Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
๏ปฟ00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,095 --> 00:00:01,116
{an8}RUSSIA
2
00:00:01,146 --> 00:00:03,667
{an8} RUSSIA
Chita, giorni nostri
3
00:00:04,835 --> 00:00:07,176
- Dove hai detto che sei?
- Al DefCon di Dubai,
4
00:00:07,206 --> 00:00:09,105
- a procurarci del lavoro.
- Medio Oriente?
5
00:00:09,135 --> 00:00:10,585
Dev'essere rovente.
6
00:00:11,166 --> 00:00:12,865
Si', mi sto sciogliendo.
7
00:00:12,935 --> 00:00:15,997
- Non dovresti goderti il tempo libero?
- Se avessi voluto del tempo libero...
8
00:00:16,027 --> 00:00:18,127
mi sarei candidato al Congresso.
9
00:00:18,276 --> 00:00:20,470
Domani vengono Santana e Kilroy...
10
00:00:20,500 --> 00:00:23,124
ad aiutarmi con l'inventario.
Quando pensi di tornare?
11
00:00:23,154 --> 00:00:27,115
Tra qualche giorno, ma devi tenere
tutto sotto controllo fino ad allora.
12
00:00:27,145 --> 00:00:28,145
Aspetta...
13
00:00:28,786 --> 00:00:30,147
Era il fischio di un treno?
14
00:00:30,177 --> 00:00:33,936
Devo andare, sta iniziando una dimostrazione
anti-pirateria su un prototipo di carrarmato.
15
00:00:33,966 --> 00:00:35,387
- Stammi bene.
- Tutti a bordo.
16
00:00:35,417 --> 00:00:39,194
Ultima chiamata per i passeggeri in
partenza dalla stazione di Chita.
17
00:00:39,224 --> 00:00:41,193
FERROVIA TRANSIBERIANA
DA: CHITA / A: VLADIVOSTOK
18
00:00:46,757 --> 00:00:49,313
{an8}Mi scusi, saprebbe dirmi l'ora?
19
00:01:29,914 --> 00:01:30,793
{an8}RUSSIA
20
00:01:30,823 --> 00:01:33,416
{an8}RUSSIA
vicino Mosca, 2000
21
00:01:40,654 --> 00:01:41,655
Viktor.
22
00:01:42,745 --> 00:01:43,895
{an8}Buongiorno.
23
00:01:44,166 --> 00:01:45,716
{an8}Buongiorno, Viktor.
24
00:01:53,886 --> 00:01:55,386
Ho un regalo per te.
25
00:01:56,585 --> 00:01:59,585
Dimmi, negli Stati Uniti distribuiscono
carte di credito come fossero caramelle?
26
00:01:59,615 --> 00:02:03,526
Con gli interessi al 18 percento,
dev'essere stato difficile pagarne il canone,
27
00:02:03,556 --> 00:02:07,356
soprattutto per una segretaria
dell'ambasciata USA, pagata pochi rubli.
28
00:02:07,386 --> 00:02:08,694
Faccio quel che posso.
29
00:02:08,724 --> 00:02:09,724
Gia'...
30
00:02:10,586 --> 00:02:14,366
Ma hai dimenticato di citare la tua
passione per gli orologi costosi
31
00:02:14,396 --> 00:02:18,496
nella richiesta di un nulla osta di
sicurezza al Dipartimento di Stato.
32
00:02:19,636 --> 00:02:20,765
ESTRATTO CONTO
DEBITO TOTALE: 106.902 DOLLARI
33
00:02:20,896 --> 00:02:22,796
Quell'omissione e' un reato.
34
00:02:23,415 --> 00:02:26,965
Che peccato se qualcuno informasse
l'FBI in maniera anonima.
35
00:02:28,574 --> 00:02:29,774
Che cosa vuoi?
36
00:02:30,375 --> 00:02:31,675
Niente, davvero.
37
00:02:33,585 --> 00:02:35,585
Beh, forse giusto una cosetta.
38
00:02:36,036 --> 00:02:38,686
Magari potresti tenere
le orecchie aperte,
39
00:02:38,835 --> 00:02:42,285
ricopiare qualche innocuo documento,
una volta ogni tanto.
40
00:02:42,425 --> 00:02:44,575
Roba amministrativa, niente di...
41
00:02:45,225 --> 00:02:46,225
riservato.
42
00:02:46,974 --> 00:02:48,174
E tu faresti...
43
00:02:48,204 --> 00:02:49,702
sparire i miei debiti?
44
00:02:49,732 --> 00:02:51,882
Si'. Possiamo trovare un accordo.
45
00:02:54,615 --> 00:02:57,615
C'e' solo un problema con
questo piccolo accordo.
46
00:02:57,745 --> 00:02:59,044
E quale sarebbe?
47
00:02:59,875 --> 00:03:02,975
In realta' non lavoro per
il Dipartimento di Stato,
48
00:03:03,324 --> 00:03:05,735
ma nell'elaborazione di informazioni
49
00:03:05,765 --> 00:03:07,926
e i nostri frequenti
incontri mi hanno...
50
00:03:07,956 --> 00:03:12,707
dato l'opportunita' di elaborare
lo schema dei tuoi spostamenti,
51
00:03:12,737 --> 00:03:16,008
come quando ti ho seguito dopo
un incontro al Gorkij Park
52
00:03:16,038 --> 00:03:18,788
fino all'hotel Ritz,
dietro la Piazza Rossa.
53
00:03:22,885 --> 00:03:24,157
Ti ricordi Sasha,
54
00:03:24,187 --> 00:03:26,696
la moglie del Ministro
della Difesa russo?
55
00:03:26,726 --> 00:03:29,266
Lo stesso Ministro della
Difesa che controlla
56
00:03:29,296 --> 00:03:32,096
tutte le vostre prigioni
militari in Siberia.
57
00:03:32,145 --> 00:03:34,256
Oh, dev'essere cosi'
freddo laggiu', ora.
58
00:03:34,286 --> 00:03:36,986
Le celle saranno simili
a delle ghiacciaie.
59
00:03:37,886 --> 00:03:40,006
Ma comunque, saresti fortunato...
60
00:03:40,036 --> 00:03:41,695
a finire in prigione.
61
00:03:42,536 --> 00:03:45,136
Quindi, sfortunatamente,
Viktor, non solo
62
00:03:45,406 --> 00:03:47,195
non lavorero' per te,
63
00:03:48,566 --> 00:03:50,566
ma da adesso tu lavori per me.
64
00:03:57,053 --> 00:03:58,253
Com'e' andata?
65
00:03:58,856 --> 00:04:00,256
Missione compiuta.
66
00:04:00,736 --> 00:04:02,036
Congratulazioni.
67
00:04:02,556 --> 00:04:04,558
Non ho dubitato di te
nemmeno un secondo.
68
00:04:04,588 --> 00:04:06,886
Beh, credo che tu sia stato l'unico.
69
00:04:06,916 --> 00:04:09,266
Anche il Direttore della Sede
ha pensato che fossi pazza
70
00:04:09,296 --> 00:04:11,739
quando gli ho detto che stavo per
reclutare un agente dell'FSB.
71
00:04:11,769 --> 00:04:13,031
Beh, la fortuna...
72
00:04:13,061 --> 00:04:14,506
aiuta gli audaci.
73
00:04:15,466 --> 00:04:16,466
Davvero.
74
00:04:19,107 --> 00:04:21,696
Ma sai, devo dirtelo, e' molto piu'
facile ora, insomma, quando ero...
75
00:04:21,726 --> 00:04:24,076
- A Berlino negli anni '80?
- Lo so,
76
00:04:24,493 --> 00:04:28,016
sono un'auto vecchia in un circuito
nuovo, e' tempo di andare avanti.
77
00:04:28,046 --> 00:04:30,266
Sai, quando ci siamo
conosciuti nei Balcani,
78
00:04:30,296 --> 00:04:33,178
ho trovato il tuo fascino
all'antica cosi'...
79
00:04:33,764 --> 00:04:37,057
- affabile.
- Beh, era la tua prima missione...
80
00:04:37,087 --> 00:04:38,213
Eri ancora ingenua.
81
00:04:38,243 --> 00:04:41,243
Ma scommetto che potresti
insegnarmi alcune cose.
82
00:04:41,368 --> 00:04:43,748
Questo corpo non e' piu'
quello di un tempo,
83
00:04:43,778 --> 00:04:45,128
ma ti assicuro...
84
00:04:45,471 --> 00:04:47,212
che funziona ancora tutto benissimo.
85
00:04:47,572 --> 00:04:48,572
Provalo.
86
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
Vieni qui un attimo.
87
00:04:58,343 --> 00:05:00,443
Cos'e' successo dopo la Toscana?
88
00:05:01,988 --> 00:05:04,188
"Cos'e' successo dopo la Toscana?"
89
00:05:05,309 --> 00:05:06,809
Beh, le tue lettere,
90
00:05:06,998 --> 00:05:09,818
le aspettavo ognuna con ansia e poi...
91
00:05:11,108 --> 00:05:14,508
- non ne sono arrivate piu'.
- Non dovrei scriverne se...
92
00:05:15,040 --> 00:05:16,440
vivessimo insieme.
93
00:05:17,065 --> 00:05:19,415
Non ti chiedi mai come sarebbe stato,
94
00:05:19,830 --> 00:05:22,130
se ci fossimo dati una possibilita'?
95
00:05:22,483 --> 00:05:25,383
Non sapevo che provassi
sentimenti cosi' forti.
96
00:05:27,228 --> 00:05:28,578
E per provartelo,
97
00:05:28,608 --> 00:05:31,703
c'e' un treno che attraversa la
Toscana la prossima settimana,
98
00:05:31,733 --> 00:05:33,783
con una cabina di prima classe.
99
00:05:33,856 --> 00:05:34,956
Che ne dici?
100
00:05:35,964 --> 00:05:37,911
Non posso andare in Toscana, adesso.
101
00:05:37,941 --> 00:05:41,191
Ma sai, la Provenza sara'
tranquilla il prossimo mese.
102
00:05:41,226 --> 00:05:42,976
Lo prendero' come un si'.
103
00:05:43,116 --> 00:05:44,316
Devo scappare.
104
00:05:45,113 --> 00:05:46,763
Vai a salvare il mondo.
105
00:05:52,902 --> 00:05:57,245
Sai, con le informazioni ottenute da Viktor
potresti diventare Direttore della Sede.
106
00:05:57,275 --> 00:06:01,486
In che senso? Vuoi mettere le mani sui
progetti russi dei sottomarini nucleari?
107
00:06:01,516 --> 00:06:02,516
No.
108
00:06:02,703 --> 00:06:04,753
Dispute strategiche in Georgia?
109
00:06:05,545 --> 00:06:06,545
Ucraina?
110
00:06:08,792 --> 00:06:10,416
Daro' la caccia a Farewell.
111
00:06:10,446 --> 00:06:12,360
Ok, aspetta, Schumacher.
112
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Farewell?
113
00:06:14,577 --> 00:06:17,215
Ha ucciso almeno una decina
dei nostri informatori.
114
00:06:17,245 --> 00:06:19,148
Si dice che abbia ucciso
anche la loro famiglie,
115
00:06:19,178 --> 00:06:21,916
come avvertimento per accertarsi
che nessun altro lo tradisca.
116
00:06:21,946 --> 00:06:24,411
A maggior ragione, dovremmo
assicurarci che finisca in galera.
117
00:06:24,441 --> 00:06:26,420
Non pensi di fare il passo
piu' lungo della gamba?
118
00:06:26,450 --> 00:06:30,500
Devi lanciare l'amo per prendere il
pesce ed io ho un'esca succulenta.
119
00:06:32,997 --> 00:06:36,147
E' pericoloso, non solo per
Viktor, ma anche per te.
120
00:06:39,414 --> 00:06:41,081
Quando pensi di incontrarlo di nuovo?
121
00:06:41,111 --> 00:06:45,044
Sei tu ad avermi insegnato che certi dettagli
devono rimanere tra contatto e collaboratore.
122
00:06:45,074 --> 00:06:47,440
Oltre a supervisionare
questa operazione,
123
00:06:47,470 --> 00:06:48,990
sono anche il tuo responsabile.
124
00:06:49,020 --> 00:06:51,378
Inoltre, Viktor potrebbe
tenderti una trappola.
125
00:06:51,408 --> 00:06:54,002
Ascolta, conosco bene il modo
in cui sei stata addestrata.
126
00:06:54,032 --> 00:06:56,782
Perche' e' opera mia e
lo rispetto, davvero.
127
00:07:01,707 --> 00:07:03,057
Dicevo sul serio,
128
00:07:03,900 --> 00:07:05,800
in ognuna di quelle lettere.
129
00:07:07,741 --> 00:07:08,941
Ci tengo a te.
130
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Domani.
131
00:07:18,501 --> 00:07:21,494
Ore 14, in un parco alla
periferia di San Pietroburgo.
132
00:07:21,524 --> 00:07:22,524
Un parco?
133
00:07:22,713 --> 00:07:26,408
E' troppo esposto, non puoi
controllare le entrate e le uscite.
134
00:07:26,438 --> 00:07:28,198
Incontralo sulla linea
per San Pietroburgo,
135
00:07:28,228 --> 00:07:29,494
tra Lukashi e Malaya.
136
00:07:29,524 --> 00:07:31,194
Tra il pranzo e l'ora di punta.
137
00:07:31,224 --> 00:07:33,374
- Sara' un treno fantasma.
- Ok.
138
00:07:34,874 --> 00:07:37,524
- E linea per San Pietroburgo sia.
- Bene.
139
00:07:38,207 --> 00:07:39,207
Grazie.
140
00:07:40,322 --> 00:07:42,372
Devo andare a salvare il mondo.
141
00:07:47,408 --> 00:07:48,561
{an8}Linea per San Pietroburgo
142
00:07:48,591 --> 00:07:53,349
{an8}Linea per San Pietroburgo
2000
143
00:08:01,805 --> 00:08:02,805
Viktor.
144
00:08:03,936 --> 00:08:05,086
Chi e' stato?
145
00:08:05,180 --> 00:08:06,180
Farewell.
146
00:08:07,034 --> 00:08:08,034
Farewell.
147
00:08:08,575 --> 00:08:09,725
Resta con me.
148
00:08:20,291 --> 00:08:23,841
Traduzione: SputnikGirl, Argent91,
Alaska_, martilla, Red_91
149
00:08:23,871 --> 00:08:26,965
Traduzione: mik70, Shiru-Chan,
chevyimpala67, noeman
150
00:08:29,233 --> 00:08:31,094
Puo' indicarmi la cuccetta due?
151
00:08:31,124 --> 00:08:34,124
- Deve andare tre carrozze piu' avanti.
- Grazie.
152
00:08:37,475 --> 00:08:38,910
Taken 2x08
"Switchman (Strelochnik)"
153
00:08:38,940 --> 00:08:42,961
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)
154
00:08:42,991 --> 00:08:44,541
Revisione: mono_cromo
155
00:08:45,668 --> 00:08:47,482
{an8}WASHINGTON D.C.
Oggi
156
00:08:50,142 --> 00:08:52,189
Apprezzo che tu sia venuto in anticipo,
157
00:08:52,219 --> 00:08:53,419
cyber soldato.
158
00:08:54,542 --> 00:08:56,964
Non vedevo l'ora di passare qui
il mio giorno libero, credimi.
159
00:08:56,994 --> 00:08:57,994
Santana,
160
00:08:58,421 --> 00:09:00,935
hai qualcosa per il dopo sbornia, li'?
161
00:09:01,191 --> 00:09:04,255
Ho una bottiglia di whisky thailandese
che ti sciogliera' la lingua.
162
00:09:04,285 --> 00:09:05,285
D'accordo.
163
00:09:05,526 --> 00:09:06,939
Non ho bisogno della lingua.
164
00:09:06,969 --> 00:09:08,119
Serviti pure.
165
00:09:09,392 --> 00:09:11,281
Vacci piano, il capo e' fuori citta'.
166
00:09:11,311 --> 00:09:14,014
Scherzi? Ora che la madre
dei draghi e' fuori,
167
00:09:14,044 --> 00:09:16,487
intenta a sfruttare le novita'
dell'industria militare,
168
00:09:16,517 --> 00:09:18,301
ho finalmente l'occasione...
169
00:09:18,331 --> 00:09:20,221
di maltrattare i miei telomeri.
170
00:09:20,251 --> 00:09:22,170
- Telomeri?
- I telomeri, amico. Sono...
171
00:09:22,200 --> 00:09:24,836
le estremita' dei cromosomi
e la loro lunghezza...
172
00:09:24,866 --> 00:09:26,595
puo' suggerire la durata della vita.
173
00:09:26,625 --> 00:09:30,103
Una ricerca dimostra che vivi di
piu' se alleni i tuoi cromosomi
174
00:09:30,133 --> 00:09:33,633
a ricostruire i tuoi telomeri
dopo che si sono danneggiati.
175
00:09:35,752 --> 00:09:37,702
Wow, cosi' vivro' per sempre.
176
00:09:37,948 --> 00:09:39,876
Non dimenticarti la parte
della ricostruzione.
177
00:09:39,906 --> 00:09:40,969
Oh, Cristo.
178
00:09:40,999 --> 00:09:43,091
- Mills, hai aperto questa cassetta?
- No, che contiene?
179
00:09:43,121 --> 00:09:44,621
Un sacco di passaporti.
180
00:09:45,404 --> 00:09:47,185
E sicuramente qualcuno l'ha aperta.
181
00:09:47,215 --> 00:09:49,426
E sicuramente qualcuno ha
curiosato tra le mie cose.
182
00:09:49,456 --> 00:09:50,853
Hanno hackerato il tuo sistema?
183
00:09:50,883 --> 00:09:54,124
Sono entrati e hanno cercato
di coprire le loro tracce.
184
00:09:54,154 --> 00:09:55,346
Sembra cercassero...
185
00:09:55,376 --> 00:09:56,376
Oh, wow.
186
00:09:56,535 --> 00:09:57,535
Chi e'?
187
00:09:57,578 --> 00:10:01,631
Sembra che la Hart abbia invecchiato
una foto con l'algoritmo che le ho dato
188
00:10:01,661 --> 00:10:05,232
e che poi abbia usato il riconoscimento
facciale per collegarla a un passaporto russo
189
00:10:04,271 --> 00:10:07,534
{an8}KASPAROV MICHEAL
NATO IL 2 NOVEMBRE 1959, MASCHIO
190
00:10:05,262 --> 00:10:08,474
- appartenente a un tizio di nome Kasparov.
- Non ne ho mai sentito parlare.
191
00:10:08,504 --> 00:10:13,276
Poi ha rintracciato quel passaporto fino ad
un biglietto del treno, proprio in Russia.
192
00:10:10,758 --> 00:10:13,223
{an8}FERROVIA TRANSIBERIANA
DA: CHITA / A: VLADIVOSTOK
193
00:10:13,336 --> 00:10:16,687
- Non lavorava la' un tempo?
- Si', ma e' stato quasi 20 anni fa.
194
00:10:16,717 --> 00:10:19,769
- Non credi che la Hart sia andata in Russia.
- No, ci ho parlato ieri sera.
195
00:10:19,799 --> 00:10:21,608
Mi ha detto che era al DefCon di Dubai.
196
00:10:21,638 --> 00:10:23,573
Perche' avrebbe dovuto mentire?
197
00:10:23,603 --> 00:10:24,603
Il treno.
198
00:10:26,239 --> 00:10:27,739
Lui e' in movimento.
199
00:10:28,498 --> 00:10:30,580
Le serve un passaporto falso
per entrare in Russia.
200
00:10:30,610 --> 00:10:32,057
Si', beh, ne ha uno.
201
00:10:32,087 --> 00:10:33,580
Manca il nostro passaporto ceco.
202
00:10:33,610 --> 00:10:35,634
Cerca subito il numero
di quel passaporto.
203
00:10:35,664 --> 00:10:39,352
RICERCA SU ANJA 2.0
204
00:10:37,507 --> 00:10:39,349
{an8}CORRISPONDENZA TROVATA
120 PERCENTO DI PROBABILITA'
205
00:10:39,379 --> 00:10:41,860
Si', c'e' un biglietto prenotato
per quel passaporto da...
206
00:10:41,890 --> 00:10:45,340
Chita a Vladivostok sulla linea
ferroviaria Transiberiana,
207
00:10:45,688 --> 00:10:47,586
lo stesso treno di Kasparov.
208
00:10:47,616 --> 00:10:50,551
Perche' la Hart rischierebbe di
entrare in Russia illegalmente?
209
00:10:50,581 --> 00:10:52,987
Per rintracciare quest'uomo,
Kasparov, dalla foto?
210
00:10:53,017 --> 00:10:57,596
In realta', tempo fa ha nominato un uomo con
cui ha lavorato a Mosca e che l'ha tradita.
211
00:10:57,626 --> 00:10:59,409
Una cosa che non ha mai superato.
212
00:10:59,439 --> 00:11:01,639
Oh, questo non va per niente bene.
213
00:11:01,694 --> 00:11:04,694
La Hart e' andata in Russia
per dargli la caccia.
214
00:11:06,045 --> 00:11:07,151
{an8}RUSSIA
215
00:11:07,181 --> 00:11:08,585
{an8}RUSSIA
Mosca, 2000
216
00:11:11,542 --> 00:11:12,892
Fammi indovinare.
217
00:11:13,227 --> 00:11:14,741
Hai un treno da prendere.
218
00:11:14,771 --> 00:11:16,987
Non mi aspettavo che saresti
tornata cosi' presto.
219
00:11:17,017 --> 00:11:18,446
Mi hai manipolata.
220
00:11:18,476 --> 00:11:19,749
Cosa posso dire?
221
00:11:19,779 --> 00:11:22,255
C'era gia' un offerta migliore in ballo.
222
00:11:22,285 --> 00:11:24,435
Per te e' tutta una negoziazione?
223
00:11:24,550 --> 00:11:26,914
Quindi tutte quelle lettere
erano solo merce di scambio?
224
00:11:26,944 --> 00:11:31,108
- Fai prevalere i sentimenti sulla logica.
- Aspetta, quale logica? Sto parlando di noi.
225
00:11:31,138 --> 00:11:34,757
Quella di dedicare la mia
vita a servire il mio Paese.
226
00:11:34,981 --> 00:11:38,448
Solo per essere scavalcato, messo da parte,
quando arriva una nuova leva.
227
00:11:38,478 --> 00:11:41,689
Hai ucciso il mio collaboratore
per una dannata promozione?
228
00:11:41,719 --> 00:11:44,077
Tu, piu' di chiunque altro,
dovresti sapere
229
00:11:44,107 --> 00:11:46,587
quanto ho sacrificato
per questa missione.
230
00:11:46,617 --> 00:11:48,484
Non e' solo per la promozione.
231
00:11:48,514 --> 00:11:51,364
Mi sono fatto il culo
per 20 anni, e per cosa?
232
00:11:51,891 --> 00:11:53,554
Sara' gia' tanto lavorare come guardia,
233
00:11:53,584 --> 00:11:55,965
fissando i parcheggi di un
Walmart per 50mila all'anno.
234
00:11:55,995 --> 00:11:58,395
Quindi e' solo una questione di soldi?
235
00:11:59,425 --> 00:12:00,498
Preferisci...
236
00:12:00,528 --> 00:12:03,297
un paio di dollari a quello
che abbiamo condiviso?
237
00:12:03,327 --> 00:12:05,627
Diciamo un paio di milioni di rubli.
238
00:12:05,715 --> 00:12:07,065
Mi sono fidata...
239
00:12:09,716 --> 00:12:11,066
e mi hai mentito.
240
00:12:12,813 --> 00:12:14,477
Non so neanche chi sei.
241
00:12:14,507 --> 00:12:17,178
E non so se sono piu' delusa da te o...
242
00:12:17,698 --> 00:12:20,119
Sai una cosa? Dimentica tutto,
dimentica che l'ho detto.
243
00:12:20,149 --> 00:12:21,838
Hai fatto una splendida arringa finale.
244
00:12:21,868 --> 00:12:24,718
Vedremo come andra' a finire
di fronte ad una giuria.
245
00:12:29,774 --> 00:12:31,074
Se puo' servire,
246
00:12:32,038 --> 00:12:34,602
mi sento in colpa per aver
tradito un ex pupillo.
247
00:12:34,632 --> 00:12:35,633
Pupillo?
248
00:12:35,663 --> 00:12:37,943
E aver venduto uno dei tuoi
informatori a Farewell.
249
00:12:37,973 --> 00:12:39,973
Farewell? Lavori con Farewell?
250
00:12:40,354 --> 00:12:42,304
Sapevo che ti avrebbe ferita.
251
00:12:42,509 --> 00:12:45,138
Sei ufficialmente una persona non grata.
252
00:12:45,168 --> 00:12:48,092
Il tuo visto diplomatico e' stato
revocato visto che non sei una segretaria
253
00:12:48,122 --> 00:12:50,150
che lavora per il Dipartimento di Stato.
254
00:12:50,180 --> 00:12:52,884
Sarei stato peggio se non avessi saputo
che ti saresti rimessa in piedi.
255
00:12:52,914 --> 00:12:54,564
Solo un'ultima domanda.
256
00:12:55,718 --> 00:12:57,368
C'era qualcosa di vero?
257
00:12:57,994 --> 00:12:59,094
La Bosnia...
258
00:12:59,542 --> 00:13:00,752
la Toscana, le lettere.
259
00:13:00,782 --> 00:13:02,432
C'era qualcosa di vero?
260
00:13:03,898 --> 00:13:05,048
A quel tempo.
261
00:13:08,105 --> 00:13:09,355
Io veramente...
262
00:13:11,878 --> 00:13:13,528
Scusami, devo scappare.
263
00:13:14,678 --> 00:13:19,228
Devi ricordare una cosa per il tuo prossimo
incarico, il mio primo insegnamento.
264
00:13:20,083 --> 00:13:22,733
Mai perdere di vista
il proprio obiettivo.
265
00:13:34,981 --> 00:13:35,912
{an8}Linea ferroviaria Transiberiana
266
00:13:35,942 --> 00:13:37,108
{an8}Linea ferroviaria Transiberiana
Giorni nostri
267
00:13:41,732 --> 00:13:44,200
Da quanto lavora su
questa linea ferroviaria?
268
00:13:44,230 --> 00:13:45,230
30 anni.
269
00:13:46,298 --> 00:13:48,398
Mi sono sempre piaciuti i treni.
270
00:13:48,678 --> 00:13:51,186
Sono nostalgici, non trova?
271
00:13:51,216 --> 00:13:55,129
Finche' arrivano in tempo, possono
essere tutto quello che vuole che siano.
272
00:13:55,159 --> 00:13:58,009
- Viene dalla Russia?
- Dalla Repubblica Ceca.
273
00:13:58,703 --> 00:14:01,302
Sto andando a visitare il
mio fidanzato, Nikolai.
274
00:14:01,332 --> 00:14:03,982
E' un ministro del
petrolio a Vladivostok.
275
00:14:04,199 --> 00:14:08,600
Il problema e' che quando ho prenotato il
biglietto, tutti i posti letto erano presi.
276
00:14:08,630 --> 00:14:10,880
Non e' che si e' liberato qualcosa?
277
00:14:14,649 --> 00:14:17,999
- No, sono tutti occupati.
- Beh, mi faccia controllare.
278
00:14:19,608 --> 00:14:21,708
Come ho detto, sono tutti presi.
279
00:14:22,801 --> 00:14:24,401
Mi si spezza il cuore.
280
00:14:26,686 --> 00:14:29,297
D'accordo, si libera una cuccetta
dopo la prossima stazione
281
00:14:29,327 --> 00:14:32,417
ma, in meno di 24 ore,
e' il massimo che posso fare, ok?
282
00:14:32,447 --> 00:14:35,538
Posso sopportare un po' di attesa,
in cambio di un posto per stendermi.
283
00:14:35,568 --> 00:14:37,468
Il suo fidanzato, Nikolai...
284
00:14:38,547 --> 00:14:41,047
Viaggia spesso sulla nostra linea, vero?
285
00:14:41,673 --> 00:14:44,473
Lo so, perche' fumiamo
le mie Vitros insieme.
286
00:14:45,694 --> 00:14:47,689
Nikolai fuma solo Dachas.
287
00:14:50,661 --> 00:14:52,311
Le auguro buon viaggio.
288
00:14:55,194 --> 00:14:58,003
Quindi, se la Hart ha preso il
treno dalla stazione di Chita,
289
00:14:58,033 --> 00:14:59,633
come la intercettiamo?
290
00:14:59,704 --> 00:15:02,529
Beh, dai miei calcoli, non arrivereste
mai in tempo per la prossima fermata.
291
00:15:02,559 --> 00:15:05,709
Dovete andare a Khabarovsk,
che e' la penultima fermata.
292
00:15:05,739 --> 00:15:06,739
Bene.
293
00:15:07,488 --> 00:15:08,303
Prendi due biglietti.
294
00:15:08,333 --> 00:15:11,390
Ragazzi, non potete arrivare in Russia
con un paio di passaporti falsi,
295
00:15:11,420 --> 00:15:14,891
dopo la bravata all'Opera Russa un paio
di settimane fa. Vi beccherebbero subito.
296
00:15:14,921 --> 00:15:16,507
Beh, dobbiamo arrivarci inosservati.
297
00:15:16,537 --> 00:15:19,101
Beh, devi parlarne con l'esperta
di baratto qui presente.
298
00:15:19,131 --> 00:15:20,831
Oh, che bel complimento.
299
00:15:21,036 --> 00:15:23,186
Fammi vedere la Russia orientale.
300
00:15:24,217 --> 00:15:27,592
La Yakuza giapponese sfrutta le vie
d'acqua per trafficare eroina afgana
301
00:15:27,622 --> 00:15:29,722
sui pescherecci, fino a Sapporo.
302
00:15:29,788 --> 00:15:32,649
Adesso ci dici che uno dei
capi Yakuza ti deve un favore?
303
00:15:32,679 --> 00:15:35,013
Tanaka-San preferisce
essere chiamato maestro,
304
00:15:35,043 --> 00:15:38,571
non capo. Insegna pittura ad acquerello,
i suoi quadri sono molto belli.
305
00:15:38,601 --> 00:15:41,381
- Oh, wow, affascinante.
- Ma non mi deve un favore, glielo devo io.
306
00:15:41,411 --> 00:15:45,040
- Sai una cosa? E' una lunga storia...
- Non abbiamo tempo per questo.
307
00:15:45,070 --> 00:15:48,304
Dobbiamo darci una mossa.
E' la' fuori da sola, allo scoperto.
308
00:15:48,334 --> 00:15:52,383
Hai mai pensato che magari volesse
essere da sola per un motivo? Tipo...
309
00:15:52,413 --> 00:15:54,014
Superwoman, ma con il tailleur.
310
00:15:54,044 --> 00:15:55,687
Hai mai pensato che si sia messa...
311
00:15:55,717 --> 00:15:59,120
in quella situazione per
pareggiare un vecchio conto?
312
00:15:59,433 --> 00:16:02,083
Si trova sul territorio
nemico, in Russia,
313
00:16:02,158 --> 00:16:05,939
sede dei migliori Servizi Segreti oltre gli
Stati Uniti. E ci ha gia' lavorato prima,
314
00:16:05,969 --> 00:16:07,269
quindi la conoscono.
315
00:16:07,299 --> 00:16:11,599
Non torni sul campo di battaglia senza
rinforzi, te lo dico per esperienza.
316
00:16:12,127 --> 00:16:13,869
Potrebbe essere finita in una trappola.
317
00:16:13,899 --> 00:16:16,986
E' una spia in gamba, amico.
Sa come cavarsela da sola.
318
00:16:17,016 --> 00:16:21,806
Se non fosse per la Hart, puliresti ancora i
cessi della prigione, con il tuo spazzolino.
319
00:16:21,836 --> 00:16:24,736
A nessuno importa di
questa unita' piu' di lei.
320
00:16:25,514 --> 00:16:27,491
E' quello che ho detto,
"Cosa stiamo aspettando?"
321
00:16:27,521 --> 00:16:28,656
Non l'ho detto?
322
00:16:28,686 --> 00:16:30,394
Allora andiamo. Adesso!
323
00:16:30,914 --> 00:16:32,514
- L'hai detto?
- Si'.
324
00:16:33,113 --> 00:16:34,445
Ti chiamiamo da Sapporo.
325
00:16:34,475 --> 00:16:36,075
Mandami una cartolina.
326
00:16:36,298 --> 00:16:37,699
O una bambola gonfiabile.
327
00:16:37,729 --> 00:16:40,407
O del buon sake, sai, per i telomeri.
328
00:16:41,026 --> 00:16:42,543
E' sexy quando e' arrabbiato.
329
00:17:19,917 --> 00:17:21,167
Posso aiutarla?
330
00:17:21,326 --> 00:17:22,828
Mi scusi, pensavo...
331
00:17:23,376 --> 00:17:26,016
Pensavo che ci fosse un mio
amico nella cuccetta numero due.
332
00:17:26,046 --> 00:17:27,323
Ha perfettamente ragione.
333
00:17:27,353 --> 00:17:30,129
Ho scambiato il biglietto
con il signor Kasparov.
334
00:17:30,159 --> 00:17:31,538
Che posto aveva lei?
335
00:17:31,568 --> 00:17:33,168
Un posto non numerato.
336
00:17:33,282 --> 00:17:34,416
Non so altro.
337
00:17:34,446 --> 00:17:37,773
Solo per capire se stiamo parlando
della stessa persona, e'...
338
00:17:37,803 --> 00:17:40,753
alto un metro e 80, bianco,
con i capelli scuri.
339
00:17:40,958 --> 00:17:42,408
Sembra proprio lui,
340
00:17:42,930 --> 00:17:45,180
pero' indossava un cappello grigio.
341
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
Grazie.
342
00:18:12,276 --> 00:18:15,132
Ho ancora questa sensazione
di essere seguito.
343
00:18:15,162 --> 00:18:16,523
Abbiamo cambiato carrozza.
344
00:18:16,553 --> 00:18:21,309
Piu' precauzione e' giustificata, non
lascio la periferia di Chita molto spesso.
345
00:18:21,896 --> 00:18:23,646
Ci sono io a proteggerti.
346
00:18:23,916 --> 00:18:25,016
Proteggermi?
347
00:18:25,205 --> 00:18:26,655
O tenermi d'occhio?
348
00:18:28,124 --> 00:18:31,116
Potresti chiamare la squadra e
setacciare nuovamente il treno.
349
00:18:31,146 --> 00:18:33,674
L'abbiamo fatto prima
che salissi, e' sicuro.
350
00:18:33,704 --> 00:18:37,094
Pensavo di averti insegnato, all'Accademia,
di non dare per scontato che qualcosa sia...
351
00:18:37,124 --> 00:18:38,124
sicuro.
352
00:18:38,224 --> 00:18:41,136
La CIA non dimentichera'
facilmente un traditore,
353
00:18:41,166 --> 00:18:44,366
coinvolto nell'omicidio di
un prezioso collaboratore.
354
00:18:45,635 --> 00:18:47,985
Mi date tre giorni di licenza l'anno,
355
00:18:48,256 --> 00:18:50,206
almeno potreste concedermi...
356
00:18:50,315 --> 00:18:52,815
un po' di tranquillita', in quei giorni.
357
00:18:53,205 --> 00:18:55,086
Inoltre, ai vostri capi non piacerebbe
358
00:18:55,116 --> 00:18:58,526
se colui che ha insegnato loro le
tecniche di spionaggio della CIA...
359
00:18:58,556 --> 00:18:59,806
dovesse morire.
360
00:19:01,036 --> 00:19:02,636
Controllero' di nuovo.
361
00:19:03,204 --> 00:19:06,499
Non vogliamo che il nostro istruttore
preferito si senta in pericolo.
362
00:19:24,955 --> 00:19:27,710
Cara Christina
363
00:19:29,250 --> 00:19:29,982
{an8}GIAPPONE
364
00:19:30,012 --> 00:19:32,336
{an8}GIAPPONE
Sapporo
365
00:19:36,905 --> 00:19:37,935
Tanaka-San,
366
00:19:37,965 --> 00:19:39,765
ho una richiesta da farle.
367
00:19:40,074 --> 00:19:44,855
Io e il mio amico vorremmo salire su uno dei
suoi pescherecci in partenza per la Russia.
368
00:19:44,885 --> 00:19:47,304
E' ancora in debito per
aver salvato quei delfini.
369
00:19:47,334 --> 00:19:49,984
Apprezzo il suo contributo
per il pianeta,
370
00:19:50,814 --> 00:19:52,564
ma le ho fatto un favore.
371
00:19:53,404 --> 00:19:55,845
Quella carne e' contaminata
dal mercurio...
372
00:19:55,875 --> 00:20:00,375
e finisce nelle mense scolastiche.
Lei ha due figli che vanno a scuola, giusto?
373
00:20:01,735 --> 00:20:02,735
Inoltre...
374
00:20:04,336 --> 00:20:06,936
pensavo che questa katana
del Kamakura...
375
00:20:07,215 --> 00:20:08,765
del 13esimo secolo...
376
00:20:09,806 --> 00:20:11,956
potesse estinguere i miei debiti.
377
00:20:12,126 --> 00:20:13,996
In passato tutto era migliore,
378
00:20:14,026 --> 00:20:16,916
ma quella era un risarcimento
per gli uomini che ho perso.
379
00:20:16,946 --> 00:20:18,946
D'accordo. Beh, in tal caso...
380
00:20:19,225 --> 00:20:21,313
che ne dice se prendo due debiti...
381
00:20:21,343 --> 00:20:22,493
con una fava?
382
00:20:22,924 --> 00:20:24,724
E come pensa di riuscirci?
383
00:20:24,905 --> 00:20:27,655
Eliminando tre ninja
che vogliono ucciderla.
384
00:20:28,645 --> 00:20:30,745
Il suo amico legge troppi anime.
385
00:20:30,955 --> 00:20:35,855
Alcuni dei suoi uomini l'hanno gia' tradita.
Aspettano di scoprire chi altri eliminare.
386
00:20:36,735 --> 00:20:38,335
Non e' cosi', ragazzi?
387
00:20:55,114 --> 00:20:56,114
Wow.
388
00:20:56,404 --> 00:20:58,476
Questo acciaio e' di buona qualita'.
389
00:20:58,506 --> 00:21:00,706
Quasi quanto quello dei vichinghi.
390
00:21:00,885 --> 00:21:02,435
Allora, Tanaka-San...
391
00:21:03,464 --> 00:21:04,914
abbiamo un accordo?
392
00:21:13,972 --> 00:21:15,222
Per il viaggio.
393
00:21:17,544 --> 00:21:19,737
Le dispiace se tengo anche questo?
394
00:21:19,821 --> 00:21:20,821
{an8}RUSSIA ORIENTALE
395
00:21:20,851 --> 00:21:24,754
{an8}RUSSIA ORIENTALE
Fiume Amur
396
00:21:23,615 --> 00:21:24,765
Non risponde.
397
00:21:26,115 --> 00:21:27,566
E' nei guai, lo so.
398
00:21:28,124 --> 00:21:29,274
Prova questo.
399
00:21:29,365 --> 00:21:30,715
Distende i nervi.
400
00:21:36,324 --> 00:21:39,305
Forse liberera' il mio Kraken interiore,
ma non arriveremo prima in Russia.
401
00:21:39,335 --> 00:21:40,335
Gia'.
402
00:21:42,436 --> 00:21:45,156
- Che c'e', Kilroy?
- Avete gia' ucciso qualcuno della Yakuza?
403
00:21:45,186 --> 00:21:46,786
Gia' fatto due ore fa.
404
00:21:46,894 --> 00:21:49,085
- Cos'hai trovato?
- Un vecchio socio,
405
00:21:49,115 --> 00:21:51,095
il cui nome potrebbe far rima...
406
00:21:51,125 --> 00:21:52,575
con Snedward Owden,
407
00:21:52,694 --> 00:21:54,465
mi ha inviato dei documenti,
408
00:21:54,495 --> 00:21:57,136
presi in prestito dalla
CIA un po' di tempo fa.
409
00:21:57,166 --> 00:22:00,595
- Presi in prestito?
- Beh, e' ancora giovane e ha tanto tempo...
410
00:22:00,625 --> 00:22:05,404
per restituirli. Comunque, ho confrontato
la foto che la Hart ha invecchiato...
411
00:22:05,434 --> 00:22:08,635
con quella dell'agente della CIA
Thomas Donovan. E sentite questa...
412
00:22:08,665 --> 00:22:10,650
era in servizio in Croazia,
413
00:22:10,806 --> 00:22:12,535
mentre la Hart era in Bosnia.
414
00:22:12,565 --> 00:22:15,466
Ha firmato una serie di
documenti come suo supervisore.
415
00:22:15,496 --> 00:22:18,335
Allora il traditore di cui
parlava la Hart era Donovan.
416
00:22:18,365 --> 00:22:19,864
Si', ma e' solo l'inizio.
417
00:22:19,894 --> 00:22:22,245
Si sono rincontrati
qualche anno dopo a Mosca.
418
00:22:22,275 --> 00:22:25,852
{an8}(firmato Christina Hart)
419
00:22:22,275 --> 00:22:26,405
Lui ha firmato dei rapporti di assunzione
nel fascicolo di un suo informatore.
420
00:22:22,278 --> 00:22:25,843
{an8}Agente Operativo, Ispettore Capo
dell'Unita' Operativa di Mosca interagenzia
421
00:22:22,281 --> 00:22:25,843
(firmato Thomas Donovan) {an8}
422
00:22:26,406 --> 00:22:28,774
- Chi era l'informatore?
- Purtroppo...
423
00:22:28,804 --> 00:22:31,529
o e' un rettangolo di inchiostro
nero o e' stato oscurato.
424
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
{an8}RAPPORTO DI ASSUNZIONE
425
00:22:31,573 --> 00:22:34,215
Hanno occultato i dati per
nascondere la sua identita'.
426
00:22:34,245 --> 00:22:37,143
- Avra' avuto accesso a un livello superiore.
- Ed ecco la cosa strana.
427
00:22:37,173 --> 00:22:40,316
Dopo aver firmato questi documenti,
e' sparito dalla circolazione.
428
00:22:40,346 --> 00:22:44,644
Niente interventi sul personale,
firme o documenti, e' come se quest'uomo...
429
00:22:44,674 --> 00:22:47,596
- Avesse disertato.
- Stavo per dire "fosse morto", ma va bene.
430
00:22:47,626 --> 00:22:51,006
Ora e' riapparso, il che spiega
perche' la Hart e' andata a cercarlo.
431
00:22:51,036 --> 00:22:52,695
Si', anche il mio algoritmo...
432
00:22:52,725 --> 00:22:55,675
lo spiega e ha ancora piu'
senso considerando...
433
00:22:55,868 --> 00:22:59,388
Dopo che il tipo si e' volatilizzato,
la Hart e' stata bollata come PNG in Russia.
434
00:22:59,418 --> 00:23:00,520
Persona non grata?
435
00:23:00,550 --> 00:23:02,397
Lo fanno solo quando
ti salta la copertura.
436
00:23:02,427 --> 00:23:04,217
O ti beccano nel mezzo di un'operazione.
437
00:23:04,247 --> 00:23:05,543
O entrambe le cose.
438
00:23:05,573 --> 00:23:07,223
Ok, fatemi capire bene.
439
00:23:07,253 --> 00:23:09,548
La Hart e' andata da sola
in territorio nemico
440
00:23:09,578 --> 00:23:11,825
per uccidere il funzionario
della CIA che l'ha addestrata.
441
00:23:11,855 --> 00:23:14,368
E che ora lavora per i
servizi segreti russi.
442
00:23:14,398 --> 00:23:16,665
Se questa non e' una missione
suicida stile guerra fredda,
443
00:23:16,695 --> 00:23:18,145
non so cosa lo sia.
444
00:23:18,412 --> 00:23:19,862
Qualcosa non torna.
445
00:23:20,168 --> 00:23:23,391
Se il supervisore della Hart ha
disertato e fine della storia,
446
00:23:23,421 --> 00:23:26,079
perche' non ha passato la palla
alla CIA e ha chiuso il caso?
447
00:23:26,109 --> 00:23:28,260
Ci ha intenzionalmente tenuto
nascosta questa missione,
448
00:23:28,290 --> 00:23:29,830
come se si vergognasse.
449
00:23:29,860 --> 00:23:32,738
Sapete, il modo in cui ha
parlato del tradimento?
450
00:23:32,768 --> 00:23:34,524
Le veniva dal profondo del cuore.
451
00:23:34,554 --> 00:23:35,874
Era una cosa personale.
452
00:23:35,904 --> 00:23:37,735
Non era solo una faccenda di lavoro.
453
00:23:37,765 --> 00:23:41,115
- Era come se parlasse del tradimento di...
- Un amante.
454
00:23:41,552 --> 00:23:43,301
Conosco la Hart.
455
00:23:43,613 --> 00:23:47,863
E so fino a che punto si puo' arrivare
per riscuotere la propria vendetta.
456
00:23:48,271 --> 00:23:51,571
Rischiera' tutto per consegnare
Donovan alla giustizia.
457
00:23:52,152 --> 00:23:54,102
Il gioco si e' fatto pesante.
458
00:23:55,801 --> 00:23:58,106
Non possono farlo andare piu' veloce?
459
00:23:58,136 --> 00:24:01,680
Finche' i marinai avranno un debole per
l'alcol, penso ci sia un solo modo.
460
00:24:27,407 --> 00:24:28,507
Aspetta qui.
461
00:24:46,868 --> 00:24:47,868
Mi scusi.
462
00:25:06,376 --> 00:25:07,726
Getta la pistola.
463
00:25:09,721 --> 00:25:11,071
Dobbiamo parlare.
464
00:25:12,828 --> 00:25:15,478
Aveva detto che qualcuno
sarebbe arrivato.
465
00:25:18,901 --> 00:25:19,991
Te lo chiedo ancora.
466
00:25:20,021 --> 00:25:21,821
Devi dirmi dov'e' Donovan.
467
00:25:22,130 --> 00:25:24,530
Me l'hai gia' chiesto parecchie volte.
468
00:25:24,964 --> 00:25:28,579
I miei uomini inizieranno presto a chiedersi
come mai non sono tornato al mio posto.
469
00:25:28,609 --> 00:25:29,759
Il tuo posto.
470
00:25:33,896 --> 00:25:35,046
Carrozza due.
471
00:25:35,204 --> 00:25:38,511
Conoscendo Donovan, avra' voluto avere
la sua squadra di sicurezza vicino.
472
00:25:38,541 --> 00:25:42,761
Signore e signori, ci fermeremo alla
stazione di Khabarovsk per cinque minuti.
473
00:25:42,791 --> 00:25:46,235
Se siete giunti a destinazione,
preparatevi a scendere.
474
00:25:46,830 --> 00:25:47,930
Che peccato.
475
00:25:48,450 --> 00:25:52,700
Arrivare fin qui, proprio quando Donovan
sta per fuggire ancora una volta.
476
00:25:53,210 --> 00:25:54,960
Questa volta, per sempre.
477
00:26:19,361 --> 00:26:20,561
Tutti a bordo.
478
00:26:25,744 --> 00:26:28,721
Signore e signori,
il treno sta per ripartire.
479
00:26:33,077 --> 00:26:34,077
Ehi...
480
00:26:52,880 --> 00:26:54,180
Ultima chiamata.
481
00:26:54,877 --> 00:26:56,127
{an8}Scusi, signora.
482
00:27:24,825 --> 00:27:26,225
L'ultima carrozza.
483
00:27:43,986 --> 00:27:46,050
Pensavo di averti addestrata meglio.
484
00:27:46,080 --> 00:27:48,632
Classica trappola di
controspionaggio e...
485
00:27:48,662 --> 00:27:49,912
ci sei cascata?
486
00:27:50,879 --> 00:27:55,129
Beh, si', diciamo che mi ha aiutato a
trovare il mio bersaglio, non trovi?
487
00:27:58,362 --> 00:27:59,412
Ci risiamo.
488
00:28:00,352 --> 00:28:03,952
Pero' questa volta non saro' in
grado di salvarti, Christina.
489
00:28:04,332 --> 00:28:06,606
Non ti lasceranno uscire viva di qui.
490
00:28:06,636 --> 00:28:09,636
Fai sempre fare il lavoro
sporco a qualcun altro.
491
00:28:10,095 --> 00:28:13,827
Come hai fatto uccidere Viktor da Farewell,
solo perche' non ne avevi il coraggio.
492
00:28:13,857 --> 00:28:15,757
I risultati sono gli stessi.
493
00:28:16,151 --> 00:28:18,151
Questa volta quanto ti pagano?
494
00:28:18,382 --> 00:28:22,042
Buffo, sai, tutti quegli anni trascorsi
ad insegnarti come diventare una spia.
495
00:28:22,072 --> 00:28:24,972
Alla fine, sei stata tu
ad insegnarmi qualcosa.
496
00:28:25,509 --> 00:28:26,509
Cioe'?
497
00:28:27,506 --> 00:28:28,706
La missione...
498
00:28:28,768 --> 00:28:30,468
ha sempre la precedenza.
499
00:28:33,521 --> 00:28:35,271
Avremo sempre la Toscana.
500
00:29:05,057 --> 00:29:08,174
Santana, scopri cosa sta
succedendo a questo treno!
501
00:29:08,204 --> 00:29:09,204
Coprimi!
502
00:29:16,363 --> 00:29:17,663
- Ehi.
- Mills?
503
00:29:18,430 --> 00:29:21,109
Una volta mi hai coperto le spalle.
Adesso e' il mio turno.
504
00:29:21,139 --> 00:29:22,139
Pronta?
505
00:29:23,328 --> 00:29:24,328
Vai!
506
00:29:44,162 --> 00:29:45,828
Davvero pessimo tempismo, Kilroy.
507
00:29:45,858 --> 00:29:48,295
O tempismo perfetto,
sempre se volete sopravvivere.
508
00:29:48,325 --> 00:29:50,545
Ho appena intercettato delle
comunicazioni militari russe
509
00:29:50,575 --> 00:29:53,465
e c'e' un corpo speciale Specnaz ad
aspettarvi alla prossima stazione.
510
00:29:53,495 --> 00:29:55,294
Beh, ci penseremo quando
sara' il momento.
511
00:29:55,324 --> 00:29:57,469
Ora come ora, questo treno
sta perdendo il controllo.
512
00:29:57,499 --> 00:30:01,349
Ecco il problema. Potete solo cambiare binari
al prossimo scambio della linea mongolica.
513
00:30:01,379 --> 00:30:04,679
- Si', e?
- E sto hackerando le ferrovie russe ora e...
514
00:30:04,880 --> 00:30:06,530
sto tirando lo scambio.
515
00:30:06,334 --> 00:30:07,013
{an8}BINARIO B ATTIVO
516
00:30:08,842 --> 00:30:11,192
Ma non servira' molto se non
riuscite a rallentare il treno.
517
00:30:11,222 --> 00:30:13,318
A meno che non vogliate
rotolare ad alta velocita'
518
00:30:13,348 --> 00:30:15,154
sotto 2mila tonnellate di acciaio.
519
00:30:15,184 --> 00:30:18,117
Non potevi semplicemente dire che
dovevamo rallentare il treno?
520
00:30:18,147 --> 00:30:19,447
Quanto tempo ho?
521
00:30:20,188 --> 00:30:21,238
Due minuti.
522
00:30:21,390 --> 00:30:23,640
- Minuto piu' minuto meno.
- Vado!
523
00:30:59,590 --> 00:31:00,590
Fermo.
524
00:31:03,526 --> 00:31:04,526
Girati.
525
00:31:09,968 --> 00:31:12,668
Adesso dove sono i tuoi
amichetti dell'FSB?
526
00:31:20,952 --> 00:31:21,952
Fai pure.
527
00:31:22,370 --> 00:31:24,224
Non posso dire di non meritarlo.
528
00:31:24,254 --> 00:31:26,204
Puo' aspettare ancora un po'.
529
00:31:27,195 --> 00:31:29,045
Vuoi sapere se ti ho amato.
530
00:31:29,858 --> 00:31:32,609
C'era un periodo in cui
avevo bisogno di saperlo.
531
00:31:32,639 --> 00:31:34,403
Adesso non mi interessa piu'.
532
00:31:34,433 --> 00:31:35,483
Comunque...
533
00:31:35,663 --> 00:31:37,163
a dire la verita'...
534
00:31:38,019 --> 00:31:39,019
si'.
535
00:31:40,138 --> 00:31:41,238
Ti ho amato.
536
00:31:41,894 --> 00:31:44,096
La Bosnia, la Toscana, Mosca.
537
00:31:44,317 --> 00:31:45,567
Era tutto vero.
538
00:31:47,606 --> 00:31:49,245
Solo che al tempo pensavo che...
539
00:31:49,275 --> 00:31:53,510
disertare fosse la mia unica opzione.
Adesso ho capito che e' stato un errore.
540
00:31:53,540 --> 00:31:55,513
- Ho rovinato due vite.
- Tre.
541
00:31:55,543 --> 00:31:57,333
Non dimentichiamoci di Viktor.
542
00:31:57,363 --> 00:31:59,758
Viktor non era un semplice
testimone innocente.
543
00:31:59,788 --> 00:32:02,213
Era un agente dell'FSB che
aveva cercato di ricattarti.
544
00:32:02,243 --> 00:32:05,843
Quanti altri Viktor sono stati
uccisi dopo la tua diserzione?
545
00:32:06,099 --> 00:32:08,249
Quante altre persone hai venduto?
546
00:32:08,677 --> 00:32:09,677
Nessuna.
547
00:32:11,038 --> 00:32:12,038
Lo giuro.
548
00:32:13,162 --> 00:32:14,593
Ho solo accettato di insegnare.
549
00:32:14,623 --> 00:32:16,956
Di aiutare una nuova e ambiziosa Russia
550
00:32:16,986 --> 00:32:21,022
a sviluppare le abilita' di difendersi
dai terroristi provenienti dalla Cecenia.
551
00:32:21,052 --> 00:32:23,390
Che altrimenti andrebbero in
Afghanistan ad uccidere americani.
552
00:32:23,420 --> 00:32:25,720
E quindi? Dovrei anche ringraziarti?
553
00:32:26,445 --> 00:32:31,045
Quante altre persone innocenti sono state
uccise dagli agenti che hai addestrato?
554
00:32:31,999 --> 00:32:34,180
Sei un traditore e un codardo...
555
00:32:34,361 --> 00:32:37,511
e l'unica cosa che meriti
e' che sia fatta giustizia.
556
00:32:37,757 --> 00:32:39,157
Forse hai ragione.
557
00:32:41,739 --> 00:32:44,216
Sono solo sorpreso che tu ci
abbia impiegato tanto a trovarmi.
558
00:32:44,246 --> 00:32:47,146
Sai, il tuo nome non e'
sull'elenco telefonico.
559
00:32:47,395 --> 00:32:49,395
Prendo questo treno ogni anno.
560
00:32:50,089 --> 00:32:53,239
Mi ricorda del viaggio che
abbiamo fatto in Toscana.
561
00:33:03,594 --> 00:33:05,644
Non ho mai smesso di scriverti.
562
00:33:20,702 --> 00:33:22,163
- Qui parla Kilroy.
- Kilroy,
563
00:33:22,193 --> 00:33:24,493
veloce. Come si dice freno in russo?
564
00:33:24,686 --> 00:33:26,064
Freno, falce e martello?
565
00:33:26,094 --> 00:33:28,131
Frena... prestovich?
566
00:33:28,161 --> 00:33:29,687
Kilroy, concentrati.
567
00:33:29,717 --> 00:33:31,067
Ok, sto cercando.
568
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
{an8}TRADUZIONE
FRENO IN RUSSO
569
00:33:31,990 --> 00:33:34,640
C'e' un piccolo problema.
E' in cirillico.
570
00:33:35,242 --> 00:33:36,598
Come faccio a descriverlo?
571
00:33:37,007 --> 00:33:39,793
Ricordami di non sceglierti mai come
compagno di squadra a Pictionary.
572
00:33:39,823 --> 00:33:42,567
Ok, aspetta, aspetta.
Sembra la parola "top".
573
00:33:42,597 --> 00:33:45,460
Ok, e poi "mo", come in mimosa.
574
00:33:45,490 --> 00:33:46,942
Ho davvero detto mimosa?
575
00:33:47,300 --> 00:33:49,589
Ed e' seguita dal numero tre.
576
00:33:51,692 --> 00:33:53,292
Spera di aver ragione.
577
00:34:24,629 --> 00:34:25,629
Stai bene?
578
00:34:26,012 --> 00:34:27,012
Dov'e'?
579
00:34:27,870 --> 00:34:28,870
Dov'e'?
580
00:34:29,172 --> 00:34:30,267
E' scappato.
581
00:34:32,702 --> 00:34:33,802
Mi dispiace.
582
00:34:34,747 --> 00:34:35,747
No.
583
00:34:36,775 --> 00:34:38,475
Non cercare di fermarmi.
584
00:34:42,008 --> 00:34:43,408
Lo faremo insieme.
585
00:34:44,774 --> 00:34:45,774
Ok?
586
00:35:04,834 --> 00:35:06,334
Va' da quella parte.
587
00:35:06,576 --> 00:35:07,576
Forza.
588
00:35:24,748 --> 00:35:25,898
Cosa aspetti?
589
00:35:27,566 --> 00:35:29,016
Premi il grilletto.
590
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
Lo sapevo.
591
00:35:34,370 --> 00:35:36,320
Provi ancora qualcosa per me.
592
00:35:36,761 --> 00:35:37,761
No.
593
00:35:38,461 --> 00:35:40,311
Non sono venuta qui per te.
594
00:35:49,579 --> 00:35:50,779
Ironico, vero?
595
00:35:51,912 --> 00:35:55,962
La prima volta che incontro la
famigerata Farewell e' per dirle addio.
596
00:35:59,982 --> 00:36:01,532
Questo era per Viktor
597
00:36:02,085 --> 00:36:06,025
e per tutti gli altri collaboratori
della CIA che hai ucciso in questi anni.
598
00:36:06,055 --> 00:36:08,205
E questo e' per le loro famiglie.
599
00:36:24,043 --> 00:36:26,721
Come sapevi che Farewell
sarebbe stata sul treno?
600
00:36:26,751 --> 00:36:29,851
Mai perdere di vista il
proprio obiettivo, ricordi?
601
00:36:31,015 --> 00:36:34,858
Ho capito che non avrebbe mai perso di
vista il suo collaboratore migliore.
602
00:36:34,888 --> 00:36:38,683
L'ho notata un paio di volte mentre
giocavamo al gatto e al topo.
603
00:36:39,461 --> 00:36:40,661
Sono felice...
604
00:36:42,117 --> 00:36:44,317
Sei stata tu a sparare, alla fine.
605
00:36:45,520 --> 00:36:46,920
C'e' ancora tempo.
606
00:36:50,248 --> 00:36:52,448
Sei sempre stata la spia migliore.
607
00:37:11,968 --> 00:37:12,968
Andiamo.
608
00:37:15,826 --> 00:37:16,826
Ehi.
609
00:37:17,822 --> 00:37:19,933
Kilroy dice che arrivano
i corpi speciali Specnaz.
610
00:37:19,963 --> 00:37:22,014
Il piano di fuga era Vladivostok.
611
00:37:22,044 --> 00:37:24,094
Dobbiamo trovare un altro modo.
612
00:37:28,131 --> 00:37:31,431
Beh, se andiamo via mare,
potremmo calarci nella parte.
613
00:37:46,521 --> 00:37:48,521
E' d'aiuto per il mal di mare.
614
00:37:48,871 --> 00:37:50,371
E per il dispiacere.
615
00:38:02,036 --> 00:38:05,436
Sei la benvenuta nelle operazioni
sul campo, quando vuoi.
616
00:38:06,557 --> 00:38:09,385
Sai, e' passato tanto dall'ultima
volta che ti ho visto con un'arma.
617
00:38:09,415 --> 00:38:10,415
Non male.
618
00:38:10,767 --> 00:38:12,408
Beh, e' semplice con...
619
00:38:12,438 --> 00:38:15,094
due tiratori scelti che
ti coprono le spalle.
620
00:38:15,124 --> 00:38:18,075
Ma non vorrei che Kilroy si
sentisse solo nella barchetta.
621
00:38:18,105 --> 00:38:20,278
A proposito di Kilroy,
vacci piano, per favore.
622
00:38:20,308 --> 00:38:22,296
Mi uccidera' se non gli
porto un po' di sake.
623
00:38:22,326 --> 00:38:25,126
- E' rimasto un po' di fondo.
- Oh, perfetto.
624
00:38:27,282 --> 00:38:30,932
Quindi, tutti in questa squadra
avete potuto lavorare da soli?
625
00:38:31,299 --> 00:38:35,218
Perche' c'e' un mercante d'avorio
birmano a cui do la caccia da un po'
626
00:38:35,248 --> 00:38:38,093
e quell'assassino ha rubato la
mia rivoltella. La rivorrei.
627
00:38:38,123 --> 00:38:42,073
- Chi usa ancora una rivoltella?
- Sei mai stato al Triangolo d'Oro?
628
00:39:00,733 --> 00:39:03,833
Quindi, perche' non mi ha
detto della tua missione?
629
00:39:04,910 --> 00:39:06,360
E' per mia sorella?
630
00:39:07,294 --> 00:39:08,744
Uccisa su un treno?
631
00:39:08,843 --> 00:39:13,293
Ti ho criticato per essere andato da solo
a vendicare la morte di tua sorella.
632
00:39:13,952 --> 00:39:16,402
Non volevo che mi credessi un'ipocrita.
633
00:39:17,304 --> 00:39:18,354
Lo capisco.
634
00:39:19,127 --> 00:39:21,254
Probabilmente sarebbe andata cosi'.
635
00:39:21,284 --> 00:39:23,884
Non mi sarei aspettata
niente di diverso.
636
00:39:25,279 --> 00:39:26,279
Ok.
637
00:39:27,672 --> 00:39:30,604
Allora propongo un cambiamento
nella nostra collaborazione.
638
00:39:30,634 --> 00:39:33,584
Da oggi in poi, ci confidiamo
l'uno con l'altro.
639
00:39:34,219 --> 00:39:35,572
Niente piu' segreti,
640
00:39:35,602 --> 00:39:37,602
personali o di qualunque tipo.
641
00:39:38,167 --> 00:39:39,317
Si puo' fare.
642
00:39:41,813 --> 00:39:43,113
Ti chiedo scusa.
643
00:39:43,803 --> 00:39:45,103
Scuse accettate.
644
00:39:47,023 --> 00:39:49,873
Sai, non l'ho mai detto
a nessuno prima, ma...
645
00:39:49,925 --> 00:39:51,575
quando ero in Bosnia...
646
00:39:51,757 --> 00:39:53,207
e lui in Croazia...
647
00:39:54,643 --> 00:39:56,793
mi scriveva sempre delle lettere.
648
00:39:57,199 --> 00:39:58,649
Lettere bellissime.
649
00:40:00,814 --> 00:40:02,114
Come questa qui?
650
00:40:08,425 --> 00:40:10,075
L'ho trovata sul treno.
651
00:40:11,660 --> 00:40:13,681
Non dev'essere stato semplice.
652
00:40:13,711 --> 00:40:15,845
Confrontarsi con Donovan
dopo tutti questi anni.
653
00:40:15,875 --> 00:40:18,883
Beh, dato che non ci nascondiamo
piu' nulla, e' stato...
654
00:40:18,913 --> 00:40:21,121
E' stato piu' difficile di
quanto potessi immaginare.
655
00:40:21,151 --> 00:40:23,251
Provavi ancora qualcosa per lui.
656
00:40:24,052 --> 00:40:26,352
La missione ha sempre la precedenza.
657
00:40:26,522 --> 00:40:27,872
Beh, lo rispetto.
658
00:40:31,040 --> 00:40:32,790
Ti lascio in pace adesso.
659
00:41:16,346 --> 00:41:19,146
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)
51879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof