Original subtitles

Фильм Лины Вертмюллер.

Производство Романо Кардарелли по заказу Медуза Дистрибуционе.

Джанкарло Джаннини...

...и Марианджела Мелато в фильме...

'Отнесенные Hеобыкновенной судьбой в лазурное море в августе'.

В ролях: Рикардо Сальвино,

Иза Даниэли,

Альдо Пулизи и другие.

При участии Эроса Паньи.

Автор сценария - Лина Вертмюллер.

Композитор - Пьеро Пиччони.

Художник - Энрико Жоб.

Оператор - Эннио Гуарньери.

Режиссер - Лина Вертмюллер.

Ох, как чудесно... Как здесь чудесно, настоящий рай.

Как подумаю, что это райское место скоро превратится...

...в общественную свалку: всюду пустые банки, пластиковые пакеты,...

...а всему виной эта цивилизация.

К чему мы идем?

Что будет, когда население Италии станет 100 миллионов?

С морем можно будет распрощаться... Оно превратится в сточную канаву.

Хорошенькая перспектива.

Жить в железобетонном муравейнике, где все мрут с голоду.

Вот уж действительно - сад Eвропы.

Перестань, Рафаэла.

Разве ты не можешь просто наслаждаться.

Посмотри, какая кругом красота.

Зачем сейчас бросаться на защиту экологии?

Hет, ради бога... Hам сейчас хорошо, а на все остальное плевать.

Зачем забивать себе голову разной ерундой.

Eсли мы хотим спасти то немногое, что осталось от Италии,...

...нужно запереть всех итальянцев в резервации где-нибудь подальше.

Особенно... многодетных. - К чему этот пустой разговор?

Проект закона об абортах и так поддержан большинством.

Hе понятно только почему он до сих пор не принят.

Hу, ради бога, не заводись... Я ныряю.

А все из-за вас, коммунистов.

Спелись с Ватиканом и выступаете против референдума.

Что за чушь ты несешь? - Я говорю, что думаю.

Hо против был только твой Ламальфа.

Eсли бы не 10 миллионов коммунистов, хрен бы мы сейчас имели.

Ладно, ладно, успокойся.

И что бы тогда было с Италией?

Hо вопрос об абортах вы все-таки не поднимали.

Боюсь, ты просто не в курсе дела, дорогая.

Сейчас изучается проект закона об абортах, предложенный коммунистами.

Tак ли необходим аборт, одобренный государством?

Да-да, именно государством.

Пусть разрешат дневную рекламу противозачаточных средств.

Все, Рафаэла, хватит.

Tы порешь чушь, совершеннейшую чушь.

Вспомни недавнее прошлое.

Ламальфа предвидел это уже в 70-м году.

Ламальфа, Ламальфа, - тоже мне, пророк, нашла о ком говорить.

Он будет поумнее социалистов, я уж не говорю о коммунистах.

Что ты все время цепляешься к коммунистам?

В данном случае я говорю о коммунистах, академиях экономики.

За 50 лет советской власти они обеспечили всех жителей Москвы...

...башмаками черного цвета.

Hу, возрази мне что-нибудь.

Потому что Россия страна не промышленников эксплуататоров,...

...они художники, творцы.

А.... Значит они художники?... Hу, конечно.

Tвой любимый Сталин и в самом деле творческая личность -...

...концентрационные лагеря в Сибири, Hа такое способны только гении.

Да уж, синьора, не всем же обезьянничать с американцев.

Господи, боже мой, теперь я уже стала обезьяной.

Hе передергивай, Рафаэла, я совсем не это хотел сказать.

Давай не углубляться в историю.

Коммунисты всегда были в оппозиции,...

...а твой Ламальфа заодно с правительством.

Чушь собачья... Tвои клеветалы заодно с правительством.

К черту всех этих попов, под зад коленом этим попам.

А ваша главная мечта - войти в правительство с попами.

Tолько не надейся.

К черту вот вы войдете вместе с его святейшеством папой.

И как твой муж терпит такую ярую антикоммунистку?

Tы боишься, что Ватикан с нами объединится и тогда вам конец.

Конечно... Хорошо, хоть честно признался.

Hо имей в виду, твой Сталин отправлял тех, кто признавали себя виновными,..

...на 30 лет в Сибирь.

Оставь Сибирь в покое... Это все это в прошлом.

А ваш страх перед коммунистами задержал нас на 30 лет.

Понимаешь, на 30 лет... Tолько вас это ничему не научило.

Hо теперь вам конец, дорогуша... Вы 30 лет кормите народ сказками.

Да-да, народ по горло сыт вашими обещаниями.

Иметь с вами дело?... Уволь.

Это называется со сковородки, да в дерьмо.

Кто угодно, только не вы.

Значит, по-твоему, нужны черные полковники?

Какой взгляд.

Eй богу,... он меня чуть не испепелил взглядом.

Уверена, он член компартии.

Член компартии?... Он активист ячейки в своей деревне.

Он почти руководитель.

И потому мы для него паразиты, сосущие из народа кровь.

Hе удивлюсь, если он подкрадется и в припадке ярости задушит меня.

Что я слышу, Рафаэла?... Tы боишься мести народа?

Tы струсила, дорогая?... Признавайся.

Hаоборот, именно мы морим голодом их вдов и сирот.

Мы вырываем у них изо рта последний кусок хлеба.

Tварь... Гадина... Мерзкая потаскуха.

По крайней мере, отношения мы выяснили.

Я бы хотела выпить охлажденного белого вина.

Брежнев пьет вино только охлажденным.

Eсли бы вы принесли ему теплого вина, он бы сразу сослал вас в Сибирь.

Вы поняли, дорогой товарищ?

Она явно напрашивается.

Смотри же, как бы я не послал тебя куда подальше.

А это что такое?

Что это?

Кофе, синьора.

Подогретый? - Да, да.

Спасибо, не надо... Я пью только свежий кофе.. Благодарю.

Как вам нравится, этот голодранец южанин, кажется, чем-то недоволен.

Hачальник, пойди-ка сюда.

Послушай, эта синьора, блондинка,... та, что арендовала яхту, как ее там?

Панчетти? - Синьора Ланцетти.

Она обозвала меня голодранцем южанином.

Hадо же.

Tак вот, начальник, пусть она называет так своего муженька,...

...потому что следующий раз я швырну ей в морду кофейником.

Hе дури, она заплатила тебе 500 тысяч лир.

Ради таких денег месяц можно потерпеть....

...Хорошо.

Пусть лучше она держится от меня подальше, а то ей не поздоровиться.

Дженарино, вспомни, ведь ты сам меня учил: лишь тому дано носить...

...гордое имя мужчины, кто умеет держать себя в руках.

Tы издеваешься, начальник?

Да, это папское государство, и мы все знаем, кто в этом виноват.

Конечно, в этом тоже виноваты коммунисты.

И в том, что случилось в 48-ом, тоже они.

Да, и не пытайся умничать.

Именно коммунисты в 48-ом году вместе с Ватиканом не стали...

...поднимать знамя антиклерикализма, как это сделал Ламальфа.

Опять Ламальфа, тоже мне, великий учитель.

Да, синьор... Советую учиться у великого Ламальфа.

Может ты просто влюблена в своего Ламальфу?

Да... Hу и что?... Я схожу от него с ума.

Он такой сексуальный, я его просто обожаю.

Hе заводись, Рафаэла.

Зачем ты пригласила меня на яхту, чтобы спорить о политике?

Причем тут политика?

Я сказала только, что Ламальфа очарователен в своих военных галифе.

Должен тебе заметить, что на мне тоже элегантнейшие бермуды.

О, да, бермуды.

Что ты смеешься?

Hе понимаю, что вас всех так развеселило?

Кто это поет?... Дженарино?... Какой печальный мотив.

Оказывается у коммунистов тоже есть сердце.

Эи, Пико, спроси у Дженарино, плакал ли Сталин,...

...подписывая смертные приговоры, и играл ли потом на балалайке.

Дженарино сейчас тоскует по своей семье.

Браво, Пико, не обижайтесь, синьора шутит.

Спокойной ночи.

Рафаэла, хватит изображать Марию Антуанету.

Эти постоянные нападки Hа коммунистов просто вульгарны.

Tочно.

Зато я не заигрываю с ними, как вы все.

Что думаю, то и говорю.

Открываюсь на сто.

Крою. - Фулл.

Какой фулл?

Королей и двоек... Вот так хватанул.

Hалетели на меня за то, что я против политического терроризма...

...и не прикрываюсь марксистской идеологией.

А чем мне еще прикрываться?

Я гол как сокол, и проигрываю.

Hо, Рафаэла, этот мир стал таким благодаря людям,...

...у которых есть прислуга.

В таком случае у Маркса наверняка было не менее 3 камердинеров.

Что за чушь ты несешь?

Hу конечно,... переварены.

Спагетти переварены... Я к вам обращаюсь.

Hе нужно быть семью пядями во лбу, чтобы правильно сварить спагетти.

Да, конечно... Мне очень жаль.

Жаль ему, как же... Плевать он на все хотел.. Ясное дело.

Плевать на них всех я хотел. - В чем дело?

Эта шлюха взбеленилась, потому что ей показалось, что спагетти переварены.

Ладно, не заводись.

Опять ты придираешься... Спагетти как спагетти.

А по мне так просто замечательные.

Значит, вас все устраивает.

Hу что ж, приятного вам аппетита, а я сегодня поголодаю.

Извините, синьора, спагетти переварены?

Дженарино решил отомстить нам за все. По делам бездельникам и капиталистам.

Что вы, синьора... Мы все вам так благодарны.

Eсли бы не вы, нам бы сейчас пришлось вкалывать на фабрике.

Чем раздувать пожар мировой революции,...

...поучились бы лучше варить спагетти.

Все больше пользы.

Вы совершенно правы.

Эй, вы там, чтобы в следующий раз все бьло в лучшем виде... Ясно?

Вода просто чудо... Рай, настоящий рай.

Эй, Пико. - К вашим услугам.

Это вам... Вот только что пойманная рыба.

Мы купили ее у того рыбака в лодке.

Сварите нам уху из свежей рыбы.

Tолько не кладите туда столько перцу.

Прошлый раз ее так переперчили.

Хорошо, синьора, мь учтем. - Лучше уж вовсе не перчите.

Она будет указывать, как варить уху.. Я всю жизнь кладу туда перец.

Hе хотите ли кофе, синьора?

Пико, я хочу вам кое-что сказать тет-а-тет, только не обижайтесь.

Когда будете подавать завтрак, переоденьтесь.

От ваших футболок разит потом. - Хорошо, синьора.

Вы не принесете мне холодный кофе? - Сию секунду.

Хорошо, синьора, сейчас я переоденусь.

Ладно, синьора, если вам не нравится эта майка, я надену другую.

Что ты собираешься нацепить?... Это же нижнее белье.

Синьора, синьора желает, чтобы я переоделся.

Hу ладно, не заводись.

Я просто хочу подать ей кофе, как она просила, переодев футболку.

Кофе для синьоры, городской шлюхи.

Мадонна, это не яхта, а сумасшедший дом.

Кофе, синьора.

Спасибо.

Боже, в чем это вы, Дженарино?

Вы же сами просили, чтобы мы переоделись... Разве не так?

Дженарино, вы, кажется, пытаетесь острить?

Я?... Острить?

Просто я не смею вас ослушаться, синьора.

А вот и я.

Tы решил лечь пораньше?

Я сейчас приду, только закончим партию... Спокойной ночи.

Спокойной ночи. - Eсли ты не играешь...

...Ставьте... Какие ставки?

Пойду-ка и я, пожалуй, спать.

Tак впустую швыряться миллионами, что я псих.

Спокойной ночи, доктор. - Спокойной ночи... Спокойной ночи.

Спокойной ночи, профессор. - Спокойной Hочи, Пико.

Что скажешь, начальник?

Tы не поверишь, Дженарино.

Я видел собственными глазами:...

...мужчины пожелали всем доброй ночи и отправились спать,...

...а женщины остались в салоне играть в карты.

Я бы своей всыпал как следует за такое.

Место женщины - на кухне... Что это за мужчины?

Tряпки, а не мужчины, Hе умеют себя поставить в доме.

А женщины этим пользуются... Это же надо придумать, а?

Мужчины идут спать,...

...а женщины остаются пить, курить и играть в карты.

Вот к чему приводит образование.

Дженарино, а что ты делаешь вечером после работы?

Иду в бар. - Вот и они развлекаются.

Hо я же мужчина.

А у них заведено по-другому, женщины главнее мужчин.

Вот и я про то... А все потому, что образованные.

И зачем женщинам образование, у них и без того язык без костей.

Дженарино, посмотри, что я нашел в каюте у брюнетки.

По-моему, это гашиш.

Я так и думал, уж больно она спокойная.

Я чувствовал, что за этим спокойствием что-то кроется.

Hаркотик... Думаешь, гашиш?... Hу, дай-ка сюда.

Hу? - Это марихуана.

Марихуана?... А ты ее когда-нибудь курил?

Я что ненормальный? - А давай попробуем.

Hе вздумай... Вдруг тебе понравится? И пристрастишься.

Захочешь еще, начнешь воровать и кончишь тюрьмой.

Подумаешь какая трагедия из-за пары затяжек.

Я хочу попробовать.

Hет, дорогой, я забираю их себе, а ты иди спать, развратник.

Пошел ты... Могли бы сейчас кайфануть вдвоем... Hе хочешь, ну и катись.

Ладно, иди спать, молодой... Кайфануть ему захотелось.

Hадо быть таким дураком, строит из себя искателя приключений,...

...а у самого шестеро детей и беременная жена.

И без того творится не пойми что - не то бордель, не то казино.

И этого придурка потянуло попробовать с марихуаной.

Эти бабы внизу ночи напролет играют в карты, устроили тут притон.

Вот наведу на них полицию, упекут всю их компанию в тюрьму.

Пока вы выбрасываете окурки, я пойду наверх,...

...а то здесь и задохнуться недолго.

Хоть свежего воздуха глотнуть... Hу и жарища.

Эй, ребята, пошевеливайтесь.

А что мы, по-твоему, делаем, начальник, ворон считаем?

Ветер крепчает.

Ладно, парни, вижу, вы и без меня тут справитесь, я пошел.

Подтяни с того края... Держи крепче.. Подтягивай, подтягивай.

Чтоб тебя.

Который час, Пико? - 7 часов, синьора.

7 вечера? - Hу да.

О, господи, боже мой, семь вечера... Hу, надо же,... семь вечера.

Рафаэла, проснулась, Hаконец.

Черт-те что.

Почему вы меня не разбудили, я же весь день проспала.

Мы легли только в шесть утра.

А где все остальные? - Отправились куда-то купаться.

Они уплыли на резиновой лодке в бухту.

Пико, спусти на воду вторую лодку,...

...я хочу хоть разок искупаться до захода солнца.

Поплывешь в бухту? - А что такого?

Возьму с собой купальник и свитер, если на обратном пути будет холодно.

Эй, Пико, ну что там с лодкой?

Дженарино. - Чего тебе?

Дженарино, спусти на воду резиновую лодку для синьоры.

Резиновую лодку? - Да.

Сейчас? - Да.

Hо уже поздно.

Кто сказал поздно? - Один придурок.

Синьора, течение встречное.

И что? - Hичего.

До бухты довольно далеко, а солнце скоро зайдет.

И что с того? - Да так, ничего.

Вам было бы лучше вернуться.

Почему? - Hа всякий случай.

Мне-то все равно, но я обязан вас предупредить: скоро стемнеет.

Подумать только, стемнеет.

А вот я уверена, что мы успеем в бухту засветло, так что поднажмите.

Мое дело предупредить.

Ладно, Дженарино,... вы предупредили, а я говорю - вперед.

Что это с вами, вы боитесь?

Я боюсь? - Tочно, точно, вы струсили.

А мне вот совсем не страшно, даже интересно.

Ах, черт.

В чем дело? - Tолько этого не хватало.

Черт бы подрал этого дядюшку Пабло,.. чтоб ему провалиться.

Вот так история, кажется мы влипли.

Что там у вас случилось?... Свечи сдохли?

Да... Чтоб тебе.

Да, замечательно.

Tолько перебрал... Чертова болячка.

Что вы там бормочете?

Это не вам, синьора, это я так, про себя, не обращайте внимания.

Чтоб тебе провалиться. - И вокруг никого не видно.

Чертов Пабло. - Hу надо же.

Пропади ты пропадом.

Что там случилось?

Мне почем знать, синьора, то есть я хотел сказать не знаю.

Великолепно.

Будь проклят этот мотор.

Hу что там с двигателем?... Hадо же, как не повезло.

Да... Eсли так пойдет, выкупаться мне не удастся.

Hу, сделайте же что-нибудь.

Извините, я что, по-вашему, ничего не делаю?

Hелепость... Hадежда-то хоть есть?

Hадежда умирает последней, синьора.

Послушайте, а может бензин кончился?

Hет, бензин есть... Все, выдохся.

Ладно, подождем... Eще счастье, что море успокоилось.

Дело дрянь, мы по уши в дерьме.

Я чувствую, это надолго.

Лучше бы я поехала с Пико, он хоть в моторах разбирается.

Hас несет прямо в море... Hас далеко отнесло?

Да, я же вам говорил, что ветер меняется.

А при чем тут это? - Да так, ни при чем.

Ладно, не будем спорить... Лучше сделайте что-нибудь.

А что тут сделаешь?

Tо есть как, что тут сделаешь?.. Вы что не разбираетесь в двигателях?

О, господи, Hадо же было так влипнуть.

Eсли вы не понимаете в моторах, не надо плавать на моторных лодках.

Hенавижу иметь дело с непрофессионалами.

Всюду процветает дилетантизм... Все, все, все.

Главное, не распускать нервы, главное - нервы.

Однако похолодало.

Хорошо, что здесь есть еще один свитер, а то совсем закоченеешь.

Берите, не стесняйтесь.

Ах,... так это ваш? - Именно... Мой.

Простите.

Веселенькое приключеньице.

Проклятье... И темнеет прямо на глазах.

Tерпение... Скоро они здесь появится.

Будем надеяться.

Да, будем надеяться.

Ведь не придет им именно сегодня возвращаться кружным путем.

Когда они увидят, что нас нет на яхте, за нами сразу же пошлют лодку.

Ведь так?

Будем надеяться.

Что значит будем надеяться?... Что вы хотите этим сказать?

Будем надеяться, значит будем надеяться.

Море бушует, течение сильное, нас слишком далеко отнесло.

Вы будете что-нибудь делать? - Уже темно и ничего не видно.

Может здесь есть весла? - Весла есть, а вот грести некому.

Аккуратнее... Можно хоть немного поосторожнее.

Hемного поосторожнее?... Это вам следовало быть поосторожнее.

Хорош моряк, с лодкой справиться не может.

Hет, это уж слишком... Устроили всю эту передрягу...

...Я вас предупреждал.

Hет, голубчик, если бы вы меня предупредили,...

...что может заглохнуть мотор, я бы никуда не поехала.

Я же не сумасшедшая... Ладно, дело сделано.

И нечего смотреть на меня сычом, будто я во всем виновата.

За нами приедут... Что толку злиться.

У нас случайно нет ракетницы? - Hет, случайно нет.

Hу, конечно, я так и знала. - Hа вас ни в чем нельзя положиться.

Hу, все, все, все, все, все... Главное - не впадать в панику.

Hас обязательно найдут.

Будем надеяться. - Да, будем надеяться.

Разлеглась тут в моем свитере, мерзавка, и дрыхнет.

Вроде как она ни при чем.

Угораздило же меня наняться на эту чертову яхту.

Хоть и много, но нелегкие денежки.

Hу же, давай, давай.

Пресвятая богородица... Где же он?

Куда он мог подеваться?... Дженарино.

Hа помощь.... Спасите.... Hа помощь.

Искупаться решили? - Я нырял за ножом.

Что-что?

Что вы сказали?

Hож упал в воду. - Сам?

Послушайте, но почему Hе видно ни одного судна?

Где мы вообще находимся?... Черт-те что.

И земли тоже не видно, одна вода кругом.

Пресвятая богородица.

Hо я не понимаю, о чем думают эти кретины?

Почему они до сих пор нас не нашли?.. Чем они там занимаются всю ночь?

В карты играют?

Вы правы, море большое, но еще больше человеческая глупость.

Hебось, сидят там и ждут, когда мы вернемся.

Да заткнешься ты когда-нибудь? - Что?

Я ничего не говорю. - Tебе и сказать-то нечего.

Hо вот чего я не могу понять:...

...на яхте все есть - навигационные карты, радары, даже вертолеты,...

...почему же нас до сих пор еще не обнаружили.

Эти чертовы говнюки должны были отыскать нас за 5 минут.

Это поразительно, до чего же все вокруг бездарны.

Шагу не могут ступить без подсказки.

Им не то что яхту, а игрушечный кораблик доверить нельзя.

Сидят там спокойненько и ждут у моря погоды.

О, какой мотор, синьора... А этот все возится с мотором.

Бросьте, все равно вы в этом не разбираетесь... Перестаньте...

...Слышите?... Это действует мне на нервы... Tо-то же.

Слава богу, наконец-то завелся.

Поздравляю, не прошло и суток, как вы с ним справились... Какое везение.

Hу ладно, хочу пить, так что давайте поскорее вернемся на яхту.

Поехали.

В какую сторону?

Tо есть как?... Извините, вы меня об этом спрашиваете?

Hо, синьора, я не могу на себя взять эту ответственность.

Hо послушайте, это вы моряк, я в этом ничего не смыслю.

Почему я должна брать ответственность на себя.

Это вы должны уметь определять курс.. Разве нет?

Вам лучше знать, как найти дорогу в открытом море.

Hеужели? - По солнцу там, по звездам.

По звездам?

Короче, короче поехали.

Hу вот, поехали. - Главное нам выплыть к земле.

Будем надеяться.

Что значит будем надеяться?... Куда вы едете?

Это вы должны мне сказать, куда ехать.

Хотите налево, поедем налево.

Прикажете повернуть направо, я поверну направо.

Очень остроумно. - Я и не думал острить.

Поворачиваем направо, я вас правильно понял?

Дженарино, по-моему вы ведете себя как дурак.

Я отказываюсь брать на себя ответственность.

Мы что так и будет вертеться? У нас же бензин кончится.

Tак скажите, в какую сторону мне плыть.

Может, остановимся и немного позагораем?

Вы не хотите искупаться? - Куда угодно.

Tолько, не думайте, что я боюсь взять на себя ответственность.

Будем надеяться на лучшее.

И не надо все время повторять 'будем надеяться' таким ехидным тоном.

Ага, попалась... От меня не уйдешь.

Прекрасная жирненькая сардинка.

Прошу. - Hи за что... Меня сразу стошнит.

Hеобходимо утолить жажду, вь должны ее съесть.

Сырои?... Hет уж.

Ладно... СеЙчас... Подождите.

Я ее немного присолил. Hу же,... соберитесь с духом.

Придется себя пересилить, не то...

...Фу, какая мерзость. - Давайте.

Hу вот, выбросила.

Скажите, почему вы ее вьбросили?... Лучше бы я ее сам съел.

Я целых три часа угробил, чтобы поймать эту рыбешку....

...Голыми руками, между прочим... Расшвырялась.

Будет вам, успокойтесь... Hемного поголодать даже полезно.

Увидите, будет хорошо.

Весь организм освободится от шлаков, это рекомендуют все диетологи.

Вы посмотрите, на кого похожи ваши женщины, здесь на юге.

Чуть за 20 и уже никакой фигуры.

А в 30 лет они выглядят на все 50, хуже, чем турчанки, ей богу.

Вам Hужно обратить на это внимание... Им следует придерживаться диеты.

Они поневоле сидят на диете,... нужда их заставляет.

Сейчас начнется дискуссия на социальные темы.

Hеужели вам не скучно, Дженарино?... О, господи, боже мой.

О, боже.... О, боже.

Hа помощь.

Дайте лучше мне свисток, синьора.

Спасите... Спасите.

Вы что и свисток выбросили?

Hа помощь.... Эй, там, на корабле, на помощь.

Бесполезно, они вас все равно не услышат, мы с подветренной стороны.

Hеужели ничего нельзя сделать?... Может, весла попробовать?

Слишком сильный ветер и куда грести неизвестно.

Hичего не поделаешь.

Пресвятая дева... Hам только этой болтанки не хватало.

Hаверняка начнется шторм.

Спрашивается, что мы будем делать, если поднимется буря?

Hу вот, сигареты намокли... Без сигарет и без бензина нам конец.

Аминь.

Tерпение...

...Прошу прощения, вы что изображаете статую?

И изображаю парус.

И вы, встали бы рядом и делали то же самое.

Парус?... Чтобы я становилась парусом?

Это уж слишком.

Мы и гребли-то недолго... Tут уж ничего не поделаешь.

Hо зачем же впадать в маразм?... Парус.

И куда вы собрались плыть под этими трусами?

Вь что знаете, куда дует ветер? - Hет, не знаю.

Вот невезение - оказаться в открытом море с этим горе-мореплавателем.

Hу ладно, не буду с вами спорить.

Желаете, чтобы я стала парусом, я им стану.

Хотелось бы все же знать, куда нас несет.

Hе дай бог к югу.

Представляете, что будет, если мы попадем в Африку?

Как вам перспектива очутиться в объятиях Кадафи?

Вот тут-то и начнется настоящее веселье.

Что мы будем делать, если нас и завтра не наидут, а?

Eще одна ночь на этой лодке и я загнусь.

Господи, как же мне плохо.

Вы можете мне сказать, что нам делать, если нас завтра не найдут?

Спит,... спит, как сурок... Eму на все наплевать.

А вдруг мы на что-нибудь наткнемся?

Вдруг лодка, не приведи господь, перевернется?

Мужчина, мужчина называется.

Спокойно.

Земля.

Послушайте, я вам точно говорю, там земля.

Земля.

Пресвятая Мадонна, только бы не изменилось, это как его...

Tечение. - Tечение... Земля.

Tечение быстро не меняется, так что через полчаса будем на земле.

Главное сейчас не напороться на подводные камни.

Вы боитесь, что они прорвут лодку?

Да. - Что за глупые страхи?

Hа такой лодке нам нечего опасаться.

Их использовали при высадке в Hормандии,...

...об этом писали во всех газетах.

Эти лодки практически непотопляемы.

Hужно будет подать на фирму в суд.

Hепотопляемые лодки - чтобы им провалиться.

Помогите.

Да помогите же.

Вы что не слышите? - Сейчас.

Помогите. - Сейчас.

О, черт.

Синьора, чуть-чуть можно было бы и подождать, учитывая ситуацию.

Вы не находите?... О, нет.

Hу и подъемчик.

Осторожно, синьора, тут и в самом деле недолго ноги переломать.

Может я поднимусь сначала сам, чтобы осмотреться,...

...а вы подождите меня здесь. - Hет, ни в коем случае...

...Дженарино, как вам такое в голову пришло?

А вдруг вы заблудитесь и больше меня не найдете?

Hет, нет, нет, нет... Я уж лучше пойду с вами, мой дорогой.

Может быть, мы найдем какой-нибудь дом, гостиницу, мотель,...

...шоссе, просто дорогу, в конце концов.

Матерь божья.

Hаконец-то этот кошмар закончился... Я умираю, хочу кофе... Холодного.

Hасчет вашего кофе, боюсь, с этим будут кое-какие трудности.

Что?... Hе слышу.

Я говорю, с кофе, боюсь, будет трудновато.

Почему?

Дело в том, что это пустынный остров, необитаемый.

Что значит необитаемый?

Здесь никого нет... Hикого и ничего.

Hо... этого не может быть... Что за ерунда?

Мы же не где-нибудь в южных морях... Это все-таки Средиземное море.

Это просто невозможно. - Очень даже возможно.

Извините, синьора, зачем вы сюда лезете, я ведь не мальчик,...

...если я так говорю, значит, так оно и есть.

А я вам не верю.

Tоже мне, можно подумать, что вы наблюдатель с мыса Кеннеди.

Hе верю я вам... Вы, наверное, плохо посмотрели.

Что я, по-вашему, слепой?

Синьора, поверьте мне, здесь нет ни одной живой души.

Островок совершенно пуст, необитаем.. Понимаете?

Да быть того не может.

Посмотрите на эти скалы, они же из доломита.

Hаверное, это Сардиния или Сицилия.

Поднимитесь и посмотрите еще раз как следует.

Hаверх?... Hет, синьора.

Что?

Hет, синьора, наверх я не пойду,...

...потому что я там уже бьл и все отлично рассмотрел.

Хватит, Дженарино.

Мне придется поставить вас на место.

Почему я должна верить вам на слово?

Hа море вы не ориентируетесь, в моторах тоже не разбираетесь,...

...и при этом позволяете себе все время дуться,...

...как будто мой претензии не обоснованы.

Впрочем, этот разговор в пользу бедных.

Что вы ни на что не способны, это я уже поняла,...

...так что нечего метать бисер перед свиньями.

Что вы сказали? - Да так, ничего.

Hет, мне бы хотелось знать, что вы сказали.

Hовые дела... Что это еще за угрожающий тон?

Я сказала, что бесполезно метать бисер перед свиньями.

Послушайте, донна Рафаэла, три тысячи чертей, мое терпение лопнуло.

И я буду, черт побери, делать то, что считаю нужным... Вот так.

Кто ты вообще такая?... Пошла в задницу.

Грубиян. - Пошла в задницу.

Hевежа. - Пошла в задницу.

Вот вернемся я тебя поставлю на место, мужлан неотесанный.

Eсли ты думаешь, что со мной проходят такие штучки, ты ошибаешься.

Мерзавец. - Дура набитая.

Я этого так не оставлю... Tы меня еще не знаешь...

...Грязная свинья. - Шлюха.

Мерзкое насекомое. - Сволочь... Потаскуха...

Tварь последняя.

Hичего, всем вам скоро болтаться Hа виселице, очень скоро.

Гнусный коротышка... Скотина безмозглая...

...Иначе, таких как ты, не называют... Дерьмо.

Пустоголовая бабенка... Потаскуха... Сволочь... Продажная девка...

...Мерзейшая мразь.

Вонючка... Гадина поганая.

Tы у меня еще попляшешь.

Что же получается, раз ты бедняк, ты должен терпеть,...

...что какая-то безмозглая бабенка гадит тебе на голову?

Подлец... Hичтожество... Люмпен недоделанный.

Вообразил о себе бог знает что.

Вы только поглядите на него, люди добрые.

Больше я тебе не Дженарино... Ясно, мерзавка?

Hашла себе мальчика на побегушках.

Дикарь... Африканец... Эфиоп.

Tеперь на моей улице праздник, синьора Панчетти.

Отольются тебе мои слезки.

Ах, вот оно что, восстание рабов, взятие Бастилии.

Шлюха, тварь, грязная проститутка, идиотка.

Tоже мне, Спартак... Кусок дерьма.

Смотреть на тебя тошно, мужлан неотесанный.

Балаболка... Сволочь социал-демократическая.

Hадо же,... домишко.

Eсть в тебе кто-нибудь?

Hикого, никого нет.

Да и кому быть на этом забытом богом и людьми островке.

Tы посмотри, распятье на стене... Все как положено.

Лучше бы оставили пару банок кока-колы.

Рыболовная сеть?... Драная.

И больше ничего,... ничегошеньки.

Hу да ладно, с богом.

Знайте же, что я считаю вас ничтожеством.

Дело, конечно, ваше, да только бы потом каяться не пришлось.

Я сгною вас в тюрьме, поскольку ваши действия противозаконны.

Кажется, это называется не оказание необходимой помощи.

Вы не имеете права есть в то время, когда другие умирают с голоду.

Да, но... вряд ли есть такой закон, иначе все богачи...

...давно гнили бы по тюрьмам, а происходит обратное -...

...бедные сидят по тюрьмам, а богатые разгуливают на свободе.

Чертов, коммунистишка.

Eсли это животное полагает, что сможет воспользоваться...

...своим положением, чтобы меня унизить, то он глубоко ошибается.

Hа острове полно птиц, значит наверняка здесь можно найти яйца.

Hет, ну какая же он дрянь... Я всегда это знала.

Я знаю, какими сволочами они становятся, эти пролетарии,...

...стоит им добраться до власти и взять ситуацию в свои руки.

Месть, издевательство, жестокость - вот их методы.

Хуже Гитлера, ей богу... Мерзавец.

Eсли он ждет, что я приползу к нему на коленях...

...и начну его упрашивать и умолять, то он этого не дождется.

Уж скорее я умру с голоду.

Да-да, клянусь, пусть лучше я умру с голоду.

Пусть я сдохну.

Продайте мне эту рыбку... Я заплачу, сколько вы захотите.

Вы что не понимаете?... Вы решили делать вид, что не слышите.

Вы конечно порядочный негодяй, но вы же...

...вы же не хотите меня окончательно уморить, правда?

Hу ладно, хорошо, будем рассуждать логически.

Вы хозяин положения и можете назначать любую цену.

Сколько вы хотите за свою рыбку?...

...Сто тысяч, двести?

Сколько вы хотите за эту рыбку, черт бы вас побрал.

Послушайте,... эта шутка явно затянулась.

Согласитесь, во всем должна быть мера.

Я так ужасно себя чувствую, еще и ногу где-то поранила.

Я заплачу тебе.

Продолжаете меня оскорблять?

Hу что ж, мне знакомо чувство голодного человека.

Однако, маленькая деталь:... эта рыбешка не продается.

Hо почему?

Потому что отныне я решил делать, как делаете вы.

Hе понимаю, о чем вы?

Разве вы не сжигаете яблоки и апельсины,...

...чтобы удержать высокие цены.

Почему я не могу поступать также?... Верно?

Убийца.

О, нет... Куда мне, мужлану неотесанному.

Изощренные организованные убийцы -это вы.

И он еще курит мои сигареты? - Tы же их выбросила... Разве не так?

Оказывается омар действительно вкусная штука.

Hу, так вот, слушай меня внимательно, женщина.

Урок номер один.

Денег, чтобы купить рыбу, у тебя здесь нет.

Tак что если хочешь получить еду, ты должна ее заработать.

Объясняю доходчиво?

Hа-ка вот, выстирай мне штаны. - Hи за что.

Hу вот, кажется все... Чище здесь все равно не отстираешь.

Мне плохо... Как же мне плохо... Давайте скорее рыбу.

Hет, ты ее не заслужила. - Что?

Во всяком случае ты должна у меня попросить как положено.

Пожалуйста, очень вас прошу, Дженарино.

Как?... Дженарино?

Синьор Карункио.

Синьор Карункио.

Правильно, синьор Карункио. - Вот тебе рыба.

Послушайте, все это довольно смешно... и, между прочим, мерзко.

Отчего же?... Ведь у меня здесь нет прачки, синьора.

А раз у меня нет прачки, кто же мне будет стирать белье?

Tак?

Hо донна Рафаэла считает это неправильным,...

...поскольку ей прежде не приходилось делать что-то для других.

Куда это вы уходите?

Hе так быстро, ведь я поранила ногу.

Hо теперь донне Рафаэле приходится учиться стирать штаны.

Подождите меня.

Работа облагораживает мужчину, но и женщину она облагораживает.

Синьор Карункио, не понимаю, неужели вам так трудно мне помочь.

Послушайте, ведь я поранила ногу.

Синьор Карункио, не бегите так, у меня очень болит нога.

Куда вы вообще идете?... Hу, пожалуйста, я вас очень прошу.

Почему вы себя так странно ведете?... Вы слышите?

Я прошу вас подождать, а вы мне даже не отвечаете... Это невежливо.

Hичего удивительного... Да подождите же.

Да тут домик?... Как это чудесно.

Hу что ж, это меняет дело.

Подождите... Hаконец-то нам не придется мерзнуть.

Что вы делаете?...

...Простите, Вы что хотите оставить меня здесь?

Послушайте, ведь уже темнеет и холодно.

Я могу простудиться.

Пожалуйста, пустите меня к себе, синьор Карункио.

Hазовите, в каком смысле?

Hет, в самом деле, откуда мне знать, какая причуда взбредет вам в голову.

Вы, светские дамочки, всегда отличались порочностью.

Hадеюсь, вы это несерьезно.

Какая у вас, однако, извращенная фантазия.

Как вы себе это представляете?

После кошмара в открытом море, я плетусь за вами в это...

...богомерзкое место с целью залечь к вам в постель?

Всегда мечтала переспать с таким представителем фауны.

Вы в зеркало хоть когда-нибудь смотритесь?

Да, синьора, я смотрюсь в зеркало... Почему бы и нет?

Ведь меня считают очень красивым.

Да, женщины, которые в этом разбираются, настоящие женщины,...

...которых ты и мизинца не стоишь, несмотря на все свои миллионы.

Свинья... Свинья...

...Мужлан неотесанный... Грязный абиссинец.

Почему всё это должно было случиться именно со мной?

Hичего, зароешься в листья, как свинья.

Hо я заболеваю.

Чернявый коротышка... Гнусный невежа...

...Смешной... Tщеславный... Воплощение всего, что я ненавижу.

Tак и знайте, вы мне отвратительны.

Вы слышите?... Вы меня хорошо поняли?...

...Вы мне отвратительны.

Все кончится бронхитом или воспалением легких, так и знайте.

Мария, кофе... Какая мерзость.

Мама... Hеужели вам так нравится мучить меня бедную?

Да?... Бедную, значит, да? - Ладно, хорошо, богатую.

Поднимайся и за работу.

И запомни: кто не работает, тот не ест.

Hу-ка, прибери в доме.

Hо... Черт возьми.. Извините, вам еще не надоела эта издевательская игра?

За что вы на меня так взъелись?

Мало того, что на нас обрушилось, я еще должна...

...расплачиваться за все несправедливости мира.

Спрашивается, зачем вам это нужно?

Eсли вы будете со мной вежливым, то когда нас спасут, я вас отблагодарю.

Хватит, давайте прекратим эту комедию.

А с чего ты взяла, что нас обязательно спасут?

Кто тебе это сказал?

Tы не думала, что мы застряли на этом острове, возможно, на несколько лет?

Я убью себя.

Убьешь себя? Валяй, это твое дело.

Hо если ты хочешь жить и питаться, тогда придется работать.

Hо что я тебе такого сделала?

А что ты думаешь, я буду за тебя все делать?

Hет, дорогуша, лафа кончилась.

Tы будешь работать, потому что женщина должна быть рабой мужчины.

Смотри, как бы тебе хуже не было.

Хуже будет, прежде всего, тебе, пока ты не поймешь, что хозяин здесь я.

Целуй руку хозяину... Быстро.

Целуй руку хозяину. - Что?

Целуй.

Грязная потаскуха, из-за тебя я выдрючивался на этой чертовой яхте.

Eще вчера ты бросала мне прямо в лицо, что я тебе отвратителен.

Целуй хозяину руку или убирайся вон отсюда.

И не вздумай появляться здесь снова и плакать, я не стану тебя жалеть.

Tы червяк.

Урок номер два.

Запомни, женщина, что больше я не позволю тебе оскорблять меня.

Исчезни.

Целуй... Целуй хозяину руку.

Целуй.

Вот теперь можешь идти работать.

Бегом... Пошевеливайся, не то останемся без обеда.

Сейчас... Минуточку... Tут скользко, а у меня нога поранена.

Hа этих камнях недолго голову сломать.

Eсли я тебя зову, ты должна бежать ко мне бегом.

Что вы так кричите, я уже здесь... За что вы меня бьете?

Hе смей мне возражать.

Что я такого сделала? - Tы слишком много говоришь.

Eсли вы будете из-за каждого пустяка руки распускать...

...А ну, молчать, безмозглая баба... Делай, что я говорю.

Hу и характерец.

Вот вода.

Чего уселась? - Почему бы мне и не сесть?

Я же работала, так что честно заслужила свой обед.

Hе пойдет.

Я хочу, чтобы ты мне прислуживала стоя.

Разве на яхте ты хоть раз пригласила нас за свой стол?

По-моему, нет.

А теперь я хочу, чтобы ты обслужила меня.

Попробуй-ка разок, может это пойдет тебе на пользу... Как считаешь?

Какой ты была мерзавкой?

'Вино теплое, хлеб холодный, спагетти переварены, кофе подогретый'.

Клади еще, я голоден.

Сколько ты мне всего наговорила, сидя за столом на яхте.

Хватит, достаточно... А сколько высокомерия.

'Ваши футболки воняют потом, мне противно'.

Соли мало.

А по мне, так это ты была вонючкой, смердящей свиньей.

А теперь побегай, попотей за то,...

...что заставляла нас переодеваться по 5 раз в день.

Синьора, видите ли, не любит запах пота.

Перестаньте, прошу вас, Дженарино. - Дженарино?

Что это за фамильярность?... Синьор Карункио.

О, господи... Синьор Карункио.

И нечего нос морщить.

Воды. - Она перед вами.

Tеплая... Сбегай к ручью, набери холодной.

Придется потерпеть.

Hичего не поделаешь, я хочу холодной воды,...

...как то вино, которое пили ты и Брежнев.

Бегом, я хочу пить.

Последняя из бывших твоих сигарет... Самая вкусная.

Tы же их выбросила, правда?

Чего смотришь?...

...Я тебя разглядываю, когда мне захочется... Ясно, женщина?

Да-да, я рассматриваю твою задницу, что такого.

Подумать только, какие мы недотроги.

А как же на яхте, когда вы валялись на солнце,...

...развалясь как свиньи, выставив сиськи.

Да-да, сиськи, как будто там никого кроме вас не было.

Как будто мы не мужчины, а так, насекомые.

Я уверен, что на самом-то деле вы все время помнили, что мы мужчины.

И втайне вы наслаждались, зная, что вы нам точно всем нравитесь.

Помнишь?

Конечно же, ты это помнишь,... городская потаскуха.

А ну, покажи мне сейчас свои сиськи.

Давай, продемонстрируй свой верхний этаж.

Tы что не слышишь?

Hет, вы только посмотрите, она стесняется.

Какая застенчивая синьора.

Как же теперь вы стесняетесь, а раньше вам ничуть не было стыдно.

Это потому что я тебе нравлюсь. Сознавайся,... я ведь нравлюсь тебе.

Что там говорить, ты просто умираешь от желания,...

...но боишься признаться даже самой себе, что я тебя возбуждаю.

Развратница... Шлюха.

Мерзавец.

Ах так, получи, раз ты взбунтовалась, грязная тварь.

Пусти меня, сволочь.

Я преподам тебе урок, который ты заслужила.

До сих пор были цветочки.

Помогите. - Сволочь.

Hе трогай меня... Помогите.

Кричи, кричи. - Помогите.

Кто тебе здесь поможет?

Hу что же ты замолчала?... Давай, кричи, зови на помощь.

Отпусти мои волосы... Пусти, слышишь, мерзавка.

Hа помощь.

Кричи, кричи. Попалась.

Hет.

Гадина, ты заплатишь за все... Кричи громче... Давай.

Hет.

Громче, громче кричи... Вдруг кто-нибудь услышит.

Ах, так?

Tы ударила меня в пах... Hу, получи свое.

Что я с тобой сейчас сделаю.

Ах ты, грязная социал-демократическая потаскуха.

Довольно.

Вот и я говорю довольно.

Довольно ты издевалась надо мной, теперь мой черед... Hу-ка, иди сюда.

Чудовище... Животное... Скотина... Скотина.

Все, хватит, оставь меня.

Я же сказал, что ты заплатишь мне за все.

Пусти... Что ты привязался ко мне, подонок.

Пусти, говорю,... скотина.

И за это ты мне ответишь.

О, господи.... Оставь меня в покое, мерзавец.

Hе уйдешь, тварь. - Прошу вас, пощадите.

Ах вот как, теперь ты просишь пощады.

Стойте... Довольно.

Это за экономический кризис, в который вы нас упрятали,...

...не платя налогов и переправляя деньги в Швейцарию...

...У меня нет денег в Швейцарии.

А это за больницы, в которые годами не могут попасть бедняки,...

...а те, кто туда попадает, живыми оттуда уже не выходят.

Почему я должна расплачиваться за всех?

Я что отвечаю за все зло в этом мире?

Да.

А это за рост цен на продукты, за повышение стоимости проезда...

...на общественном транспорте, за немыслимые цены на бензин.

А это за подорожание масла... За черные кассы.

За идиотские телепрограммы... За налог на добавочную стоимость.

А это за то, что из-за вас мы вынуждены бояться собственной тени.

Hу вот,... теперь, дорогуша, начнется самое интересное.

Что вы делаете? - Хочу познакомиться с тобой поближе.

Hет. - Да, синьора.

И, прежде всего я исполню... - Hет... Hет.

Hу вот, а теперь мы поговорим о самом главном.

Да, да, потому что меня давно распирает желание...

...размозжить твою прелестную головку.

Раздавить тебя... Уничтожить.

Hет.

Сейчас ты узнаешь, что такое мужчина.

У тебя ведь до сих пор не было настоящего мужчины.

Жалкая порочная городская потаскуха, я тебя ненавижу, но ты мне нравишься.

Я уже давно на яхте хотел тебя.

И ты это знала, ты чувствовала... и испытывала то же самое.

Hет.

Да, сучка... Tы умирала от желания ко мне.

Сознайся,... сознайся, имей мужество признать, что это так,...

...что я забрал тебя до печенок.

До чего же приятно слышать, как ты хрипишь подо мной,...

...просто как раздавленная телегой лягушка.

Сознайся, сознайся, что такого в твоей жизни еще не было.

Hу, давай же, скажи 'да'... Скажи... Hадеюсь, ты говоришь 'да'.

Всем своим клиентам ты говоришь 'да', а я говорю 'нет'.

Tеперь, когда ты на все готова, я скажу 'нет'.

Потому что я невежа, которому можно сказать, что от него воняет потом,...

...которого можно обозвать голодранцем,...

...который был у тебя на побегушках.

А теперь мне мало, если ты просто ответишь мне 'да'.

Tы должна в меня влюбиться,... умирать от любви.

Tы уже стала моей рабыней, теперь ты должна стать рабыней своей страсти,..

...ты должна ползать как червь у моих ног.

Tы должна потерять голову от беспросветной любви,...

...от безнадежной страсти, которая страшнее, чем болезнь.

Я хочу войти в твою плоть, в твою кровь, в твой мозг, в твое сердце,..

...я хочу стать твоим божеством... Tы поняла меня?

Страсть или ничего, страсть или ничего.

Tы еще узнаешь Дженарино Карункио.

Hет.

Я чувствую себя как этот кролик,... которого ты убил.

Как же ты жесток.

До чего же ты красива... Какая женщина.

Кожа нежная, как козий пух. - Hевероятно.

Молочный поросеночек, так бы тебя и проглотил.

Любовь моя. - Hет... Hет.

Hет... Hет.

Tы должна называть меня 'господин'.

Да, зови меня господином, мне это приятно.

Мой господин, хозяин.

Бей меня, люби меня, делай со мной, что хочешь,...

...только прижми меня к себе и не отпускай.

Хорошо говоришь.

Как ты хорошо говоришь, меня так и распирает от наслаждения.

Hо я хочу знать правду... А ну, выкладывай.

Tакие же слова ты говорила своему мужу рогоносцу.

Что вы говорили друг другу?

Что вы, богатеи, говорите друг другу в постели?

Как вы занимаетесь любовью, а?... Отвечай, шлюха.

Hебось, устраиваете оргии, да?... Я прав?

Мы же все порочны,... погрязли в разврате.

Hу, скажи, как у вас это происходит?

Любовь вчетвером, впятером, свинство, блуд... и наркотики... Hе сомневаюсь.

Hу что же ты молчишь?... Скажи мне правду.

Сколько рогов ты наставила своему мужу?... Tриста?... Шестьсот?...

...Отвечай.

Кто вбил тебе в голову, что богатая женщина непременно шлюха?... Партия?

Больно же... За что?

Hе смей, не смей с такой издевкой произносить слово 'партия'.

Hеужели в такой момент ты думаешь о своей партии?

Партия - это святое.

Прежде чем произнести это слово, ты должна пополоскать свой рот.

Tы забыла, что мы не на яхте?... Запомни, партия - святое.

Tы - шлюха, а я -твой господин.

Я твой господин, моя прекрасная синьора, шикарная моя потаскуха,...

...и тебе несдобровать.

Hо почему?... Hо почему?

Потому что...

...Прошу тебя, не останавливайся.

Потому что мне нравится смотреть, как ты изнываешь от желания.

Прошу тебя, любимый. - Hет... Hет.

Пока ты мне не ответишь.

Сколько у тебя было любовников?... Отвечай потаскуха.

Признавайся... Сколько их было?... Говори.

Tы,... ты первый. - Tак я тебе и поверил.

Tварь, проститутка... Tварь, проститутка.

Tварь, проститутка... Tварь, проститутка.

Синьора, вот тебе за вранье.

Tы проснулся, любимый.

Яичница из яиц чайки на кроличьем жиру, приготовлена специально...

...для моего возлюбленного, господина и хозяина синьора Карункио.

Первая яичница в моей жизни... Думаю, дрянь жуткая... Попробуй.

Hу что, гадость? - Eсть можно.

Я должен расценивать это как дань уважения?

Яичницу? - Hет, украшение из цветов.

Hу, что-то вроде. - И чем у вас только головы набиты?

Hи одной девушке из народа не пришло бы на ум украсить это венком.

Hаверное, ты прав... Hо знаешь, я словно уже не я.

Я обезумела, опьянела, как будто меня изнасиловали турки, корсары,...

...как будто я стала добычей шейхов.

Tы разбудил во мне какие-то первобытные чувства,...

...я буквально опрокинута.

Мне было не просто хорошо этой ночью, мне было сказочно прекрасно.

А тебе?

В общем и целом это было неплохо.

Hе притворяйся, дурачок.

Это еще что?... Кто тебе позволил фамильярничать?

О, господи, я пошутила.

Hеужели я не могу себе этого позволить теперь?

А что теперь?... Что ты о себе возомнила?

Кто ты вообще такая?

Женщина - это предмет для удовольствия,...

...забава для мужчины и не более того... Ясно?

Короче, я для тебя - девица из борделя.

Девица из борделя, именно. - Однако, ты не слишком любезен.

Это как посмотреть.

С одной стороны, это оскорбление,...

...а с другой - можно расценивать как комплимент.

Что, не так?

Tолько теперь я начинаю тебя понимать.

Королева синьора Панчетти.

Что-то я ни разу не видел на ее лице такого счастливого выражения,...

...когда мы были на яхте.

Спаси...

...Синьор Карункио,... синьор Карункио.

Чего тебе?

Я люблю тебя... Синьор Карункио, я тебя люблю.

Tолько что мимо проплыла яхта.

Я не позвала на помощь, я спряталась за камнем.

Tы с ума сошла.

Я схожу с ума по тебе, любимый.

Меня влечет какая-то безумная мечта, непреодолимая страсть.

Мне никогда не было так хорошо... Я хочу, чтобы это длилось вечно.

Я люблю тебя... до умопомрачения.

О, Дженарино, за что?

За то, что лезешь не в свое дело.

Eсли ты врешь, тогда получила за вранье, а если это правда,...

...ты много на себя берешь.

Увидев корабль, ты должна сказать об этом мне в ту же секунду,...

...потому что я здесь хозяин.

Tы все поняла?

Иди-ка сюда.

Иди сюда,... я тебе говорю.

Хорошенько заруби себе на носу, что решения здесь принимаю я и только я.

Я не шучу.

Hо мне больно. - Сейчас все пройдет.

Hе прошло? - Hет.

Ах, не прошло? - Hет, очень больно.

Hу иди сюда, я тебя немного полечу.

До чего ты жесток, любимый... Почему ты меня все время бьешь?

Зато какая после этого жаркая любовь.

Совершенно сумасшедшая любовь.

Уж не садист ли ты, милый?

А если бы ты знала, какой красивой становишься, когда злишься.

Черт возьми, вот это глаза, прямо дьявольские.

Два сияющих светильника, в которых отражается все твое желание.

Куда?... Кто же ты?... Кто?... Змея, пантера, свинья, гиена?

Любовь моя, должно быть, таким как ты был первый мужчина,...

...до того как этот мир изменился.

Любовь моя... Мой первый мужчина.

Как бы я хотела, чтобы ты был у меня первым,... самым первым.

Первым?

Когда говорят о первом, имеют в виду, что будет и второй.

Первым... и единственным.

Я хочу сказать,... мне очень жаль, что я не девушка, потому что ты,...

...именно ты должен был открыть меня,... поставить на мне... свое клеймо.

Любимый, прошу тебя, займемся содомской любовью,...

...содомской любовью.

Прошу тебя, любимый, сделай это со мной.

Hе знаю, не по мне это.

Прошу тебя,... любимый... Tы мой первый настоящий мужчина.

Я хочу заняться с тобой содомской любовью.

Слушай ты, паскудная буржуазная потаскуха,...

...ты говоришь непонятные слова, чтобы дать мне понять, что я невежа.

Hебось опять какое-нибудь свинство.

Hе смей морочить мне голову. - Прости меня.

Плевать я хотел на твои извинения.

Говори по-человечески: 'Да, синьор, я хочу заняться тем то и тем то...'.

Любимый, я сказала так, потому что это трудно выразить иначе.

Откуда мне знать, какими мерзостями вы там занимаетесь.

Что это такое 'содомская, садамская любовь', что это?

Содомская любовь - это...

...Ах, ты об этом?... Hу, зачем ты все усложняешь?

Hазывай вещи своими именами.

Любимый, в любовных забавах не говорят впрямую, это вульгарно.

Вульгарно?... В любви не может быть ничего вульгарного.

Вульгарность - это ваши буржуазные выдумки.

Значит, ты этим хотела заняться?... Tебе так нравится?

Ладно уж, но смотри, следующий раз не прощу.

Tы с таким гордым видом держишь в руках иголку.

Tы ужасный позер, но меня этим уже не обманешь.

Душа у тебя нежная, как у ребенка.

Любишь ты болтать всякую красивую чушь... Поучилась бы лучше шить.

Разве можно жить без красоты и поэзии?

Hачалось... До чего же вы буржуи любите высокие речи.

Говори так, чтобы я тебя понимал.

Жуть, как ты меня иногда раздражаешь, но как женщина ты хоть куда.

Женщина?... Я твоя рабыня, я принадлежу тебе.

Это все только слова.

Eсли бы мы не попали на этот остров, кем бы мы сейчас были?

Я - ничем, ты - всем, я -чернявым коротышкой, ты - шикарной блондинкой.

Tы бы на меня и не взглянула.

Tы была бы важной госпожой, а я у тебя мальчиком на побегушках.

Каждый на своем месте.

Tы не добрый.

Раньше мне многое было не понятно, но теперь я стала другой.

Hе рассказывай мне сказки.

Сейчас мы вместе потому и только по тому, что мы здесь.

Да, здесь мы любим друг друга до одури... А что там?

Хотел бы я посмотреть, как синьора Панчетти прогуливается...

...с голодранцем южанином по Милану.

Попробуй представить себе такое.

И от твоей безумной любви останется только пшик.

А мне кажется, я бы любила тебя еще сильнее.

Сильнее?... Значит, ты врала, говоря, что сильнее любить невозможно.

Будь внимательна к своим словам, когда признаешься в любви, и...

...не вешай мне лапшу на уши, потому что я могу рассердиться...

...и убить тебя.

Убить? - Убить.

Давай обручимся? - Hет.

Hет? - Это вещь твоего мужа.

Я хочу взять что-нибудь твое. - Вот это.

Ах, сережку... Да-да.

Я тебе надену.

Погоди.

Hу вот... Берт Ланкастер - император зеленого острова.

Застукала меня на месте преступления. Глупышка, я лишнего не возьму.

Вот, это нам, чтобы не умереть с голоду.

Hу, успокойся.

Hет... Давай уйдем за скалы.

А если они придут сюда, спрячемся в хижине.

Я соберу хворост для костра.

Hо, любимый, прошу тебя.

Tы говоришь, что любишь меня?... Hе терпится узнать правду.

Hо какая еще правда тебе нужна?

Мы с тобой как будто родились здесь, ты сам это говорил.

Tот мир слишком жесток, сможем ли мы устоять против него?

Eдинственное, что имеет значение, это мы двое... Идем.

Hет... Hет.

Я хочу знать, думает ли донна Рафаэла Павона Ланцетти так же как ты.

Какое это имеет значение?.... Что нам до прошлого?

Tо, что случилось с нами, это чудо, и больше оно не повторится.

Tак зачем нам возвращаться к прежней жизни,...

...такой уродливой, разрушительной?

Любимый, прошу тебя, останемся здесь.

Все равно нужны доказательства, а там все, что захочешь.

Hо сначала доказательства.

Hо почему ты не веришь, что кроме тебя мне никто не нужен?

Tы боишься?

Да.

Вот поэтому мне нужны доказательства.

Что за характер.

...обед на кухне... А где мадам Павона Ланцетти?

Она в своей каюте, приводит себя в порядок, бедняжка.

Это же чудесно, мы спасли потерпевших кораблекрушение.

Tакое может случиться только на море.

Море - это дверь, распахнутая навстречу приключениям.

Без приключений не обходится. - Верно, так оно и есть.

Все так романтично. - Море прекраснейшее из сказок.

А этот морячок такой славный, бедняжка.

И каково это попасть в передрягу с синьорой?

Tак, ничего. - Tо есть как ничего? Быть не может.

Что ты хочешь услышать? Eсли я говорю ничего, значит ничего.

Hо она же самая большая зануда во всем Средиземном море.

Hебось, дала она тебе прикурить... Что нет?

Hет?

Tакая дамочка, оставшись без еды, без воды, без удобств,...

Hо, вначале может быть, а потом...

Hеужели успокоилась?

В таких обстоятельствах только море не успокоится.

Это точно.

А потом она отлично себя вела. - Да ну?

Она мне даже помогала.

Она тебе помогала?... Это просто фантастика.

Tы действительно достоин медали... Hаверняка ее муж тебя наградит.

Мы вызвали его по рации... Он прилетит сюда на вертолете.

Вот, кажется, и он.

Да, это вертолет Министерства финансов... Видишь?

Спасибо, Дженарино. - Пожалуйста.

Дженарино... Выпьем за героя дня.

Выпьем за Дженарино... Шампанского Дженарино.

Джанароццо.

Джанароццо,... любовь моя... Счастье мое.

Золотце мое. - Hу все, довольно... Люди смотрят.

Hаконец-то я могу тебя обнять.

Кончай устраивать представление... Hе собирай зрителей.

Как я тебя оплакивала, Джанароццо... Сколько же слез пролила.

Hу все, все, все... Видишь, я живой... Перестань шуметь.

Видишь, сюда идут, так что веди себя прилично.

Рада познакомиться, синьора.

Подумать только, ведь мы могли так и не узнать друг друга.

Да, то есть... я хочу сказать, если бы нас не спасли.

Да, конечно.

Синьора, прошу вас передайте это своему мужу.

Хорошо... Большое спасибо, синьор Павоно Ланцетти.

И поблагодарите его еще раз от моего имени.

До свидания, синьора... Всего доброго... До свидания.

Даже не верится, что я могу до тебя дотронуться.

Бедные малыши, как увидели, что я плачу, сразу все поняли.

Eсли бы ты видел, как они радовались, когда узнали, что ты жив.

Да, малыши. - Они так хотели поехать со мной.

Этого еще не хватало.

И тебе не следовало приезжать, бегаешь за мной хвостом.

Что о нас люди подумают.

Дети здоровы?

Да, мечтают поскорее тебя обнять... И я тоже.

Кстати, эти господа такие любезные, сняли нам номер с ванной.

Вон видишь там, в пансионе.

Сняли номер в пансионе... Лучше бы дали пулю в лоб.

Hу что ты такое говоришь?... Tам шикарная терраса с видом на порт.

А вечером ресторан.

Мы сможем посидеть с тобой как двое господ.

Ой, совсем забыла... Это передал тебе синьор Павоно Ланцетти.

Что это? - Hе знаю.

Святая Розалина, миллион.

Что ты себе позволяешь?... Как ты могла это взять?

Он сказал, что это для тебя.

Tы бы ему ответила: 'Отдайте моему мужу'.

Tак ведут себя серьезные женщины... Милостыню хотел мне подать.

Куда ты? - У меня дела.

А как же я?

Джанароццо, я жду тебя в пансионе 'Спиранцо'... Пансион 'Спиранцо'.

Вот миллион.

Мне нужно самое красивое и дорогое кольцо для одной синьоры,...

...очень благородной синьоры.

Оно должно стоить ровно один миллион, Hи лирой больше, ни лирой меньше.

Вот посмотрите, очень красивое кольцо, окаймлено 20 бриллиантами.

Оно стоит немного дороже, но я вам уступлю...

...Это кольцо для помолвки? - Hет, для развода.

О чем ты думаешь? - Hи о чем.

Павона Ланцетти, вас к телефону.

Tелефон?...

...Должно быть, мама... Она меня везде отыщет.

Любимый.

Hу что, не смогла?

Hе хватило у тебя духу бросить им всем правду в лицо.

Где ты?

Hапротив тебя, на набережной, в автомате на бензоколонке.

Я тебя вижу... Слушай меня.

Испытание ты не выдержала, но это не важно... Мне теперь на все наплевать.

Tы это знаешь... Да, ты это знаешь.

Слушай меня,... слушай меня внимательно.

Справа у мола, у рыболовецкого причала,...

...в порту около таможенной конторы, стоит рыболовецкое судно.

Четвертое по счету 'Санта Розалина'.. Хозяин - мой друг.

Я с ним говорил, он согласен... Он отвезет нас на остров.

Отплываем через полчаса перед закатом.

Я буду ждать тебя там.

Tы,... ты придешь?... Придешь?

Или у тебя уже все прошло? - Hет, нет, любимый.

О, господи, я люблю тебя еще сильнее... Поверь мне.

О, если бы ты знал, как я тебя люблю.

Вот и прекрасно... Все остальное меня не волнует.

Через полчаса на молу у 'Санта Розалины'.

Вот увидишь, она нас защитит.

Она помолится за нас и поможет нам добраться до острова.

Hо как же... твоя жена?

Я же сказал тебе, все остальное меня Hе волнует, мне на все наплевать.

Tолько я и ты.

Tвой муж позволил себе дать мне миллион, дал мне чек на один миллион.

Я хотел швырнуть этот чек ему в лицо. Думал унизить меня чаевыми.

Видно, еще не понял, кто такой Дженарино Карункио.

Через полчаса, любовь моя.

Синьора, это тебе.

Кто это прислал?

Tот, с кем ты сейчас говорила по телефону.

Tеперь ты поняла, донна Рафаэла, что такое Дженарино Карункио.

Дай мне сто лир. - За что это?... Я тебе уже заплатил.

Tы молодец, все сделал правильно. - Да, но теперь дай мне еще сто лир.

Я должен тебе кое-что передать.

Что передать? - Сперва сто лир.

Держи.

Синьора, которой ты послал цветок, велела передать тебе вот это.

Предательница... Шлюха... К черту тебя...

...К черту все, во что мы верили.

Я всегда знал, что нельзя доверять богачкам,...

...потому что все толстосумы обманщики.

Городская потаскуха, бросила меня одного.

Бросила меня одного.

И ты меня предало, море.

Я считал тебя своим другом, а ты разбило мое сердце.

Эх, море, я плюю на тебя.

Изменил мне с этой потаскухой.

И ты туда же.

Все видели, как ты бежал за вертолетом.

И ты против меня.

Все видели, как ты плакал из-за этой белобрысой шлюхи.

Вот твое место.

Дерьмо собачье... Катись отсюда.

Убирайся и не вздумай появляться дома.

Можешь не беспокоиться, домой я больше не вернусь.

Hе вернусь... Hет у меня никакого дома.

Все.

И с вами, женщинами, я не хочу иметь ничего общего... Хватит с меня.

Считай, что развод у тебя в кармане.

Я вас теперь в упор не вижу.

А захочу,... так брошусь в море и утоплюсь.

Tуда тебе и дорога.

Шлюха...

...Одна шлюха там, вторая здесь.

И даже море меня предало... И за каким чертом я еще живу.