Original subtitles

НЕ КАЗВАЙ НИКОМУ

Свободни ли сте следващия уикенд?

Казах ти, че ще я събудиш.

Дай ми я, дай ми я!

Искаш ли Алекс да те гушне?

Дай й беберона.

Има ли по-добър бавач от мен?

Пътуване на село,...

Мисля, че е готов!

9 години в педиатрията и въпреки това децата не му омръзват!

Защо не?

Досадни ли са ти?

Не я ли опушихте достатъчно за цял ден с тези цигари!

Не се притеснявай, знам какво й харесва.

Покрий я с пелената.

Езеро Шармен

Франсоа! Франсоа!

Тате! Тате!

Да вървим.

Престани!

Изглежда добре.

Обади ли се на сестра ти? - Не.

Защо се държиш така с нея?

Как?

Не знам.

Снощи, не й продума.

Защото иска да продаде фермата? - Това е лудост!

Струва цяло състояние. Тя дори не иска да живее тук.

Мислиш ли, че баща ти би искал тя да я продаде?

Проблемът не е в това! Тя само я ползва, не я управлява.

Кой ще поддържа сградата? Аз ли? Аз нямам време.

Не се сърди. - Не се сърдя.

Винаги я защитаваш.

Прав си. Аз съм чужда.

Марго, не е така. Виж, съжалявам.

Ще изведа кучето.

Марго! Извинявай!

Марго?

Марго!

Алекс!

Осем години по-късно

Добре...

Мисля, че видях достатъчно, за да опровергая личния ви лекар.

Трябва да спрете кортизона. Той няма да излекува екземата ви.

Напротив... по-добре ще повлияе

на вашето дете, ако го оставите да се порадва на живота си.

Махни се!

Знаете ли какво предлагам в прогамата за сряда, когато не е на училище?

Анимационни за събуждане,

пържени картофки за закуска, и приятели през цялата сутрин

за игра с Барби, шоколади и всичко останало!

Обади му се!

И много телевизия, разбира се. Извинете ме.

Оставете ме!

Махнете се, или ще ви изтрепя!

Обади му се, по дяволите! - Успокойте се...

Ако обичате! Кой си ти, по дяволите?

Ти се успокой!

Спокойно. - Удари ме!

Бруно, какво става?

Падна от дивана!

Помолих ги да ви извикат!

Обадих се на "Бърза помощ"!

Твой пациент ли е? - От три години. Хемофилик е.

Бруно, дай им сина си.

Не, защо на тях? - Не е мое задължение.

Не ме интересува! Искам вие да го лекувате.

Никой няма да пипа сина ми! - Бруно!

Никой няма да пипа сина ми!

Добре, Бруно.

Твоят син вероятно има вътрешно кървене.

Дай ми го. Аз ще го взема, ако искаш.

Внимание, отдръпнете се!

Какво зяпате?

Два трупа са изкопани в гората Рамбуйе.

Толкова е приятно!

Жюли, настани г-н Росиньон на 9-та маса.

Обичам да обядвам с теб. - О, съжалявам.

Лятото обикновено е за почивка, но тук гъмжи от туристи.

Искам рибен бульон и включи климатика, че се изпотихме.

Какво ще правиш утре вечер?

Обещах на майката на Марго да се отбия.

Алекс, не е ли достатъчно...

Минаха 8 години!

Не казвам да обърнеш страницата,

но не разбирам защо продължаваш да празнуваш годишнина от убийство.

Празнувам?

Както искаш го наречи...

Няма какво да си кажем с тях. Виждаш родителите й веднъж годишно,

за да отбележите с церемонии смъртта й.

Извинявай...

Съжалявам, не исках да кажа това, мислех да прекараме вечерта заедно.

Ще дойда после.

Алекс, ако отбягваш мен, отбягваш всеки.

Говори с мен, съгласен ли си?

Добре ли си?

Побърквам се, без да мога да направя нещо.

Мога да си представя.

За съжаление, само това ти остава.

Ще ти се обадят, щом операцията приключи.

Щом сте тук, ще отида да се поразходя.

Обадете ми се, ако стане нещо.

Разбира се.

Благодаря.

Какво правите? Вземете ги.

Защо? Предпочитате двд плеър ли?

Или плазмен телевизор? Една страхотна плазма?

Нямам нужда от нищо. Вземете си ги.

Ще ви се обадя.

Кликни върху линка. Годишнина, 18:15 ч.

Докторе! Г-жа Офенщайн...

Кликни върху линка. Годишнина, 18:15 ч.

Сървърът не е намерен

Проблем с телефона ли?

Не, поканете я.

Звъняха от полицията в Рамбуйе, някой си сержант Лавел.

Каза, че е спешно.

Защо ме гледаш така?

Обичам да гледам ездата ти.

Би могъл да идваш по-често. - Да, права си - бих могъл.

Ще бъда вътре.

Извинете ме.

Можете ли да ми кажете кога бяхте

за последен път на езерото Шармен?

Минах оттам миналата година.

А вие д-ре?

Преди осем години.

Оясних на брат ви по телефона,

при разкопки за поправка на канализацията са били намерени два трупа до езерото.

Чула е по радиото.

Да, пресата разбира първа, в случая от работниците.

Разпознати ли са? - Не, провеждат се тестове.

Знаем само, че са двама бели мъже

застреляни, преди около 5 години.

Значи телата са били в наша собственост? Затова ни разпитвате?

Да, така е. Трябва да продължим разследването,

затова ми трябва позволението ви...

Имате го.

Ан? - Разбира се.

Трябва ли да подпишем нещо? - Да.

Подписите и на двамата.

Съжалявам, че историята се повтаря. Знам, че убиецът на съпругата ви е хванат...

Престанете с глупостите!

Вие мислехте, че аз съм я убил!

Вие сте неин съпруг. Много често, членове на семейството...

Ако не се занимавахте с това, можехте да я намерите жива!

Колегите ми направиха всичко възможно.

Благодаря ви.

Още едно, последно нещо.

Какво?

Кръв за ДНК тест.

Когато съпругата ви е била похитена, сте казал, че са ви ударили.

Да.

Намерихме бейзболна бухалка до телата.

Върху нея има следи от кръв.

B положителна. Както вашата.

Вашата кръвна група е B положителна, нали?

Разбира се, биха могли да бъдат жертви на Франк Сертон,

освен ако серийният убиец е сменял често почерка си.

По нито едно от телата няма следи от насилие.

Не ви ли интересува. Около тях няма трупове на животни.

А и жертвите на Сертон са само жени.

И какво?

Значи, ще трябва да го разнищим, д-ре.

Да поговорим пак, когато откриете нещо повече.

Определено ще имам нужда от вашето съдействие.

Ще ви дам кръв за анализ, но ви казах всичко, което знам тогава.

Да, прочетох показанията ви. Виковете на съпругата ви...

Бил сте ударен, падате във водата. Събуждате се по-късно в болницата.

Но какво става междувременно не е ясно.

Проверихме тази версия.

Но ако кръвта е ваша, откриването на тези две тела

означава подновяване на следствието.

Аз ще отворя.

Ще се опитам да намеря отговор на всички тези въпроси,

като например, защо ви намерихме в безсъзнание на кея?

Кой е позвънил анонимно на полицията? А и относно...

Как сте излезли от водата в безсъзнание?

Г- жа Винь е медицинска сестра. Тя ще ви вземе кръв.

Мисля, че нямате нищо против,

да го направи тук.

Селин, няма да приемам повече пациенти.

Селин!

Да, разбрах д-ре.

Утре, по същото време плюс 2 часа. Влез в yahoo, ще има съобщение за теб.

User name: Concert. Password: Olympia.

НЕ КАЗВАЙ НА НИКОЙ НАБЛЮДАВАТ НИ

Срещаш ли се с някой в момента?

Съжалявам, Алекс.

Не трябва да ми отговаряш, не е моя работа.

Нямам никой.

Искам да кажа - нищо сериозно.

Александър...

Тя и на нас много ни липсва.

Но трябва да живееш живота си.

Не се чувствай виновен да се виждаш с други жени.

Не мога. Не и така.

Ще погледна печеното.

Как си?

Добре. А ти?

Пенсионер!

Събуждам се всяка сутрин, правя едно и също.

Нещо за пиене?

Жак?

Имам някои важни въпроси.

Искам да знам...

Марго... Как изглеждаше, когато я намери?

Какво?

Не спирам да мисля за това. Може би е заради годишнината...

Трябва да знам.

Никога не съм питал за подробностите.

Беше ли бита?

Защо правиш това?

Наистина искам да знам.

Да, беше цялата в белези.

Къде?

Александър!

По лицето ли? - Да.

По тялото също ли? - Не съм видял тялото й.

Бях там като баща, да я разпозная, а не като полицай.

Лесно ли я разпозна?

Лесно?

Каза, че била обезобразена.

По дяволите, с тези въпроси!

Ако обичате, бихте ли дошли да разпознаете тялото?

Лявото й око беше подуто.

Носът й беше счупен и разкъсан.

Лицето й беше нарязано, вероятно с макетен нож.

Челюстта й беше разместена, сухожилията срязани...

А сега бих искал да си тръгнеш.

Ето те?

Изритаха ли те? - Да.

Европейско първенство 1996

Филип Ньовил 1967- 1997

За да отдадем почит, моля да аплодираме един човек,

когото всички познавате президента на Детската асоциация

главен организатор на шоуто в памет на неговия син,

който ще открие състезанието.

Моля да аплодирате президента на общинския съвет...

Жилбер Ньовил!

Четири обиколки, както обикновено. - Здраво е.

Значи, в 20:15 утре, ще получиш ново съобщение, нали?

Да.

Къде е това?

Не знам. Не е във Франция, през деня е.

Защо мислиш, че е тя? Картината е размазана.

Не се занимавай с това, Алекс.

Ако продължаваш така ще се побъркаш.

Знам.

Как мина?

Класирах се втора!

Не се сърди, но съм уморена и си лягам. - Вече го преживях.

Искаш ли да ти направя нещо за хапване, скъпа?

Няма нищо. Скарани сме.

Мисли, че свалям сервитьорката.

Зарежи това и да се върнем в пощата.

Познаваше ли двамата мъже от езерото?

Отвори другото.

Същият подател?

Сървъра е същия, но е анонимен. Кой знае?

Нали ти казах - анонимен. Същият подател.

Използва ли паролите? - Да.

Акаунта не съществува вече.

Подателят ще пише отново утре в 20:15 ч.

Прихванах и двата компютъра.

Щом бъде на линия, ще разберем.

Мисля, че вече знам достатъчно.

Д- р Бек?

Добър ден, инспектор Мейнар, полицейско у-ние Версай, криминалн отдел.

Бихте ли ме последвали, г-не?

Да, но защо, какво става?

Извинете ме за момент.

Къде бяхте? - Да си измия ръцете.

Д- ре, капитан Ерик Левкович, полиция Версай.

За какво става въпрос?

Да вървим в кабинета ми, там ще разберете.

Г- н Бек...

Коя е Жулиет Ланглоа?

Би ли престанал, ако обичаш?

Говори ли ви нещо името Жулиет Ланглоа?

Жулиет е презимето на съпругата ми.

А вашето презиме?

Арно.

Да си представим, че ви повикам с името...

Арно Рипер, ще ви говори ли нещо.

Казвате, "Всъщност, Арно е презимето ми"?

Съпругата ми израстна на улица Ланглоа.

Затова я наричах с презимето й.

Напомня ми за нея.

Съпругата ви използвала ли е някога това име?

Как да го използва?

Например:"Здравейте, аз съм Жулиет Ланглоа. Запазих стая при вас... "

Или да си е издавала лична карта с това име?

Не.

Когато бяхме деца, го използвахме като игра.

Някога удрял ли сте съпругата си?

Ще повторя въпроса си.

Някога удрял ли сте съпругата си?

Не, какво ви става?

Да шамаросваш съпругата си не е престъпление.

В реда на нещата е, нали?

Не, не е естествено.

Никога не съм удрял жена си. Не разбирате ли какво ви казвам?

Мислите, че аз съм го направил?

Обещах на приятелката ти Елен да ти помогна,

Трябва да ми кажеш от какво имаш нужда, разбра ли?

Да.

Историята с инцидента с колата... истина ли е?

Разбира се, че е истина.

С нея ли бяхте?

Не, бях в Бордо, в педиатрията.

Предупреждавам те - ще проверя. - Да отидем тогава.

Знам какво говоря.

Може би е направила тези снимки като застраховка. Изглежда логично.

Нямам представа. Никога не съм ги виодал.

Има ли нещо, което си забравил да ми кажеш?

Не. Какво ще стане сега?

След 8 години е твърде късно за разследване на домашно насилие.

Добре, остани така.

Харесва ми!

А сега, малко по-намръщен.

Да, доволна съм.

Дръж патето пред себе си, като част от теб.

И извади езика си, сякаш ближеш.

Страхотно!

Фред!

Само още една! Изплези повече езика!

Страхотно! Харесва ми!

Почакай...

Не разбирам.

Дойде да ме помолиш това?

Само това ли ще кажеш?

Съжалявам.

Дреме ми за твоето съжаление!

Проблемът не е в това.

Аз също страдам като теб.

Имах нужда от теб.

Никога не ми се обади. Никога не отговори на обажданията ми.

Не можех.

Кълна се. Не можеда да ти се обадя.

Трябваше да го преживея съвсем сам.

Но затъвах все повече.

Кажи ми какво се случи.

Не знам.

Беше ли с нея? - Не.

Една вечер дойде у нас, цялата в синини.

Каза ми, че е претърпяла автомобилна катастрофа.

Каза ми, че ако някой попита, да казвам, че сме били двете в колата.

Някой е щял да я разпитва?

Според мен, имаше предвид теб.

Но не пожела да ми каже нищо повече. Нищо. Кълна се.

Снима ли я? - За какво?

Нея. С белезите.

Как бих могла?

Няма причина.

Какво става?

Няма представа.

Тя беше най-добрата ми приятелка.

Погледни ме, ако обичаш.

Кълна се, че никога не те е лъгала. Това беше единственият път.

Повярвай ми.

Кантора Феро и Гамблен

Добър ден, мога ли да говоря с г- н Феро?

Тя е в съда. Да оставя ли съобщение?

Г- жо... не открихме следи от катастрофа.

Нито записи в полицейските архиви за такава.

Алекс никога не е удрял Марго.

Не би могъл.

Би ли ни оставила сами?

Капитане.

Мислите ли, че вашият зет е решил да убие дъщеря ви?

Той я обичаше, защо би го направил?

Заради 200.000 евро. Нейната застраховка живот.

Това е абсурд!

Всички пропуски в следствието, водят до това заключение.

Бек я е закарал на изолирано място, за да няма свидетели.

Там, където

открихме двамата мъже миналата, които седмица са отвлекли и убили дъщеря ви.

Или Сертон се е объркал. Или пресата.

Телата са направени да изглеждат като жертвите на Сертон.

С мъртви котки и кучета наоколо.

Лесна рабона. Ударил се е.

Сертон признава за 7 убийства, но не и за това на дъщеря ви.

Това е странно.

Алекс не беше агресивен. Беше в кома 3 дни.

Бил е ранен.

Как обяснява той белезите?

Беше намерен на кея на езерото. Как е излязъл от водата?

Всички лекари, прегледали картона му казват, че е невъзможно.

Не ви ли е било любопитно?

Кой ви каза това?

По някакъв начин, бих казал, че е дъщеря ви.

Намерхме ключ в едно от двете тела.

Това е ключ от депозитен сейф на дъщеря ви.

Сейф 174.

Регистриран на името Жулиет Ланглоа.

Нейното презиме носи името на тази улица.

Снимките бяха вътре.

Вашият зет каза, че не ги е виждал никога.

Защо тя би искала да ги скрие от него?

Попитахте ли Александър? - Да.

Какво друго ви каза? - Нищо.

Напусна с адвоката си.

Не е кой да е адвокат. Елизабет Фелдман.

Звучи като невинен човек?

Спри вече Алекс, достатъчно.

Не е възможно. Ченгета са,

опитват се да те манипулират.

Правят какво ли не с компютрите.

Изглеждаше по-стара.

Има програми за състаряване Използват ги за изчезнали деца.

Мамо!

Ако мислят, че съм я убил, защо ми пращат писма,

сякаш още е жива?

Помисли!

Само за да ме накарат да призная, ме побъркват.

Ако съм убил Марго, бих знаел, че е капан.

Алекс, не сега! - В това няма смисъл.

Ако се опитват да ме манипулират, кой ще изпрати и-мейл на предполагаем убиец.

Виждаш ли?

Ако татко се съгласи, ще бъдем заедно цял уикенд.

Хайде, скъпа,

време е да спинкаш. Не я оставяй до късно.

Лека нощ, принцесо.

Къде е Марго?

Зададох ви въпрос: Къде е Марго?

Нина!

Върви си! В коша!

Престани!

По дяволите!

Спокойно, нека опитам аз.

От час и половина опитвам!

Не става!

Нищо не става!

Гадно!

Какво е това горе?

Това какво е?

Значи, че си свързана с друг компютър.

Е, и?

Но тук имам само един компютър.

Някой се е свързал с моя компютър.

Наблюдават ме.

Добре, разрах.

Беше Баск.

Жената си е отишла, а Бек е излязъл

да изведе кучето.

Ще се свърже с нас.

Тя ни каза всичко, което знае. Да вървим.

Загаси.

Колко съм тъп!

Нина, ела! Ела кученце!

Не може да влезете с кучето.

Бяхте преди мен.

Вие сте на 15-ти.

Здравей U2. Имате едно съобщение.

Парк Монсо утре в 17 ч. Ще бъда до будката.

Бъди внимателен, обичам те.

Парк Монсо утре в 17 ч.

Бъди внимателен, обичам те.

Преди 8 години, съпругата ми, Марго Бек е била докарана тук.

Била е една от жертвите на Сертон.

Франк Сертон? - Да?

Вие ли правихте аутопсията?

Да.

Правите ли снимки на всяко тяло, докарано тук?

Да, правим.

Значи имате снимки от аутопсията на жена ми?

Без съмнение. - Бих искал да ги видя, ако обичате.

Не са тук. Аутосията е приключена.

Но мога да видя рапорта, нали?

Да, но не може да го видите днес.

Трябва да напишете молба. Има форма за попълване, процедура.

Добре, ще направя молба.

Добър ден, капитан Бартас криминален отдел.

Партньорът ми е тук със свидетелите.

Да, в кухнята. - Благодаря.

Бил сте последният, който я е видял жива?

Да.

В колко часа? - Не знам. Около 2 ч.

Запознахте ли се? - Да.

Каза ли ви името си?

Александър Бек.

Открихме това. - Къде?

Като претърсвахме долу.

Загазил е. Удоволствие е да работя с вас.

Той е лекар, не е чудно да има в боклука си гумени ръкавици.

Изпрати го право в лабораторията. Карим, внимавай за това.

Мамка му! Вижте това!

"Спрингфилд" 45-ти калибър.

Патрик! Голям късмет!

Виж!

Все още мирише.

А това? Не е зелено.

Да потърсим двамата зеленото. Съгласен ли си?

Това ли е зеленото?

Да?

Не, това не е зелено.

Оранжево е. - Оранжево ли е?

Не, това е синьо.

Това е оранжево. - Много добре, това е оранжево.

Ще потърсиш зелено, нали?

Селин, щом не вдигам, значи съм зает, нали?

Свържи ме.

Да, адвокат?

Снощи? Защо?

Защото снощи е била застреляна в студиото си. Два пъти в главата.

Д- ре! Д- ре!

Слушайте!

Няма време за празни приказки.

Намерили са у вас ръжието на убийството. Ще ви арестуват.

Оръжието на убийството?

Какви са тези глупости? Защо са влезли в апартамента ми?

Ще говорим по-късно. Идват да ви арестуват.

Ще се опитам да ги изпреваря.

Идват. - Нали те предупредих.

Невъзможно е да пристигна, преди тях.

Не отговаряй на никакви въпроси. Ясно ли е?

Д- ре, там ли сте?

Това е зелено. - Александър!

Стойте спокойно. След минута са при вас.

Не сега. Невъзможно е.

Ще бъда там!

Бартас за Левкович.

На магистралата!

Минете от другата страна!

Четирима, натам! Винсент, върви с тях!

Хей, Бруно?

Не съвсем. Всъщност, дойде по-рано днес.

Изглеждаше ли нервен?

Никой ли не е забелязъл нещо?

Само г-жа Абидал е видяла, че скача от прозореца.

Някой търсил ли го е? - Да, адвокат Фелдман.

Говорихте ли с него? - Да.

Какво ви каза? - Казах му да ме изчака спокойно.

Кой ви предупреди?