

No. No, por favor. No sabes lo que este perro significa para m�,

y cre� que lo hab�a perdido para siempre.

�Por favor? Tiene que haber algo que pueda hacer por ti.

Lo que sea.

Vas a lamentarlo.

Hola, t�o.

�T�o?

S�, �sabes?, solo quiero que sepas

que no te veo como una mujer.

Perfecto. Yo no te veo como un hombre.

Genial.

Entonces, como dos masas sin g�nero de carne humana,

�te gustar�a venir

a la boda de Sheldon y Amy conmigo?

Stuart.

Mira, te lo agradezco, pero ser�a

un poquito raro, teniendo en cuenta que eres mi jefe.

�Adivinad qui�n va a oficiar la boda de Sheldon y Amy!

�Mark Hamill!

�Luke Skywalker va a estar en la boda!

Tendr�s que comprarme un vestido.

�Y sab�ais que Amy

interpret� a Amelia Earhart en octavo curso?

Amy, nunca nos contaste que hab�as participado en una obra en el colegio.

No, no, en casa.

Nunca le permit� participar en obras del colegio.

Esos ni�os solo sab�an drogarse y practicar sexo.

�Sabe?, Amy a�n act�a algunas veces.

Ella y Sheldon hacen un programa en internet sobre banderas.

�Amy?

�V�deos en internet?

Ya sabes para qu� usan eso los hombres.

Si os refer�s a "Diversi�n con banderas",

yo lo uso para quedarme dormido.

Sheldon, est�s tremendamente callado.

�Est�s bien?

Lo siento.

Estaba pensando en la teor�a de cuerdas.

Ponedme al d�a. �Qu� me he perdido?

�Est�s viendo esto, Larry?

Esta es la gente con quien tendr� que vivir

cuando hayas muerto.

Bienvenido, Bert. Est�s estupendo.

S�. Cual geoda, mejoro mucho cuando me arreglo.

�A las geodas no se las parte por la mitad?

No es una met�fora perfecta.

Dios m�o.

- �Ese es Mark Hamill? - S�.

Dios m�o.

- �Ese es...? - �Bert, busca tu asiento!

�Qu� est� haciendo aqu�?

Encontr� a su perro

y le hice chantaje emocional para que oficiara la boda.

No se lo cuentes a Sheldon. Es una sorpresa.

Espera, cre�a que Wil oficiar�a la boda.

S�, �l tambi�n.

�C�mo se ha tomado la noticia?

Ya te lo contar�.

�Oye, Wil!

�Est�s teniendo una reacci�n al�rgica a mi adorno floral?

No. Es que me alegro mucho por ti.

Y por m�.

Despu�s de hoy, eres oficialmente

y, lo que es m�s importante, legalmente, problema de Amy.

No seas tonto, Leonard.

Siempre ser� tu problema.

Hola, cari�o.

Hola, madre.

Leonard, �podr�as darnos un momento?

Por supuesto.

Shelly.

Desear�a que tu padre pudiese verte ahora.

Yo tambi�n. Le echo de menos.

Estar�a muy orgulloso de ti.

S� que yo lo estoy.

Gracias.

Quiero decir, por todo.

Toda mi vida.

D�jame que te enderece la pajarita.

No, no, no, est� bien as�.

Se supone que tiene que estar un poco asim�trica.

Al parecer, un peque�o defecto, de alg�n modo, la hace mejor.

Lo entiendo.

A veces son las...

imperfecciones las que hacen que algo sea perfecto.

Disculpa.

Buen ejemplo.

As� que, finalmente nos conocemos.

Perdona, �t� qui�n eres?

Soy Wil Wheaton.

Se supon�a que yo iba a oficiar la boda.

He pasado toda la noche preparando estas notas.

Vaya, much�simas gracias. Van a servir de gran ayuda.

Amy.

Amy.

Amy.

Pasa.

Hay algo que necesito decirte.

�Guau, est�s incre�ble!

Eso no es lo que necesitaba decirte.

- �Pero lo est�s! - �Qu� pasa?

Acaba de ocurrir algo incre�ble.

�Recuerdas cuando me hablaste del nudo de mi pajarita

y dijiste que algo de asimetr�a es bueno?

- �S�? - Mis ecuaciones trataban

de describir un mundo imperfecto,

y la �nica forma de hacerlo es introducir la imperfecci�n

en la teor�a subyacente.

Entonces, �en lugar de supersimetr�a,

ser�a superasimetr�a?

Superasimetr�a.

�Eso es!

- Dame tu barra de labios. - �Qu�?

�T� d�mela, cosa guapa!

�Tenemos trabajo que hacer!

Oye, la novia y el novio

parece que llevan algo de retraso.

�Crees que podr�as entretenerlos?

�Entretenerlos? �C�mo?

�Escuchad, todos!

A�n faltan algunos minutos, pero mientras esperamos,

�tiene alguien alguna pregunta sobre "Star Wars"?

Lo tienes.

Si hago nudos ligeramente asim�tricos

con capas en cuatro dimensiones,

puedo ampliar toda esta idea

a una gran asimetr�a en 11 dimensiones.

Quiz� incluso en el momento original de la creaci�n

las fuerzas fundamentales careciesen de simetr�a.

Todos est�n esperando. �Qu� est�is haciendo?

Superasimetr�a.

�Superasimetr�a? �Eso es algo?

La estamos inventando ahora mismo.

�No cre�is que puede esperar hasta...?

Espera.

Esto es interesante.

S�, �se�or Mark?

Cuando estuvo en el planeta natal de los wookiees,

�c�mo pod�a comprender lo que dec�an?

No recuerdo haber estado en el planeta natal de los wookiees.

En realidad, Luke estuvo en el planeta natal de los wookiees,

Kashyyyk, en el "Especial de Navidad",

cuando ayud� a Chewie a volver a casa con su mujer.

�Chewie ten�a mujer?

Se llama Malla.

Eso ha sido impresionante.

S�.

Oye, yo tengo una pregunta.

�Por qu� no lleva neum�ticos ninguno de los veh�culos de "Star Wars"?

Estoy seguro de que algunos llevaban neum�ticos.

En realidad, no.

A ver, el veh�culo de asalto "HAVw A5" llevaba ruedas de agarre met�licas,

pero no llamar�a a eso neum�ticos.

Eres muy sexi.

Esto est� tardando demasiado.

Apuesto a que Sheldon ha dejado plantada a mi ni�a.

Disculpe.

�A d�nde va?

Todo esto ha sido un gran error.

Voy a buscar a Amy

- y sacarla de aqu�. - �Si�ntese!

�Disculpa?

Sheldon ama a Amy

y jam�s la har�a da�o en el d�a de su boda

ni en ning�n otro d�a, as� que d�jelo.

Usted, si�ntese tambi�n.

�Vas a dejar que me hable as�?

Di algo.

Gracias.

Seg�n Google, hay

cero publicaciones que mencionen superasimetr�a.

Esto es completamente nuevo. Nadie lo hab�a pensado.

��Qu� est�is haciendo, lun�ticos?!

Sheldon ha hecho un descubrimiento.

En realidad, Amy y yo hemos hecho un descubrimiento.

�Ciencia? �Qu� chocante!

No lo entiendes. Esto podr�a ser muy grande.

No, Penny tiene raz�n.

Tenemos toda la vida para hacer ciencia juntos.

Vamos a casarnos.

Muy bien.

�Es hora de irse!

�Estoy a tope!

De acuerdo, todos. All� vamos.

Leonard.

Ese es Mark Ha...

Es Mark Hami...

S�. Agrad�ceselo a Wolowitz. �l le lio.

Gracias.

Enhorabuena por tu boda.

Gracias.

Cuando esto termine, tengo 4000 cosas que quiero que me firme.

Gracias, pap�.

Pens� que nos casaba Wil.

Wolowitz nos ha conseguido algo mejor.

Otro barbudo de ciencia ficci�n.

Parece innecesario, pero est� bien.

Bienvenidos.

Estamos hoy aqu� reunidos

ante familiares, amigos y Dios todopoderoso.

Es demasiado religioso.

Esa se�ora de ah� me ha obligado a decirlo.

�l lo ha o�do y ya no puede deso�rlo.

Estamos aqu� para celebrar el matrimonio

de Sheldon Lee Cooper...

y Amy Farrah Fowler.

Ten�a m�s cosas preparadas,

pero voy a saltar directamente a los anillos y los votos

porque llevo respondiendo vuestras preguntas 45 minutos.

S�, las respondi� �l.

Amy, tu turno.

Sheldon, cuando era ni�a

sol�a so�ar con mi boda.

Pero, al final, dej� de hacerlo

porque cre�a que ese d�a nunca llegar�a.

Y luego te conoc�.

Desde el primer momento, en aquella cafeter�a,

supe que hab�a algo especial entre nosotros,

a pesar de que trabaj� en un estudio

que desment�a el amor a primera vista.

Me encant� ese estudio desde el momento en que lo le�.

Ir�nico, �no?

Claramente, me equivocaba.

Porque ese d�a sent� algo,

y esos sentimientos se han hecho m�s fuertes con el tiempo.

No puedo imaginar quererte m�s de lo que lo hago ahora.

Pero me sent�a as� ayer y anteayer

y el d�a anterior.

�Ese crecimiento es lineal o se acelera?

Se acelera.

Quiz� podr�amos hacer un gr�fico.

Guardad algo para la luna de miel.

Inteligente.

Sheldon,

no s� qu� nos deparar� el futuro,

pero s� que nunca he sido tan feliz como

en este momento en el que me caso contigo.

Vaya, eso ha sido inesperadamente hermoso.

Puede que necesite un minuto.

Amy...

normalmente s� exactamente qu� decir.

Pero en este momento...

no tengo palabras.

Supongo...

que estoy abrumado por ti.

En el buen sentido.

No como en el ascensor de "La mansi�n encantada".

Aunque no pueda decirte ahora c�mo me siento,

pasar� el resto de mi vida demostr�ndote cu�nto te quiero.

�Tomas...?

�Tomas...?

Yo solo lo digo, estoy aqu� si necesit�is que intervenga.

No, no, no.

Puedo hacerlo.

Amy, �tomas a Sheldon como tu leg�timo esposo?

Lo tomo.

Y, Sheldon, misma historia.

La tomo.

Por el poder que me ha sido concedido

por "tutambienpuedesoficiarbodas.com"...

yo os declaro marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

*Al final...*

*Mi amod ha llegafo*

*Mis f�as folitadios se acabadon*

*Y una mujed es como una canfi�n*

*Oh, s�*

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-