Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Ada apa ini?
2
00:02:01,524 --> 00:02:03,524
Sirine serangan udara!
3
00:02:10,548 --> 00:02:12,548
Ibu, Ibu
4
00:02:16,572 --> 00:02:18,572
Maaf, permisi!
5
00:02:19,596 --> 00:02:21,596
Tolong beri aku jalan
6
00:02:22,520 --> 00:02:24,520
Awas, biarkan aku lewat
7
00:02:42,844 --> 00:02:48,544
K I S A H 3 K O T A
8
00:02:52,568 --> 00:02:59,568
Hongkong Tahun 1951
Konsulat Jendral Amerika
9
00:03:02,000 --> 00:03:02,356
d
10
00:03:02,357 --> 00:03:02,713
di
11
00:03:02,714 --> 00:03:03,070
dit
12
00:03:03,071 --> 00:03:03,428
dite
13
00:03:03,429 --> 00:03:03,785
diter
14
00:03:03,786 --> 00:03:04,142
diterj
15
00:03:04,143 --> 00:03:04,499
diterje
16
00:03:04,500 --> 00:03:04,856
diterjem
17
00:03:04,857 --> 00:03:05,213
diterjema
18
00:03:05,214 --> 00:03:05,570
diterjemah
19
00:03:05,571 --> 00:03:05,928
diterjemahk
20
00:03:05,929 --> 00:03:06,285
diterjemahka
21
00:03:06,286 --> 00:03:06,642
diterjemahkan
22
00:03:06,643 --> 00:03:06,999
diterjemahkan
23
00:03:07,000 --> 00:03:07,356
diterjemahkan o
24
00:03:07,357 --> 00:03:07,713
diterjemahkan ol
25
00:03:07,714 --> 00:03:08,070
diterjemahkan ole
26
00:03:08,071 --> 00:03:08,428
diterjemahkan oleh
27
00:03:08,429 --> 00:03:08,785
diterjemahkan oleh
28
00:03:08,786 --> 00:03:09,142
diterjemahkan oleh m
29
00:03:09,143 --> 00:03:09,499
diterjemahkan oleh ma
30
00:03:09,500 --> 00:03:09,856
diterjemahkan oleh mah
31
00:03:09,857 --> 00:03:10,213
diterjemahkan oleh mahs
32
00:03:10,214 --> 00:03:10,570
diterjemahkan oleh mahsu
33
00:03:10,571 --> 00:03:10,928
diterjemahkan oleh mahsun
34
00:03:10,929 --> 00:03:11,285
diterjemahkan oleh mahsunm
35
00:03:11,286 --> 00:03:11,642
diterjemahkan oleh mahsunma
36
00:03:11,643 --> 00:03:14,400
diterjemahkan oleh mahsunmax
37
00:03:14,592 --> 00:03:16,592
Jangan berdiri saja! Ayo kerja!
38
00:03:22,516 --> 00:03:24,516
Ambilkan aku beberapa nanas
39
00:03:28,540 --> 00:03:30,540
Dimana ayam kalkunnya?
40
00:03:31,564 --> 00:03:33,564
Cepat!
41
00:03:33,588 --> 00:03:35,588
Bawa keluar piringnya
42
00:03:57,512 --> 00:03:59,512
Kenapa, orang Shanghai?
43
00:03:59,536 --> 00:04:02,536
Kau tak apa-apa, orang Shanghai?
/ Kakiku kram!
44
00:04:03,560 --> 00:04:07,560
Sial! Berdiri 20 jam tanpa istirahat
45
00:04:08,584 --> 00:04:10,584
Memotong-motong kalkun tanpa berhenti!
46
00:04:11,508 --> 00:04:13,508
Ada apa disini?
Ayolah kalian, kembali bekerja, ayo
47
00:04:14,532 --> 00:04:16,532
Apa kau baik-baik saja, bung?
/ Oke! Oke!
48
00:04:17,556 --> 00:04:21,556
Sekarang istirahatlah, oke
Urus dia jika perlu dokter, oke / Oke
49
00:04:24,580 --> 00:04:30,580
Banyak sekali darahnya,
burung phoenixnya kena noda, buang saja
50
00:04:30,582 --> 00:04:35,582
Phoenix ternoda, naga terdampar, trus kenapa?
/ Apa kau bilang?
51
00:04:35,606 --> 00:04:38,506
Tak ada, lagipula kau tak akan mengerti
52
00:04:38,530 --> 00:04:41,530
Bahasa Shanghaimu menyakiti telingaku
53
00:04:41,554 --> 00:04:43,554
Sudah kubilang aku bukan orang Shanghai
54
00:04:43,578 --> 00:04:47,578
Aku dari Shandong, lewat Anhui
lalu Shanghai, kembali lagi ke Anhui!
55
00:04:47,602 --> 00:04:49,902
Disana ada perang!
Tak ada apapun kecuali kekacauan!
56
00:04:49,903 --> 00:04:53,503
Orang-orang mengalami kekacauan, mengerti?
57
00:04:53,527 --> 00:04:56,527
Ya, ya, ya!
Disana ada perang! Dunia sedang kacau!
58
00:04:57,551 --> 00:05:00,551
Kau harus ke dokter sekarang?
/ Tidak, aku tak akan mati
59
00:05:05,575 --> 00:05:13,575
Penjaga penginapan,
inilah kuda kesayanganku
60
00:05:17,599 --> 00:05:20,599
Anak konsulat menyanyikan
Opera Peking merdu sekali
61
00:05:20,623 --> 00:05:23,523
Bolehlah, kurasa lumayan
62
00:05:24,547 --> 00:05:27,547
Janganlah pamer, orang Shanghai
63
00:05:30,571 --> 00:05:32,571
Penjaga penginapan..
/ Lihatlah? Nadanya ketinggian
64
00:05:33,595 --> 00:05:48,595
Tolong bawalah kuda kesayanganku
65
00:05:51,519 --> 00:05:55,519
Kedengarannya si koki menyanyikan
lebih baik dari pada aku / Benarkah?
66
00:05:55,543 --> 00:05:57,543
Kemarilah bergabung dengan kami
67
00:05:57,567 --> 00:05:59,567
Silahkan, masuklah
68
00:06:01,591 --> 00:06:03,591
Silahkan, masuk
/ Hey!
69
00:06:04,515 --> 00:06:06,515
Mari kita menyanyi bersama
70
00:06:08,539 --> 00:06:10,539
Silahkan
71
00:06:12,563 --> 00:06:30,563
Penjaga penginapan
membawa kuda kesayanganku
72
00:06:30,587 --> 00:06:32,587
Bagus!
73
00:06:38,511 --> 00:06:52,511
Aku tak bisa menahan lagi
air mata kepedihanku
74
00:06:58,835 --> 00:07:03,535
SHANGHAI TAHUN 1951
75
00:06:55,535 --> 00:06:59,535
Yuerong, terimakasih pada bosmu di Shanghai
76
00:06:59,559 --> 00:07:02,559
Aku menemukan pekerjaan di konsulat Amerika sini
77
00:07:02,583 --> 00:07:04,583
Aku puas sekarang
78
00:07:04,607 --> 00:07:07,507
Selamat siang, Kakak Tertua!
/ Surat untuk siapa? / Chen Yuerong
79
00:07:07,531 --> 00:07:09,531
Dari mana?
/ Hongkong
80
00:07:09,555 --> 00:07:12,555
Dari Hongkong,
Kakak Chen / Kakak Tertua
81
00:07:12,579 --> 00:07:14,579
Surat untuk Yuerong-mu
82
00:07:15,503 --> 00:07:17,503
Terima kasih
/ Dari Hongkong lagi!
83
00:07:17,527 --> 00:07:20,527
Hongkong.. dia punya teman pria disana
84
00:07:22,551 --> 00:07:24,551
Beberapa bekas stafku tidak hanya mengemis
85
00:07:24,575 --> 00:07:26,575
tapi mengemis tanpa rasa malu
86
00:07:26,599 --> 00:07:28,599
Mereka menggunakan koran
87
00:07:28,623 --> 00:07:30,523
Mengemis dengan itu, makan dengan itu..
88
00:07:30,547 --> 00:07:32,347
dan bahkan membersihkan
pantatnya dengan itu!
89
00:07:32,571 --> 00:07:34,571
Banyak yang memutuskan bunuh diri!
90
00:07:35,595 --> 00:07:40,595
Pak, kita tak bisa menulis bahasa kasar
91
00:07:40,619 --> 00:07:42,619
Dia kekasihku. Apa ini masalah?
92
00:07:43,543 --> 00:07:45,543
Kekasih?
93
00:07:45,567 --> 00:07:48,567
Tanpa bahasa kasar, dia berpikir
itu bukanlah "aku"!
94
00:07:48,591 --> 00:07:50,591
Baiklah, terserah padamu
95
00:07:51,516 --> 00:07:54,116
Aku sudah mendapatkan
tiket perjalananmu ke Hongkong
96
00:07:55,541 --> 00:07:58,541
Apa kau sudah memutuskan?
Jangan kau tunda-tunda lagi untuk pergi
97
00:07:58,566 --> 00:08:01,566
Tak ada gunanya tinggal di Shanghai
bersama gadis-gadis itu
98
00:08:03,591 --> 00:08:06,591
Tapi kau harus hati-hati,
tetap rahasiakan keberadaanmu
99
00:08:07,516 --> 00:08:10,516
Para bajingan yang mencariku sebelumnya
mungkin sekarang tak mencarimu!
100
00:08:19,541 --> 00:08:22,541
Surat dari Daolong lagi?
/ Ya
101
00:08:26,566 --> 00:08:28,566
Ibu
102
00:08:28,591 --> 00:08:30,591
Aku sudah putuskan
103
00:08:34,516 --> 00:08:36,516
Itu bagus buatmu
104
00:08:45,541 --> 00:08:48,541
Jika aku tetap tak pergi ke Hongkong
mungkin tak ada kesempatan lagi
105
00:08:54,566 --> 00:08:57,566
Daolong sudah menemukan
pekerjaan buatku disana
106
00:08:57,591 --> 00:09:00,591
Saat aku dapat uang, akan kukirimkan ke ibu
107
00:09:01,516 --> 00:09:04,516
Dan 2 gadis ini bisa pergi ke sekolah
108
00:09:07,541 --> 00:09:11,541
Ibu, kami akan pulang saat
punya cukup uang
109
00:09:13,566 --> 00:09:15,566
Ibu mengerti
110
00:09:16,591 --> 00:09:18,591
Kau dulu seharusnya sudah pergi bersama dia
111
00:09:19,516 --> 00:09:24,516
Kenyataannya dulu ibu salah menilai Daolong
112
00:09:24,541 --> 00:09:28,541
Dia benar-benar mencintaimu
sepenuh hati
113
00:09:33,566 --> 00:09:36,566
Yuerong, tak banyak makanan di rumah
114
00:09:37,591 --> 00:09:41,591
Ini 10 telur yang telah kumasak untukmu,
bawalah
115
00:09:42,516 --> 00:09:46,516
Aku sudah bertanya-tanya
ada 10 stasiun dari Shanghai ke Canton
116
00:09:47,541 --> 00:09:49,541
Bukalah 1 telur di setiap stasiun
117
00:09:49,566 --> 00:09:51,566
Makanlah dan kau tak akan kelaparan
118
00:09:52,591 --> 00:09:56,591
Setelah memakan 10 telurnya,
itu saatnya kamu turun
119
00:09:56,616 --> 00:09:58,616
Dengan begini, kau juga tak akan
melewatkan stasiun
120
00:10:00,510 --> 00:10:02,510
Ibu
121
00:10:05,535 --> 00:10:07,535
Ibu
122
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
Yulan, Guilan, kemarilah
123
00:10:15,585 --> 00:10:19,585
Ibu memberi kalian masing-masing 50 sen
124
00:10:21,510 --> 00:10:23,510
Jangan dihabiskan sekaligus
125
00:10:24,535 --> 00:10:26,535
Saat uangnya habis..
126
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
Ibu akan kembali
/ Benarkah?
127
00:10:32,585 --> 00:10:34,585
Sungguh
128
00:10:37,510 --> 00:10:42,510
Jadilah gadis-gadis yang baik
/ Yuerong, saatnya pergi
129
00:10:43,535 --> 00:10:45,535
Yuerong, cepatlah
130
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
Lihat!
/ Biar kulihat bungkusanmu
131
00:11:07,585 --> 00:11:10,585
Daolong, aku naik kapal selundupan
ke Hongkong
132
00:11:11,510 --> 00:11:13,510
Akhirnya, kita bisa bertemu
133
00:11:14,535 --> 00:11:16,535
Melihat kembali hidupku..
134
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
aku dipaksa menikah saat remaja..
135
00:11:18,585 --> 00:11:22,585
dan menjadi ibu dari 2 gadis dalam kabut
136
00:11:23,510 --> 00:11:27,510
Lalu aku beralih padamu
saat aku hampir tersesat
137
00:11:29,535 --> 00:11:33,535
Perang membuat segalanya
tampak tidak nyata
138
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
Aku mulai berhati-hati
pada angin sekarang..
139
00:11:38,585 --> 00:11:41,585
tapi akankah ini hanya
jadi mimpi yang lain?
140
00:12:38,510 --> 00:12:45,510
Ibu!
141
00:12:50,535 --> 00:12:52,535
Yulan!
142
00:12:53,560 --> 00:12:59,560
Ibu!
143
00:13:00,585 --> 00:13:03,585
Aku ingin ayah!
144
00:13:03,610 --> 00:13:05,410
Dimana ayah?
145
00:13:05,435 --> 00:13:07,535
Aku tidak tau
/ Dimana ayahmu?
146
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
Aku bawakan makan siang buat ayah,
lalu..
147
00:13:10,585 --> 00:13:13,585
dia membiarkanku main diluar dan
tiba-tiba stasiunnya menghilang!
148
00:13:13,610 --> 00:13:16,510
Kenapa? Ayo cari ayah sekarang!
149
00:13:16,535 --> 00:13:17,535
Sudah kucari
150
00:13:17,560 --> 00:13:21,560
Aku merangkak seperti orang lain
/ Kemana kamu perginya?
151
00:13:26,585 --> 00:13:29,585
Ah Qiang! Ah Qiang!
152
00:13:34,510 --> 00:13:37,510
Ah Qiang!
153
00:13:42,535 --> 00:13:45,535
1, 2, 3
154
00:13:49,560 --> 00:13:52,560
Ah Qiang!
155
00:13:56,585 --> 00:13:59,585
Ibu, aku menemukan ayah!
156
00:14:18,510 --> 00:14:20,610
Kita hanya punya waktu
untuk mereka yang masih hidup
157
00:14:20,635 --> 00:14:22,535
Yang ini sudah mati
158
00:15:06,000 --> 00:15:09,500
ma hs un ma x
159
00:15:10,525 --> 00:15:12,525
Jepang mengebom Wuhu, Anhui
160
00:15:21,549 --> 00:15:23,549
Butiran salju!
161
00:15:24,573 --> 00:15:28,573
Wow, ini bersalju!
162
00:15:32,597 --> 00:15:35,597
Setelah aku membakar (kremasi) suamiku seadanya
ibu mertuaku berbalik menentangku
163
00:15:36,521 --> 00:15:40,521
Katanya aku membawa sial
sehingga anaknya meninggal
164
00:15:40,545 --> 00:15:42,545
aku selama ini menjadi ibu dari 2 anakku
menjadi tak ada artinya
165
00:15:42,546 --> 00:15:44,546
Dia memutuskan menjual kami semua
hanya untuk uang
166
00:15:45,570 --> 00:15:47,570
Ini konyol! Sangat memalukan!
167
00:15:49,594 --> 00:15:52,594
Aku bawa 2 putriku melarikan diri
bersama para pengungsi
168
00:15:52,618 --> 00:15:54,518
Kami kembali ke kota kelahiranku
169
00:15:56,542 --> 00:15:59,542
Tanganku sakit
170
00:16:00,566 --> 00:16:03,566
Yulan, kita hampir sampai rumah
171
00:16:43,590 --> 00:16:45,590
Ibu
172
00:16:48,514 --> 00:16:50,514
Yuerong
173
00:17:03,538 --> 00:17:05,538
Keluarga perempuan kita
kehidupannnya menyedihkan
174
00:17:05,562 --> 00:17:07,562
Aku tak pernah bertemu orang tuaku
175
00:17:08,586 --> 00:17:10,586
Ayah Yuerong meninggal sebelum dia lahir
176
00:17:10,610 --> 00:17:13,510
Sekarang kalian berdua masih sangat muda..
177
00:17:13,534 --> 00:17:15,534
dan ayah kalian sudah meninggal
178
00:17:18,558 --> 00:17:20,558
Yuerong!
179
00:17:21,582 --> 00:17:23,582
Kalian semua kembali!
/ Kakak Qiu / Bibi
180
00:17:24,506 --> 00:17:26,506
Kau benar-benar bisa makan!
181
00:17:28,530 --> 00:17:30,530
Yulan, Guilan, beri salam pada bibi Qiu
182
00:17:30,554 --> 00:17:32,554
Bibi Qiu
183
00:17:32,578 --> 00:17:34,578
Aku bawakan teh telur favoritmu
184
00:17:34,602 --> 00:17:36,502
Bibi, ini untukmu
185
00:17:37,526 --> 00:17:39,526
Lihat!
186
00:17:39,550 --> 00:17:42,550
Ini, ada banyak biskuit enak juga!
187
00:17:43,574 --> 00:17:45,574
Kau baik sekali!
188
00:17:45,598 --> 00:17:49,598
Yuerong, sesuatu yang kau minta
aku carikan ini untukmu
189
00:17:50,522 --> 00:17:52,522
Ibu, kami permisi
190
00:17:53,546 --> 00:17:55,546
Tentu, teruskan saja
191
00:17:57,570 --> 00:17:59,570
Percayalah padaku
192
00:17:59,594 --> 00:18:01,594
Jangan lakukan ini
193
00:18:01,618 --> 00:18:04,518
Aku harus, tak ada pilihan lain
194
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Bahkan kakakku tidak menjual ini sekarang
195
00:18:08,566 --> 00:18:11,566
Itu bagus, harganya mulai mahal
196
00:18:11,590 --> 00:18:13,890
Jika ini menguntungkan, masih maukah
dia melakukannya?
197
00:18:14,514 --> 00:18:16,514
Akhir-akhir ini
pos pemeriksaan saat waspada
198
00:18:18,538 --> 00:18:22,538
Tak ada yang mencurigai ibu rumah tangga
199
00:18:35,562 --> 00:18:38,562
Mereka tidak menginginkan mereka?
/ Tidak
200
00:18:41,586 --> 00:18:42,986
Kenapa tidak?
201
00:18:42,987 --> 00:18:45,587
Selama perang berlangsung,
kontes Mr. Shanghai dibatalkan
202
00:18:46,511 --> 00:18:49,511
Kakak, jangan sedih,
perang akan segera berakhir
203
00:18:49,535 --> 00:18:52,535
Dan kontesnya nanti akan dilanjutkan
204
00:19:07,559 --> 00:19:09,559
Petugas!
205
00:19:35,583 --> 00:19:37,583
Kau!
206
00:19:37,607 --> 00:19:39,607
Pak?
207
00:19:42,531 --> 00:19:44,531
Apa yang kau lakukan?
/ Berdagang sendiri
208
00:19:45,555 --> 00:19:47,555
Apa ini?
209
00:19:47,579 --> 00:19:49,579
Kue beras gula putih
210
00:19:49,603 --> 00:19:51,603
Aku menjual ini di sebrang sana
211
00:19:52,527 --> 00:19:54,527
Kue beras gula putih?
212
00:19:55,551 --> 00:19:58,551
Tak heran banyak lalat mengerubungi
213
00:19:59,575 --> 00:20:02,575
Ya, rasanya manis! Lalat menyukainya
214
00:20:05,599 --> 00:20:07,599
Tapi tidakkah ini aneh?
215
00:20:07,623 --> 00:20:10,523
Kenapa hanya bagian atas saja
yang dirubung lalat?
216
00:20:11,547 --> 00:20:13,547
Apa yang dibawah tidak manis?
217
00:20:15,571 --> 00:20:17,571
Buka!
218
00:20:18,595 --> 00:20:20,595
Biar aku saja
219
00:20:35,519 --> 00:20:38,519
Kau masak terlalu matang! Kue-kuemu gosong
220
00:20:39,543 --> 00:20:44,543
Benar! Kue-kuenya gosong,
ini sudah nasibku
221
00:20:49,567 --> 00:20:51,567
Wanita bersama anak-anak
berdagang opium?
222
00:20:52,591 --> 00:20:54,591
Sungguh berani kamu!
223
00:20:55,515 --> 00:20:57,515
Kau bisa dipenjara karena ini, mengerti?
224
00:20:59,539 --> 00:21:02,539
Di rumah tanpa makanan
lebih buruk dari pada di penjara
225
00:21:02,563 --> 00:21:05,563
Jika aku dipenjara, setidaknya ada makanan
226
00:21:09,587 --> 00:21:11,587
Kau punya nyali dan rumit juga
227
00:21:13,511 --> 00:21:15,511
Ikut aku!
228
00:21:22,535 --> 00:21:24,535
Penjarakan aku jika kau mau
229
00:21:24,559 --> 00:21:26,559
tapi penjarakan juga putriku
230
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Satu putriku yang lain akan diurus ibuku
231
00:21:30,507 --> 00:21:32,507
Ibu, kita akan kemana?
232
00:21:36,531 --> 00:21:38,531
Siapa lagi yang ada di rumahmu?
233
00:21:40,555 --> 00:21:42,555
Putriku yang terkecil dan ibuku
234
00:21:42,579 --> 00:21:44,579
Hanya kau yang mencari nafkah?
235
00:21:44,603 --> 00:21:46,603
Siapa lagi?
236
00:21:46,627 --> 00:21:48,627
Dimana suamimu?
237
00:21:50,551 --> 00:21:52,551
Mati
238
00:21:53,575 --> 00:21:55,575
Baru-baru ini?
239
00:21:55,599 --> 00:21:58,599
Apa bedanya? Mati ya mati
240
00:22:03,523 --> 00:22:05,523
Pergilah
241
00:22:06,547 --> 00:22:08,547
Aku bilang "pergilah"
242
00:22:10,571 --> 00:22:14,571
Lagipula, aku tak bisa mengatakan
kebenaran dari kesalahan akhir-akhir ini
243
00:22:17,595 --> 00:22:19,595
Ayo pergi
244
00:22:19,619 --> 00:22:21,619
Tunggu
245
00:22:22,543 --> 00:22:24,543
Apa?
246
00:22:25,567 --> 00:22:27,567
Kue beras gula pasirmu
247
00:22:35,591 --> 00:22:37,591
Apa kau lapar?
248
00:22:37,615 --> 00:22:39,615
Jangan takut, ayo ambil makanan
249
00:22:40,539 --> 00:22:42,539
Ayo
250
00:22:42,563 --> 00:22:44,563
Ayolah
251
00:22:45,587 --> 00:22:47,587
Yulan
/ Ayo
252
00:22:47,611 --> 00:22:49,611
Yulan
/ Jangan takut, ayo!
253
00:22:51,535 --> 00:22:53,535
Tidak, jangan diambil
/ Ayo ambillah beberapa
254
00:22:53,559 --> 00:22:55,559
Ambillah apapun yang kau mau
255
00:22:56,583 --> 00:22:59,583
Yulan, ayo pergi
/ Biarkan saja dia mengambil makanan
256
00:23:01,507 --> 00:23:03,507
Ayo!
257
00:23:03,531 --> 00:23:05,531
Ayo pergi, Yulan
/ Jangan takut, ambil lagi
258
00:23:07,555 --> 00:23:09,555
Yulan, ayo pergi!
259
00:23:09,579 --> 00:23:11,579
Cepat!
260
00:23:11,603 --> 00:23:13,603
Yulan, ayo!
261
00:23:16,527 --> 00:23:18,527
Ayo, ayo!
262
00:23:26,000 --> 00:23:30,200
mah su n ma x
263
00:24:13,524 --> 00:24:16,524
Lupakan saja
opium ini tak manjur lagi
264
00:24:19,548 --> 00:24:21,548
Biarkan saja aku pergi
265
00:24:22,572 --> 00:24:24,572
Ini sungguh menyiksa
266
00:24:25,596 --> 00:24:27,596
Kau harus..
267
00:24:27,620 --> 00:24:29,620
banyak istirahat
268
00:24:29,644 --> 00:24:31,644
Jangan terlalu banyak mikir
269
00:24:32,568 --> 00:24:34,568
Mengerti?
270
00:24:34,592 --> 00:24:36,592
Tapi opium ini sangat mahal
271
00:24:38,516 --> 00:24:41,516
Kau menghabiskan semua uangmu
untuk mengobati sakitku
272
00:24:41,540 --> 00:24:45,540
Masih ada perang,
simpan uangnya untuk anak-anak
273
00:24:46,564 --> 00:24:49,564
Jangan khawatir, aku punya banyak uang!
274
00:25:17,588 --> 00:25:19,588
Ubah pukulanmu!
275
00:25:19,612 --> 00:25:21,612
Lagi, putar tinjumu!
276
00:25:24,536 --> 00:25:26,536
Pukul lebih kencang!
277
00:25:26,560 --> 00:25:28,560
Tendang!
278
00:25:28,584 --> 00:25:30,584
Pukulan kilat!
279
00:25:30,608 --> 00:25:32,508
Ayah
/ Kau pulang
280
00:25:32,532 --> 00:25:34,532
Ayah
281
00:25:34,556 --> 00:25:36,556
Lanjutkan posisi kuda-kuda!
282
00:25:37,580 --> 00:25:39,580
Ada apa?
283
00:25:39,604 --> 00:25:42,504
Aku harus pergi untuk bisnis besok
tolong urus keluargaku beberapa hari
284
00:25:42,528 --> 00:25:45,528
Lagi! Kenapa banyak sekali
perjalanan bisnis?
285
00:25:46,552 --> 00:25:48,552
Lagipula, apa sih pekerjaanmu?
286
00:25:50,576 --> 00:25:54,576
Para pemberontak ada di titik merah
pada peta ini..
287
00:25:54,600 --> 00:25:56,500
Bersembunyi di rimbunan bambu
pinggiran sungai
288
00:25:56,524 --> 00:26:00,524
Mata-mata menginformasikan
ada 3 atau 4 orang
289
00:26:00,548 --> 00:26:03,548
Kau punya 5 orang, 5 senjata dan 50 peluru
290
00:26:03,572 --> 00:26:06,572
Bunuh mereka semua,
seperti potongan kue!
291
00:26:11,596 --> 00:26:13,596
Kau ingat-ingat lokasinya dengan jelas?
292
00:26:22,520 --> 00:26:25,520
Bagus, sesuaikan jammu
293
00:26:26,544 --> 00:26:27,544
Oke, jam disesuaikan
294
00:26:30,568 --> 00:26:33,568
Sekarang jam 11:17 siang
295
00:26:33,592 --> 00:26:35,592
Kita atur menjadi jam 12 tepat!
/ Ya / Ya
296
00:26:35,616 --> 00:26:37,616
Hey, kenapa denganmu?
297
00:26:38,540 --> 00:26:40,540
Aku kehabisan uang bulan lalu
298
00:26:40,564 --> 00:26:42,564
Aku menggadaikan jamku untuk bayar sewa
299
00:26:43,588 --> 00:26:46,588
Dan kau?
/ Atasanku tak pernah memberiku jam
300
00:26:50,512 --> 00:26:52,512
Lupakan soal penyesuaian jam!
Atur saja!
301
00:26:53,536 --> 00:26:57,536
Seorang mata-mata tidak punya jam!
Memalukan!
302
00:27:00,560 --> 00:27:03,560
Sungai..
Rimbunan bambu..
303
00:27:04,584 --> 00:27:06,584
Sasaran pasti di dekat sini
304
00:27:06,608 --> 00:27:08,608
Bersiaplah
305
00:27:41,532 --> 00:27:43,532
Tolong minta anggurnya
306
00:27:49,556 --> 00:27:51,556
Serang mereka!
307
00:27:52,580 --> 00:27:54,580
Lari! Lari!
Lari!
308
00:27:55,504 --> 00:27:57,504
Tembak mereka!
/ Kau bilang ada 3 atau 4 orang?
309
00:27:58,528 --> 00:28:00,528
Jangan biarkan mereka melarikan diri!
/ Ayo!
310
00:28:02,552 --> 00:28:06,552
Naik ke bukit!
Kita akan kepung mereka disana
311
00:28:08,576 --> 00:28:12,576
Mereka pasti masih di rimbunan bambu
312
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
Dimana mereka?
313
00:28:16,524 --> 00:28:18,524
Jangan bersuara
314
00:28:24,548 --> 00:28:26,548
Mereka tak bisa pergi kemana-mana!
315
00:28:27,572 --> 00:28:29,572
Cari lagi!
316
00:28:45,000 --> 00:28:47,800
m ah su nma x
317
00:28:49,524 --> 00:28:52,524
Mereka pasti sudah pergi,
kita tunggu sebentar lagi, lalu kita berpencar
318
00:29:06,548 --> 00:29:08,548
Ada yang sembunyi di rimbunan bambu!
319
00:29:08,572 --> 00:29:10,572
Asapi mereka!
320
00:29:10,596 --> 00:29:13,596
Katakan, mereka tak bisa pergi kemana-mana
321
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Sial! Orang Jepang ada disini!
322
00:29:16,544 --> 00:29:19,544
Bagaimana bisa begini?
/ Keluar komunis, kalian tak bisa lari!
323
00:29:20,568 --> 00:29:22,568
Jepang kesini untuk mencari pemberontak!
Sialan!
324
00:29:22,592 --> 00:29:25,592
Aku akan ledakkan kalian jika tidak keluar!
325
00:29:25,616 --> 00:29:27,616
Aku akan ledakkan kalian jika tidak keluar!
326
00:29:29,540 --> 00:29:32,540
Ayo menyerah biar kita selamat
327
00:29:32,564 --> 00:29:34,564
Baiklah!
/ Keluarlah sekarang, cepat!
328
00:29:36,588 --> 00:29:39,588
Ayo!
/ Jangan tembak! Jangan tembak!
329
00:29:39,612 --> 00:29:41,512
Kami bukan komunis!
330
00:29:41,536 --> 00:29:43,536
Siapa kalian?
/ Jangan tembak!
331
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan disini?
332
00:29:47,584 --> 00:29:49,584
Ayo bicara!
/ Berlutut!
333
00:29:50,508 --> 00:29:53,508
Jika kau tak bicara sekarang,
kau tak akan bisa bicara besok
334
00:29:54,532 --> 00:29:56,532
Bicara! Cepat!
335
00:29:56,556 --> 00:29:59,556
Baiklah, kau bisa saja terus diam.
Tapi kepalamu akan hilang!
336
00:30:53,580 --> 00:30:55,580
Kowtow!
337
00:31:55,504 --> 00:31:58,504
Hentikan!
Jangan main-main!
338
00:32:01,528 --> 00:32:03,528
Apa lagi yang dilakukan anak-anak sekarang?
339
00:32:05,552 --> 00:32:07,552
Kue beras gula putih?
340
00:32:07,576 --> 00:32:10,576
Mereka lugu dan tidak berdosa
341
00:32:12,500 --> 00:32:15,500
Tapi berapa lama lagi
hari bahagia ini berakhir?
342
00:32:16,524 --> 00:32:18,524
Bagaimana kau bisa kesini?
343
00:32:18,548 --> 00:32:20,548
Petugas Fang
344
00:32:20,572 --> 00:32:24,572
Aku sudah mengenal istrimu selama 20 tahun
sebelum kamu
345
00:32:25,596 --> 00:32:28,596
Aku hanya terkejut, jika ternyata
kau adalah suaminya
346
00:32:29,520 --> 00:32:31,520
Sepupu ke-3?
347
00:32:31,544 --> 00:32:33,544
Jadi kau telah kembali!
348
00:32:33,568 --> 00:32:35,568
Paman!
349
00:32:37,592 --> 00:32:41,592
Kalian berdua kemarilah
beri salam pada bibi ke-3 kalian
350
00:32:42,516 --> 00:32:44,516
Bibi ke-3!
/ Bibi ke-3!
351
00:32:44,540 --> 00:32:46,540
Anak-anak yang baik
352
00:32:52,564 --> 00:32:54,564
Ah Yu
353
00:32:56,588 --> 00:32:58,588
Aku selalu bilang
aku akan menemuimu..
354
00:33:06,512 --> 00:33:08,512
saat aku ada waktu
355
00:33:08,536 --> 00:33:14,536
Sekarang aku ada waktu,
tapi kau telah pergi
356
00:33:20,560 --> 00:33:22,560
Orang-orang..
357
00:33:25,584 --> 00:33:27,584
apa yang mereka tunggu?
358
00:33:33,508 --> 00:33:35,508
Senjata-senjata.. semua hilang
359
00:33:35,532 --> 00:33:38,532
Semua peluru sudah digunakan,
misi semua gagal!
360
00:33:38,556 --> 00:33:40,556
Kali pergi ber-5, kembali 3 orang
361
00:33:40,580 --> 00:33:42,580
Bagaimana aku mejelaskannya pada bosku?
362
00:33:42,604 --> 00:33:45,504
Tembak saja aku!
Salahkan semuanya padaku!
363
00:33:45,528 --> 00:33:47,528
Apa?
364
00:33:47,552 --> 00:33:49,552
Kau bilang mau berhenti?
/ Ya!
365
00:33:50,576 --> 00:33:52,576
Aku tak mau jadi mata-mata lagi!
366
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
Berhenti?
367
00:33:55,524 --> 00:33:59,524
Dalam kesepakatan kita,
tak ada kata berhenti
368
00:33:59,548 --> 00:34:01,548
Kata siapa? Sekarang aku berhenti!
/ Baiklah
369
00:34:01,572 --> 00:34:03,572
Lakukan saja jika kau berani
370
00:34:03,596 --> 00:34:05,596
Tentu saja aku berani
371
00:34:06,520 --> 00:34:09,520
Bagaimana dengan tunggakan upah
pada para saudara kita?
372
00:34:10,544 --> 00:34:13,544
Saat kita dapat uang dari atasan,
kita akan bayar mereka
373
00:34:14,568 --> 00:34:18,568
Selain itu, kita sudah menghabiskan
banyak uang untuk menyelamatkan kalian
374
00:34:19,592 --> 00:34:21,592
Menyelamatkan kami?
/ Tentu saja
375
00:34:22,516 --> 00:34:24,516
Jika kita tak membayar Jepang..
376
00:34:24,540 --> 00:34:26,540
maukah kau menemani untuk memenggal kepala?
377
00:34:26,564 --> 00:34:28,564
Kau pasti sudah dipenggal!
378
00:34:28,588 --> 00:34:30,588
Jika mata-matamu tidak mengacau..
379
00:34:30,612 --> 00:34:32,612
Semua 5 orang akan kembali,
sebaliknya hanya 3 yang kembali!
380
00:34:32,613 --> 00:34:34,513
Dan salah satu dari kami
mati ketakutan!
381
00:34:34,537 --> 00:34:36,537
Diamlah!
382
00:34:39,561 --> 00:34:42,561
Terserah padamu, tapi ingat..
383
00:34:42,585 --> 00:34:44,585
sekali kau keluar dari pintu ini..
384
00:34:45,509 --> 00:34:47,509
tak peduli kau mau jadi apa..
385
00:34:48,533 --> 00:34:51,533
jadi pemberontak mereka,
atau jadi orang Jepang..
386
00:34:51,557 --> 00:34:54,557
kami tak akan bertanggung jawab
387
00:34:59,581 --> 00:35:01,581
Tanggung jawab apa yang kau tanggung?
388
00:35:01,605 --> 00:35:03,605
Kau bahkan tak bertanggung jawab
pada penismu
389
00:35:15,529 --> 00:35:17,529
Yuerong, aku akan menunggumu
di pantai Hongkong
390
00:35:18,553 --> 00:35:20,553
Jangan terlalu banyak berpikir
391
00:35:20,577 --> 00:35:22,577
Hal terbaik dari semua masalah ini adalah..
392
00:35:22,601 --> 00:35:24,501
semuanya berlalu dengan cepat
393
00:35:24,525 --> 00:35:28,525
Selalu ada kesempatan
mulai dari awal lagi
394
00:35:36,549 --> 00:35:40,549
? Turun dengan kekuatan besar!
395
00:35:40,573 --> 00:35:43,573
? Lenyapkan laksamana!
396
00:35:43,597 --> 00:35:47,597
? Berjuang untuk revolusi nasional!
397
00:35:47,621 --> 00:35:50,521
? Ayo bertempur bersama!
398
00:35:50,545 --> 00:35:52,545
Ayah, ayah
399
00:35:52,569 --> 00:35:56,569
Itu mereka datang!
Ayah, itu mereka datang!
400
00:35:56,593 --> 00:35:58,593
Selamat datang!
/ Ayo beri salam Petugas Fang
401
00:36:01,517 --> 00:36:03,517
Maaf kami terlambat
Aku banyak menghabiskan waktu memasak
402
00:36:03,541 --> 00:36:05,541
Apa yang kau masak?
403
00:36:05,565 --> 00:36:08,565
Ayah bilang kita berdua
adalah keluarga yang berduka
404
00:36:08,589 --> 00:36:11,589
Keluarga yang lain akan berbalik
kembali pada kita
405
00:36:13,513 --> 00:36:16,513
Kedua keluarga kita akan bertemu lagi
406
00:36:16,537 --> 00:36:18,537
Kau benar
407
00:36:18,561 --> 00:36:20,561
Tapi aku harus berterimakasih..
408
00:36:20,585 --> 00:36:22,585
atas yang terjadi di dermaga
409
00:36:22,609 --> 00:36:24,509
Jangan pikirkan itu
410
00:36:24,533 --> 00:36:26,533
Biar kubawakan
/ Tak usah
411
00:36:27,557 --> 00:36:29,557
Apa ini?
/ Kue beras gula putih
412
00:36:29,581 --> 00:36:32,581
Ini mau musim dingin
413
00:36:32,605 --> 00:36:34,505
Anak-anak harus makan makanan penutup
/ Benar
414
00:36:34,529 --> 00:36:36,529
Duduklah
/ Ayo, saatnya makan malam
415
00:36:36,553 --> 00:36:38,553
Anak-anak, ayo!
416
00:36:38,577 --> 00:36:41,577
Daolong, kau duduklah, atau
saudari ke-3 tak mau duduk
417
00:36:42,501 --> 00:36:44,501
Duduklah
418
00:36:45,525 --> 00:36:47,525
Ayo, bersulang!
/ Baiklah
419
00:36:47,549 --> 00:36:49,549
Ya, bersulang!
420
00:36:54,573 --> 00:36:57,573
Bersulangmu sampai habis, luar biasa!
421
00:36:59,597 --> 00:37:01,597
Kau lebih luar biasa lagi
422
00:37:01,621 --> 00:37:03,521
Ayo!
423
00:37:03,545 --> 00:37:07,545
Kau tau, kakekku membuka
kilang anggur di Shandong
424
00:37:07,569 --> 00:37:09,569
Ya
/ Suatu hari saat aku berumur 4 tahun..
425
00:37:09,593 --> 00:37:11,593
Aku jatuh ke dalam tong pembuatan bir
426
00:37:11,617 --> 00:37:13,517
Aku hampir tenggelam
427
00:37:13,541 --> 00:37:15,541
Kau berani menceritakan ini
428
00:37:16,565 --> 00:37:20,565
Apa yang terjadi kemudian?
/ Aku memanjat naik, dan pingsan seharian
429
00:37:20,589 --> 00:37:23,589
Setelah aku sadar, aku jadi suka minum
430
00:37:23,613 --> 00:37:26,513
Aku belum berhenti minum sejak itu
431
00:37:26,537 --> 00:37:28,537
Seperti gelandangan
432
00:37:28,561 --> 00:37:31,561
Benarkah?
/ Sungguh, dan kau?
433
00:37:31,585 --> 00:37:33,585
Kapan kau mulai minum?
434
00:37:34,509 --> 00:37:37,509
Ayahku meninggal sebelum aku lahir
435
00:37:37,533 --> 00:37:39,533
Mereka sangka aku lahir
jadi bocah laki-laki
436
00:37:39,557 --> 00:37:42,557
Jadi mereka memberiku nama Yuerong,
itu nama laki-laki
437
00:37:42,581 --> 00:37:44,581
Tapi aku terlahir sebagai perempuan
438
00:37:44,605 --> 00:37:46,505
Semua orang kecewa
439
00:37:46,529 --> 00:37:47,529
Terutama ibuku
440
00:37:47,553 --> 00:37:49,553
Dia membesarkan aku seperti
aku ini bocah laki-laki
441
00:37:51,577 --> 00:37:54,577
Jadi kau yau, aku punya kehidupan laki-laki
442
00:37:54,601 --> 00:37:56,501
Hidupku kasar, dan aku bernasib sial
443
00:37:56,525 --> 00:37:58,525
Nasib?
444
00:37:58,549 --> 00:38:00,549
Nasib apa?
445
00:38:00,573 --> 00:38:03,173
Jangan percaya nasib,
tapi percayalah dirimu sendiri
446
00:38:03,597 --> 00:38:05,597
Ayo, bersulang!
447
00:38:07,521 --> 00:38:09,521
Penjahat kecil, lihat!
448
00:38:11,545 --> 00:38:13,545
Ini anggur Sorghum, merk Pegasus
449
00:38:13,569 --> 00:38:15,569
Anggur Shandong yang bagus!
450
00:38:17,593 --> 00:38:19,593
Ayo tambah cabenya
451
00:38:23,517 --> 00:38:25,517
Pedas dan kuat!
Ayo, minum sedikit
452
00:38:25,541 --> 00:38:27,541
Ayo
453
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
Bagaimana rasanya?
454
00:38:33,589 --> 00:38:35,389
Kau coba juga
455
00:38:35,513 --> 00:38:37,513
Sangat pedas!
456
00:38:41,537 --> 00:38:43,537
Mereka masih anak-anak,
mengapa kau beri anggur?
457
00:38:44,561 --> 00:38:46,561
Kau ingin mereka tumbuh sepertimu..
458
00:38:46,585 --> 00:38:48,585
berkelakuan buruk?
459
00:38:50,509 --> 00:38:52,509
Ada 2 kelakuan buruk:
460
00:38:52,533 --> 00:38:54,733
Kelakuan buruk yang baik,
dan kelakuan buruk yang buruk
461
00:38:55,557 --> 00:38:59,557
Pria harusnya belajar
kelakuan buruk yang baik mulai kecil
462
00:38:59,581 --> 00:39:01,581
Mengerti?
463
00:39:02,505 --> 00:39:06,505
Ayo, gadis-gadis, sesaplah sedikit
464
00:39:07,529 --> 00:39:09,529
Ayo, Yulan
465
00:39:16,553 --> 00:39:18,553
Hisaplah dengan sumpit
466
00:39:24,577 --> 00:39:28,577
Yuerong, tak masalah untuk bocah
lelaki minum
467
00:39:28,601 --> 00:39:32,501
Tapi mereka bocah perempuan,
kau tak harus mengajari mereka minum
468
00:39:32,525 --> 00:39:36,525
Peremuan perlu belajar juga, maka mereka
bisa mengatakan pria buruk yang buruk..
469
00:39:36,549 --> 00:39:38,549
dari pria buruk yang baik
470
00:39:39,573 --> 00:39:41,573
Bagus!
Bagus!
471
00:39:43,597 --> 00:39:45,597
Ayo
472
00:39:49,521 --> 00:39:52,521
Kita lihat, siapa yang minum
lebih cepat, oke?
473
00:39:53,545 --> 00:39:55,545
Siap?
/ Ya
474
00:39:55,569 --> 00:39:57,569
Siap?
475
00:40:00,593 --> 00:40:02,593
Mulai!
476
00:40:05,517 --> 00:40:07,517
Bagaimana!
477
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Kau menaruh banyak cabe disitu!
478
00:40:15,565 --> 00:40:18,565
Aku keluar dari pekerjaan!
Aku ingin ke Shanghai untuk memulai lagi
479
00:40:18,589 --> 00:40:20,589
Bagus untukmu!
480
00:40:20,613 --> 00:40:23,513
Jika kau seekor naga,
kau pasti berenang menyebrangi lautan
481
00:40:23,537 --> 00:40:26,537
Pada saat-saat sulit ini,
pria hanya cacing
482
00:40:26,561 --> 00:40:28,561
Tapi ini tak masalah
483
00:40:28,585 --> 00:40:30,585
Lagipula, aku hampir dipenggal kepalaku
484
00:40:31,509 --> 00:40:33,509
Pegang senjatanya erat-erat
485
00:40:34,533 --> 00:40:36,533
Berdiri tegak
486
00:40:39,557 --> 00:40:41,557
Tembak seketika
487
00:40:44,581 --> 00:40:46,581
Aku selalu menembak seketika
488
00:40:52,505 --> 00:40:54,505
Cobalah
/ Baiklah
489
00:41:13,529 --> 00:41:16,529
Aku menembak lebih cepat dari "seketika"
490
00:41:21,553 --> 00:41:23,553
Kau menembak sangat cepat
491
00:41:24,577 --> 00:41:28,577
Biar kuberikan senjata cepat ini
492
00:41:30,501 --> 00:41:35,501
Lalu bagaimana denganmu?
/ Aku masih punya 1 lagi
493
00:41:37,525 --> 00:41:39,525
Lihat
494
00:41:39,549 --> 00:41:41,549
2 senjata ini...
495
00:41:43,573 --> 00:41:45,573
adalah sepasang
496
00:41:57,597 --> 00:42:06,597
Sedihnya pahlawan yang terjebak
di gurun ini..
497
00:42:07,521 --> 00:42:21,521
tak tau kapan mereka bisa kembali pulang
498
00:42:22,545 --> 00:42:30,545
Hanya bisa diketahui jika dia punya nama
499
00:42:30,569 --> 00:42:32,569
Bagus!
500
00:42:45,593 --> 00:43:02,593
Penjaga penginapan membawa
kuda kesayanganku
501
00:43:02,617 --> 00:43:04,617
Bagus!
502
00:43:14,541 --> 00:43:29,541
Aku tak bisa lama menahan
tangis kesedihanku
503
00:43:40,565 --> 00:43:42,565
Ayo, anak-anak!
504
00:43:42,589 --> 00:43:44,589
Daolong
505
00:43:44,613 --> 00:43:48,513
Daolong, aku bawa anak-anak pulang dulu
506
00:43:48,537 --> 00:43:50,537
Daolong
507
00:43:50,561 --> 00:43:52,561
Iku kakek sekarang
508
00:43:56,000 --> 00:43:59,500
ma h s unma x
509
00:44:14,524 --> 00:44:22,524
Ada seseorang di hatiku
dengan wajah tersenyum
510
00:44:24,548 --> 00:44:30,548
Dia membawakanku musim semi yang hangat
dalam musim dingin
511
00:44:31,572 --> 00:44:40,572
Kekasihku, jangan sedih
512
00:44:40,596 --> 00:44:49,596
Kau membawakanku sinar matahari
dalam malam yang paling gelap
513
00:44:49,620 --> 00:44:58,520
Aku takkan biarkan siapapun
merebut musim semiku satu-satunya
514
00:44:59,544 --> 00:45:07,544
Aku takkan siapapun memadamkan matahariku
satu-satunya
515
00:45:08,568 --> 00:45:16,568
Ada seseorang dalam hatiku
dengan cinta yang berharga
516
00:45:17,592 --> 00:45:28,592
Jangan biarkan senyum itu pudar
517
00:46:11,516 --> 00:46:13,516
Hari yang indah!
518
00:46:14,540 --> 00:46:16,540
Sungguh, Tn. Fang?
519
00:46:16,564 --> 00:46:18,564
Ya, Ny. Chen
520
00:46:18,588 --> 00:46:20,588
Mengapa kau punya pemikiran
seperti itu?
521
00:46:20,612 --> 00:46:22,512
Kupikir..
522
00:46:22,536 --> 00:46:25,536
Istriku dan suaminya Yuerong
keduanya sudah meninggal
523
00:46:26,560 --> 00:46:28,560
Aku punya 2 putra, dia punya 2 putri
524
00:46:30,584 --> 00:46:32,584
Jika 2 keluarga kami hidup bersama..
525
00:46:33,508 --> 00:46:36,508
kami bisa saling menjaga satu sama lain
526
00:46:38,532 --> 00:46:41,532
Ny. Chen, mohon lihatlah
527
00:46:44,556 --> 00:46:46,556
Harta keluargaku, diberikan
pada beberapa generasi
528
00:46:47,580 --> 00:46:51,580
Sekarang kuberikan ini padamu
sebagai lamaran
529
00:46:57,504 --> 00:47:00,504
Aku juga membawakanmu beras, minyak..
530
00:47:00,528 --> 00:47:02,528
Saus cabe Sichuan..
531
00:47:02,552 --> 00:47:04,552
dan seekor burung pegar
yang baru aku buru
532
00:47:04,576 --> 00:47:06,576
Lihat! Bukankah ini bagus?
533
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
Tn. Fang
534
00:47:13,524 --> 00:47:16,524
Bisakah kau sampaikan kalimat
dalam untaian bait?
535
00:47:24,548 --> 00:47:27,548
Kau tak bisa baca, kan?
/ Bisa, aku bisa baca
536
00:47:27,572 --> 00:47:29,572
Benarkah?
537
00:47:30,596 --> 00:47:32,596
Berapa banyak karakter yang kau tau?
538
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
Enam
539
00:47:40,544 --> 00:47:44,544
Satu, dua, tiga, besar, kecil
540
00:47:46,568 --> 00:47:48,568
Mulut!
541
00:47:50,592 --> 00:47:53,592
Anakku Yuerong berpendidikan baik
542
00:47:54,516 --> 00:47:58,516
Dia bisa membaca huruf kuno panjang
543
00:48:00,540 --> 00:48:02,540
Yah..
544
00:48:03,564 --> 00:48:06,564
Aku dulu anak yang nakal
dan tidak banyak belajar
545
00:48:06,588 --> 00:48:08,588
Tapi aku cerdas
546
00:48:08,612 --> 00:48:11,512
Aku mahir dalam musik,
ahli dalam membuat barang dan kungfu
547
00:48:11,536 --> 00:48:14,536
Aku tau
548
00:48:14,560 --> 00:48:16,560
Aku telah bertanya-tanya
pada orang sekitar
549
00:48:16,584 --> 00:48:19,584
Kau bekerja di pos pemeriksaan
di siang hari
550
00:48:19,608 --> 00:48:23,508
Katanya: pria baik tak akan jadi tentara
551
00:48:23,532 --> 00:48:26,532
Itu tak masalah, tapi aku juga dengar..
552
00:48:27,556 --> 00:48:29,556
bahwa kau tidak melakukan
pekerjaan yang jujur
553
00:48:29,580 --> 00:48:31,580
Tempat kau berada sungguh misterius..
554
00:48:31,604 --> 00:48:36,504
dan kau selalu berkelahi
dengan pria tanpa alasan
555
00:48:36,528 --> 00:48:40,528
Bagaimana kau bisa memberi makan putriku..
556
00:48:40,552 --> 00:48:42,552
dan kedua cucuku?
557
00:48:43,576 --> 00:48:46,576
Apa yang akan terjadi
dengan ke-6 anggota keluarga kalian?
558
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Ny. Chen
/ Tn. Fang
559
00:48:53,524 --> 00:48:55,524
Kumohon pulanglah
560
00:48:56,548 --> 00:48:59,548
Sebelum Yuerong selesai
menggoreng ikannya..
561
00:48:59,572 --> 00:49:02,572
kumohon pergilah
dengan semua hadiahmu
562
00:49:06,596 --> 00:49:08,596
Baiklah
563
00:49:11,520 --> 00:49:14,520
Tapi liontin giok ini
adalah hadiahku untuk Yuerong
564
00:49:15,544 --> 00:49:17,544
Kumohon..
565
00:49:17,568 --> 00:49:19,568
berikan ini padanya
566
00:49:19,592 --> 00:49:21,592
Terimakasih
567
00:49:50,556 --> 00:49:52,556
Ibu, kenapa kau begitu keras kepala?
568
00:49:52,580 --> 00:49:53,980
Kau menyuruh aku menikah
dengan orang asing, aku turuti
569
00:49:53,981 --> 00:49:55,681
Sekarang aku menemukan orang yang kusukai,
dan kau menolak dia
570
00:49:55,705 --> 00:49:57,705
Apa sebenarnya maumu?
571
00:50:00,529 --> 00:50:02,529
Oh, bukan 6 karakter!
572
00:50:02,553 --> 00:50:04,553
Aku bisa baca 9 karakter
573
00:50:04,577 --> 00:50:06,577
9 karakter!
574
00:50:06,601 --> 00:50:08,501
Aku juga bisa baca Fang Daolong!
575
00:50:11,525 --> 00:50:13,525
Fang Daolong!
576
00:50:21,549 --> 00:50:23,549
Dia bisa mengatakan yang benar
dari yang salah
577
00:50:23,573 --> 00:50:27,573
Dan dia memperlakukan aku dengan baik!
Kau mengerti ibu? Dia baik padaku!
578
00:50:30,597 --> 00:50:33,597
Beres! Cepat laporkan,
lalu kita bagi hadiahnya
579
00:51:01,521 --> 00:51:06,521
SAUS CABE
580
00:51:15,545 --> 00:51:17,545
Cepat, cari kakek!
581
00:51:37,569 --> 00:51:39,569
Ayah
582
00:51:39,593 --> 00:51:42,593
Daolong, apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
583
00:51:42,617 --> 00:51:46,517
Pasti orang kami sendiri! / Orangmu sendiri?
Mengapa mereka ingin membunuhmu?
584
00:51:46,541 --> 00:51:48,541
Aku terlalu banyak tau!
Mereka tak mau membayarku!
585
00:51:48,565 --> 00:51:50,565
Mereka khawatir aku akan
menyebarkan pekerjaan kotor mereka!
586
00:51:50,589 --> 00:51:54,589
Sial, siapa tau?
/ Apa yang sebenarnya kau lakukan?
587
00:51:54,613 --> 00:51:56,613
Ayah
588
00:51:57,537 --> 00:51:59,537
Ambil ini
589
00:51:59,561 --> 00:52:01,561
Bawa kedua anakku ke tempat paman
590
00:52:01,585 --> 00:52:04,585
Bagaimana denganmu? / Saat semuanya
berakhir, aku akan mencarimu
591
00:52:04,609 --> 00:52:06,509
Ayah, jika aku menghilang,
jangan cari aku
592
00:52:07,533 --> 00:52:09,533
Jika aku mati..
593
00:52:09,557 --> 00:52:12,557
Tolong rawat kedua anakku
594
00:52:12,581 --> 00:52:14,581
Apa seserius itu?
/ Ya, ini serius
595
00:52:14,605 --> 00:52:16,605
Ayah, aku pergi sekarang
596
00:52:22,529 --> 00:52:23,929
Jangan bilang pada Yuerong
tentang yang terjadi padaku
597
00:52:23,930 --> 00:52:26,530
Katakan saja padanya,
aku akan mencari dia saat tugasku selesai
598
00:52:26,554 --> 00:52:29,554
Katakan padanya untuk menungguku!
Ingat, katakan padanya untuk menungguku
599
00:52:29,578 --> 00:52:31,578
Tunggu aku!
600
00:52:31,602 --> 00:52:33,602
Aku akan ingat
601
00:52:34,526 --> 00:52:36,526
Penjahat kecil
jangan menangis
602
00:52:36,550 --> 00:52:38,550
Kalian laki-laki, tanpa rasa takut
603
00:52:39,574 --> 00:52:41,574
Mengerti? Mengerti?
604
00:53:06,598 --> 00:53:09,598
Jual beli dan saling tukar!
605
00:53:11,522 --> 00:53:14,522
Jual beli dan saling tukar!
606
00:53:19,546 --> 00:53:22,546
Jual beli dan saling tukar
607
00:53:27,570 --> 00:53:31,570
Jual beli dan saling tukar
608
00:53:33,594 --> 00:53:35,594
Hey, kak
609
00:53:35,618 --> 00:53:37,518
Halo juga
610
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
Mau tanya, kemana arah menuju Nanking?
611
00:53:41,566 --> 00:53:43,566
Jalan lewat sini
612
00:53:46,590 --> 00:53:48,590
Kukira yang ini menuju Shanghai
613
00:53:48,614 --> 00:53:51,514
Tidak, tidak.
Jalan ini yang menuju Shanghai
614
00:53:51,538 --> 00:53:53,538
Aku tau betul Shanghai
615
00:53:53,562 --> 00:53:55,562
Aku sering berbisnis disana
616
00:53:55,586 --> 00:53:58,586
Aku beruntung bertemu denganmu,
kalau tidak aku akan salah jalan
617
00:54:06,510 --> 00:54:08,510
Kakak
618
00:54:09,534 --> 00:54:11,534
Kenapa dengan kakimu?
619
00:54:12,558 --> 00:54:16,558
Tak apa, cuma tergores
/ Kakimu banyak keluar darah
620
00:54:16,582 --> 00:54:18,582
Tunggu, akan kuambilkan obat
621
00:54:19,506 --> 00:54:21,506
Tak perlu, kakak
/ Tak masalah
622
00:54:21,530 --> 00:54:23,530
Aku punya apapun dalam gerobakku
623
00:54:24,554 --> 00:54:27,554
Hanya saja agak morat-marit
/ Tak usah, lagian aku tak punya uang
624
00:54:28,578 --> 00:54:30,578
Uang apa! Aku akan berikan padamu
625
00:54:34,502 --> 00:54:36,502
Ini agak kacau
626
00:54:37,526 --> 00:54:39,526
Walau kacau, tetap ada urutannya
627
00:54:40,550 --> 00:54:43,550
Obat luka tergores pisau, bukan
628
00:54:44,574 --> 00:54:47,574
Momordica cochinchinensis, kurang manjur,
mungkin saja obat herbal?
629
00:54:48,598 --> 00:54:52,598
Benar, aku banyak membeli ini
minggu lalu
630
00:54:54,522 --> 00:54:59,522
Apa tubuhmu kering atau bagaimana?
631
00:55:02,546 --> 00:55:04,546
Kakak?
632
00:55:04,570 --> 00:55:06,570
Kakak!
633
00:55:24,594 --> 00:55:27,594
Orang asing, kemana dia pergi?
634
00:55:53,500 --> 00:55:55,500
m a h su n m a x
635
00:55:57,524 --> 00:56:00,524
Kakak, bukankah kau mau ke Nanking?
636
00:56:01,548 --> 00:56:04,548
Saudara, aku tak bermaksud sembunyi darimu
637
00:56:05,572 --> 00:56:07,572
Oh, sudahlah
638
00:56:07,596 --> 00:56:09,596
Luka kakimu cukup parah
639
00:56:09,620 --> 00:56:11,520
Kakiku kena tembak
640
00:56:12,544 --> 00:56:14,544
Akan kubawa kau ke rumah sakit
/ Tidak, jangan!
641
00:56:16,568 --> 00:56:18,568
Aku tak bisa ke rumah sakit
642
00:56:18,592 --> 00:56:20,592
Baiklah, aku mengerti
643
00:56:22,516 --> 00:56:24,516
Pelurunya masih didalam, kan?
644
00:56:25,540 --> 00:56:27,540
Sial, kurasa begitu
645
00:56:30,564 --> 00:56:32,564
Apa kau percaya padaku?
646
00:56:32,588 --> 00:56:35,588
Apa maksudmu?
/ Aku sudah baca banyak buku
647
00:56:35,612 --> 00:56:39,512
Aku tau cara menemukan pelurunya,
dan cara mengeluarkannya
648
00:56:39,536 --> 00:56:41,536
Benarkah?
649
00:56:42,560 --> 00:56:44,560
Tapi aku belum pernah mencobanya
650
00:56:48,584 --> 00:56:50,584
Maka lakukan dan cobalah
651
00:56:50,608 --> 00:56:52,608
Aku percaya padamu
652
00:56:53,532 --> 00:56:55,532
Baiklah, mohon tunggu sebentar
653
00:56:58,556 --> 00:57:00,556
Gunting..
654
00:57:03,580 --> 00:57:05,580
Apa itu?
655
00:57:05,604 --> 00:57:07,504
Magnet
656
00:57:07,528 --> 00:57:09,528
Untuk mencari posisi pelurunya
657
00:57:13,552 --> 00:57:15,552
Aku menemukannya,
Aku menemukannya!
658
00:57:18,576 --> 00:57:21,576
Ingin minum anggur dulu?
/ Tentu
659
00:57:38,500 --> 00:57:42,500
Siap?
/ Baik, lakukan saja
660
00:57:47,524 --> 00:57:49,524
Aku mulai sekarang?
/ Sekarang!
661
00:58:02,548 --> 00:58:04,548
Daolong!
662
00:58:10,572 --> 00:58:12,572
Daolong!
663
00:58:12,596 --> 00:58:14,596
Daolong!
664
00:58:24,520 --> 00:58:26,520
Paman!
665
00:58:41,544 --> 00:58:44,544
Daolong, setelah kau pergi..
666
00:58:44,568 --> 00:58:47,568
Jepang menyerbu desa kami
667
00:58:48,592 --> 00:58:52,592
Semua orang menutupi jendelanya
dengan kain hitam
668
00:58:52,616 --> 00:58:56,516
Wanita mencorengi wajahnya
bila mau keluar
669
00:58:59,540 --> 00:59:03,540
Bila ada lampu, maka ada bahaya
670
00:59:09,564 --> 00:59:11,564
Yuerong
671
00:59:11,588 --> 00:59:13,588
Lebih baik pergi ke Shanghai bersamaku
672
00:59:13,612 --> 00:59:15,612
Disini sudah tidak aman
673
00:59:15,636 --> 00:59:17,536
Apa masih pantas menunggu dia?
674
00:59:20,560 --> 00:59:22,560
Pantas
675
00:59:26,584 --> 00:59:28,584
Yuerong, senyumlah sedikit
676
00:59:29,508 --> 00:59:33,508
Kau tau, ini bisa
menghasilkan banyak tip
677
00:59:33,532 --> 00:59:36,532
Kemarilah saudari Qiu!
/ Pasang taruhanmu sekarang!
678
00:59:36,556 --> 00:59:39,556
Setelah pasang taruhan, jauhkan tangan!
679
00:59:39,580 --> 00:59:41,580
Putar!
/ 1, 2, 3. kecil!
680
00:59:49,504 --> 00:59:52,504
Semua orang tau Daolong punya banyak wanita
681
00:59:52,528 --> 00:59:54,528
Kau hanya salah satunya
682
00:59:57,552 --> 01:00:00,552
Itu dulu, sekarang aku satu-satunya
683
01:00:03,576 --> 01:00:06,576
Tiap wanita menganggap
mereka bisa merubah suaminya
684
01:00:07,500 --> 01:00:10,500
Tiap pria berpikir,
mereka akan menang kali ini
685
01:00:19,524 --> 01:00:21,524
Ayo
686
01:00:21,548 --> 01:00:24,548
Bagaimana bisnis hari ini?
/ Waktunya tak bagus
687
01:00:24,572 --> 01:00:28,572
Orang miskin tak ada yang bisa dijual
688
01:00:29,596 --> 01:00:33,596
Dan orang kaya tak perlu menjual apapun
689
01:00:33,620 --> 01:00:36,520
Kekayaan beda jauh, ada kesenjangan sosial!
690
01:00:37,544 --> 01:00:39,544
Aku harus beralih profesi!
691
01:00:39,568 --> 01:00:43,568
Ambillah satu, ini
692
01:00:44,592 --> 01:00:46,092
Kita adalah orang asing
yang dipertemukan oleh kesempatan
693
01:00:46,093 --> 01:00:48,593
Aku tak punya apapun untuk
membalas kebaikanmu
694
01:00:48,617 --> 01:00:50,617
Ayo, ambillah ini
695
01:00:50,641 --> 01:00:52,541
Tak perlu berterimakasih pada orang asing
696
01:00:52,565 --> 01:00:54,565
Simpanlah kalajengkingnya untukmu saja
697
01:00:55,589 --> 01:00:57,589
Buka pintu!
698
01:00:57,613 --> 01:00:59,513
Siapa itu? Masuk!
699
01:01:00,537 --> 01:01:02,537
Kau mau cari siapa?
/ Putrimu yang sombong
700
01:01:02,561 --> 01:01:04,561
Mengapa kau mencari Yuerong?
701
01:01:04,585 --> 01:01:06,585
Kami datang untuk menikahinya!
702
01:01:06,609 --> 01:01:10,509
Menikahinya?
/ Kakakku naksir dia, dia beruntung!
703
01:01:10,533 --> 01:01:14,533
Tidak mungkin!
Yuerong sudah menikah punya 2 putri!
704
01:01:14,557 --> 01:01:16,557
Suaminya kan sudah meninggal!
705
01:01:16,581 --> 01:01:19,581
Apa maumu?
/ Menurut adat di desa..
706
01:01:19,605 --> 01:01:23,505
wanita seperti ini bisa diambil
oleh siapapun sebagai istri simpanan!
707
01:01:23,529 --> 01:01:25,529
Yuerong!
708
01:01:25,553 --> 01:01:29,553
Persetan dengan adatmu! Aku tak pernah mau
jadi istri simpanan kalian babi!
709
01:01:30,577 --> 01:01:33,577
Kakak, apa ini gadis yang kita lihat
kemarin malam?
710
01:01:33,601 --> 01:01:35,501
Bagaimana mungkin dia jadi galak?
711
01:01:35,525 --> 01:01:36,525
Yuerong!
712
01:01:36,549 --> 01:01:38,549
Pria tidak suka wanita yang tidak galak
713
01:01:38,573 --> 01:01:40,573
Yang ini menyenangkan!
714
01:01:40,597 --> 01:01:42,597
Kau jangan coba-coba naik!
/ Bagus, cabe kecil..
715
01:01:42,621 --> 01:01:44,521
Pengantin lelaki barumu sudah datang
716
01:01:47,545 --> 01:01:48,945
Kau jalang sialan!
717
01:01:48,946 --> 01:01:51,546
Dia tak melakukan apa-apa
mengapa kau tembak!
718
01:01:51,570 --> 01:01:53,570
Aku menembak lebih cepat dari "seketika"!
719
01:01:55,594 --> 01:01:57,594
Ini belum selesai, kau tunggu saja
720
01:01:59,518 --> 01:02:01,518
Yuerong
721
01:02:03,542 --> 01:02:05,542
Yuerong?
722
01:02:07,566 --> 01:02:11,566
Mereka sudah pergi,
bagaimana keadaanmu?
723
01:02:14,590 --> 01:02:16,590
Yuerong
letakkan senjatanya
724
01:02:18,514 --> 01:02:20,514
Yuerong
725
01:02:22,538 --> 01:02:24,538
Letakkan senjatanya
726
01:02:27,562 --> 01:02:29,562
Letakkan senjatanya
727
01:02:30,586 --> 01:02:32,586
Yuerong
728
01:02:32,587 --> 01:02:34,587
Kau letakkan dulu senjatanya
729
01:02:43,511 --> 01:02:45,511
Rumah ini...
730
01:02:45,535 --> 01:02:47,535
Kau tak bisa tinggal disini lagi
731
01:02:47,559 --> 01:02:50,559
Akupun tak memaksamu untuk tinggal
732
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
Biarkan anak-anak bersamaku
733
01:02:54,607 --> 01:02:56,607
Bila sudah siang hari...
734
01:02:58,531 --> 01:03:00,531
naiklah perahu menuju Shanghai
735
01:03:02,555 --> 01:03:04,555
Bagaimana?
736
01:03:11,579 --> 01:03:13,579
Ibu
737
01:03:21,503 --> 01:03:23,503
Apa kau sudah menemukan sesuatu?
738
01:03:24,527 --> 01:03:26,527
Daolong, dengarkan aku
739
01:03:26,551 --> 01:03:29,551
Apa? Terjadi sesuatu dengan anak-anakku?
740
01:03:30,575 --> 01:03:32,575
Ayahku?
741
01:03:32,599 --> 01:03:34,599
Tidak, ayah dan anak-anakmu baik-baik saja
742
01:03:35,523 --> 01:03:38,523
Mereka sembunyi di rumah paman mereka
/ Bagaimana kekasihku?
743
01:03:38,547 --> 01:03:41,547
Apa kekasihmu bernama Chen Yuerong?
/ Benar, apa yang terjadi padanya?
744
01:03:42,571 --> 01:03:44,571
Beberapa penguasa lokal berusaha
menculik dia sebagai istri
745
01:03:44,595 --> 01:03:46,595
Menculik dia sebagai istri?
746
01:03:46,619 --> 01:03:48,619
Brengsek!
747
01:03:48,643 --> 01:03:50,643
Pemerintah menekanku, para bandit juga!
748
01:03:50,667 --> 01:03:52,567
Kau mau kemana?
/ Membunuh pada bandit!
749
01:03:52,591 --> 01:03:54,591
Tapi aku juga tau kalau dia
sudah melarikan diri ke Shanghai
750
01:03:54,615 --> 01:03:56,515
Shanghai?
751
01:03:56,539 --> 01:04:00,539
Jadi aku akan pergi ke Shanghai!
/ Shanghai sangat besar dan padat!
752
01:04:00,563 --> 01:04:03,563
Aku sangat kenal Shanghai,
biar kau kuantar kesana
753
01:04:04,587 --> 01:04:06,587
Tenanglah!
754
01:04:10,511 --> 01:04:12,511
Dasar kau!
755
01:04:12,535 --> 01:04:14,535
Pemarah!
756
01:04:15,559 --> 01:04:17,559
Kau gampang marah!
757
01:04:39,583 --> 01:04:43,583
Shanghai selama pendudukan Jepang
758
01:04:47,000 --> 01:04:50,500
Pemukiman Internasional, Shanghai
759
01:05:04,524 --> 01:05:13,524
Orang Hilang:
Kue Beras Gula Putih
760
01:05:31,548 --> 01:05:33,548
Kelaparan sampai mati
761
01:05:35,572 --> 01:05:38,072
Bagaimana kau tau? / Aku lebih sering
lihat mayat dari pada kau
762
01:05:38,596 --> 01:05:41,596
Tatapan mata orang kelaparan adalah kosong
763
01:05:42,520 --> 01:05:46,520
Telinganya membeku sendiri
764
01:05:46,544 --> 01:05:51,544
Dalam ketakutannya menjelang mati,
ada bekas gigitan dalam rongga mulutnya
765
01:05:53,568 --> 01:05:55,568
Dan juga bila kepala dipenggal..
766
01:05:55,592 --> 01:05:57,592
lehernya akan merapat..
767
01:05:57,616 --> 01:05:59,516
tanpa tetesan darah
768
01:05:59,540 --> 01:06:02,540
Tapi ketika algojo menendangnya jatuh..
769
01:06:02,564 --> 01:06:05,564
darah akan mengucur keluar
770
01:06:10,588 --> 01:06:13,588
Aku pernah membunuh orang
dari partai politik yang berbeda
771
01:06:13,612 --> 01:06:19,512
Mungkin suatu saat, salah satu dari mereka
akan muncul di depanku..
772
01:06:20,536 --> 01:06:22,536
atau dari belakang
773
01:06:24,560 --> 01:06:28,560
Ketua, saat pria seperti Daolong
mulai menggila..
774
01:06:29,584 --> 01:06:32,584
dia berani mati
yang tak bisa dibeli dengan uang
775
01:06:33,508 --> 01:06:36,508
Menyelamatkan nyawanya
akan jadi masalah besar
776
01:06:48,532 --> 01:06:51,532
Daolong, aku tak bisa menunggumu
lebih lama lagi
777
01:06:51,556 --> 01:06:54,556
Aku naik kapal ke Shanghai tadi malam
778
01:06:54,580 --> 01:06:57,580
Aku sangat takut air
779
01:06:57,604 --> 01:07:00,504
Aku mabuk laut dan muntah-muntah di kapal
780
01:07:03,528 --> 01:07:06,528
Sekarang Qiu dan aku bekerja
untuk keluarga ekspatriat di Shanghai
781
01:07:07,552 --> 01:07:09,552
Kami juga mengadopsi nama Inggris
782
01:07:10,576 --> 01:07:13,576
Aku Lily, dan Qiu menjadi Rose
783
01:07:14,500 --> 01:07:16,500
Kau menyukainya?
784
01:07:20,524 --> 01:07:23,524
Yuerong
/ Guru Zhou, kau datang
785
01:07:23,548 --> 01:07:25,548
Kakak Qiu, kau tampak sibuk
786
01:07:26,572 --> 01:07:30,572
Yuerong
/ Mengantarkan cheongsam untuk Ny. Barr?
787
01:07:30,596 --> 01:07:33,596
Ya, di jalanan tiap hari,
kehidupan yang keras
788
01:07:36,520 --> 01:07:40,520
Aku bawa minyak dan beras
789
01:07:40,544 --> 01:07:42,644
Aku hidup sendiri dan tak bisa
menghabiskannya semua
790
01:07:42,668 --> 01:07:44,568
Biar kuberikan ini padamu
791
01:07:48,592 --> 01:07:50,592
Tidak, terimakasih
792
01:07:50,616 --> 01:07:52,616
Terimalah
793
01:07:53,540 --> 01:07:55,540
Guru Zhou memberikannya padamu,
terimalah
794
01:07:55,564 --> 01:07:57,564
Ya, terimalah
795
01:08:00,588 --> 01:08:04,588
Mungkin biar aku simpan dulu
untuk dia
796
01:08:04,612 --> 01:08:07,512
Tentu, ini untuk kalian berdua
/ Qiu!
797
01:08:07,536 --> 01:08:09,536
Terimakasih banyak
798
01:08:09,560 --> 01:08:13,560
Hentikan, diam, kau!
799
01:08:13,584 --> 01:08:16,584
Jika kau menggonggong begitu,
bagaimana Yuerong dan Guru Zhou berbicara?
800
01:08:25,508 --> 01:08:27,508
Kau, cepat pindahkan!
801
01:08:28,532 --> 01:08:30,532
Jangan buang-buang waktu!
802
01:08:31,556 --> 01:08:33,556
Cepat!
803
01:08:44,580 --> 01:08:46,580
Ah Hua, tak peduli bagaimana penampilanmu..
804
01:08:46,604 --> 01:08:48,504
kau tak tampak seperti penjual barang
805
01:08:48,528 --> 01:08:51,528
Kau seorang intelek, bukan begitu?
806
01:08:51,552 --> 01:08:54,552
Hidup adalah persinggahan,
lebih dari perang yang berkobar
807
01:08:55,576 --> 01:08:57,576
Nasib telah membeliku,
aku membeli barang yang berguna
808
01:08:57,600 --> 01:09:00,500
Kau terdengar sangat artistik!
809
01:09:01,524 --> 01:09:03,524
Apa itu sangat artistik?
810
01:09:03,548 --> 01:09:05,548
Kau tau?
811
01:09:05,572 --> 01:09:07,572
Bagaimana kau bisa jadi seorang..?
812
01:09:11,596 --> 01:09:13,596
Nasib membeliku, aku membeli..
813
01:09:14,520 --> 01:09:18,520
Sial, aku belum membeli apapun
selama hidupku!
814
01:09:19,544 --> 01:09:21,544
Kau tertawa!
815
01:09:21,568 --> 01:09:23,568
Sekarang walau kekasihku menghilang!
816
01:09:26,592 --> 01:09:29,592
Tenanglah, kau akan menemukan dia
817
01:09:31,516 --> 01:09:33,516
Kau bahkan belum mengirim surat
pada ibunya minggu ini
818
01:09:34,540 --> 01:09:36,540
Apapun yang kau ingin aku tulis padanya?
819
01:09:37,564 --> 01:09:40,564
Tulis saja: Bibi Chen..
820
01:09:40,588 --> 01:09:42,588
Kau mungkin tak mau mengatakan
dimana Yuerong
821
01:09:42,612 --> 01:09:46,512
Aku akan naik bus yang berbeda tiap hari,
berharap bisa bertemu dengannya
822
01:09:48,536 --> 01:09:51,536
Aku biasa keluyuran
823
01:09:52,560 --> 01:09:55,560
Tapi sekarang aku hanya ingin
bersama Yuerong..
824
01:09:55,584 --> 01:09:57,584
dan memulai hidup baru
825
01:09:57,608 --> 01:09:59,508
Aku akan menjaga dia
826
01:10:00,532 --> 01:10:03,532
Bibi, aku memang kurang sopan
827
01:10:03,556 --> 01:10:06,756
Tapi dalam guncangan waktu ini,
ketidaksopanan bisa bertahan hidup lebih baik
828
01:10:14,580 --> 01:10:16,580
Yuerong
829
01:10:17,504 --> 01:10:19,504
Ini sudah cukup lama
830
01:10:19,528 --> 01:10:22,528
Kurasa kau tak harus menunggu lagi
831
01:10:23,552 --> 01:10:25,552
Kau masih muda
832
01:10:25,576 --> 01:10:28,576
Kau punya sayap, dan harus terbang
833
01:10:32,500 --> 01:10:39,500
Ada seseorang dihatiku
dengan wajah tersenyum
834
01:10:41,524 --> 01:10:51,524
Dia membawakanku musim semi yang hangat
ditengah musim dingin
835
01:10:51,548 --> 01:10:54,548
Tak heran yang mereka bilang
sayap bukan berarti angsa
836
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
Ada juga burung bodoh sepertimu
837
01:10:56,596 --> 01:11:00,596
Kekasihku..
838
01:11:00,620 --> 01:11:02,620
Daolong
839
01:11:02,644 --> 01:11:06,544
Aku sudah bertanya-tanya keberadaanmu
di Anhui, tapi sia-sia
840
01:11:08,568 --> 01:11:10,568
Ada yang bilang kau menghilang
841
01:11:11,592 --> 01:11:14,592
Ada yang bilang kau datang dan pergi
seperti bayangan
842
01:11:15,516 --> 01:11:18,516
Bahkan ada yang bilang kau telah mati..
843
01:11:19,540 --> 01:11:21,540
dan aku harus melupakanmu
844
01:11:23,564 --> 01:11:25,564
Haruskah aku terus menunggumu?
845
01:11:26,588 --> 01:11:28,588
Atau aku harus menyerah?
846
01:11:28,612 --> 01:11:30,512
Dimana dirimu Daolong?
847
01:11:34,536 --> 01:11:36,536
Apa kau..
848
01:11:39,560 --> 01:11:41,560
masih hidup?
849
01:11:58,000 --> 01:12:02,500
Setelah serangan di Pearl Harbour,
Jepang menghapus Pemukiman Internasional..
850
01:12:02,524 --> 01:12:05,524
dan memaksa warga asing ke perkemahan pusat
851
01:12:15,548 --> 01:12:19,548
Selamat tinggal Emma
/ Selamat tinggal Lily
852
01:12:21,572 --> 01:12:24,572
Selamat tinggal, Ny. Barr
/ Selamat tinggal Rose
853
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
m ah sunma x
854
01:12:59,524 --> 01:13:01,524
Tolong minta air panasnya
855
01:13:05,548 --> 01:13:07,548
Jalan Rong Hua 33, 4/F
856
01:13:07,572 --> 01:13:09,572
Baiklah, terimakasih
857
01:13:10,596 --> 01:13:12,596
Antarkan air!
/ Ya sebentar!
858
01:13:13,520 --> 01:13:16,520
Sayang dibuang-buang
/ Alamatnya?
859
01:13:18,544 --> 01:13:20,544
Jalan Rong Hua 33, 4/F
860
01:13:20,568 --> 01:13:22,568
Guru Zhou, tunggu
861
01:13:28,592 --> 01:13:30,592
Jangan, tak usah
862
01:13:37,516 --> 01:13:39,516
Terimakasih, Yuerong
863
01:13:40,540 --> 01:13:42,540
Kau nanti pasti lelah, Guru Zhou
864
01:13:48,564 --> 01:13:51,564
Jalan Rong Hua 33, 4/F..
865
01:14:08,588 --> 01:14:12,588
Umbul-umbul kemenangan, ayo beli
umbul-umbul kemenangan!
866
01:14:14,512 --> 01:14:16,512
Tongkat kemenangan!
867
01:14:16,536 --> 01:14:19,536
Benih melon kemenangan, ayo dicoba!
868
01:14:50,560 --> 01:14:52,560
Aku tak akan merokok puntung lagi!
869
01:14:57,584 --> 01:14:59,584
Aku ingin..
870
01:15:00,508 --> 01:15:02,508
Aku hanya ingin..
871
01:15:02,532 --> 01:15:04,532
pulang!
872
01:16:39,556 --> 01:16:41,556
Yuerong!
873
01:16:57,580 --> 01:16:59,580
Berikan aku rokok
874
01:17:06,504 --> 01:17:08,504
Yuerong!
875
01:17:17,528 --> 01:17:19,528
Yuerong!
876
01:17:28,552 --> 01:17:30,552
Yuerong!
877
01:18:09,576 --> 01:18:11,576
Sialan kalian!
Bunuh saja aku!
878
01:18:13,500 --> 01:18:17,500
Jika kau ingin bunuh aku,
bunuh saja!
879
01:18:17,524 --> 01:18:20,524
Pembunuh! Panggil polisi!
880
01:18:22,548 --> 01:18:24,548
Ayo
881
01:18:25,572 --> 01:18:27,572
Lakukan!
882
01:18:49,596 --> 01:18:51,596
Panggilkan dokter
883
01:18:52,520 --> 01:18:55,520
Seseorang pasti menembak kepalanya
884
01:18:57,544 --> 01:18:59,544
Orang yang malang
885
01:19:06,568 --> 01:19:08,568
Dokter, kau harus selamatkan dia!
886
01:19:08,592 --> 01:19:10,592
Hanya 30 denyutan per menit?
887
01:19:10,616 --> 01:19:12,516
Dia perlu transfusi darah
888
01:19:12,540 --> 01:19:16,540
Bagaimana rekanmu
menangani kasus seperti ini?
889
01:19:18,564 --> 01:19:20,564
Beli darah hitam
/ Darah hitam?
890
01:19:20,588 --> 01:19:24,588
Darah di pasar gelap (ilegal),
tapi sangat mahal
891
01:19:26,512 --> 01:19:28,512
2 juta, atau pergilah ke tempat lain
892
01:19:44,536 --> 01:19:47,536
Tambahkan ini, mungkin cukup
893
01:19:49,560 --> 01:19:53,460
1 mainan gelas, beberapa barang metal..
894
01:19:53,484 --> 01:19:57,584
dan 9 potong pakaian bekas.. 6 juta
895
01:20:57,508 --> 01:20:58,508
Kakak
896
01:20:58,532 --> 01:21:01,532
Jam ini benda pusaka,
sudah berfungsi puluhan tahun..
897
01:21:01,556 --> 01:21:04,556
dari masa Dinasti Qing
sampai masa Republik sekarang
898
01:21:04,580 --> 01:21:06,580
Selalu tepat waktu jamnya
899
01:21:07,504 --> 01:21:09,504
Ini saksi sejarah
900
01:21:09,528 --> 01:21:12,528
Benar!
Jam bersejarah semacam ini..
901
01:21:12,552 --> 01:21:15,552
bernilai setidaknya 4 butir telur
902
01:21:15,576 --> 01:21:17,576
1 jam, 2 telur
/ 2 telur?
903
01:21:17,600 --> 01:21:20,500
Lihatlah baik-baik! Ini jam, bukan arloji
904
01:21:21,524 --> 01:21:23,524
Apa gunanya jam pada saat ini?
905
01:21:23,548 --> 01:21:26,548
Sudah kubilang, ini bukan sekedar jam,
ini sejarah
906
01:21:26,572 --> 01:21:28,572
Sejarah!
907
01:21:28,596 --> 01:21:30,596
Bahkan itu lebih tak berguna
908
01:21:32,520 --> 01:21:35,520
Kenapa kau menjengkelkan hari ini?
Kau ingin lihat aku mati kelaparan?
909
01:21:36,544 --> 01:21:39,544
Kau tak akan mati kelaparan
/ Ayolah
910
01:21:39,568 --> 01:21:41,568
Baiklah, baiklah
911
01:21:42,592 --> 01:21:44,592
Ini
912
01:21:44,616 --> 01:21:47,516
Aku bilang 4, ini 4 telur.
Ayo pergi
913
01:21:49,540 --> 01:21:53,540
Semua pria disini sudah membeli barangmu
914
01:21:55,564 --> 01:21:58,564
Siapa yang bisa lebih baik darimu
dalam hal pembelian?
915
01:22:02,588 --> 01:22:04,588
Yuerong!
916
01:22:04,612 --> 01:22:06,512
Ya, Guru Zhou
917
01:22:07,536 --> 01:22:10,536
Coba pakai baju cheongsam ini,
cocok atau tidak
918
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
Bahannya sangat istimewa
919
01:22:13,584 --> 01:22:17,584
Dilapisi kapas ibuku yang menjahitnya
920
01:22:18,508 --> 01:22:21,508
Aku tahu kau sudah menggadaikan
semua baju cheongsam-mu
921
01:22:21,532 --> 01:22:25,532
Jadi kurasa..
Aku harus buatkan ini untukmu
922
01:22:30,556 --> 01:22:32,556
Lihat, kau suka modelnya?
923
01:22:34,580 --> 01:22:36,580
Coba pakailah
924
01:22:37,504 --> 01:22:40,504
Guru Zhou,
lebih baik kau simpan saja cheongsam ini
925
01:22:42,528 --> 01:22:45,528
Mungkin suatu saat,
kau bisa jual dengan harga yang pantas
926
01:22:55,552 --> 01:22:57,552
Yuerong
927
01:23:08,576 --> 01:23:10,576
Aku adalah orang yang pengertian
928
01:23:11,500 --> 01:23:13,500
Tak peduli apapun keputusanmu..
929
01:23:15,524 --> 01:23:17,524
Aku bisa menerimanya
930
01:23:19,548 --> 01:23:21,548
Kumohon terimalah..
931
01:23:22,572 --> 01:23:24,572
baju cheongsam ini
932
01:23:25,596 --> 01:23:27,596
Ambil saja sebagai suvenir
933
01:23:32,520 --> 01:23:34,520
Aku akan meninggalkanmu
demi pekerjaanmu
934
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
m a h sunma x
935
01:26:52,524 --> 01:26:55,524
Waktunya mengantarkan air,
2 tong untuk Ny. Wang
936
01:26:58,548 --> 01:27:00,548
Kau tahu alamatnya?
/ Ya
937
01:27:01,572 --> 01:27:03,572
Aku akan berangkat sekarang
938
01:27:05,596 --> 01:27:07,596
Kakak Qiu
939
01:27:07,620 --> 01:27:10,520
Tolong beli airnya
/ Baiklah
940
01:27:14,544 --> 01:27:17,544
Kemari, air kan?
941
01:27:17,568 --> 01:27:19,568
Yuerong
942
01:27:19,592 --> 01:27:24,592
Mulai sekarang, aku akan berhenti merokok,
minum-minum dan tidur larut malam
943
01:27:24,616 --> 01:27:26,616
Apa kau baik-baik saja?
Untuk apa?
944
01:27:30,540 --> 01:27:33,540
Kudengar kebiasaan ini..
945
01:27:33,564 --> 01:27:36,564
bisa membuat orang jadi tua
946
01:27:38,588 --> 01:27:40,588
Kita baru saja bertahan hidup dari perang
947
01:27:40,612 --> 01:27:42,612
Semua orang pasti akan menua
/ Kemarilah
948
01:27:46,536 --> 01:27:48,536
Biar aku bertanya padamu
949
01:27:48,560 --> 01:27:50,560
Apa aku lebih tua
atau dia yang lebih tua?
950
01:27:50,584 --> 01:27:52,584
Dia?
951
01:27:52,608 --> 01:27:54,508
Siapa?
952
01:27:54,532 --> 01:27:56,532
Dia!
/ Dia yang mana?
953
01:27:59,556 --> 01:28:01,556
Ah Hua
954
01:28:05,580 --> 01:28:07,580
Oh, Ah Hua!
955
01:28:07,604 --> 01:28:12,504
Tentu saja, kau yang lebih muda,
kau sekarang seperti gadis kecil
956
01:28:13,528 --> 01:28:15,528
Seriuslah
/ Aku serius
957
01:28:16,552 --> 01:28:21,552
Qiu, hari-hari kita sangat melelahkan..
958
01:28:22,576 --> 01:28:24,576
untuk bertemu seseorang yang kau sukai
yang juga menyukaimu
959
01:28:24,600 --> 01:28:26,500
Dan kau masih ingin menarik lengannya
dan bertanya:
960
01:28:26,524 --> 01:28:28,524
Tuan, berapa umurmu?
961
01:28:29,548 --> 01:28:31,548
Apa aku benar?
962
01:28:34,572 --> 01:28:36,572
Qiu...
963
01:28:36,596 --> 01:28:39,596
Qiu, aku tak bisa mempercayainya
964
01:28:39,620 --> 01:28:41,520
Jadi akhirnya kau bisa berubah
965
01:28:41,544 --> 01:28:45,544
Siapa yang biasa memanggilku
orang yang keras kepala sekarang?
966
01:28:45,568 --> 01:28:47,568
Bukankah kau?
/ Ini berbeda
967
01:28:49,592 --> 01:28:52,592
Bagaimana bisa berbeda?
/ Dia cinta pertamaku
968
01:28:56,516 --> 01:28:58,516
Berbeda?
969
01:28:59,540 --> 01:29:01,540
Daolong..
970
01:29:01,564 --> 01:29:03,564
cinta pertamaku juga
971
01:29:11,588 --> 01:29:13,588
Jangan bergerak! Masuk!
/ Tolong! Tolong!
972
01:29:21,512 --> 01:29:23,512
Kita harus ambil lebih banyak lagi
/ Kenapa?
973
01:29:23,536 --> 01:29:25,536
Jika kita tak ambil lebih banyak..
974
01:29:25,560 --> 01:29:27,560
mereka akan tahu kita menggadaikan
barang-barang ini
975
01:29:29,584 --> 01:29:31,584
Kau cerdas! Kau lebih cerdas
walau sebagai pencuri
976
01:29:33,508 --> 01:29:36,508
Ini adalah pembalasan terbaik dari pencuri
terhadap para perampok!
977
01:29:37,532 --> 01:29:40,532
Ayo kita rayakan
kembalinya barang-barang kita
978
01:29:40,556 --> 01:29:42,556
Kita akan menari!
979
01:30:02,580 --> 01:30:04,580
Hotel Saville, kami datang!
980
01:30:13,000 --> 01:30:18,600
HOTEL SAVILLE
981
01:30:23,524 --> 01:30:25,524
Ayo semuanya, kemarilah!
/ Ayo, kakak Qiu!
982
01:30:25,548 --> 01:30:28,548
Ayo, bersulang!
/ Bersulang!
983
01:30:28,572 --> 01:30:31,572
Tidak, tidak, tidak,
hari ini kita harus bilang "cheers"!
984
01:30:32,596 --> 01:30:35,596
Bersulang!
/ Cheers!
985
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
CASANOVA
986
01:31:26,524 --> 01:31:28,524
Kenapa kalung ini disini?
987
01:31:34,548 --> 01:31:36,548
Ini akan selalu jadi milikmu
988
01:31:44,572 --> 01:31:46,572
Kupikir..
989
01:31:49,596 --> 01:31:52,596
Aku tak akan pernah melihat kalung ini lagi
990
01:31:55,520 --> 01:32:00,520
Aku tak menduga waktunya begitu lama..
991
01:32:00,544 --> 01:32:03,544
Dari Shandong sampai Anhui..
992
01:32:03,568 --> 01:32:06,568
dari Anhui sampai Shandong..
993
01:32:07,592 --> 01:32:09,592
sebelum akhirnya aku bisa
memakaikannya padamu
994
01:32:18,516 --> 01:32:20,516
Terima kasih
995
01:32:26,540 --> 01:32:29,540
Aku tak menyadari
kau bisa bahasa Inggris
996
01:32:29,564 --> 01:32:32,564
Bagaimana lagi aku bisa bahasa Inggris
dalam kekacauan di Shanghai?
997
01:32:35,588 --> 01:32:37,588
Bisa kau ajari aku?
998
01:32:37,612 --> 01:32:39,512
Aku sering beli buku bahasa Inggris..
999
01:32:39,536 --> 01:32:41,536
tapi aku tak bisa membacanya
1000
01:32:42,560 --> 01:32:44,560
Tentu saja
1001
01:32:45,584 --> 01:32:47,584
Aku tahu kau suka membaca
1002
01:32:50,508 --> 01:32:53,508
Terima kasih
/ Dengan senang hati
1003
01:32:55,532 --> 01:32:58,532
Apa kau tau bagaimana bilang
"terima kasih"? / Tidak
1004
01:32:59,556 --> 01:33:01,556
"Thanks"
1005
01:33:01,580 --> 01:33:02,580
Sh...sh...
1006
01:33:02,604 --> 01:33:04,604
"Thanks"
1007
01:33:05,528 --> 01:33:07,428
Saat kau mengucapkan kata ini..
1008
01:33:08,552 --> 01:33:10,552
ada 3 langkah
1009
01:33:10,576 --> 01:33:14,576
Pertama, taruh lidah diantara gigimu
1010
01:33:16,500 --> 01:33:18,500
Langkah berikutnya adalah..
1011
01:33:19,524 --> 01:33:22,524
meniup lalu menarik lidahmu
1012
01:33:25,548 --> 01:33:26,548
"Thanks"
1013
01:33:26,572 --> 01:33:28,572
Fank?
1014
01:33:28,596 --> 01:33:29,596
"Thanks"
1015
01:33:29,620 --> 01:33:30,620
Shanks
/ "Thanks"
1016
01:33:31,544 --> 01:33:33,544
Thanks
/ Th...
1017
01:33:52,568 --> 01:33:54,568
Apa kau mengerti?
1018
01:33:55,592 --> 01:33:58,592
Mengerti?
/ Mengerti?
1019
01:34:02,516 --> 01:34:05,616
15, 14..
/ Daolong
1020
01:34:05,640 --> 01:34:07,540
12, 11..
1021
01:34:07,564 --> 01:34:13,564
Yuerong, ayo!
/ 9, 8, 7, 6..
1022
01:34:13,588 --> 01:34:16,588
5, 4...
1023
01:34:16,612 --> 01:34:19,512
3, 2, 1...
1024
01:34:19,536 --> 01:34:21,536
Selamat Tahun Baru!
1025
01:34:22,560 --> 01:34:24,560
Selamat Tahun Baru!
1026
01:34:24,584 --> 01:34:26,584
Tahun Baru, hidup baru!
1027
01:34:26,608 --> 01:34:28,508
Semuanya dimulai baru lagi!
1028
01:34:28,532 --> 01:34:30,532
Selamat Tahun Baru!
1029
01:34:30,556 --> 01:34:32,556
Selamat Tahun Baru!
/ Selamat Tahun Baru!
1030
01:34:39,580 --> 01:34:42,580
Pastinya sangat hangat di dalam
1031
01:34:42,604 --> 01:34:45,504
Aku akan ajak kau masuk kesitu
saat kita sudah kaya
1032
01:34:53,528 --> 01:34:55,528
Apa kau capek?
1033
01:34:56,552 --> 01:34:58,552
Jangan bergerak! Atau akan kami tembak!
1034
01:35:04,576 --> 01:35:06,576
Ayo
1035
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
Para Komunis mulai mendekat
1036
01:35:24,524 --> 01:35:26,624
Para Nasionalis membersihkan partainya
sebelum pergi
1037
01:35:27,548 --> 01:35:29,548
Ayo kita pergi
1038
01:35:33,572 --> 01:35:36,572
Aku tak menyangka mereka
tak punya belas kasihan
1039
01:35:37,596 --> 01:35:40,596
Kita harus kabur sebelum
massa mereka bertindak
1040
01:35:42,520 --> 01:35:46,520
Kemana kita akan pergi?
/ Besok kita pergi ke Anhui menjemput anak-anak
1041
01:35:47,544 --> 01:35:49,544
Lalu melarikan diri ke Hongkong
1042
01:35:49,568 --> 01:35:51,568
Hongkong?
1043
01:35:52,592 --> 01:35:54,592
Sekarang kita banyak, kita butuh mobil
1044
01:35:54,616 --> 01:35:58,516
Apa kita mampu beli mobil?
/ Saat mencuri membalas pada perampok..
1045
01:35:58,540 --> 01:36:00,540
Aku juga mengambil beberapa koin emas
1046
01:36:00,564 --> 01:36:02,564
Petugas Fang, kau memang istimewa!
1047
01:36:14,588 --> 01:36:16,588
Nenek, nenek
1048
01:36:16,612 --> 01:36:19,512
Ibu kembali, lihatlah hadiahnya
1049
01:36:19,536 --> 01:36:21,536
Lihat!
1050
01:36:23,560 --> 01:36:25,560
Ibu
1051
01:36:32,584 --> 01:36:34,584
Ny. Chen
1052
01:36:37,508 --> 01:36:39,508
Kita bisa berangkat sekarang
1053
01:36:43,532 --> 01:36:45,532
Ah Hua
1054
01:36:47,556 --> 01:36:49,556
Kau berkemas begitu cepat?
1055
01:36:49,580 --> 01:36:52,580
Tak tau berapa lama kita akan pergi,
jadi bawalah barang sedikit
1056
01:36:59,504 --> 01:37:01,504
Apa yang kau lakukan?
1057
01:37:05,528 --> 01:37:07,528
Tak ada
1058
01:37:09,552 --> 01:37:11,552
Apa yang kau lakukan di bumi?
1059
01:37:15,576 --> 01:37:18,576
Ah Hua, diantara kita berdua..
1060
01:37:18,600 --> 01:37:20,600
Apa ada sesuatu yang tak bisa
kau katakan padaku?
1061
01:37:23,524 --> 01:37:28,524
Baiklah, aku akan mengatakannya padamu,
tapi kau jangan bilang siapapun
1062
01:37:29,548 --> 01:37:32,548
Terutama, kau jangan bilang pada
Daolong dan Yuerong
1063
01:37:47,572 --> 01:37:49,572
Ayah
1064
01:37:49,596 --> 01:37:52,596
Penjahat kecil!
1065
01:37:52,620 --> 01:37:54,620
Keluarlah!
1066
01:37:54,644 --> 01:37:56,544
Keluarlah!
1067
01:38:14,568 --> 01:38:16,568
Daolong, jangan sedih
1068
01:38:17,592 --> 01:38:20,592
Kita akan temukan mereka, benarkan?
1069
01:38:21,516 --> 01:38:23,516
Aku janji
1070
01:38:25,000 --> 01:38:29,000
m ah su nma x
1071
01:38:37,524 --> 01:38:39,524
Tidak, lagi tidak enak hati
1072
01:38:42,548 --> 01:38:46,548
Ada kereta menuju Kanton besok jam 6 pagi
1073
01:38:46,572 --> 01:38:48,572
Kau harus bisa menyusulnya
1074
01:38:49,596 --> 01:38:52,596
Apa maksudmu "kau"?
Bukan "kita"?
1075
01:38:52,620 --> 01:38:54,620
Bukan kah kau ke Hongkong bersama kami?
1076
01:39:00,544 --> 01:39:02,544
Ah Hua
1077
01:39:03,568 --> 01:39:05,568
Ada apa?
1078
01:39:05,592 --> 01:39:08,592
Aku tak akan pergi
/ Kenapa tak pergi?
1079
01:39:08,616 --> 01:39:11,516
Aku harus tetap tinggal,
ada sesuatu yang harus kukerjakan
1080
01:39:14,540 --> 01:39:16,540
Ah Hua
1081
01:39:16,564 --> 01:39:18,564
Kakak, ya?
1082
01:39:20,588 --> 01:39:22,588
Lakukan jika menurutmu itu baik
1083
01:39:24,512 --> 01:39:26,712
Bila kau sudah membereskan semua,
kita akan minum-minum
1084
01:39:29,536 --> 01:39:31,536
Setuju!
1085
01:39:32,560 --> 01:39:35,560
Kakak Qiu
1086
01:39:37,584 --> 01:39:39,584
Jangan bilang kau tak mau pergi juga
1087
01:39:51,508 --> 01:39:53,508
Kenapa jalan ini ditutup?
1088
01:39:54,532 --> 01:39:57,532
Tampaknya kita tak bisa tiba
sebelum jam 6
1089
01:39:59,556 --> 01:40:01,556
Keluar dari sini
1090
01:40:01,580 --> 01:40:04,580
Ikuti kerumunan orang-orang itu, ini bisa
lebih cepat / Tidak, ayo kita pergi bersama
1091
01:40:04,604 --> 01:40:07,504
Perasaanku tak enak
1092
01:40:11,528 --> 01:40:13,528
Orang Nasionalis mundur,
menutupi jalan
1093
01:40:15,552 --> 01:40:17,552
Ah Hua benar, lebih baik kita jalan kaki
1094
01:40:18,576 --> 01:40:22,576
Akan akan tetap tinggal bersamamu nanti
/ Tidak, kau bantu mereka bawa barang-barang
1095
01:40:22,600 --> 01:40:25,500
Jika kau ketinggalan kereta,
kau akan menunggu seminggu lagi..
1096
01:40:25,524 --> 01:40:27,524
atau bahkan sebulan
1097
01:40:36,548 --> 01:40:37,548
Ah Hua
1098
01:40:37,572 --> 01:40:39,572
Jaga dirimu
1099
01:40:43,596 --> 01:40:46,596
Kutunggu kamu di pintu masuk stasiun
/ Tentu
1100
01:41:04,520 --> 01:41:06,520
Ah Hua, pintu masuk stasiun!
1101
01:41:10,544 --> 01:41:12,544
Hati-hatilah!
1102
01:41:23,568 --> 01:41:25,568
Berhenti! Hentikan kendaraan
untuk pemeriksaan!
1103
01:41:27,592 --> 01:41:29,592
Dia ada dalam daftar, bawa dia!
1104
01:41:31,516 --> 01:41:33,516
Apa? Itu bukan aku!
1105
01:41:33,540 --> 01:41:35,540
Ayo!
/ Bukan aku!
1106
01:41:37,564 --> 01:41:39,564
Berhenti!
Keluar!
1107
01:42:21,588 --> 01:42:23,588
DICARI
1108
01:42:24,512 --> 01:42:26,512
Ayo, cepat!
1109
01:42:27,536 --> 01:42:29,536
Ayo, jalan, lebih cepat!
1110
01:42:45,560 --> 01:42:49,560
Berhenti! Matikan mesin untuk pemeriksaan!
1111
01:42:52,584 --> 01:42:54,584
Pak, selamat malam
1112
01:43:08,508 --> 01:43:10,508
Pergilah
1113
01:43:13,532 --> 01:43:15,532
Tunggu, tunggu!
1114
01:43:15,556 --> 01:43:17,556
Matikan mesinnya!
1115
01:43:19,580 --> 01:43:21,580
Diam!
1116
01:43:21,604 --> 01:43:22,504
Tetap tenang!
1117
01:43:22,528 --> 01:43:25,528
Tetap tenang, sialan!
1118
01:43:36,552 --> 01:43:38,552
Ah Hua, untuk apa jam-jam tangan ini?
1119
01:43:38,576 --> 01:43:41,576
Diantarkan untuk teman Komunisku
/ Apa?
1120
01:43:41,600 --> 01:43:44,500
Ingat si Dokter darah hitam?
1121
01:43:44,524 --> 01:43:46,524
Dia seorang Komunis
1122
01:43:46,548 --> 01:43:48,548
Mereka harus memeriksa waktu
sebelum bertindak
1123
01:43:48,572 --> 01:43:50,572
Tapi mereka kekurangan jam tangan
1124
01:43:50,596 --> 01:43:52,596
Aku membantu mereka
1125
01:44:09,520 --> 01:44:11,520
Bom waktu!
1126
01:44:16,544 --> 01:44:19,544
Itu Ah Hua!
/ Qiu, kembali!
1127
01:44:19,568 --> 01:44:21,568
Itu mobilnya Ah Hua!
/ Ayo!
1128
01:44:26,592 --> 01:44:29,592
Ayo! / Biarkan aku kembali,
itu Ah Hua!
1129
01:44:29,616 --> 01:44:32,516
Ah Hua!
/ Jual beli dan barter!
1130
01:44:32,540 --> 01:44:35,540
Ah Hua! Apa kau tidak dengar Ah Hua?
1131
01:44:35,564 --> 01:44:37,564
Ayo! Pergi!
Cepat pergi!
1132
01:44:37,588 --> 01:44:40,588
Apa kau tidak dengar Ah Hua?
1133
01:44:40,612 --> 01:44:42,612
Lepaskan aku!
1134
01:45:03,536 --> 01:45:05,536
Ah Hua!
1135
01:45:30,560 --> 01:45:32,560
Ah Hua!
1136
01:45:38,584 --> 01:45:44,584
Lepaskan aku!
1137
01:46:13,508 --> 01:46:17,508
Yuerong
/ Qiu, ada apa?
1138
01:46:17,532 --> 01:46:21,532
Ah Hua akan menemui kita
di pintu masuk stasiun, benar kan?
1139
01:46:23,556 --> 01:46:26,556
Benar kan?
/ Yuerong
1140
01:46:26,580 --> 01:46:28,580
Kau pergilah dulu dengan Daolong
1141
01:46:28,604 --> 01:46:31,504
Aku akan tetap bersama Qiu
/ Ibu!
1142
01:46:31,528 --> 01:46:33,528
Dan anak-anak tetap disini juga
1143
01:46:33,552 --> 01:46:35,552
Lagipula, ibu telah memutuskan
untuk tidak pergi
1144
01:46:36,576 --> 01:46:40,576
Bu, apa yang kau inginkan?
/ Apa yang akan ibu lakukan di Hongkong?
1145
01:46:40,600 --> 01:46:42,500
Ibu
/ Aku tak ingin pergi kemana-mana
1146
01:46:42,524 --> 01:46:44,524
Ibu
1147
01:46:44,548 --> 01:46:47,548
Bu, apa yang kau inginkan sekarang?
/ Ibumu sudah tua
1148
01:46:47,572 --> 01:46:52,572
Aku telah melarikan diri selama hidupku,
aku tak mau kabur lagi
1149
01:46:53,596 --> 01:46:56,596
Dan aku tak bisa lari, mengerti?
1150
01:46:57,520 --> 01:46:59,520
Aku akan jaga mereka baik-baik
1151
01:46:59,544 --> 01:47:02,544
Kami akan baik-baik saja, pergilah!
1152
01:47:02,568 --> 01:47:04,568
Pergilah, tak ada waktu lagi
1153
01:47:08,592 --> 01:47:12,592
Mereka datang, cepatlah pergi
1154
01:47:13,516 --> 01:47:15,516
Pergilah, tak ada waktu lagi
1155
01:47:15,540 --> 01:47:17,540
Cepat!
1156
01:47:17,564 --> 01:47:20,564
Bibi, akan akan jaga dia
1157
01:47:21,588 --> 01:47:23,588
Bibi jaga dirimu
/ Pergilah
1158
01:47:26,512 --> 01:47:29,512
Ibu
1159
01:47:29,536 --> 01:47:32,536
Ibu
1160
01:47:33,560 --> 01:47:35,560
Ibu
1161
01:47:38,584 --> 01:47:41,584
Ibu
1162
01:47:47,508 --> 01:47:50,508
Ada apa?
/ Daolong
1163
01:47:52,532 --> 01:47:54,532
Ada apa?
1164
01:47:55,556 --> 01:47:57,556
Kau pergilah dulu
1165
01:47:58,580 --> 01:48:01,580
Daolong, yakinlah...
1166
01:48:01,604 --> 01:48:05,504
Aku akan menenangkan mereka,
lalu bergabung bersamamu di Hongkong
1167
01:48:06,528 --> 01:48:09,528
1 minggu, paling lama 1 bulan
1168
01:48:11,552 --> 01:48:13,552
Jangan berbohong padaku
1169
01:48:14,576 --> 01:48:16,576
Kau pasti datang
1170
01:48:16,600 --> 01:48:18,500
Kau pasti datang!
1171
01:48:19,524 --> 01:48:21,524
Baiklah? Aku akan menunggumu
1172
01:48:21,548 --> 01:48:25,548
Aku menunggumu, aku menunggumu
di Hongkong, oke?
1173
01:48:28,572 --> 01:48:30,572
Kita mulai hidup baru
1174
01:48:33,596 --> 01:48:36,596
Kita akan menikah..
1175
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
dan punya anak, dan bersama selamanya
1176
01:48:56,544 --> 01:48:58,544
Pergilah
1177
01:48:58,568 --> 01:49:00,568
Pergilah
1178
01:49:04,592 --> 01:49:06,592
Pergilah
1179
01:49:33,516 --> 01:49:35,516
Aku akan menunggumu!
1180
01:49:43,540 --> 01:49:46,540
Berhati-hatilah!
/ Aku akan menunggumu
1181
01:50:15,564 --> 01:50:17,564
Aku akan menunggumu!
1182
01:51:09,000 --> 01:51:18,000
m a h su nma x
1183
01:51:54,524 --> 01:51:57,524
Yuerong, aku tau kau takut air
1184
01:51:57,548 --> 01:52:01,548
Tapi walaupun laut ganas,
beranilah
1185
01:52:02,572 --> 01:52:05,572
Pikirkanlah tentang aku,
aku akan menunggumu
1186
01:52:05,596 --> 01:52:08,596
Aku akan menunggumu
di tepi pantai sebrang
1187
01:52:09,520 --> 01:52:11,520
Kau pasti datang
1188
01:52:13,544 --> 01:52:15,544
Cepat, maju!
1189
01:52:17,568 --> 01:52:20,568
Cepat! Ingin ditangkap?
1190
01:52:23,592 --> 01:52:25,592
Cepat!
1191
01:52:30,516 --> 01:52:32,516
Anak-anakku, dimana kalian?
1192
01:52:34,540 --> 01:52:36,540
Aku disini, bu
1193
01:52:39,564 --> 01:52:41,564
Cepatlah!
1194
01:52:57,588 --> 01:53:00,588
Perhatian! Perhatian,
kapal yang ada di depan!
1195
01:53:00,612 --> 01:53:03,512
Kami Polisi Laut Hongkong!
1196
01:53:03,536 --> 01:53:05,536
Berhenti, atau kami akan bertindak!
1197
01:53:05,560 --> 01:53:07,560
Sial, polisi!
1198
01:53:07,584 --> 01:53:10,584
Kurangi beban, buang ke laut
yang sudah sekarat!
1199
01:53:25,508 --> 01:53:27,508
Apa yang kalian lakukan?
1200
01:53:36,532 --> 01:53:39,532
Hentikan kapal, atau kami akan bertindak!
1201
01:53:48,556 --> 01:53:51,556
Ke arah situ!
Ke arah situ lebih dekat!
1202
01:53:56,580 --> 01:53:59,580
Ke arah situ! Ke arah...
1203
01:54:02,504 --> 01:54:04,504
Terimakasih
1204
01:54:05,528 --> 01:54:09,528
Terimakasih, Daolong!
/ Aku bukan Daolong, kau salah orang
1205
01:54:09,552 --> 01:54:11,552
Ke arah situ lebih dekat!
1206
01:54:17,576 --> 01:54:19,576
Buang mereka semua, cepat!
1207
01:54:47,500 --> 01:54:49,500
Yuerong!
1208
01:54:51,524 --> 01:54:53,524
Yuerong!
1209
01:54:56,548 --> 01:55:05,548
Ada seseorang dalam hatiku
dengan senyum di wajahnya
1210
01:55:05,572 --> 01:55:14,572
Dia membawakanku musim semi yang hangat
di tengah musim dingin
1211
01:55:14,596 --> 01:55:15,896
Yuerong!
1212
01:55:15,920 --> 01:55:24,520
Ada seseorang dalam hatiku
dengan cinta yang berharga
1213
01:55:25,544 --> 01:55:34,544
Dia memberiku cahaya matahari
dalam kegelapan malam
1214
01:55:35,568 --> 01:55:43,568
Aku tak ingin siapapun mengambil
musim semiku satu-satunya
1215
01:55:44,592 --> 01:55:53,592
Aku tak akan biarkan siapapun
memadamkan satu-satunya matahariku
1216
01:55:54,516 --> 01:56:03,516
Kekasihku, janganlah bersedih
1217
01:56:04,540 --> 01:56:15,540
Jangan biarkan senyum itu memudar
1218
01:58:10,564 --> 01:58:13,564
Daolong dan Yuerong
akhirnya menikah di Hongkong
1219
01:58:13,588 --> 01:58:17,588
Daolong mengganti identitasnya dengan
mengambil nama keluarga Yuerong : Chen
1220
01:58:18,512 --> 01:58:24,512
Tahun 1954,
mereka dikaruniai anak laki-laki...
1221
01:58:25,536 --> 01:58:29,536
dan bayinya diberi nama Gangsheng,
yang artinya "Lahir di Hongkong"
1222
01:58:34,560 --> 01:58:37,560
Qiu telah menunggu diluar stasiun kereta
selama 3 tahun
1223
01:58:37,584 --> 01:58:40,584
Dia akhirnya mengikuti perasaannya
dan meninggalkan tempat yang penuh penderitaan
1224
01:58:40,608 --> 01:58:43,508
Dia berakhir di Hongkong, tempat ia
menghabiskan sisa hidupnya sendirian
1225
01:58:44,532 --> 01:58:47,532
Berapa harga telurnya?
/ 10 sen dapat 3
1226
01:58:47,556 --> 01:58:49,556
4!
/ Tak boleh!
1227
01:58:49,580 --> 01:58:51,580
Ayolah!
1228
01:58:53,504 --> 01:58:55,504
Baiklah, kuberi kau 4 telur
1229
01:59:03,528 --> 01:59:07,528
Jual beli dan barter!
1230
01:59:11,552 --> 01:59:15,552
Jual beli dan barter!
1231
01:59:24,576 --> 01:59:27,576
Setiap kali kereta lewat...
1232
01:59:27,600 --> 01:59:31,500
anak-anak Daolong dan Yuerong yang hilang
berharap itu adalah orang tuanya yang pulang
1233
01:59:31,524 --> 01:59:34,524
Dan seringkali mereka kecewa
1234
01:59:58,548 --> 02:00:04,448
Selama masa bergolak,
banyak keluarga yang terpisah
1235
02:00:04,472 --> 02:00:13,572
Setelah putus asa mencari, Daolong dan Yuerong
akhirnya memutuskan mencari lagi anak mereka
yang hilang, tapi itu 38 tahun kemudian
1236
02:00:16,000 --> 02:00:31,000
mahsunmax, 30 Oktober 2015
subscene.com/u/910430
1237
02:00:31,024 --> 02:00:46,024
thanks for watching without doing resync
1238
02:00:46,048 --> 02:01:01,048
www.tokopedia.com/mahsunmax
1239
02:05:30,000 --> 02:05:40,000
T A M A T
90364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
