Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

{an8}RUSSIA

{an8} RUSSIA Chita, giorni nostri

- Dove hai detto che sei? - Al DefCon di Dubai,

- a procurarci del lavoro. - Medio Oriente?

Dev'essere rovente.

Si', mi sto sciogliendo.

- Non dovresti goderti il tempo libero? - Se avessi voluto del tempo libero...

mi sarei candidato al Congresso.

Domani vengono Santana e Kilroy...

ad aiutarmi con l'inventario. Quando pensi di tornare?

Tra qualche giorno, ma devi tenere tutto sotto controllo fino ad allora.

Aspetta...

Era il fischio di un treno?

Devo andare, sta iniziando una dimostrazione anti-pirateria su un prototipo di carrarmato.

- Stammi bene. - Tutti a bordo.

Ultima chiamata per i passeggeri in partenza dalla stazione di Chita.

FERROVIA TRANSIBERIANA DA: CHITA / A: VLADIVOSTOK

{an8}Mi scusi, saprebbe dirmi l'ora?

{an8}RUSSIA

{an8}RUSSIA vicino Mosca, 2000

Viktor.

{an8}Buongiorno.

{an8}Buongiorno, Viktor.

Ho un regalo per te.

Dimmi, negli Stati Uniti distribuiscono carte di credito come fossero caramelle?

Con gli interessi al 18 percento, dev'essere stato difficile pagarne il canone,

soprattutto per una segretaria dell'ambasciata USA, pagata pochi rubli.

Faccio quel che posso.

Gia'...

Ma hai dimenticato di citare la tua passione per gli orologi costosi

nella richiesta di un nulla osta di sicurezza al Dipartimento di Stato.

ESTRATTO CONTO DEBITO TOTALE: 106.902 DOLLARI

Quell'omissione e' un reato.

Che peccato se qualcuno informasse l'FBI in maniera anonima.

Che cosa vuoi?

Niente, davvero.

Beh, forse giusto una cosetta.

Magari potresti tenere le orecchie aperte,

ricopiare qualche innocuo documento, una volta ogni tanto.

Roba amministrativa, niente di...

riservato.

E tu faresti...

sparire i miei debiti?

Si'. Possiamo trovare un accordo.

C'e' solo un problema con questo piccolo accordo.

E quale sarebbe?

In realta' non lavoro per il Dipartimento di Stato,

ma nell'elaborazione di informazioni

e i nostri frequenti incontri mi hanno...

dato l'opportunita' di elaborare lo schema dei tuoi spostamenti,

come quando ti ho seguito dopo un incontro al Gorkij Park

fino all'hotel Ritz, dietro la Piazza Rossa.

Ti ricordi Sasha,

la moglie del Ministro della Difesa russo?

Lo stesso Ministro della Difesa che controlla

tutte le vostre prigioni militari in Siberia.

Oh, dev'essere cosi' freddo laggiu', ora.

Le celle saranno simili a delle ghiacciaie.

Ma comunque, saresti fortunato...

a finire in prigione.

Quindi, sfortunatamente, Viktor, non solo

non lavorero' per te,

ma da adesso tu lavori per me.

Com'e' andata?

Missione compiuta.

Congratulazioni.

Non ho dubitato di te nemmeno un secondo.

Beh, credo che tu sia stato l'unico.

Anche il Direttore della Sede ha pensato che fossi pazza

quando gli ho detto che stavo per reclutare un agente dell'FSB.

Beh, la fortuna...

aiuta gli audaci.

Davvero.

Ma sai, devo dirtelo, e' molto piu' facile ora, insomma, quando ero...

- A Berlino negli anni '80? - Lo so,

sono un'auto vecchia in un circuito nuovo, e' tempo di andare avanti.

Sai, quando ci siamo conosciuti nei Balcani,

ho trovato il tuo fascino all'antica cosi'...

- affabile. - Beh, era la tua prima missione...

Eri ancora ingenua.

Ma scommetto che potresti insegnarmi alcune cose.

Questo corpo non e' piu' quello di un tempo,

ma ti assicuro...

che funziona ancora tutto benissimo.

Provalo.

Vieni qui un attimo.

Cos'e' successo dopo la Toscana?

"Cos'e' successo dopo la Toscana?"

Beh, le tue lettere,

le aspettavo ognuna con ansia e poi...

- non ne sono arrivate piu'. - Non dovrei scriverne se...

vivessimo insieme.

Non ti chiedi mai come sarebbe stato,

se ci fossimo dati una possibilita'?

Non sapevo che provassi sentimenti cosi' forti.

E per provartelo,

c'e' un treno che attraversa la Toscana la prossima settimana,

con una cabina di prima classe.

Che ne dici?

Non posso andare in Toscana, adesso.

Ma sai, la Provenza sara' tranquilla il prossimo mese.

Lo prendero' come un si'.

Devo scappare.

Vai a salvare il mondo.

Sai, con le informazioni ottenute da Viktor potresti diventare Direttore della Sede.

In che senso? Vuoi mettere le mani sui progetti russi dei sottomarini nucleari?

No.

Dispute strategiche in Georgia?

Ucraina?

Daro' la caccia a Farewell.

Ok, aspetta, Schumacher.

Farewell?

Ha ucciso almeno una decina dei nostri informatori.

Si dice che abbia ucciso anche la loro famiglie,

come avvertimento per accertarsi che nessun altro lo tradisca.

A maggior ragione, dovremmo assicurarci che finisca in galera.

Non pensi di fare il passo piu' lungo della gamba?

Devi lanciare l'amo per prendere il pesce ed io ho un'esca succulenta.

E' pericoloso, non solo per Viktor, ma anche per te.

Quando pensi di incontrarlo di nuovo?

Sei tu ad avermi insegnato che certi dettagli devono rimanere tra contatto e collaboratore.

Oltre a supervisionare questa operazione,

sono anche il tuo responsabile.

Inoltre, Viktor potrebbe tenderti una trappola.

Ascolta, conosco bene il modo in cui sei stata addestrata.

Perche' e' opera mia e lo rispetto, davvero.

Dicevo sul serio,

in ognuna di quelle lettere.

Ci tengo a te.

Domani.

Ore 14, in un parco alla periferia di San Pietroburgo.

Un parco?

E' troppo esposto, non puoi controllare le entrate e le uscite.

Incontralo sulla linea per San Pietroburgo,

tra Lukashi e Malaya.

Tra il pranzo e l'ora di punta.

- Sara' un treno fantasma. - Ok.

- E linea per San Pietroburgo sia. - Bene.

Grazie.

Devo andare a salvare il mondo.

{an8}Linea per San Pietroburgo

{an8}Linea per San Pietroburgo 2000

Viktor.

Chi e' stato?

Farewell.

Farewell.

Resta con me.

Traduzione: SputnikGirl, Argent91, Alaska_, martilla, Red_91

Traduzione: mik70, Shiru-Chan, chevyimpala67, noeman

Puo' indicarmi la cuccetta due?

- Deve andare tre carrozze piu' avanti. - Grazie.

Taken 2x08 "Switchman (Strelochnik)"

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Revisione: mono_cromo

{an8}WASHINGTON D.C. Oggi

Apprezzo che tu sia venuto in anticipo,

cyber soldato.

Non vedevo l'ora di passare qui il mio giorno libero, credimi.

Santana,

hai qualcosa per il dopo sbornia, li'?

Ho una bottiglia di whisky thailandese che ti sciogliera' la lingua.

D'accordo.

Non ho bisogno della lingua.

Serviti pure.

Vacci piano, il capo e' fuori citta'.

Scherzi? Ora che la madre dei draghi e' fuori,

intenta a sfruttare le novita' dell'industria militare,

ho finalmente l'occasione...

di maltrattare i miei telomeri.

- Telomeri? - I telomeri, amico. Sono...

le estremita' dei cromosomi e la loro lunghezza...

puo' suggerire la durata della vita.

Una ricerca dimostra che vivi di piu' se alleni i tuoi cromosomi

a ricostruire i tuoi telomeri dopo che si sono danneggiati.

Wow, cosi' vivro' per sempre.

Non dimenticarti la parte della ricostruzione.

Oh, Cristo.

- Mills, hai aperto questa cassetta? - No, che contiene?

Un sacco di passaporti.

E sicuramente qualcuno l'ha aperta.

E sicuramente qualcuno ha curiosato tra le mie cose.

Hanno hackerato il tuo sistema?

Sono entrati e hanno cercato di coprire le loro tracce.

Sembra cercassero...

Oh, wow.

Chi e'?

Sembra che la Hart abbia invecchiato una foto con l'algoritmo che le ho dato

e che poi abbia usato il riconoscimento facciale per collegarla a un passaporto russo

{an8}KASPAROV MICHEAL NATO IL 2 NOVEMBRE 1959, MASCHIO

- appartenente a un tizio di nome Kasparov. - Non ne ho mai sentito parlare.

Poi ha rintracciato quel passaporto fino ad un biglietto del treno, proprio in Russia.

{an8}FERROVIA TRANSIBERIANA DA: CHITA / A: VLADIVOSTOK

- Non lavorava la' un tempo? - Si', ma e' stato quasi 20 anni fa.

- Non credi che la Hart sia andata in Russia. - No, ci ho parlato ieri sera.

Mi ha detto che era al DefCon di Dubai.

Perche' avrebbe dovuto mentire?

Il treno.

Lui e' in movimento.

Le serve un passaporto falso per entrare in Russia.

Si', beh, ne ha uno.

Manca il nostro passaporto ceco.

Cerca subito il numero di quel passaporto.

RICERCA SU ANJA 2.0

{an8}CORRISPONDENZA TROVATA 120 PERCENTO DI PROBABILITA'

Si', c'e' un biglietto prenotato per quel passaporto da...

Chita a Vladivostok sulla linea ferroviaria Transiberiana,

lo stesso treno di Kasparov.

Perche' la Hart rischierebbe di entrare in Russia illegalmente?

Per rintracciare quest'uomo, Kasparov, dalla foto?

In realta', tempo fa ha nominato un uomo con cui ha lavorato a Mosca e che l'ha tradita.

Una cosa che non ha mai superato.

Oh, questo non va per niente bene.

La Hart e' andata in Russia per dargli la caccia.

{an8}RUSSIA

{an8}RUSSIA Mosca, 2000

Fammi indovinare.

Hai un treno da prendere.

Non mi aspettavo che saresti tornata cosi' presto.

Mi hai manipolata.

Cosa posso dire?

C'era gia' un offerta migliore in ballo.

Per te e' tutta una negoziazione?

Quindi tutte quelle lettere erano solo merce di scambio?

- Fai prevalere i sentimenti sulla logica. - Aspetta, quale logica? Sto parlando di noi.

Quella di dedicare la mia vita a servire il mio Paese.

Solo per essere scavalcato, messo da parte, quando arriva una nuova leva.

Hai ucciso il mio collaboratore per una dannata promozione?

Tu, piu' di chiunque altro, dovresti sapere

quanto ho sacrificato per questa missione.

Non e' solo per la promozione.

Mi sono fatto il culo per 20 anni, e per cosa?

Sara' gia' tanto lavorare come guardia,

fissando i parcheggi di un Walmart per 50mila all'anno.

Quindi e' solo una questione di soldi?

Preferisci...

un paio di dollari a quello che abbiamo condiviso?

Diciamo un paio di milioni di rubli.

Mi sono fidata...

e mi hai mentito.

Non so neanche chi sei.

E non so se sono piu' delusa da te o...

Sai una cosa? Dimentica tutto, dimentica che l'ho detto.

Hai fatto una splendida arringa finale.

Vedremo come andra' a finire di fronte ad una giuria.

Se puo' servire,

mi sento in colpa per aver tradito un ex pupillo.

Pupillo?

E aver venduto uno dei tuoi informatori a Farewell.

Farewell? Lavori con Farewell?

Sapevo che ti avrebbe ferita.

Sei ufficialmente una persona non grata.

Il tuo visto diplomatico e' stato revocato visto che non sei una segretaria

che lavora per il Dipartimento di Stato.

Sarei stato peggio se non avessi saputo che ti saresti rimessa in piedi.

Solo un'ultima domanda.

C'era qualcosa di vero?

La Bosnia...

la Toscana, le lettere.

C'era qualcosa di vero?

A quel tempo.

Io veramente...

Scusami, devo scappare.

Devi ricordare una cosa per il tuo prossimo incarico, il mio primo insegnamento.

Mai perdere di vista il proprio obiettivo.

{an8}Linea ferroviaria Transiberiana

{an8}Linea ferroviaria Transiberiana Giorni nostri

Da quanto lavora su questa linea ferroviaria?

30 anni.

Mi sono sempre piaciuti i treni.

Sono nostalgici, non trova?

Finche' arrivano in tempo, possono essere tutto quello che vuole che siano.

- Viene dalla Russia? - Dalla Repubblica Ceca.

Sto andando a visitare il mio fidanzato, Nikolai.

E' un ministro del petrolio a Vladivostok.

Il problema e' che quando ho prenotato il biglietto, tutti i posti letto erano presi.

Non e' che si e' liberato qualcosa?

- No, sono tutti occupati. - Beh, mi faccia controllare.

Come ho detto, sono tutti presi.

Mi si spezza il cuore.

D'accordo, si libera una cuccetta dopo la prossima stazione

ma, in meno di 24 ore, e' il massimo che posso fare, ok?

Posso sopportare un po' di attesa, in cambio di un posto per stendermi.

Il suo fidanzato, Nikolai...

Viaggia spesso sulla nostra linea, vero?

Lo so, perche' fumiamo le mie Vitros insieme.

Nikolai fuma solo Dachas.

Le auguro buon viaggio.

Quindi, se la Hart ha preso il treno dalla stazione di Chita,

come la intercettiamo?

Beh, dai miei calcoli, non arrivereste mai in tempo per la prossima fermata.

Dovete andare a Khabarovsk, che e' la penultima fermata.

Bene.

Prendi due biglietti.

Ragazzi, non potete arrivare in Russia con un paio di passaporti falsi,

dopo la bravata all'Opera Russa un paio di settimane fa. Vi beccherebbero subito.

Beh, dobbiamo arrivarci inosservati.

Beh, devi parlarne con l'esperta di baratto qui presente.

Oh, che bel complimento.

Fammi vedere la Russia orientale.

La Yakuza giapponese sfrutta le vie d'acqua per trafficare eroina afgana

sui pescherecci, fino a Sapporo.

Adesso ci dici che uno dei capi Yakuza ti deve un favore?

Tanaka-San preferisce essere chiamato maestro,

non capo. Insegna pittura ad acquerello, i suoi quadri sono molto belli.

- Oh, wow, affascinante. - Ma non mi deve un favore, glielo devo io.

- Sai una cosa? E' una lunga storia... - Non abbiamo tempo per questo.

Dobbiamo darci una mossa. E' la' fuori da sola, allo scoperto.

Hai mai pensato che magari volesse essere da sola per un motivo? Tipo...

Superwoman, ma con il tailleur.

Hai mai pensato che si sia messa...

in quella situazione per pareggiare un vecchio conto?

Si trova sul territorio nemico, in Russia,

sede dei migliori Servizi Segreti oltre gli Stati Uniti. E ci ha gia' lavorato prima,

quindi la conoscono.

Non torni sul campo di battaglia senza rinforzi, te lo dico per esperienza.

Potrebbe essere finita in una trappola.

E' una spia in gamba, amico. Sa come cavarsela da sola.

Se non fosse per la Hart, puliresti ancora i cessi della prigione, con il tuo spazzolino.

A nessuno importa di questa unita' piu' di lei.

E' quello che ho detto, "Cosa stiamo aspettando?"

Non l'ho detto?

Allora andiamo. Adesso!

- L'hai detto? - Si'.

Ti chiamiamo da Sapporo.

Mandami una cartolina.

O una bambola gonfiabile.

O del buon sake, sai, per i telomeri.

E' sexy quando e' arrabbiato.

Posso aiutarla?

Mi scusi, pensavo...

Pensavo che ci fosse un mio amico nella cuccetta numero due.

Ha perfettamente ragione.

Ho scambiato il biglietto con il signor Kasparov.

Che posto aveva lei?

Un posto non numerato.

Non so altro.

Solo per capire se stiamo parlando della stessa persona, e'...

alto un metro e 80, bianco, con i capelli scuri.

Sembra proprio lui,

pero' indossava un cappello grigio.

Grazie.

Ho ancora questa sensazione di essere seguito.

Abbiamo cambiato carrozza.

Piu' precauzione e' giustificata, non lascio la periferia di Chita molto spesso.

Ci sono io a proteggerti.

Proteggermi?

O tenermi d'occhio?

Potresti chiamare la squadra e setacciare nuovamente il treno.

L'abbiamo fatto prima che salissi, e' sicuro.

Pensavo di averti insegnato, all'Accademia, di non dare per scontato che qualcosa sia...

sicuro.

La CIA non dimentichera' facilmente un traditore,

coinvolto nell'omicidio di un prezioso collaboratore.

Mi date tre giorni di licenza l'anno,

almeno potreste concedermi...

un po' di tranquillita', in quei giorni.

Inoltre, ai vostri capi non piacerebbe

se colui che ha insegnato loro le tecniche di spionaggio della CIA...

dovesse morire.

Controllero' di nuovo.

Non vogliamo che il nostro istruttore preferito si senta in pericolo.

Cara Christina

{an8}GIAPPONE

{an8}GIAPPONE Sapporo

Tanaka-San,

ho una richiesta da farle.

Io e il mio amico vorremmo salire su uno dei suoi pescherecci in partenza per la Russia.

E' ancora in debito per aver salvato quei delfini.

Apprezzo il suo contributo per il pianeta,

ma le ho fatto un favore.

Quella carne e' contaminata dal mercurio...

e finisce nelle mense scolastiche. Lei ha due figli che vanno a scuola, giusto?

Inoltre...

pensavo che questa katana del Kamakura...

del 13esimo secolo...

potesse estinguere i miei debiti.

In passato tutto era migliore,

ma quella era un risarcimento per gli uomini che ho perso.

D'accordo. Beh, in tal caso...

che ne dice se prendo due debiti...

con una fava?

E come pensa di riuscirci?

Eliminando tre ninja che vogliono ucciderla.

Il suo amico legge troppi anime.

Alcuni dei suoi uomini l'hanno gia' tradita. Aspettano di scoprire chi altri eliminare.

Non e' cosi', ragazzi?

Wow.

Questo acciaio e' di buona qualita'.

Quasi quanto quello dei vichinghi.

Allora, Tanaka-San...

abbiamo un accordo?

Per il viaggio.

Le dispiace se tengo anche questo?

{an8}RUSSIA ORIENTALE

{an8}RUSSIA ORIENTALE Fiume Amur

Non risponde.

E' nei guai, lo so.

Prova questo.

Distende i nervi.

Forse liberera' il mio Kraken interiore, ma non arriveremo prima in Russia.

Gia'.

- Che c'e', Kilroy? - Avete gia' ucciso qualcuno della Yakuza?

Gia' fatto due ore fa.

- Cos'hai trovato? - Un vecchio socio,

il cui nome potrebbe far rima...

con Snedward Owden,

mi ha inviato dei documenti,

presi in prestito dalla CIA un po' di tempo fa.

- Presi in prestito? - Beh, e' ancora giovane e ha tanto tempo...

per restituirli. Comunque, ho confrontato la foto che la Hart ha invecchiato...

con quella dell'agente della CIA Thomas Donovan. E sentite questa...

era in servizio in Croazia,

mentre la Hart era in Bosnia.

Ha firmato una serie di documenti come suo supervisore.

Allora il traditore di cui parlava la Hart era Donovan.

Si', ma e' solo l'inizio.

Si sono rincontrati qualche anno dopo a Mosca.

{an8}(firmato Christina Hart)

Lui ha firmato dei rapporti di assunzione nel fascicolo di un suo informatore.

{an8}Agente Operativo, Ispettore Capo dell'Unita' Operativa di Mosca interagenzia

(firmato Thomas Donovan) {an8}

- Chi era l'informatore? - Purtroppo...

o e' un rettangolo di inchiostro nero o e' stato oscurato.

{an8}RAPPORTO DI ASSUNZIONE

Hanno occultato i dati per nascondere la sua identita'.

- Avra' avuto accesso a un livello superiore. - Ed ecco la cosa strana.

Dopo aver firmato questi documenti, e' sparito dalla circolazione.

Niente interventi sul personale, firme o documenti, e' come se quest'uomo...

- Avesse disertato. - Stavo per dire "fosse morto", ma va bene.

Ora e' riapparso, il che spiega perche' la Hart e' andata a cercarlo.

Si', anche il mio algoritmo...

lo spiega e ha ancora piu' senso considerando...

Dopo che il tipo si e' volatilizzato, la Hart e' stata bollata come PNG in Russia.

Persona non grata?

Lo fanno solo quando ti salta la copertura.

O ti beccano nel mezzo di un'operazione.

O entrambe le cose.

Ok, fatemi capire bene.

La Hart e' andata da sola in territorio nemico

per uccidere il funzionario della CIA che l'ha addestrata.

E che ora lavora per i servizi segreti russi.

Se questa non e' una missione suicida stile guerra fredda,

non so cosa lo sia.

Qualcosa non torna.

Se il supervisore della Hart ha disertato e fine della storia,

perche' non ha passato la palla alla CIA e ha chiuso il caso?

Ci ha intenzionalmente tenuto nascosta questa missione,

come se si vergognasse.

Sapete, il modo in cui ha parlato del tradimento?

Le veniva dal profondo del cuore.

Era una cosa personale.

Non era solo una faccenda di lavoro.

- Era come se parlasse del tradimento di... - Un amante.

Conosco la Hart.

E so fino a che punto si puo' arrivare per riscuotere la propria vendetta.

Rischiera' tutto per consegnare Donovan alla giustizia.

Il gioco si e' fatto pesante.

Non possono farlo andare piu' veloce?

Finche' i marinai avranno un debole per l'alcol, penso ci sia un solo modo.

Aspetta qui.

Mi scusi.

Getta la pistola.

Dobbiamo parlare.

Aveva detto che qualcuno sarebbe arrivato.

Te lo chiedo ancora.

Devi dirmi dov'e' Donovan.

Me l'hai gia' chiesto parecchie volte.

I miei uomini inizieranno presto a chiedersi come mai non sono tornato al mio posto.

Il tuo posto.

Carrozza due.

Conoscendo Donovan, avra' voluto avere la sua squadra di sicurezza vicino.

Signore e signori, ci fermeremo alla stazione di Khabarovsk per cinque minuti.

Se siete giunti a destinazione, preparatevi a scendere.

Che peccato.

Arrivare fin qui, proprio quando Donovan sta per fuggire ancora una volta.

Questa volta, per sempre.

Tutti a bordo.

Signore e signori, il treno sta per ripartire.

Ehi...

Ultima chiamata.

{an8}Scusi, signora.

L'ultima carrozza.

Pensavo di averti addestrata meglio.

Classica trappola di controspionaggio e...

ci sei cascata?

Beh, si', diciamo che mi ha aiutato a trovare il mio bersaglio, non trovi?

Ci risiamo.

Pero' questa volta non saro' in grado di salvarti, Christina.

Non ti lasceranno uscire viva di qui.

Fai sempre fare il lavoro sporco a qualcun altro.

Come hai fatto uccidere Viktor da Farewell, solo perche' non ne avevi il coraggio.

I risultati sono gli stessi.

Questa volta quanto ti pagano?

Buffo, sai, tutti quegli anni trascorsi ad insegnarti come diventare una spia.

Alla fine, sei stata tu ad insegnarmi qualcosa.

Cioe'?

La missione...

ha sempre la precedenza.

Avremo sempre la Toscana.

Santana, scopri cosa sta succedendo a questo treno!

Coprimi!

- Ehi. - Mills?

Una volta mi hai coperto le spalle. Adesso e' il mio turno.

Pronta?

Vai!

Davvero pessimo tempismo, Kilroy.

O tempismo perfetto, sempre se volete sopravvivere.

Ho appena intercettato delle comunicazioni militari russe

e c'e' un corpo speciale Specnaz ad aspettarvi alla prossima stazione.

Beh, ci penseremo quando sara' il momento.

Ora come ora, questo treno sta perdendo il controllo.

Ecco il problema. Potete solo cambiare binari al prossimo scambio della linea mongolica.

- Si', e? - E sto hackerando le ferrovie russe ora e...

sto tirando lo scambio.

{an8}BINARIO B ATTIVO

Ma non servira' molto se non riuscite a rallentare il treno.

A meno che non vogliate rotolare ad alta velocita'

sotto 2mila tonnellate di acciaio.

Non potevi semplicemente dire che dovevamo rallentare il treno?

Quanto tempo ho?

Due minuti.

- Minuto piu' minuto meno. - Vado!

Fermo.

Girati.

Adesso dove sono i tuoi amichetti dell'FSB?

Fai pure.

Non posso dire di non meritarlo.

Puo' aspettare ancora un po'.

Vuoi sapere se ti ho amato.

C'era un periodo in cui avevo bisogno di saperlo.

Adesso non mi interessa piu'.

Comunque...

a dire la verita'...

si'.

Ti ho amato.

La Bosnia, la Toscana, Mosca.

Era tutto vero.

Solo che al tempo pensavo che...

disertare fosse la mia unica opzione. Adesso ho capito che e' stato un errore.

- Ho rovinato due vite. - Tre.

Non dimentichiamoci di Viktor.

Viktor non era un semplice testimone innocente.

Era un agente dell'FSB che aveva cercato di ricattarti.

Quanti altri Viktor sono stati uccisi dopo la tua diserzione?

Quante altre persone hai venduto?

Nessuna.

Lo giuro.

Ho solo accettato di insegnare.

Di aiutare una nuova e ambiziosa Russia

a sviluppare le abilita' di difendersi dai terroristi provenienti dalla Cecenia.

Che altrimenti andrebbero in Afghanistan ad uccidere americani.

E quindi? Dovrei anche ringraziarti?

Quante altre persone innocenti sono state uccise dagli agenti che hai addestrato?

Sei un traditore e un codardo...

e l'unica cosa che meriti e' che sia fatta giustizia.

Forse hai ragione.

Sono solo sorpreso che tu ci abbia impiegato tanto a trovarmi.

Sai, il tuo nome non e' sull'elenco telefonico.

Prendo questo treno ogni anno.

Mi ricorda del viaggio che abbiamo fatto in Toscana.

Non ho mai smesso di scriverti.

- Qui parla Kilroy. - Kilroy,

veloce. Come si dice freno in russo?

Freno, falce e martello?

Frena... prestovich?

Kilroy, concentrati.

Ok, sto cercando.

{an8}TRADUZIONE FRENO IN RUSSO

C'e' un piccolo problema. E' in cirillico.

Come faccio a descriverlo?

Ricordami di non sceglierti mai come compagno di squadra a Pictionary.

Ok, aspetta, aspetta. Sembra la parola "top".

Ok, e poi "mo", come in mimosa.

Ho davvero detto mimosa?

Ed e' seguita dal numero tre.

Spera di aver ragione.

Stai bene?

Dov'e'?

Dov'e'?

E' scappato.

Mi dispiace.

No.

Non cercare di fermarmi.

Lo faremo insieme.

Ok?

Va' da quella parte.

Forza.

Cosa aspetti?

Premi il grilletto.

Lo sapevo.

Provi ancora qualcosa per me.

No.

Non sono venuta qui per te.

Ironico, vero?

La prima volta che incontro la famigerata Farewell e' per dirle addio.

Questo era per Viktor

e per tutti gli altri collaboratori della CIA che hai ucciso in questi anni.

E questo e' per le loro famiglie.

Come sapevi che Farewell sarebbe stata sul treno?

Mai perdere di vista il proprio obiettivo, ricordi?

Ho capito che non avrebbe mai perso di vista il suo collaboratore migliore.

L'ho notata un paio di volte mentre giocavamo al gatto e al topo.

Sono felice...

Sei stata tu a sparare, alla fine.

C'e' ancora tempo.

Sei sempre stata la spia migliore.

Andiamo.

Ehi.

Kilroy dice che arrivano i corpi speciali Specnaz.

Il piano di fuga era Vladivostok.

Dobbiamo trovare un altro modo.

Beh, se andiamo via mare, potremmo calarci nella parte.

E' d'aiuto per il mal di mare.

E per il dispiacere.

Sei la benvenuta nelle operazioni sul campo, quando vuoi.

Sai, e' passato tanto dall'ultima volta che ti ho visto con un'arma.

Non male.

Beh, e' semplice con...

due tiratori scelti che ti coprono le spalle.

Ma non vorrei che Kilroy si sentisse solo nella barchetta.

A proposito di Kilroy, vacci piano, per favore.

Mi uccidera' se non gli porto un po' di sake.

- E' rimasto un po' di fondo. - Oh, perfetto.

Quindi, tutti in questa squadra avete potuto lavorare da soli?

Perche' c'e' un mercante d'avorio birmano a cui do la caccia da un po'

e quell'assassino ha rubato la mia rivoltella. La rivorrei.

- Chi usa ancora una rivoltella? - Sei mai stato al Triangolo d'Oro?

Quindi, perche' non mi ha detto della tua missione?

E' per mia sorella?

Uccisa su un treno?

Ti ho criticato per essere andato da solo a vendicare la morte di tua sorella.

Non volevo che mi credessi un'ipocrita.

Lo capisco.

Probabilmente sarebbe andata cosi'.

Non mi sarei aspettata niente di diverso.

Ok.

Allora propongo un cambiamento nella nostra collaborazione.

Da oggi in poi, ci confidiamo l'uno con l'altro.

Niente piu' segreti,

personali o di qualunque tipo.

Si puo' fare.

Ti chiedo scusa.

Scuse accettate.

Sai, non l'ho mai detto a nessuno prima, ma...

quando ero in Bosnia...

e lui in Croazia...

mi scriveva sempre delle lettere.

Lettere bellissime.

Come questa qui?

L'ho trovata sul treno.

Non dev'essere stato semplice.

Confrontarsi con Donovan dopo tutti questi anni.

Beh, dato che non ci nascondiamo piu' nulla, e' stato...

E' stato piu' difficile di quanto potessi immaginare.

Provavi ancora qualcosa per lui.

La missione ha sempre la precedenza.

Beh, lo rispetto.

Ti lascio in pace adesso.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)