Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,372 --> 00:00:04,456
Muy bien, el s�bado es el gran d�a.
2
00:00:04,458 --> 00:00:06,424
Mucha gente pens� que
esto nunca suceder�a.
3
00:00:06,426 --> 00:00:08,460
Yo puedo haber sido
una de esas personas.
4
00:00:09,263 --> 00:00:11,796
Yo puedo haber sido
una de esas personas.
5
00:00:11,798 --> 00:00:13,131
Espera, espera, �hablamos de la boda?
6
00:00:13,133 --> 00:00:13,612
S�.
7
00:00:13,636 --> 00:00:15,518
S�, yo era claramente
una de esas personas.
8
00:00:15,519 --> 00:00:16,935
Y, sin embargo, aqu� estamos.
9
00:00:16,937 --> 00:00:19,104
Bien, ma�ana llegan muchos familiares.
10
00:00:19,106 --> 00:00:20,388
Voy a necesitar la ayuda de todos.
11
00:00:20,390 --> 00:00:22,474
Pensad en ello como en una
pel�cula de vuestros c�mics.
12
00:00:22,476 --> 00:00:24,643
Hay un grupo de superh�roes,
cada uno con una tarea diferente.
13
00:00:24,645 --> 00:00:26,144
Como en la �ltima de "Vengadores".
14
00:00:26,146 --> 00:00:27,362
�Cu�l es esa?
15
00:00:27,364 --> 00:00:29,698
Con la que estuviste durmiendo
el fin de semana pasado.
16
00:00:29,700 --> 00:00:32,484
Fue una buena siesta.
17
00:00:32,486 --> 00:00:36,154
Yo creo que es m�s bien como
"El Se�or de los Anillos",
18
00:00:36,156 --> 00:00:37,455
y vosotros sois la comunidad.
19
00:00:37,457 --> 00:00:39,291
Alguien tiene que ir a Gondor,
20
00:00:39,293 --> 00:00:40,709
alguien tiene que ir a Mordor,
21
00:00:40,711 --> 00:00:43,245
alguien tiene que contener
al demonio de sombra y fuego.
22
00:00:43,247 --> 00:00:44,629
�Te refieres al Balrog?
23
00:00:44,631 --> 00:00:46,965
Me refiero a mi madre.
24
00:00:46,967 --> 00:00:48,500
Es una met�fora perfecta, Amy.
25
00:00:48,502 --> 00:00:49,884
Gracias.
26
00:00:49,886 --> 00:00:51,803
Porque tambi�n incluye un anillo
27
00:00:51,805 --> 00:00:54,756
que me atar� en
servidumbre para siempre.
28
00:00:55,558 --> 00:00:57,243
Ha dicho "para siempre".
29
00:01:14,944 --> 00:01:17,844
The Big Bang Theory 11x24
"La asimetr�a del nudo de pajarita"
30
00:01:17,898 --> 00:01:21,098
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
31
00:01:25,499 --> 00:01:26,589
Era Wil Wheaton.
32
00:01:26,590 --> 00:01:28,724
Est� entusiasmado con lo de ma�ana.
33
00:01:28,726 --> 00:01:30,459
Yo tambi�n.
34
00:01:30,461 --> 00:01:34,012
Si de ni�o me hubieras dicho
que un actor de "Star Trek"
35
00:01:34,014 --> 00:01:36,732
iba a oficiar mi boda, habr�a dicho:
36
00:01:36,734 --> 00:01:39,151
"�William Shatner?"
37
00:01:40,171 --> 00:01:41,937
Y si me hubieras dicho:
"No, Wil Wheaton";
38
00:01:41,939 --> 00:01:44,239
habr�a dicho: "Vaya, �al menos lo
has intentado con William Shatner?"
39
00:01:44,241 --> 00:01:45,858
Y si hubieras dicho:
40
00:01:45,860 --> 00:01:47,943
"S�, pero costaba mucho
dinero"; te habr�a dicho:
41
00:01:47,945 --> 00:01:49,945
"Bueno, Wil Wheaton tambi�n est� bien".
42
00:01:49,947 --> 00:01:52,781
�Por qu� sigues haciendo y
deshaciendo el nudo de la pajarita?
43
00:01:52,783 --> 00:01:55,284
Porque parece que no me sale igualado.
44
00:01:55,286 --> 00:01:57,169
Bueno, no creo que tenga
que estar igualado.
45
00:01:57,171 --> 00:01:59,087
A veces, un poco de
asimetr�a da buen aspecto.
46
00:01:59,089 --> 00:02:01,373
En el Renacimiento, lo
llamaban "sprezzatura".
47
00:02:01,375 --> 00:02:03,208
�El Renacimiento?
48
00:02:03,210 --> 00:02:06,428
Amy, sabes que soy m�s bien
una persona de la Ilustraci�n.
49
00:02:06,430 --> 00:02:08,130
En alg�n momento, tendremos que decidir
50
00:02:08,132 --> 00:02:10,299
c�mo queremos criar a nuestros hijos.
51
00:02:10,301 --> 00:02:13,435
�Entonces, te encuentras bien?
52
00:02:13,437 --> 00:02:15,554
�No tienes canguelo por la boda?
53
00:02:15,556 --> 00:02:16,722
No.
54
00:02:16,724 --> 00:02:18,640
No hay nada en este mundo
55
00:02:18,642 --> 00:02:20,442
que pueda impedir que
me case contigo ma�ana,
56
00:02:20,444 --> 00:02:24,980
ni siquiera aunque mi yo del
futuro viniese para impedir la boda
57
00:02:24,982 --> 00:02:28,867
y el consecuente nacimiento de un
ni�o que destruir�a la humanidad.
58
00:02:28,869 --> 00:02:31,370
Porque si vinieses del futuro,
59
00:02:31,372 --> 00:02:33,489
significar�a que ya te habr�as casado,
60
00:02:33,491 --> 00:02:36,158
puesto que crees que los viajes en
el tiempo son un circuito cerrado.
61
00:02:36,160 --> 00:02:38,827
Te amo condenadamente.
62
00:02:43,634 --> 00:02:45,334
Se�or Fowler, �va bien ah� atr�s?
63
00:02:45,336 --> 00:02:46,502
�Necesita m�s aire?
64
00:02:46,504 --> 00:02:48,971
Est� bien.
65
00:02:50,007 --> 00:02:51,924
Me sorprende que no
nos haya recogido Amy.
66
00:02:51,926 --> 00:02:53,559
Bueno, ya sabe,
67
00:02:53,561 --> 00:02:55,677
est� muy ocupada el
d�a antes de la boda.
68
00:02:55,679 --> 00:02:59,147
�Demasiado ocupada para su madre?
69
00:02:59,149 --> 00:03:01,767
Sol�a ser una hija muy abnegada.
70
00:03:01,769 --> 00:03:06,021
Ahora tan solo espera mi muerte
para poder quedarse con la vajilla.
71
00:03:10,277 --> 00:03:12,861
Gracias de nuevo por recogernos.
72
00:03:12,863 --> 00:03:15,030
Un placer, Sra. Cooper.
73
00:03:15,032 --> 00:03:16,832
�Sabes?, el conductor que
nos llev� al aeropuerto
74
00:03:16,834 --> 00:03:19,167
tambi�n era un chico indio.
75
00:03:19,169 --> 00:03:20,752
Mam�...
76
00:03:20,754 --> 00:03:24,122
Ahora es racista darse cuenta
de que alguien es indio.
77
00:03:24,124 --> 00:03:28,594
No creo que sea racista. Yo me he dado
cuenta de que ustedes son blancas.
78
00:03:28,596 --> 00:03:32,514
�Lo ves? Tendr�s que disculparla.
79
00:03:32,516 --> 00:03:34,433
Est� embarazada y llena de hormonas.
80
00:03:34,435 --> 00:03:37,853
Cierto, enhorabuena
por el beb� n�mero dos.
81
00:03:37,855 --> 00:03:41,607
S�. Yupi.
82
00:03:41,609 --> 00:03:43,392
Su marido habr�a venido,
83
00:03:43,394 --> 00:03:45,894
pero se qued� en casa
cuidando del hijo mayor,
84
00:03:45,896 --> 00:03:49,314
�as� que est� todo bien!
85
00:03:49,316 --> 00:03:50,866
D�jalo.
86
00:03:50,868 --> 00:03:53,785
Estamos separados.
87
00:03:53,787 --> 00:03:56,538
No me digas.
88
00:03:57,775 --> 00:04:00,442
As� que, eres el hermano
mayor de Sheldon.
89
00:04:00,444 --> 00:04:02,527
S�. �l se llev� el cerebrito.
90
00:04:02,529 --> 00:04:05,163
Yo el cuerpazo.
91
00:04:05,165 --> 00:04:07,449
Y la cara y el pelo.
92
00:04:07,451 --> 00:04:09,451
Me gusta tu acento.
93
00:04:09,453 --> 00:04:11,870
Sheldon, �t� hablabas as�?
94
00:04:11,872 --> 00:04:13,505
�A�n puedes?
95
00:04:16,960 --> 00:04:20,295
Puedo. No lo har�.
96
00:04:20,297 --> 00:04:23,465
Amy, mencionaste algo
sobre mi nudo de pajarita
97
00:04:23,467 --> 00:04:25,467
que no puedo dejar de pensar.
98
00:04:25,469 --> 00:04:26,885
�No querr�as decir...
99
00:04:26,887 --> 00:04:29,688
"Tengo metida en la cabeza
esa movida de la pajarita"?
100
00:04:31,642 --> 00:04:33,692
Vamos, dilo.
101
00:04:33,694 --> 00:04:35,694
Dilo.
102
00:04:36,480 --> 00:04:39,231
Hola, chicos, mirad a qui�n traigo.
103
00:04:39,233 --> 00:04:40,565
Hola.
104
00:04:40,567 --> 00:04:41,983
Hola, Shelly.
105
00:04:41,985 --> 00:04:45,287
Me alegra mucho que pudieras
venir, Missy. Esta es mi novia, Amy.
106
00:04:45,289 --> 00:04:47,205
Amy, esta es mi hermana.
107
00:04:47,207 --> 00:04:49,708
Si alguna vez necesito un ri��n,
ella es de qui�n lo obtendr�a.
108
00:04:50,994 --> 00:04:52,878
Me alegro mucho de conocerte.
109
00:04:52,880 --> 00:04:54,913
Siempre he querido tener una hermana.
110
00:04:54,915 --> 00:04:56,331
�En serio? �Por qu�?
111
00:04:56,333 --> 00:04:58,717
Yo tambi�n te quiero, Sheldon.
112
00:04:58,719 --> 00:05:00,552
�En serio? �Por qu�?
113
00:05:01,672 --> 00:05:03,004
�D�nde est� mam�?
114
00:05:03,006 --> 00:05:05,724
Quer�a pasar por el
hotel a lavarse un poco,
115
00:05:05,726 --> 00:05:09,227
y tambi�n llamar a su pastor
para rezar por el alma de Missy.
116
00:05:09,229 --> 00:05:11,396
Dios m�o.
117
00:05:14,184 --> 00:05:16,268
Aqu� est� la ni�a de mam�.
118
00:05:16,270 --> 00:05:18,019
Hola, mam�.
119
00:05:18,021 --> 00:05:21,323
�Larry, m�rala!
120
00:05:21,325 --> 00:05:24,860
�Puedes creer que nuestra
corderita vaya a casarse por fin?
121
00:05:24,862 --> 00:05:27,829
No puede creerlo.
122
00:05:27,831 --> 00:05:29,915
Ni tampoco yo.
123
00:05:29,917 --> 00:05:32,284
Hola, pap�. �C�mo est�s?
124
00:05:39,259 --> 00:05:41,343
�Qu� demonios es eso?
125
00:05:41,345 --> 00:05:43,211
Vamos, esta te la sabes.
126
00:05:43,213 --> 00:05:45,764
Es un... perro.
127
00:05:46,383 --> 00:05:47,599
Lo he encontrado en el patio de atr�s.
128
00:05:47,601 --> 00:05:49,384
Y no te preocupes, ya
he llamado al due�o.
129
00:05:49,386 --> 00:05:51,219
Bien, porque no necesitamos perro.
130
00:05:51,221 --> 00:05:54,055
Ya tenemos dos beb�s, a ti y a Stuart.
131
00:05:56,059 --> 00:05:58,193
Probablemente sea �l.
132
00:06:01,982 --> 00:06:04,149
Hola.
133
00:06:06,320 --> 00:06:08,703
Voy a necesitar un minuto.
134
00:06:12,376 --> 00:06:15,577
�Es Mark Hamill!
135
00:06:23,253 --> 00:06:25,754
Hola.
136
00:06:25,756 --> 00:06:30,008
Much�simas gracias por
encontrar a este t�o.
137
00:06:30,010 --> 00:06:31,760
Oh, cielo santo.
138
00:06:31,762 --> 00:06:34,262
Hola, Marcar. �Qu� tal est�s, amigo?
139
00:06:34,264 --> 00:06:37,432
�Tu perro se llama Marcar?
140
00:06:37,434 --> 00:06:38,683
S�.
141
00:06:38,685 --> 00:06:40,819
�Marcar Hamill?
142
00:06:40,821 --> 00:06:43,939
S�. Bueno, mis seguidores
eligieron el nombre por internet.
143
00:06:43,941 --> 00:06:45,323
Tuve suerte, aun as�.
144
00:06:45,325 --> 00:06:47,442
Casi acaba como Dulce Manjar Hamill.
145
00:06:48,328 --> 00:06:49,611
Bueno, muchas gracias.
146
00:06:49,613 --> 00:06:51,780
Quiero darte alguna
recompensa por encontrarlo.
147
00:06:51,782 --> 00:06:54,165
No, no podr�a aceptar tu dinero.
148
00:06:54,167 --> 00:06:56,034
Ya es un honor conocerte.
149
00:06:56,036 --> 00:06:59,671
No. No, por favor. No sabes lo
que este perro significa para m�,
150
00:06:59,673 --> 00:07:01,840
y cre� que lo hab�a
perdido para siempre.
151
00:07:01,842 --> 00:07:04,876
�Por favor? Tiene que haber
algo que pueda hacer por ti.
152
00:07:04,878 --> 00:07:06,294
Lo que sea.
153
00:07:06,296 --> 00:07:09,798
Vas a lamentarlo.
154
00:07:12,469 --> 00:07:14,135
Hola, t�o.
155
00:07:14,137 --> 00:07:15,303
�T�o?
156
00:07:15,305 --> 00:07:17,722
S�, �sabes?, solo quiero que sepas
157
00:07:17,724 --> 00:07:19,641
que no te veo como una mujer.
158
00:07:19,643 --> 00:07:22,811
Perfecto. Yo no te veo como un hombre.
159
00:07:22,813 --> 00:07:24,029
Genial.
160
00:07:24,031 --> 00:07:26,815
Entonces, como dos masas
sin g�nero de carne humana,
161
00:07:26,817 --> 00:07:28,483
�te gustar�a venir
162
00:07:28,485 --> 00:07:30,235
a la boda de Sheldon y Amy conmigo?
163
00:07:30,237 --> 00:07:31,987
Stuart.
164
00:07:31,989 --> 00:07:34,706
Mira, te lo agradezco, pero ser�a
165
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
un poquito raro, teniendo
en cuenta que eres mi jefe.
166
00:07:36,460 --> 00:07:38,743
�Adivinad qui�n va a oficiar
la boda de Sheldon y Amy!
167
00:07:39,245 --> 00:07:41,079
�Mark Hamill!
168
00:07:41,081 --> 00:07:43,465
�Luke Skywalker va a estar en la boda!
169
00:07:43,467 --> 00:07:45,667
Tendr�s que comprarme un vestido.
170
00:07:47,838 --> 00:07:49,504
�Y sab�ais que Amy
171
00:07:49,506 --> 00:07:51,556
interpret� a Amelia
Earhart en octavo curso?
172
00:07:51,558 --> 00:07:53,842
Amy, nunca nos contaste que hab�as
participado en una obra en el colegio.
173
00:07:53,844 --> 00:07:55,060
No, no, en casa.
174
00:07:55,062 --> 00:07:57,979
Nunca le permit� participar
en obras del colegio.
175
00:07:57,981 --> 00:08:01,983
Esos ni�os solo sab�an
drogarse y practicar sexo.
176
00:08:04,604 --> 00:08:07,605
�Sabe?, Amy a�n act�a algunas veces.
177
00:08:07,607 --> 00:08:10,025
Ella y Sheldon hacen un programa
en internet sobre banderas.
178
00:08:10,027 --> 00:08:12,027
�Amy?
179
00:08:12,029 --> 00:08:15,663
�V�deos en internet?
180
00:08:15,665 --> 00:08:19,117
Ya sabes para qu� usan eso los hombres.
181
00:08:19,119 --> 00:08:21,002
Si os refer�s a
"Diversi�n con banderas",
182
00:08:21,004 --> 00:08:23,755
yo lo uso para quedarme dormido.
183
00:08:23,757 --> 00:08:25,540
Sheldon, est�s tremendamente callado.
184
00:08:25,542 --> 00:08:26,875
�Est�s bien?
185
00:08:26,877 --> 00:08:28,626
Lo siento.
186
00:08:28,628 --> 00:08:30,712
Estaba pensando en la teor�a de cuerdas.
187
00:08:30,714 --> 00:08:33,548
Ponedme al d�a. �Qu� me he perdido?
188
00:08:33,550 --> 00:08:35,550
�Est�s viendo esto, Larry?
189
00:08:35,552 --> 00:08:38,219
Esta es la gente con
quien tendr� que vivir
190
00:08:38,221 --> 00:08:40,055
cuando hayas muerto.
191
00:08:47,903 --> 00:08:50,036
Bienvenido, Bert. Est�s estupendo.
192
00:08:50,038 --> 00:08:53,456
S�. Cual geoda, mejoro
mucho cuando me arreglo.
193
00:08:53,458 --> 00:08:56,543
�A las geodas no se
las parte por la mitad?
194
00:08:56,545 --> 00:08:59,329
No es una met�fora perfecta.
195
00:09:00,248 --> 00:09:02,131
Dios m�o.
196
00:09:02,133 --> 00:09:03,500
- �Ese es Mark Hamill?
- S�.
197
00:09:03,502 --> 00:09:04,467
Dios m�o.
198
00:09:04,469 --> 00:09:07,053
- �Ese es...?
- �Bert, busca tu asiento!
199
00:09:08,473 --> 00:09:09,806
�Qu� est� haciendo aqu�?
200
00:09:09,808 --> 00:09:11,090
Encontr� a su perro
201
00:09:11,092 --> 00:09:13,142
y le hice chantaje emocional
para que oficiara la boda.
202
00:09:13,144 --> 00:09:14,894
No se lo cuentes a
Sheldon. Es una sorpresa.
203
00:09:14,896 --> 00:09:16,896
Espera, cre�a que Wil oficiar�a la boda.
204
00:09:16,898 --> 00:09:18,648
S�, �l tambi�n.
205
00:09:18,650 --> 00:09:20,266
�C�mo se ha tomado la noticia?
206
00:09:20,268 --> 00:09:21,601
Ya te lo contar�.
207
00:09:21,603 --> 00:09:23,820
�Oye, Wil!
208
00:09:28,360 --> 00:09:31,494
�Est�s teniendo una reacci�n
al�rgica a mi adorno floral?
209
00:09:31,496 --> 00:09:35,081
No. Es que me alegro mucho por ti.
210
00:09:35,083 --> 00:09:36,950
Y por m�.
211
00:09:36,952 --> 00:09:38,952
Despu�s de hoy, eres oficialmente
212
00:09:38,954 --> 00:09:43,456
y, lo que es m�s importante,
legalmente, problema de Amy.
213
00:09:43,458 --> 00:09:45,959
No seas tonto, Leonard.
214
00:09:45,961 --> 00:09:49,262
Siempre ser� tu problema.
215
00:09:55,937 --> 00:09:57,720
Hola, cari�o.
216
00:09:57,722 --> 00:09:59,222
Hola, madre.
217
00:09:59,224 --> 00:10:00,807
Leonard, �podr�as darnos un momento?
218
00:10:00,809 --> 00:10:02,525
Por supuesto.
219
00:10:03,945 --> 00:10:06,479
Shelly.
220
00:10:09,085 --> 00:10:11,835
Desear�a que tu padre
pudiese verte ahora.
221
00:10:11,837 --> 00:10:15,339
Yo tambi�n. Le echo de menos.
222
00:10:15,341 --> 00:10:17,808
Estar�a muy orgulloso de ti.
223
00:10:17,810 --> 00:10:19,727
S� que yo lo estoy.
224
00:10:19,729 --> 00:10:21,178
Gracias.
225
00:10:22,115 --> 00:10:24,148
Quiero decir, por todo.
226
00:10:24,850 --> 00:10:26,817
Toda mi vida.
227
00:10:32,658 --> 00:10:34,358
D�jame que te enderece la pajarita.
228
00:10:34,360 --> 00:10:35,943
No, no, no, est� bien as�.
229
00:10:35,945 --> 00:10:38,412
Se supone que tiene que
estar un poco asim�trica.
230
00:10:38,414 --> 00:10:42,249
Al parecer, un peque�o defecto,
de alg�n modo, la hace mejor.
231
00:10:42,251 --> 00:10:43,867
Lo entiendo.
232
00:10:43,869 --> 00:10:47,788
A veces son las...
233
00:10:47,790 --> 00:10:52,876
imperfecciones las que hacen
que algo sea perfecto.
234
00:10:54,930 --> 00:10:56,797
Disculpa.
235
00:11:01,520 --> 00:11:04,722
Buen ejemplo.
236
00:11:05,975 --> 00:11:09,193
As� que, finalmente nos conocemos.
237
00:11:09,195 --> 00:11:12,863
Perdona, �t� qui�n eres?
238
00:11:12,865 --> 00:11:15,399
Soy Wil Wheaton.
239
00:11:15,401 --> 00:11:17,868
Se supon�a que yo iba a oficiar la boda.
240
00:11:17,870 --> 00:11:20,321
He pasado toda la noche
preparando estas notas.
241
00:11:20,323 --> 00:11:24,241
Vaya, much�simas gracias.
Van a servir de gran ayuda.
242
00:11:28,047 --> 00:11:29,079
Amy.
243
00:11:29,081 --> 00:11:30,414
Amy.
244
00:11:30,416 --> 00:11:32,466
Amy.
245
00:11:32,468 --> 00:11:34,251
Pasa.
246
00:11:34,253 --> 00:11:36,420
Hay algo que necesito decirte.
247
00:11:36,422 --> 00:11:38,389
�Guau, est�s incre�ble!
248
00:11:38,391 --> 00:11:39,991
Eso no es lo que necesitaba decirte.
249
00:11:39,993 --> 00:11:42,243
- �Pero lo est�s!
- �Qu� pasa?
250
00:11:42,345 --> 00:11:44,061
Acaba de ocurrir algo incre�ble.
251
00:11:44,063 --> 00:11:46,146
�Recuerdas cuando me hablaste
del nudo de mi pajarita
252
00:11:46,148 --> 00:11:48,899
y dijiste que algo de
asimetr�a es bueno?
253
00:11:48,901 --> 00:11:51,435
- �S�?
- Mis ecuaciones trataban
254
00:11:51,437 --> 00:11:53,070
de describir un mundo imperfecto,
255
00:11:53,072 --> 00:11:55,773
y la �nica forma de hacerlo
es introducir la imperfecci�n
256
00:11:55,775 --> 00:11:57,107
en la teor�a subyacente.
257
00:11:57,109 --> 00:12:00,744
Entonces, �en lugar de supersimetr�a,
258
00:12:00,746 --> 00:12:03,614
ser�a superasimetr�a?
259
00:12:03,616 --> 00:12:05,949
Superasimetr�a.
260
00:12:05,951 --> 00:12:06,937
�Eso es!
261
00:12:08,411 --> 00:12:09,854
- Dame tu barra de labios.
- �Qu�?
262
00:12:09,855 --> 00:12:10,936
�T� d�mela, cosa guapa!
263
00:12:10,937 --> 00:12:12,695
�Tenemos trabajo que hacer!
264
00:12:15,177 --> 00:12:17,378
Oye, la novia y el novio
265
00:12:17,380 --> 00:12:19,546
parece que llevan algo de retraso.
266
00:12:19,548 --> 00:12:21,131
�Crees que podr�as entretenerlos?
267
00:12:21,133 --> 00:12:23,667
�Entretenerlos? �C�mo?
268
00:12:23,669 --> 00:12:25,503
�Escuchad, todos!
269
00:12:25,505 --> 00:12:27,721
A�n faltan algunos minutos,
pero mientras esperamos,
270
00:12:27,723 --> 00:12:30,941
�tiene alguien alguna
pregunta sobre "Star Wars"?
271
00:12:37,817 --> 00:12:39,700
Lo tienes.
272
00:12:42,021 --> 00:12:44,772
Si hago nudos ligeramente asim�tricos
273
00:12:44,774 --> 00:12:46,273
con capas en cuatro dimensiones,
274
00:12:46,275 --> 00:12:48,392
puedo ampliar toda esta idea
275
00:12:48,394 --> 00:12:50,978
a una gran asimetr�a en 11 dimensiones.
276
00:12:50,980 --> 00:12:53,364
Quiz� incluso en el momento
original de la creaci�n
277
00:12:53,366 --> 00:12:55,316
las fuerzas fundamentales
careciesen de simetr�a.
278
00:12:57,320 --> 00:12:59,787
Todos est�n esperando.
�Qu� est�is haciendo?
279
00:12:59,789 --> 00:13:01,038
Superasimetr�a.
280
00:13:01,040 --> 00:13:03,073
�Superasimetr�a? �Eso es algo?
281
00:13:03,075 --> 00:13:04,908
La estamos inventando ahora mismo.
282
00:13:04,910 --> 00:13:07,411
�No cre�is que puede esperar hasta...?
283
00:13:07,413 --> 00:13:08,979
Espera.
284
00:13:08,981 --> 00:13:11,949
Esto es interesante.
285
00:13:12,969 --> 00:13:14,718
S�, �se�or Mark?
286
00:13:15,771 --> 00:13:18,355
Cuando estuvo en el planeta
natal de los wookiees,
287
00:13:18,357 --> 00:13:21,192
�c�mo pod�a comprender lo que dec�an?
288
00:13:21,194 --> 00:13:24,778
No recuerdo haber estado en el
planeta natal de los wookiees.
289
00:13:25,982 --> 00:13:28,566
En realidad, Luke estuvo en el
planeta natal de los wookiees,
290
00:13:28,568 --> 00:13:30,534
Kashyyyk, en el "Especial de Navidad",
291
00:13:30,536 --> 00:13:33,988
cuando ayud� a Chewie a
volver a casa con su mujer.
292
00:13:34,824 --> 00:13:36,907
�Chewie ten�a mujer?
293
00:13:36,909 --> 00:13:39,243
Se llama Malla.
294
00:13:39,245 --> 00:13:41,579
Eso ha sido impresionante.
295
00:13:41,581 --> 00:13:44,081
S�.
296
00:13:44,083 --> 00:13:46,333
Oye, yo tengo una pregunta.
297
00:13:46,335 --> 00:13:50,421
�Por qu� no lleva neum�ticos ninguno
de los veh�culos de "Star Wars"?
298
00:13:51,624 --> 00:13:54,058
Estoy seguro de que algunos
llevaban neum�ticos.
299
00:13:54,060 --> 00:13:55,810
En realidad, no.
300
00:13:55,812 --> 00:14:00,281
A ver, el veh�culo de asalto "HAVw A5"
llevaba ruedas de agarre met�licas,
301
00:14:00,283 --> 00:14:03,284
pero no llamar�a a eso neum�ticos.
302
00:14:03,486 --> 00:14:07,521
Eres muy sexi.
303
00:14:11,077 --> 00:14:14,278
Esto est� tardando demasiado.
304
00:14:14,280 --> 00:14:16,947
Apuesto a que Sheldon ha
dejado plantada a mi ni�a.
305
00:14:16,949 --> 00:14:18,616
Disculpe.
306
00:14:18,618 --> 00:14:19,583
�A d�nde va?
307
00:14:19,585 --> 00:14:21,785
Todo esto ha sido un gran error.
308
00:14:21,787 --> 00:14:22,953
Voy a buscar a Amy
309
00:14:22,955 --> 00:14:25,372
- y sacarla de aqu�.
- �Si�ntese!
310
00:14:26,759 --> 00:14:28,759
�Disculpa?
311
00:14:28,761 --> 00:14:30,344
Sheldon ama a Amy
312
00:14:30,346 --> 00:14:32,680
y jam�s la har�a da�o
en el d�a de su boda
313
00:14:32,682 --> 00:14:34,798
ni en ning�n otro d�a, as� que d�jelo.
314
00:14:41,691 --> 00:14:43,941
Usted, si�ntese tambi�n.
315
00:14:45,311 --> 00:14:47,811
�Vas a dejar que me hable as�?
316
00:14:47,813 --> 00:14:49,813
Di algo.
317
00:14:49,815 --> 00:14:52,233
Gracias.
318
00:14:54,804 --> 00:14:56,387
Seg�n Google, hay
319
00:14:56,389 --> 00:14:58,722
cero publicaciones que
mencionen superasimetr�a.
320
00:14:58,724 --> 00:15:00,891
Esto es completamente nuevo.
Nadie lo hab�a pensado.
321
00:15:02,395 --> 00:15:04,695
��Qu� est�is haciendo, lun�ticos?!
322
00:15:04,697 --> 00:15:06,530
Sheldon ha hecho un descubrimiento.
323
00:15:06,532 --> 00:15:08,899
En realidad, Amy y yo hemos
hecho un descubrimiento.
324
00:15:08,901 --> 00:15:11,152
�Ciencia? �Qu� chocante!
325
00:15:12,321 --> 00:15:14,488
No lo entiendes. Esto
podr�a ser muy grande.
326
00:15:14,490 --> 00:15:16,407
No, Penny tiene raz�n.
327
00:15:16,409 --> 00:15:19,743
Tenemos toda la vida para
hacer ciencia juntos.
328
00:15:21,581 --> 00:15:23,297
Vamos a casarnos.
329
00:15:23,299 --> 00:15:24,381
Muy bien.
330
00:15:24,383 --> 00:15:25,749
�Es hora de irse!
331
00:15:25,751 --> 00:15:27,918
�Estoy a tope!
332
00:15:33,606 --> 00:15:36,356
De acuerdo, todos. All� vamos.
333
00:15:39,111 --> 00:15:40,777
Leonard.
334
00:15:40,779 --> 00:15:45,616
Ese es Mark Ha...
335
00:15:47,086 --> 00:15:50,120
Es Mark Hami...
336
00:15:50,122 --> 00:15:53,624
S�. Agrad�ceselo a Wolowitz. �l le lio.
337
00:15:53,626 --> 00:15:55,759
Gracias.
338
00:15:57,112 --> 00:15:59,279
Enhorabuena por tu boda.
339
00:15:59,281 --> 00:16:00,864
Gracias.
340
00:16:00,866 --> 00:16:04,368
Cuando esto termine, tengo 4000
cosas que quiero que me firme.
341
00:16:22,537 --> 00:16:24,704
Gracias, pap�.
342
00:16:30,128 --> 00:16:32,595
Pens� que nos casaba Wil.
343
00:16:32,597 --> 00:16:35,181
Wolowitz nos ha conseguido algo mejor.
344
00:16:36,468 --> 00:16:38,551
Otro barbudo de ciencia ficci�n.
345
00:16:38,553 --> 00:16:41,254
Parece innecesario, pero est� bien.
346
00:16:41,256 --> 00:16:42,889
Bienvenidos.
347
00:16:42,891 --> 00:16:44,891
Estamos hoy aqu� reunidos
348
00:16:44,893 --> 00:16:48,895
ante familiares, amigos
y Dios todopoderoso.
349
00:16:48,897 --> 00:16:50,680
Es demasiado religioso.
350
00:16:50,682 --> 00:16:53,066
Esa se�ora de ah� me
ha obligado a decirlo.
351
00:16:53,068 --> 00:16:57,437
�l lo ha o�do y ya no puede deso�rlo.
352
00:17:00,409 --> 00:17:03,243
Estamos aqu� para celebrar el matrimonio
353
00:17:03,245 --> 00:17:05,245
de Sheldon Lee Cooper...
354
00:17:06,582 --> 00:17:08,114
y Amy Farrah Fowler.
355
00:17:08,116 --> 00:17:09,783
Ten�a m�s cosas preparadas,
356
00:17:09,785 --> 00:17:12,168
pero voy a saltar directamente
a los anillos y los votos
357
00:17:12,170 --> 00:17:15,705
porque llevo respondiendo
vuestras preguntas 45 minutos.
358
00:17:15,707 --> 00:17:19,459
S�, las respondi� �l.
359
00:17:19,461 --> 00:17:22,629
Amy, tu turno.
360
00:17:26,718 --> 00:17:30,887
Sheldon, cuando era ni�a
361
00:17:30,889 --> 00:17:33,390
sol�a so�ar con mi boda.
362
00:17:33,392 --> 00:17:35,358
Pero, al final, dej� de hacerlo
363
00:17:35,360 --> 00:17:38,945
porque cre�a que ese d�a nunca llegar�a.
364
00:17:38,947 --> 00:17:41,698
Y luego te conoc�.
365
00:17:41,700 --> 00:17:44,150
Desde el primer momento,
en aquella cafeter�a,
366
00:17:44,152 --> 00:17:47,537
supe que hab�a algo
especial entre nosotros,
367
00:17:47,539 --> 00:17:49,623
a pesar de que trabaj� en un estudio
368
00:17:49,625 --> 00:17:52,158
que desment�a el amor a primera vista.
369
00:17:52,160 --> 00:17:56,212
Me encant� ese estudio desde
el momento en que lo le�.
370
00:17:56,214 --> 00:17:57,797
Ir�nico, �no?
371
00:17:59,134 --> 00:18:02,252
Claramente, me equivocaba.
372
00:18:02,254 --> 00:18:05,555
Porque ese d�a sent� algo,
373
00:18:05,557 --> 00:18:08,975
y esos sentimientos se han
hecho m�s fuertes con el tiempo.
374
00:18:10,812 --> 00:18:14,597
No puedo imaginar quererte
m�s de lo que lo hago ahora.
375
00:18:14,599 --> 00:18:19,152
Pero me sent�a as� ayer y anteayer
376
00:18:19,154 --> 00:18:21,855
y el d�a anterior.
377
00:18:21,857 --> 00:18:25,325
�Ese crecimiento es lineal o se acelera?
378
00:18:25,327 --> 00:18:25,957
Se acelera.
379
00:18:25,958 --> 00:18:27,957
Quiz� podr�amos hacer un gr�fico.
380
00:18:29,533 --> 00:18:32,751
Guardad algo para la luna de miel.
381
00:18:32,753 --> 00:18:33,869
Inteligente.
382
00:18:35,923 --> 00:18:37,756
Sheldon,
383
00:18:37,758 --> 00:18:40,626
no s� qu� nos deparar� el futuro,
384
00:18:40,628 --> 00:18:44,046
pero s� que nunca he sido tan feliz como
385
00:18:44,048 --> 00:18:47,466
en este momento en el
que me caso contigo.
386
00:18:50,286 --> 00:18:53,155
Vaya, eso ha sido
inesperadamente hermoso.
387
00:18:55,392 --> 00:18:57,559
Puede que necesite un minuto.
388
00:19:04,818 --> 00:19:07,569
Amy...
389
00:19:09,739 --> 00:19:14,359
normalmente s� exactamente qu� decir.
390
00:19:14,361 --> 00:19:17,946
Pero en este momento...
391
00:19:17,948 --> 00:19:20,615
no tengo palabras.
392
00:19:22,669 --> 00:19:25,587
Supongo...
393
00:19:27,374 --> 00:19:29,707
que estoy abrumado por ti.
394
00:19:31,177 --> 00:19:33,127
En el buen sentido.
395
00:19:33,129 --> 00:19:36,431
No como en el ascensor de
"La mansi�n encantada".
396
00:19:37,384 --> 00:19:43,805
Aunque no pueda decirte
ahora c�mo me siento,
397
00:19:43,807 --> 00:19:48,726
pasar� el resto de mi vida
demostr�ndote cu�nto te quiero.
398
00:19:53,617 --> 00:19:56,451
�Tomas...?
399
00:19:58,538 --> 00:20:00,738
�Tomas...?
400
00:20:02,125 --> 00:20:05,827
Yo solo lo digo, estoy aqu�
si necesit�is que intervenga.
401
00:20:05,829 --> 00:20:07,578
No, no, no.
402
00:20:07,580 --> 00:20:09,497
Puedo hacerlo.
403
00:20:11,001 --> 00:20:15,336
Amy, �tomas a Sheldon
como tu leg�timo esposo?
404
00:20:15,338 --> 00:20:17,505
Lo tomo.
405
00:20:17,507 --> 00:20:20,008
Y, Sheldon, misma historia.
406
00:20:23,179 --> 00:20:25,263
La tomo.
407
00:20:26,016 --> 00:20:28,066
Por el poder que me ha sido concedido
408
00:20:28,068 --> 00:20:31,352
por "tutambienpuedesoficiarbodas.com"...
409
00:20:32,856 --> 00:20:35,773
yo os declaro marido y mujer.
410
00:20:36,660 --> 00:20:38,693
Puedes besar a la novia.
411
00:20:47,871 --> 00:20:53,508
*Al final...*
412
00:20:54,627 --> 00:20:58,846
*Mi amod ha llegafo*
413
00:21:01,267 --> 00:21:05,436
*Mis f�as folitadios se acabadon*
414
00:21:08,391 --> 00:21:12,560
*Y una mujed es como una canfi�n*
415
00:21:14,441 --> 00:21:16,040
*Oh, s�*
416
00:21:16,064 --> 00:21:22,964
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
30159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof