All language subtitles for Suspects - S02E03 - Episode 3 (1).en

'Police are appealing for witnesses

'after a man was found unconscious
with life threatening head injuries

'by the West Willow Canal
in East London today.'

'Police are treating the attack
as attempted murder.'

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Charlie?
Bear with me two seconds.

ID.
Oh. Well done.

Victim's name is Scott Freeman.
Works at Bellings Casino.

It's inevitable.
Do you remember that video

that was going round last week
in the office?

The paedophile hunter.
I didn't see it.

Well, this Scott Freeman, he claimed
to have tracked down a paedophile.

His MO is he poses
as a 14 year-old girl online,

lures in paedophiles, comes to meet
them and fucking bashes them.

That's a high-risk strategy.
The guy's got it coming to him.

That's hardly fair. You didn't see
him. He's in a bad way.

If you take the law into your own
hands, you take the risks. OK.

I'll finish up this statement. I'll
be five minutes. I'll talk to Sam.

'I'm the 14 year-old girl.

'I've set you up.
What are you talking about? Cindy.

'What are you talking about?
You make me absolutely sick.

'What have you got here?
I don't go online.'

I kept telling him, if he's gonna
keep going we'll do him for assault.

Yeah.

We know that he arranged another one

of these little meetings
this morning.

Tech have been into his internet
chat room, exchanges,

where he's going, "I'm Cindy,
come meet me," before he does this.

He had been exchanging messages
with another user

and arranged to meet him on
the towpath this morning.

Tech managed to pull the IP address
of the other user.

But it goes back to a coffee shop,
like a public internet chat room.

Do we have a physical address?
Yeah.

It's worth going there and getting
some CCTV from the shop.

If they have it.
100%, yeah, do that.

Listen, obviously,
somebody else is filming this,

so the guy's not working alone.

Can we pull up his phone records
from TIU?

Sure.
Will do.

Yeah, thanks, bye.

How is he? His injuries caused some
bleeding to the brain unfortunately.

They stabilised him
as much as they can.

Sadly, he is in critical condition.

So we've got a wife, Iris Freeman,

a daughter, Kelly Freeman,
and a younger daughter... Rose.

Yeah, Rose Freeman.

I've not come across her before.
She's a vicious bitch.

She's been in a number of times
on drug charges. Vicious.

On theft and also assault.

Can you break the news
to the family, please?

I think probably take a uniform with
you if this one's gonna kick off.

Hi. My name is Detective Sergeant
Jack Weston.

Iris Freeman, please?

She died two weeks ago.

Is it about Rose?

No, it's not about Rose.
I'm very sorry to hear that.

Maybe it's better if we come inside.

Ahem... Erm... listen... Kelly,

I'm really sorry to be the one
to tell you this,

but your father, Scott, has been
involved in a very serious assault.

He's in hospital. He suffered
quite a large blow to the head.

OK.

OK. How is your relationship
with your father?

Disappeared for nine years.
Came back when Mum died.

Played superhero to Rose and I
carried on sweeping up pieces, so...

OK.

Hi.

How's he doing?

Not good. His brain swelled.

We know your father was attacked
between 9am and 10am,

but at 9:43 someone used your
father's cash card to take out money.

So we're wondering
if it could be Rose.

I mean, yeah, it could be.
It's possible.

A couple of hours before you came
they were arguing, you know.

And then he stormed out and
then she went after. I don't know -

So, hang on, they had an argument.
Yeah.

He left the house...
and she followed him.

I mean, she went.
I don't know if she followed him.

You think Rose may have attacked
your father?

She would never attack him.
She loves him.

How do you know?
She's a drug addict.

What's she taking these days?

She's taking meth.

And I don't know...

I don't know any more.
I don't know...

I don't know what she does.
I don't know why he's here

and I don't know if she could have
done it. I don't know.

Boss, Jack, I've just received
a list of calls

from Scott Freeman's phone.

Nothing unusual other than a couple
off calls to a local dance school,

Shaffer Dance Academy.
Daisy goes there. Really?

Your Daisy?
My Daisy, yeah.

Do you want to head down there now?

It's OK. You take care of it.

Sure? Let me know what happens.
That's good.

Here we go. Did you know I did
three years of Irish dancing?

I'm not remotely surprised.

That's so rubbish. Unbelievable.

There's an office.
Hello?

Hello.
Oh, hi.

Hi. Sorry to interrupt.

Hello. Nice to meet you. Tamsin.
Tamsin.

Hi.
Last name?

Shaffer. You run the place.
That's right, yes.

Edward?
Yeah.

Hi. Mr Shaffer? I'm Detective
Sergeant Jack Weston. Hello.

We're investigating an assault
on a man called Scott Freeman.

Scott, oh...
Do you know Scott?

Yeah, is he all right? What's...?

He's in a critical condition. He's
suffered a serious blow to the head.

But we do know that he phoned
the dance studio this morning.

We just wanted to know
what that was about.

Well, he rang me and he did ask me
to go and film this fella

he thought was a paedophile.

I didn't go. I should have gone with
him. I could have looked after him.

Why didn't you go?
I wouldn't let him.

I don't think he should be associating
with people like paedophiles.

So you have gone to these kind
of confrontations before.

I did go once before with him.

He asked me and I filmed him, yeah.

I have to ask you, Mr Shaffer, why
you got involved in the first place?

He said it was the right thing
to do.

He said we should be standing up
for these kids

because nobody else does
and he's very persuasive.

With all due respect,
the right thing to do

would be to come to the police.

It's our job to deal with criminals,
not yours.

You could have got yourselves hurt
like Scott did this morning.

That's a lesson learned, I hope.
Yes.

Jack, how did you get
on at Daisy's dance school?

Scott was phoning the dance school

because Edward was the cameraman for
the confrontation. He's not a target.

Well, thank fuck for that.

He's a reluctant cameraman.

The lesser of two evils. Yes?

I have the CCTV from the cashpoint
where Scott's debit card was used

if anybody would like to watch.

Press Play.
There she is.

Rose Freeman, hello.

Jittery little thing.

She's gagging for a fix.

She's emptying her dad's account so
she's going to score. Where is this?

The cashpoint is on Windsor Street,
so we know exactly where she is.

I fucking hate that place.

Up on your feet.

Rose, up on your feet.
Don't touch me! Get off me!

Up! Up!

Get your hands off me!

Rose. You're coming in!

No! Ahh!

No!

Rose!

Rose!
Get off!

On your knees. On your knees.
On your knees. On your knees.

Rose, I am not going
to break your arm!

Pipe down!

Rose Freeman, I am arresting you on
suspicion of grievous bodily harm.

You do not have to say anything,
but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned

something you later rely
on in court.

Anything you say may be given
in evidence. Understand?

Rose, do you understand?

Do you understand what I'm saying
or do you not?

I've been going
through Rose's mobile phone.

11:25pm last night, Scott,
her dad texted her

simply saying,
"I think I've found the bastard."

So maybe Scott realised
he had found Rose's rapist.

What? Who's raped who?

Bringing her back
in the car she was screaming

and ranting and raving about
"I've been raped.

"If anyone's attacked my dad, it's
not me, it's the guy who raped me."

We just wait for her to calm down
and then talk to her about it.

Because at the moment she's making
so little sense.

We can't talk to Rose, can we, so
we'll have to talk to Kelly, OK?

Kelly, erm...

..Rose mentioned erm...

Rose mentioned that when we arrested
her that she had been raped.

I don't know if that's news to you.
I don't know if that's...

No. No, it's not news.

It was something she said
happened years ago.

We were away for the weekend.

What happened? How many years ago?

Eight or nine years ago.
I don't know.

OK. And where did you go?

Apparently, the rape is supposed to
have happened at a dance competition

nine years ago in Brighton,

when Rose was just a child...

..when both of the girls
were under the care

of Tamsin and Edward Shaffer.

Rose... we've had a little look
at your phone.

There's a conversation you've been
having on the text with your dad.

There's actually an unanswered reply
from your dad.

It says: "I think I've found
the bastard."

Remind yourself of how that went.

Who do you think
he's referring to there?

My dad was trying to find the man
that raped me.

And...

I told him there's no point,

there's no point trying to find him
cos I don't have any proof,

and no-one will believe me.

Sounds like he thinks he found
the person responsible.

Hm?

Do you know who the person might be
that he's found,

that he thinks is responsible?

I don't remember.

I...

I remember waking up
in this strange room.

There was a man on...

on top of me.

And another man...

..he put something in my arm.

And I was unconscious.

I don't... And I don't remember.

What do you mean, put something in
your arm? What do you mean by that?

He injected me with something.

And I woke up the next morning
and I felt pain.

I felt pain... down there.

It was so sore.

Do you remember
if the man said anything

or did anything at all?

Can you remember any detail
about it?

He said...

He said...

"Sweet dreams."

"Sweet dreams."

"Sweet dreams."

Ah, Martha, hi.
Miss Shaffer, how are you?

I'm good, thank you. How are you?
Yes, not too bad.

I'm here in a slightly
different capacity.

I never realised you were
a police officer. Wow.

Thank God for that. They're a motley
bunch. I'm glad you didn't spot it.

So, I'm aware that you've been
talking to my officers.

And we've been talking to Rose, your
old student. Rose Freeman. Yeah.

There was an allegation of rape
when she was younger.

She said that she spoke to you
about it. Yeah..

She said she was raped
at a dance competition

about nine years ago in Brighton.

Yeah, the first I heard of this
was Scott told me.

He said this had happened

and this is why he wanted to go on
this, you know, vigilante thing.

I told him we should go straight
to the police

when something like that happens.
That's the right thing to do.

How is he?
He's not great, to be honest.

Oh, God. Poor Scott. That could have
been me, couldn't it,

lying in that hospital bed?

Yeah.

Thank God, eh?
Yeah.

I just want to see what you remember

because she said she spoke to you
about it. Yes, she did.

I put the children to bed about 9pm.
Everything seemed fine.

The next day she was so tearful.
She came to me,

saying that she'd... had this
experience where she'd been touched.

So I asked her a bit about it.

Erm... she was very incoherent.
Some of it didn't make sense.

So I gave her a big cuddle.
I phoned her mum.

She told me that one explanation
had been that Rose been doing

something about stranger danger
in school,

and maybe that was a side effect.

If I thought for one moment
it was possible,

then I would, of course,
have gone to the police,

but given that Kelly, Rose's sister,
was in the room all night,

then it couldn't have happened
because I questioned Kelly

and she said that nothing untoward
had gone on

and that Rose had slept fine
all night, so...

I don't think I made any mistakes.

I snuck out that night to meet a
guy from another dance team.

I was 15.

I was tired of being a carer
for my mum

and a parent to my younger sister.

I just wanted to have fun,
that was all.

I didn't mean anything.

The next day, er...

Tamsin asked me if Rose woke up
in the night.

I said no.

But I lied. I wasn't there.

I didn't know.

What was the name of the boy
that you snuck out with?

Alistair Green.

Does Rose know that you snuck out
now? Have you told her?

No.

I have to say,
I must slightly question

why you haven't mentioned any
of this to my officers before now.

Obviously,
you've been talking to them.

Because I didn't want to damage the
reputation of the school, Martha.

I notice that Daisy isn't here
today. I hope she's feeling better.

My Daisy? She's fine. A head cold
or something. Terrible patient.

I'm sure she'll be back soon.
No, thanks for your time.

Appreciate it.
Bye-bye. Bye.

How did you go with Edward?

He's not the sort of person
that I'd warm to, naturally.

What do you mean?
He's just a gob shite, isn't he?

How's Daisy?
I didn't know she was sick.

No, is she hell?

Any sign of a kiddy fiddler,
do you know what I mean?

Not on my doorstep,
thank you very much.

Who's broken the printer?

Jack?
Yeah.

I have just been down in TIU.

There's a series of text messages

from last night
between Scott posing as Cindy

and the guy he arranged to meet
on the towpath, right?

What caught my eye was the person
who was texting

signed off his last message
with the phrase, "Sweet dreams,"

Which is what Rose said her rapist
said to her that night in Brighton.

The mobile phone number
is registered

to a guy called Dr Philip Cleaving.

He runs St Jonas Surgery
on Capland Road.

Yeah?

So that coffee shop with the IP
address register

to the person Scott
was corresponding with

in that internet chat room.

This is CCTV and here
we see Dr Phil Cleaving

in there at the time of the chat,
I'm pretty sure accessing

the web room on his mobile phone.

I don't think it's looking good
for him at all.

He is messaging someone he believes

to be a 14 year-old girl
called Cindy,

then arranges to meet her on
a deserted towpath by a canal.

So, in my mind,
that sequence of events leads

to Dr Cleaving turning up,
meeting not Cindy,

but a very angry Scott Freeman

who calls him out as a paedophile
and a rapist,

says, "I'm going to out you,
and I think he then batters him."

Dr Philip Cleaving?

Yes?

Hang on, hang on, hang on.

Don't hit me!
What?

Hang on.
I'm Detective Sergeant Jack Weston.

I'd like you to come down
to the station with me.

Now?
I've got some questions to ask you.

You are Dr Philip Cleaving?
I am.

Do you mind accompanying me?

Not at all, no, that's fine.

We can maybe talk through this.
Who's that?

Well, it's me, obviously.

Do you want a closer look?

No, thanks.
Were you texting?

Taking photographs?
Looks like it, yeah.

Who were you texting?
Well, I text people, you know.

Who the fuck are you texting?

OK.

Who's Cindy? What were you doing
on the towpath?

I was...

I'd been going online
the last few months.

Just... A big relationship broke up.

You know,
you go online and you chat.

To children's forums.
No, no, no.

To children's forums.
Cindy's a child.

You're texting Cindy. You went
to meet Cindy on the towpath. No.

I want to be absolutely clear
about that. Please be very clear.

Right if you let me get two words
out, maybe I can clarify.

You go online, people role-play.

You wouldn't believe the number

of Xena Warrior Princesses
that are out there.

People who think
they are Vlad The Impaler.

In this case...

..I'll admit...

that I've been having...

trouble with certain fantasises.

So I'm in the forum.

It seems to me to be just role play.

You get into it and... and...

it's probably a 35-year-old woman.

So I arranged to meet.

I'm not proud of it.

It's just one of those things
that you're on the internet and...

You're kind of in a... You're kind
of sleepwalking a little bit.

I turned up, thinking,
"What would I say to a 14-year-old?"

It isn't a 14 year-old girl,
it's probably...

It turns out to be this guy...

this big guy... who...

starts, you know, attacking me.

OK, that guy is now in a very
critical condition in hospital.

So what did you do to him?

I did nothing to him.
What did you hit him?

I didn't hit him with anything.
I ran.

You ran? He hit you and you ran?

He hit me.
He hit you and you hit him back.

I didn't hit him back.
I'm not very good at all that.

I don't like physical violence.

You met a guy called Scott Freeman.

Scott Freeman finds fuckers
like you on the internet.

He says, "Are you up
for this kind of stuff?"

You say yes. "Let's meet."
And then he bashes you one.

He bashes you one.
You turn around, you bash him one.

OK?
No.

Is that what happened?

You see, he hit you, OK,
because he believed

that you raped his daughter.

What?

Hello? Me again.

Not for the last time, I'm sure.

Mr Shaffer,
could you join us for two seconds?

I'm having awful trouble,
identifying this man.

Do you know who that is?

Yeah, it's Phil.

Dr Phil Cleaving.

So you know this man?

Yeah, I was at university with him,
like, 20-odd years ago.

So you're good friends.
Well, then we were.

I've not seen him for years
and years.

Nine years? I don't know,
about 15 years, I think.

A reunion or something.
I can't remember. Years ago.

But not nine years ago?

No, why would?
Right.

Is this connected to Rose?

Yes.

Phil was never there, was he?
No.

He's not connected
to our studio or academy.

I don't think he'd have
any reason to be there.

He has no interest.
Why would be be there?

There are no right or wrong answers.
It's not an exam.

Sorry, you just caught us in the
middle of something. We just...

I'm in the middle of something too.

Listen, I'm going to need
a list of people

who attended that dance competition.

We haven't got a problem with that.
It'll be on an old computer.

What's he supposed to have done,
anyway?

He's helping us with our enquiries.
Thanks very much.

Rose, are you sure,
as sure as you can be,

that this is the man
who attacked you?

Who was in loco parentis that night?

The Shaffers. If Phil raped Rose,
the Shaffers gave him access.

End of story, Charlie.

Scott Freeman has just passed away.
Bleeding to the brain.

Charlie, listen, go down,
break the news to Rose,

then whip her down to the hospital.

I'm going to liaise
with central MI Team, all right?

We've got a murder enquiry now.

Rose, Kelly, listen,
I'm very sorry for your loss.

They've just been
in the chapel of rest.

How are you guys doing?

Yeah? Rose, you OK?

Why...? Why would they kill him?

That's what we're trying
to figure out.

He came back into our life.
I know.

Why would they kill him?
I know.

We need to figure out,
a.) who's done this,

and, b.) why they've done this?

Erm, Kelly...

what about the Shaffers?
Do you trust them?

Jack. Jack?

Do you think they had something
to do with it?

Er, listen...

You asked me about what I thought.

Listen, from our point of view,
we're trying to figure out

how whoever has done this to your
sister got access to the room

without the Shaffers knowing.

Can you excuse us a second?
Jack, can I have a word?

I won't be a tick.

I know what you're going to say.

That's not good enough.
Have you lost your fucking mind?

Hang on a second,
Detective Constable, one second.

Edward Shaffer is in this
up to his eyeballs.

I'm scratching a few wounds
to see if they bleed.

I'm going to drive the girls home.

OK. I'm going to see
if they have any photos

from that dance competition,
a programme, something like that.

Hopefully, something helpful.

Ladies, I'm so sorry about that,
first of all.

And, second of all,
why don't I drive you home?

Oh...

This is it.
Is that it?

My mum made this for me as a...

It was a good-luck gift
for the competition.

There was two.

I remember, I woke up,

the next morning...

and it all...

it was gone.

The other one was gone.

OK.

Rose?

Can I take it?

Look, why don't you pop it in here?

I will take very good care of it.

Thank you.

I remember Tamsin said to me
that it was all a bad dream.

She didn't believe me.

She didn't believe me.
I believe you.

Please believe me, Kelly,
but she raped me.

They didn't help me. They raped me.

I'm so sorry.

So, UV photos of Scott Freeman'
head injury,

indicate the murder weapon was
a chain with a padlock attached.

Fuck.
Afternoon.

Oh! Charlie, here you go.
Keeping it warm.

Honestly, you're welcome to it.

So, Rose said that her mum made
her a set of earrings

as a good-luck charm
for the dance competition. Right?

She said she went to bed,
wearing two,

and that when she woke up
in the morning,

after the attack had happened,
she only had one left.

She's scoured that room,
looking for them.

I'm wondering if the attacker
took it as a trophy, a memento.

Apparently, there's some sort of
disturbance at the dance academy.

Are there any kids still there?

I don't think so. I'll check.
Get back to me. OK.

What kind of disturbance?

How could you let him do that
to her, you heartless bitch?

How could you let him do that
to her?

How could you let him do that
to her?

Have you seen this? Look at this.
Don't fucking touch me.

The whole street's seen this.

"Paedo" sprayed on my fucking van?

Mr Shaffer, I think - No, I think
you should two should calm down.

You've been putting ideas
in that stupid girl's mind.

I'm going inside and I'll file a
complaint against you. Please do.

Official complaint.
Hold your temper, Mr Shaffer.

Fucker.

Jeee-zus!
We've seen what he's capable of.

Did you see him fucking grab me?

I'll cheer you up with a little
nugget of information. All right?

Do you remember, Kelly said

that she wasn't in the room
with her sister

when she was raped?
She was with her boyfriend.

I've tracked down the boyfriend,
Alistair,

and he has confirmed
they went clubbing

till sod o'clock in the morning,

three, or something like that, OK?

He's also said that he saw, when
they returned to the car park,

two men talking to each other.

He's identified one of those men
as Edward Shaffer.

The other guy he didn't recognise.

He said the other guy was driving
a bright red Porsche Boxster.

I checked with DVLA.

Guess who was driving
a bright-red Porsche Boxster

nine years ago.

Excellent. Edward Shaffer said

that Philip Cleaving
wasn't there that night.

We now know he's lying. Arrest him?

Absolutely.
Where does he live?

Porsche Boxster.

A nice, bright-red one.
Ever had one of those?

Doesn't ring a bell.
That's funny because I've got...

I've got the DVLA records
that show me

that you did own
a bright-red Porsche Boxster.

In fact, a car
that would be very hard to forget...

Doctor.
Well, if you say so.

Mr Shaffer?

Hi.

I'd like a quick word, actually.

Why, have you been sent back
to apologise? Not exactly.

I'm arresting you for aiding
and abetting a rape.

You don't have to say anything,
but it may harm your defence...

Do you understand?
Yes.

In you go. OK.

I'm arresting your husband
for aiding and abetting a rape.

The rape of a child.

We've been making friends...

with a gentleman called Alistair
Green. Do you know his name?

Alistair... No.

He knows you.
Oh.

He knows you from Brighton.
Nine years ago.

Right, right, I don't recall names.

See, Alistair saw you nine years ago

in a car park at 3am.

With Dr Philip Cleaving.

Ohh...

What was he doing in Brighton?

What were the two of you doing
in Brighton at 3am?

OK, so perhaps he was there, but
that doesn't make me a paedophile.

You're the one
to mention paedophile.

Really? Is that the only evidence
you've got?

No, no, it's not.
Green sees me in a car park?

It's just the fucking tip
of the iceberg. Right.

Mm.

Can I just say we are very serious
about making an official complaint?

Because it does seem to me
a bit more than a coincidence

that one minute
you're questioning me

about the rape
of that poor little girl,

then the next her sister is spray
painting "Paedo" on my van.

You clearly told her that you
thought I might have been a suspect.

How else would she know? I mean,
that's against the law, isn't it?

Against the rules.

Shut op, OK?
I'm asking the questions.

Yeah. Mm.

Talk to me about Rose Freeman.

Is she a good dancer?

I don't think I want to say
anything else to you. No?

How old was she? Eight?
That's all right, isn't it?

Under your guardianship.
Mm.

Under your care.

Hm...

Whatever happened to innocent
until proven guilty?

The search team at Dr Cleaving's
flat turned up a trinket box.

In it Rose Freeman's
missing earring.

But also, look at these.
They all belong to those girls.

It means that he is
a prolific sex offender.

Can we get these tested for DNA?
No, not yet.

Can we test for Edward's DNA the
same time were testing for Phil's?

Jesus, it's so sad. Look.

Little girls' stuff.
It's scary.

It is.

I guess Scott had his man.
Yeah.

Dr Cleaving...

Do you recognise this earring?

I am going to find your DNA
all over that earring, aren't I?

With the other trophies,
it is leading to me believe

that Rose was not the only girl
that you raped.

You've done it before.
You may have done it since.

It turns my stomach.

That's the truth, isn't it, Doctor?

And you didn't act alone, did you?

Who did you do it with?

More exciting
when you do it with somebody.

I did it on my own.

It was all me.

OK.

OK?

Her dad knew that you'd done this.

Scott Freeman.

And he came after you and you
met him and then you killed him.

No.
Yes, you did. No, I didn't.

I will con...

I will confess to... this.

But I did not kill him.
I didn't attack him.

I don't... I can't...

I don't do well with all that...

violence.

So you ran away, like a little girl.

Like an eight-year-old girl.

From a big man who was trying
to protect his daughter.

You couldn't face up to that. You
don't like that sort of business.

Is that right? I wonder how Rose
feels about violence.

About being violated.

I suspect you are
a serial paedophile.

And I suspect you have used
your knowledge of drugs...

and medicine...

..to make sure those little girls
don't remember

and can't say anything
about who did it.

There's not many things
that turn my stomach, Doctor.

But there's a bloody awful smell
in this room and it smells of you.

So, ANPR picked up the Shaffer van
in the vicinity of the towpath

at the time of the attack
this morning.

Thank you. Great. That's amazing.
You're welcome.

Cigarette.

Why was your vehicle near
the towpath this morning?

I have absolutely no idea.

I was in the office, doing accounts.

Around what sort of time?

Half-nine, tennish,
something like that, I think.

That's convenient.

Why is that? What? Is it?

Mm.
Oh.

This is convenient that you would be
at the dance academy...

..when Scott Freeman
was being attacked.

Oh, I mean, that's where I was.

What is this Shaffer van
doing at the towpath?

I've got no idea.

'Are you Richard?
Who's asking?

'I'm the 14 year-old girl.'

You remember that guy?
No.

'What are you talking about?
Cindy.'

Here's the face.
And who's holding the camera?

That was the time I went.

That's the time that Scott asked me

to go with him
to confront that chap.

So, who was holding the camera?

I was. That was why Scott asked me
to go with him. Absolutely.

I filmed this confrontation here,
but I didn't go with Scott -

OK, well, let's just say that you
were there this morning.

OK, you're there this morning.

And you're waiting in the bushes.
I mean, I don't know what you do.

But then you see Dr Phil Cleaving,
your old buddy,

coming up the towpath,

and you realise
that he is the paedophile

that you're supposed
to be confronting today.

Is that right?
Because you start to panic.

You start to shit your pants.

Phil Cleaving immediately gets
a whack across the head.

And he sees you behind a camera,
cowering behind a camera.

He says, "Edward. Edward.

"Buddy, chum, pal.

"Protect me, help me."
Scott's like, "What's going on?"

You shit your pants again.

You pick up what we think
is a long length of chain

with a padlock attached
to the wend of it,

and you bash Scott across
the fucking head with it.

You beat his brains out.

I do need to say we are making
this complaint against him.

I'm not going to say anything else
with him here

cos it seems, well,
he's broken some rules, hasn't he?

OK, Mr Shaffer,
if you feel more comfortable,

I'm happy for my colleague
to withdraw.

I will, of course, be briefing him.

Well, I'll be outside.

Then we're finished. OK.

Feel more comfortable now?
Yes, thank you.

Good.

Yeah. Understood. Got it.

Thank you. OK.

Oh, bollocks. OK, due to the lack
of hard evidence,

and the fact that Edward is about
to make an official complaint,

I have now got to bail him, Jack.

Why do I even fucking bother doing
this fucking bullshit job?

I have some news that you might
want to hear as well, jack.

Erm... so the diving team -

Hang on a sec for him, Charlie.

Jack, sit down.

OK.

Yes, Charlie.

Erm... the diving team at the canal

have pulled up a chain
and a padlock from the bottom.

Right.
The weapon.

Well, it's a chain with a padlock
attached to it only, unfortunately,

because it's been sat in the water

for however many hours,
so there's no DNA.

Fucking fantastic. What there are,
though, are some grey, cotton fibres

trapped in the links of the chain,
so -

Shaffers have got grey towels.

I have grey towels.
No, he's right, they do.

They use grey towels
so the kids can have them.

Look, I tell you what, get down to
the towpath, extend the search area,

Take a dip while you're there.

Be careful. Don't drown yourself.

Thanks, boss.

Thank you, Charlie.
Yep.

Jack?
Yep.

Hang up, hang up, hang up.

What?
Jesus. Look...

Edwards's complaint is - I don't
give a fuck about the complaint!

A.) The guy has been covering up the
rape of an eight-year-old.

B.) The guy killed Scott Freeman.

C.) He is linked with a known
paedophile, Dr Philip Cleaving.

D.) We're about to release him
so he can work with kids.

You are not the only one who
is pissed off about this.

I've been in the Freeman house with
all, the tears and all the sobbing

and all the heartbreak
that cokes with it.

I'm not letting him get away
with this.

I'm going to search the crime scene.

I'll find something to link it to
Scott Freeman. Call if you need me.

Paul, look through there. It's been
a while since you had your gloves on.

Sam, why don't you take that bag?
Nicole, over here.

OK, there's shitloads
of the stuff here.

You will, of course be hearing
from my solicitors.

Charming.

Has his complaints got legs?

I hope not.
I hope not for Jack's sake.

He's his own worst enemy, isn't he?

I'm slightly sick of baby-sitting.

You and me, both.

Nicole, I've just been called
back to the station.

OK, when you've finished there,
just pop up here, yeah?

OK, Sam, you need to stay there. OK.

Oi! Oi!

Can't you leave me alone for five
minutes? I've come to apologise.

You've been following me, have you?
This is pathetic!

Man to man to talk to you.
Leave me alone.

Walk away.
Go back to your fucking shitty job.

Leave me alone.
Mr Shaffer, maybe we can -

Boss?

So, search team at the dance academy

turned up Edward Shaffer's
digital camera. OK?

There's an SD card in it
that he thought he'd wiped clean.

The Tech managed to recover footage
that I'm watching.

'I'm going to make sure
I've got some real facts.

'You're sick!
Agh!

'Edward!
What were you thinking about?'

Are you watching?

Jack was right.

This is how Scott Freeman
was attacked.

That's going to put the bastard
in prison.

Edward Shaffer's address.

OK, there you go, Linfield Road.
Go and get him.

'All units, all units.
Potential fatality, Linfield Road.'

Shit. Linfield Road.

Control from DC Steele.
All received. I will attend.

Out of the road. Jeezus!

Jack?

What the fuck happened?

What the fuck are you doing here?

Control from DC Steele,
how we doing with the ambulance?

He's dead. Control from DC Steele,
how we doing with the ambulance?

He's fucking dead.
What happened? Jack?

I tried to administer first aid,
but he's dead.

How hard did you try? I pushed him
off the building! Don't give me that.

The car tracker puts you at Edward
Shaffer's before the call.

You didn't go back to the flat.
No. I wish I had.

I would have killed him myself.

That's a quite a thing to say. Quite
a thing to do, the rape of a child.

I was going through Edward Shaffer's
things from the mortuary.

It shows a group of men
abusing a young boy.

Tracy, we believe that Andre may
be the victim of sexual abuse. What?

We always fight. He hates me.

Will you find him? Please find him.

This is an urgent interview.
Tell me, where is Andre?

Andre, it's the police.

Shout of you can hear us.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.