Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,550 --> 00:00:54,980
Wendy, they're dead!
2
00:00:54,980 --> 00:00:55,990
Brody, pull it together.
3
00:00:55,990 --> 00:00:57,580
We don't have a chance, okay?
4
00:00:57,580 --> 00:00:58,980
We have to get out of here now!
5
00:00:58,980 --> 00:01:00,560
No, Brody.We are not leaving.
6
00:01:00,560 --> 00:01:02,210
We have got to find my sister.
7
00:01:02,210 --> 00:01:02,950
No!
8
00:01:02,950 --> 00:01:04,800
No, I am getting out of here right now!
9
00:01:04,800 --> 00:01:05,740
Brody!
10
00:01:05,740 --> 00:01:07,220
Brody, get back here!
11
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
Brody!
12
00:01:08,640 --> 00:01:11,070
God, you son of a bitch!
13
00:01:34,650 --> 00:01:35,620
Cut.
14
00:01:36,040 --> 00:01:37,540
What the hell was that?
15
00:01:39,370 --> 00:01:40,470
Thanks.
16
00:01:42,720 --> 00:01:43,460
Here you go.
17
00:01:43,460 --> 00:01:44,730
Thanks, Walter.
18
00:01:44,760 --> 00:01:46,230
Don't mark that.
19
00:01:48,620 --> 00:01:50,290
It's all good, Tara.
20
00:01:50,290 --> 00:01:51,750
That was great.
21
00:01:51,750 --> 00:01:52,940
Uh, let's do it again.
22
00:01:52,940 --> 00:01:56,630
Uh, maybe we try dialing
up that scream, huh?
23
00:01:56,630 --> 00:01:57,540
I know, I know.
24
00:01:57,540 --> 00:01:59,810
I'm just -- I'm having
trouble with the tennis ball.
25
00:01:59,810 --> 00:02:02,060
That is just for cg registration.
26
00:02:02,060 --> 00:02:05,870
When ivan and the fx guys are done,
it is going to look terrifying.
27
00:02:06,700 --> 00:02:08,630
You want to look at the
concept sketches again?
28
00:02:08,630 --> 00:02:09,660
No, that's okay.
29
00:02:09,660 --> 00:02:10,530
I'll find it.
30
00:02:10,530 --> 00:02:12,100
I know you will, pumpkin, huh?
31
00:02:12,100 --> 00:02:12,990
Okay.
32
00:02:12,990 --> 00:02:14,350
Going again, everybody.
33
00:02:14,350 --> 00:02:17,980
10-Minute reload for camera and sound.
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,130
No, man, I'm telling you.
35
00:02:20,130 --> 00:02:25,530
Working alone behind the sets or after
wrap, I catch this weird vibe sometimes.
36
00:02:25,530 --> 00:02:27,020
Like what?
37
00:02:27,020 --> 00:02:28,990
Mmm, like something's watching.
38
00:02:29,970 --> 00:02:30,980
Come on.
39
00:02:31,450 --> 00:02:32,230
Hey.
40
00:02:32,230 --> 00:02:33,930
Working on a movie like this?
41
00:02:33,930 --> 00:02:36,070
Weird crap's bound to happen.
42
00:02:36,070 --> 00:02:39,680
Frank thinks the stage is
haunted. Like, for real.
43
00:02:40,470 --> 00:02:45,840
All I'm saying is, they call wrap,
I get done, and I get out of here.
44
00:02:47,080 --> 00:02:48,360
Fast.
45
00:02:53,840 --> 00:02:56,370
Guy is definitely off his meds.
46
00:03:01,790 --> 00:03:03,560
Brody, come back.
47
00:03:03,810 --> 00:03:06,020
You son of a bitch.
48
00:03:12,590 --> 00:03:14,660
Brody, come back, you son of a bitch.
49
00:03:19,420 --> 00:03:20,900
Hello?
50
00:03:26,580 --> 00:03:28,190
Guys?
51
00:03:33,630 --> 00:03:34,580
Come on.
52
00:03:34,720 --> 00:03:36,580
It's not funny.
53
00:03:37,480 --> 00:03:38,670
Okay.
54
00:03:38,850 --> 00:03:40,810
Ha ha, very funny.
55
00:03:46,310 --> 00:03:47,570
Hello?
56
00:03:50,650 --> 00:03:52,280
Who's there?
57
00:04:11,500 --> 00:04:13,740
Now, that's what I'm talking about!
58
00:04:27,810 --> 00:04:35,260
First opened in 1927, the lot has been
in continuous operation for eight decades.
59
00:04:35,260 --> 00:04:37,810
Hey, you know this is where
they filmed "Creepshow"?
60
00:04:41,420 --> 00:04:42,540
Now to the right here is Stars Hollow.
61
00:04:43,710 --> 00:04:47,390
It's the setting for the
television series "Gilmore Girls."
62
00:04:47,390 --> 00:04:53,020
And if we're lucky, we might even
catch one of the show's stars.
63
00:04:53,020 --> 00:04:54,470
Come on.
64
00:04:54,510 --> 00:04:56,150
Let's finish the tour.
65
00:04:56,260 --> 00:05:03,040
And then up to the right here, we have New York
Avenue, and that's where they shot "Lois & Clark."
66
00:05:07,590 --> 00:05:08,480
Sammy, check it out.
67
00:05:08,480 --> 00:05:10,090
It's matt damon.
68
00:05:10,960 --> 00:05:11,430
Yeah.
69
00:05:11,430 --> 00:05:12,730
I'm pretty sure that's not Matt Damon.
70
00:05:12,730 --> 00:05:13,590
No, it is.
71
00:05:13,590 --> 00:05:16,550
Well, Matt Damon just picked
up a broom and started sweeping.
72
00:05:16,550 --> 00:05:18,700
Yeah, he was probably
researching a role or something.
73
00:05:18,700 --> 00:05:20,840
Uh, I don't think so.
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,110
Hey, this way.
75
00:05:22,110 --> 00:05:24,180
Uh, I think stage 9's over here.
76
00:05:24,180 --> 00:05:24,780
Come on, man.
77
00:05:24,780 --> 00:05:25,770
Let's keep going this way.
78
00:05:25,770 --> 00:05:26,500
No, come on.
79
00:05:26,500 --> 00:05:27,260
We got to work.
80
00:05:27,260 --> 00:05:27,950
Golly.
81
00:05:27,950 --> 00:05:29,140
Dude, you wanted to come to L.A.
82
00:05:29,140 --> 00:05:30,340
Yeah, for a vacation!
83
00:05:30,340 --> 00:05:32,710
I mean, swimming pools and movie stars!
84
00:05:32,710 --> 00:05:33,770
Not to work.
85
00:05:33,770 --> 00:05:36,290
This seem like swimming
pool weather to you, Dean?
86
00:05:36,290 --> 00:05:37,760
It's practically canadian.
87
00:05:37,760 --> 00:05:39,030
Yeah.
88
00:05:39,030 --> 00:05:44,720
I just figured that, you know, after everything that happened
with madison, you could use a little R&R, that's all.
89
00:05:44,720 --> 00:05:45,790
Maybe I want to work, Dean.
90
00:05:45,790 --> 00:05:47,090
Maybe it keeps my mind off things.
91
00:05:47,090 --> 00:05:49,000
Okay, okay, all right.
92
00:05:49,000 --> 00:05:51,830
So this crew guy, what,
did he ...he died on set?
93
00:05:51,830 --> 00:05:55,160
Yeah, rumors spreading
like wildfire online.
94
00:05:55,160 --> 00:05:57,270
They're saying the set's haunted.
95
00:05:57,270 --> 00:05:58,820
Like "poltergeist"?
96
00:05:58,820 --> 00:06:00,160
Could be a poltergeist.
97
00:06:00,160 --> 00:06:00,730
No, no, no.
98
00:06:00,730 --> 00:06:02,420
The movie "poltergeist."
99
00:06:02,420 --> 00:06:04,910
You know nothing of your
cultural heritage, do you?
100
00:06:05,860 --> 00:06:12,010
It was rumored that the set of "poltergeist" was
cursed, that they used real human bones as props.
101
00:06:12,010 --> 00:06:14,600
Like, at least three of
the actors died in it.
102
00:06:14,600 --> 00:06:17,810
Yeah, might be something like that.
103
00:06:17,810 --> 00:06:18,740
All right, so this crew guy.
104
00:06:18,740 --> 00:06:19,680
What's his name?
105
00:06:19,680 --> 00:06:20,930
Frank Jaffe.
106
00:06:20,930 --> 00:06:23,080
You got a death certificate
or a coroner's report?
107
00:06:23,080 --> 00:06:25,920
Well, no, but, uh, it's L.A., You know?
108
00:06:25,920 --> 00:06:27,340
That might not even be his real name.
109
00:06:27,340 --> 00:06:31,120
But the girl who found him, she said
she saw something ... a vanishing figure.
110
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
What's the girl's name?
111
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
Uh, Tara Benchley.
112
00:06:33,080 --> 00:06:35,260
Whoa, Tara Benchley?
113
00:06:35,260 --> 00:06:38,260
From "feardotcom" and
"ghost ship" Tara Benchley?
114
00:06:38,260 --> 00:06:40,100
Dude, why didn't you say so?
115
00:06:41,220 --> 00:06:43,440
So now you're suddenly on board?
116
00:06:44,260 --> 00:06:46,110
I mean, I'm a fan of her work.
117
00:06:47,260 --> 00:06:48,490
It's very good.
118
00:06:51,310 --> 00:06:51,790
No, look.
119
00:06:51,790 --> 00:06:52,510
Don't get me wrong.
120
00:06:52,510 --> 00:06:55,420
Everyone at this studio loves
the dailies, myself included.
121
00:06:55,420 --> 00:06:57,990
We were just wondering if it could be...
122
00:06:57,990 --> 00:06:59,850
You know, a little brighter.
123
00:07:00,720 --> 00:07:01,470
Brighter?
124
00:07:01,470 --> 00:07:03,650
Yeah, Jay, more color.
125
00:07:03,650 --> 00:07:04,790
Mcg, you know what I'm saying.
126
00:07:04,790 --> 00:07:06,140
You're the master of that stuff.
127
00:07:06,140 --> 00:07:07,880
Brad, this is a horror movie.
128
00:07:07,880 --> 00:07:09,550
Who says horror has to be dark?
129
00:07:09,550 --> 00:07:12,720
It's just -- It's sort of
depressing, don't you think?
130
00:07:12,720 --> 00:07:13,650
Uh, excuse me.
131
00:07:13,650 --> 00:07:15,530
Uh, green-Shirt guy?
132
00:07:15,530 --> 00:07:17,110
Yeah, yeah, you.Come here.
133
00:07:18,990 --> 00:07:22,140
Can you get me a, uh,
smoothie from craft?
134
00:07:23,600 --> 00:07:25,060
You want a what from who?
135
00:07:26,630 --> 00:07:28,250
You are a P.A.
136
00:07:28,250 --> 00:07:29,560
This is what you do.
137
00:07:29,560 --> 00:07:31,540
Yeah, he, uh...
138
00:07:31,540 --> 00:07:34,030
One smoothie coming right up.
139
00:07:37,580 --> 00:07:38,530
What's a P.A.?
140
00:07:38,530 --> 00:07:40,580
I think they're kind of like slaves.
141
00:07:43,680 --> 00:07:46,100
They'll let anybody
in this business, huh?
142
00:08:21,040 --> 00:08:23,190
6, 6, 6. Mark.
143
00:08:25,720 --> 00:08:26,620
Ready!
144
00:08:26,620 --> 00:08:29,500
Okay, why don't we take it
from, "come on, it'll be fun"?
145
00:08:29,500 --> 00:08:30,720
And action.
146
00:08:30,720 --> 00:08:31,280
Come on.
147
00:08:31,280 --> 00:08:32,660
It'll be fun.
148
00:09:04,420 --> 00:09:07,590
Dicta sunt explicabo.
149
00:09:07,590 --> 00:09:09,000
God, I hate you so much right now.
150
00:09:09,000 --> 00:09:10,180
Cut!
151
00:09:11,030 --> 00:09:12,360
Very nice.
152
00:09:13,810 --> 00:09:14,930
So?
153
00:09:14,930 --> 00:09:16,710
No emf anywhere.
154
00:09:16,710 --> 00:09:17,400
Great.
155
00:09:17,400 --> 00:09:18,190
So, what do you think?
156
00:09:18,190 --> 00:09:21,200
Well, I think being a P.A.Sucks, but...
157
00:09:22,280 --> 00:09:23,220
But the food these people get?
158
00:09:23,220 --> 00:09:23,840
Are you kidding me?
159
00:09:23,840 --> 00:09:25,260
I mean, look at these things.
160
00:09:26,450 --> 00:09:28,490
They're like miniature
philly cheesesteak sandwiches.
161
00:09:28,490 --> 00:09:29,940
They're delicious.
162
00:09:31,240 --> 00:09:32,420
Maybe later.
163
00:09:35,170 --> 00:09:37,060
What did you find out
about the dead crew guy?
164
00:09:40,400 --> 00:09:43,030
Uh, Frank Jaffe was just
filling in for the day.
165
00:09:43,030 --> 00:09:45,370
Nobody here knew him or
where he lived or anything.
166
00:09:45,370 --> 00:09:45,950
Oh, great.
167
00:09:45,950 --> 00:09:47,200
So you found out about as much as I did.
168
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
Hey, guys.
169
00:09:49,120 --> 00:09:50,170
Oh, hey.
170
00:09:50,170 --> 00:09:51,630
They're wonderful.
171
00:09:52,230 --> 00:09:52,680
Listen.
172
00:09:52,680 --> 00:09:54,850
I did dig up some stuff
about stage 9's history.
173
00:09:54,850 --> 00:10:00,260
Four people died messy here over the past 80
years, two suicides and two fatal accidents.
174
00:10:00,260 --> 00:10:01,890
Any one of those could
be a vengeful spirit.
175
00:10:01,890 --> 00:10:03,220
Yeah.
176
00:10:03,220 --> 00:10:05,100
Just got to narrow it down more.
177
00:10:10,580 --> 00:10:12,150
I'll get right on that.
178
00:10:23,510 --> 00:10:25,260
Hey, are you supposed
to get one of these?
179
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
I..I don't really know what I'm doing.
180
00:10:33,840 --> 00:10:35,060
First day?
181
00:10:35,100 --> 00:10:36,980
Yeah, my big break.
182
00:10:39,500 --> 00:10:43,550
You know, I know it's really uncool
to say this, but I'm a big fan.
183
00:10:43,600 --> 00:10:44,750
I loved you in "boogeyman."
184
00:10:44,750 --> 00:10:45,730
Oh, god.
185
00:10:45,730 --> 00:10:47,760
What a terrible script.
186
00:10:47,760 --> 00:10:49,100
Uh, but, thank you.
187
00:10:49,100 --> 00:10:50,610
Yeah.
188
00:10:53,170 --> 00:10:54,590
You found him, right?
189
00:10:54,590 --> 00:10:56,850
The -- The
dead guy?
190
00:11:00,680 --> 00:11:01,330
I'm sorry.
191
00:11:01,330 --> 00:11:02,720
You probably don't
want to talk about this.
192
00:11:02,720 --> 00:11:05,190
No, no, actually,
it's -- It's okay.
193
00:11:06,620 --> 00:11:08,660
Nobody around here really
brings it up very much.
194
00:11:08,660 --> 00:11:11,120
I think they're all scared I'm
gonna have some kind of breakdown.
195
00:11:12,110 --> 00:11:14,020
That must have been awful.
196
00:11:17,080 --> 00:11:18,310
What happened?
197
00:11:18,550 --> 00:11:20,100
It was horrible.
198
00:11:20,490 --> 00:11:27,730
There ... there was all this blood coming
from his eyes, from his mouth, and, uh...
199
00:11:29,290 --> 00:11:30,990
I saw this, um...
200
00:11:33,890 --> 00:11:34,830
What?
201
00:11:38,270 --> 00:11:40,010
I saw this shape.
202
00:11:41,220 --> 00:11:43,970
To tell you the truth, I
don't know actually what I saw.
203
00:11:43,970 --> 00:11:45,770
I just know I saw it.
204
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Thanks, Walter.
205
00:11:50,980 --> 00:11:54,940
Uh, so this -- This crew
guy Frank, did you know him?
206
00:11:55,620 --> 00:11:57,140
No, not that well.
207
00:11:57,140 --> 00:11:57,730
That's funny.
208
00:11:57,730 --> 00:12:00,200
It's like no one around
here actually knew the guy.
209
00:12:00,200 --> 00:12:01,480
I got his picture.
210
00:12:02,430 --> 00:12:03,360
You do?
211
00:12:03,360 --> 00:12:04,150
Yeah.
212
00:12:04,150 --> 00:12:06,510
I take polaroids of all the crew.
213
00:12:06,510 --> 00:12:09,200
It's just one of those things
you do to kill time on the set.
214
00:12:13,110 --> 00:12:14,490
Right there.
215
00:12:20,000 --> 00:12:21,830
Son of a bitch.
216
00:12:28,890 --> 00:12:30,210
Gerard st.James?
217
00:12:30,210 --> 00:12:31,480
Yes?
218
00:12:31,480 --> 00:12:34,310
You're still alive, and
you're not Frank Jaffe.
219
00:12:34,750 --> 00:12:35,510
NO
220
00:12:35,510 --> 00:12:40,180
You were -- You were desert soldier number 4
in "Metalstorm: The destruction of jared-Syn."
221
00:12:40,180 --> 00:12:41,060
I was.
222
00:12:41,060 --> 00:12:42,770
I knew I recognized you.
223
00:12:42,770 --> 00:12:44,670
I am a huge fan.
224
00:12:45,340 --> 00:12:49,620
I mean, your turn as the tractor-Crash
victim in "Critters 3" ...wow.
225
00:12:49,850 --> 00:12:51,570
Hey, well, please.
226
00:12:51,570 --> 00:12:52,340
Come in.
227
00:13:01,690 --> 00:13:02,270
Thanks.
228
00:13:02,270 --> 00:13:03,470
Yeah, it was the producers.
229
00:13:03,470 --> 00:13:05,610
I mean, they brought me in
for the day to play Frank.
230
00:13:05,610 --> 00:13:07,760
Just to fake your death?
231
00:13:07,760 --> 00:13:10,270
Well, rumors of a haunted film set...
232
00:13:10,270 --> 00:13:16,880
Free publicity, especially when you're making a horror
movie I mean, it's already all over the internet.
233
00:13:16,880 --> 00:13:18,500
Yeah, we know.
234
00:13:19,280 --> 00:13:23,050
These days, it's all about
new media, building buzz.
235
00:13:23,050 --> 00:13:26,250
They say I'm the new "lonelygirl."
236
00:13:27,030 --> 00:13:27,840
Who?
237
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
And the ghost Tara saw?
238
00:13:29,760 --> 00:13:32,280
Projected on a screen of diffusion.
239
00:13:33,370 --> 00:13:34,990
Isn't that kind of cruel...
240
00:13:34,990 --> 00:13:36,380
Messing with their heads like that?
241
00:13:36,380 --> 00:13:38,390
Hey, I just play the part.
242
00:13:38,390 --> 00:13:40,040
I don't write the script.
243
00:13:40,040 --> 00:13:42,010
Speaking of...
244
00:13:42,010 --> 00:13:48,470
I'm playing willy in a dinner-Theater production
of "salesman" at costa mesa all next month.
245
00:13:48,470 --> 00:13:51,430
Get a free pepper steak with the coupon.
246
00:13:52,610 --> 00:13:53,180
Well, now, wait a second.
247
00:13:53,180 --> 00:13:55,510
If you're seen in public,
won't that ruin the hoax?
248
00:13:55,510 --> 00:13:56,750
Oh, please.
249
00:13:57,280 --> 00:14:00,410
Frank and willy, , ,
totally different characters.
250
00:14:00,410 --> 00:14:01,760
You know what?
251
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
Thanks very much, Mr. Saint.James.
252
00:14:03,760 --> 00:14:04,750
It was just nagging at us.
253
00:14:04,750 --> 00:14:09,820
But we're ...we're very glad,
you know, you're alive and well.
254
00:14:09,820 --> 00:14:11,160
Yeah.
255
00:14:13,180 --> 00:14:14,290
Absolutely.
256
00:14:14,290 --> 00:14:16,320
I wanted to ask you.
257
00:14:16,320 --> 00:14:18,810
What was it like working
with Richard Moll?
258
00:14:22,340 --> 00:14:23,850
He's from "metalstorm."
259
00:14:24,200 --> 00:14:27,110
He was Hurok, King
of the Cyclops people.
260
00:14:28,570 --> 00:14:30,010
Gentleman's gentleman.
261
00:14:30,010 --> 00:14:31,380
Yeah?
262
00:14:32,320 --> 00:14:33,620
All right.
263
00:14:33,620 --> 00:14:35,100
Pepper steak.
264
00:14:37,860 --> 00:14:42,340
When we read from that book, we must
have brought them back...back from hell.
265
00:14:43,480 --> 00:14:45,490
Now they're trying to use us...
266
00:14:45,490 --> 00:14:46,880
It doesn't matter.
267
00:14:46,960 --> 00:14:49,030
We're not going till we
find Wendy and her sister.
268
00:14:49,030 --> 00:14:50,380
Got it?
269
00:14:50,380 --> 00:14:51,300
Good.
270
00:14:51,300 --> 00:14:52,910
Now, let's get busy.
271
00:14:53,510 --> 00:14:55,690
Cut!
272
00:14:55,690 --> 00:14:56,550
No good for sound.
273
00:14:56,550 --> 00:14:58,490
I'm getting some kind of feedback.
274
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Another costly sound delay.
275
00:15:03,160 --> 00:15:05,060
All right, we're going
again for sound, people!
276
00:15:05,060 --> 00:15:06,520
Thank you!
277
00:15:06,770 --> 00:15:09,930
No, it's a great scene,
really ..Dynamite.
278
00:15:09,930 --> 00:15:11,080
But I still got a few...
279
00:15:11,080 --> 00:15:14,330
Not -- Not problems,
just questions.
280
00:15:14,330 --> 00:15:15,670
Like what?
281
00:15:16,090 --> 00:15:20,280
Well, for one thing. The rules
aren't really landing for me.
282
00:15:20,280 --> 00:15:25,570
Like, the kids do this latin chant,
and that makes the ghosts show up?
283
00:15:25,570 --> 00:15:26,660
Yeah.
284
00:15:26,660 --> 00:15:29,670
If the ghosts are in hell,
how do they hear the chanting?
285
00:15:29,670 --> 00:15:32,580
I mean, what, do they
have super hearing?
286
00:15:32,580 --> 00:15:33,680
Well, it's a logic bump.
287
00:15:33,680 --> 00:15:35,310
The rules don't track.
288
00:15:36,570 --> 00:15:38,080
Marty, you're the writer.
289
00:15:38,080 --> 00:15:39,690
What about throwing in an explainer?
290
00:15:39,690 --> 00:15:40,450
Yeah, that'd be super.
291
00:15:40,450 --> 00:15:42,070
I got to check some messages.
292
00:15:45,320 --> 00:15:46,690
Suits.
293
00:16:03,560 --> 00:16:05,260
Has mcg seen this?
294
00:16:05,430 --> 00:16:10,340
I like the whole body-Paint,
black-And-White thing, but, gee, I...
295
00:16:10,750 --> 00:16:14,460
I don't think those neck wounds
are really gonna read on-Camera.
296
00:16:14,660 --> 00:16:16,770
They need to be red.
297
00:16:16,950 --> 00:16:18,470
You know what I'm saying?
298
00:16:18,630 --> 00:16:19,650
Hey, Jay!
299
00:16:19,650 --> 00:16:21,640
I need to speak to makeup.
300
00:16:24,360 --> 00:16:25,340
Yeah?
301
00:16:45,050 --> 00:16:46,460
Wait up.
302
00:16:46,630 --> 00:16:51,050
When we read from that book, we must
have brought them back ...back from hell.
303
00:16:51,050 --> 00:16:52,260
I don't understand.
304
00:16:52,260 --> 00:16:54,450
If they were in hell, how
could they hear our chanting?
305
00:16:54,450 --> 00:16:56,380
They must have super hearing.
306
00:17:30,470 --> 00:17:31,140
Wendy?
307
00:17:31,140 --> 00:17:31,980
Oh, Mitch!
308
00:17:31,980 --> 00:17:33,230
God, you're alive!
309
00:17:33,230 --> 00:17:35,000
You won't get rid of me that easy.
310
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
Rumble, rumble, rumble!
311
00:17:38,220 --> 00:17:39,270
Salt.
312
00:17:39,270 --> 00:17:40,250
Okay, we need salt.
313
00:17:40,250 --> 00:17:43,440
I read in that book that
it keeps ghosts away.
314
00:17:43,440 --> 00:17:46,390
Kendra, logan, you guys check the back.
315
00:17:46,390 --> 00:17:49,680
The poor bastard killed
himself, like, for real.
316
00:17:49,680 --> 00:17:51,390
Shouldn't we shut it down or something?
317
00:17:51,390 --> 00:17:54,030
We had a moment of silence
for him at breakfast.
318
00:17:54,030 --> 00:17:55,820
He was just a studio guy.
319
00:17:55,820 --> 00:17:57,230
Shh.
320
00:17:57,230 --> 00:17:58,350
I love you.
321
00:17:58,350 --> 00:17:59,260
I know.
322
00:18:01,160 --> 00:18:02,170
I'm sorry.
323
00:18:04,110 --> 00:18:06,840
Can we ...can we cut or something?
324
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Uh, yeah.
325
00:18:09,200 --> 00:18:09,600
Cut.
326
00:18:09,600 --> 00:18:10,380
Cut!
327
00:18:10,380 --> 00:18:11,570
That's a cut!
328
00:18:14,790 --> 00:18:16,400
Only I get to say "cut."
329
00:18:17,820 --> 00:18:19,340
Hey, what's up?
330
00:18:19,340 --> 00:18:21,200
I'm just a little upset.
331
00:18:21,610 --> 00:18:24,850
With everything that's been
going on, who can blame you?
332
00:18:24,850 --> 00:18:27,750
I just can't wrap my head
around the dialogue, you know?
333
00:18:27,750 --> 00:18:29,970
"Salt" -- Doesn't
that sound silly?
334
00:18:29,970 --> 00:18:32,480
I mean, why would a
ghost be afraid of salt?
335
00:18:32,480 --> 00:18:34,100
Okay, um...
336
00:18:34,100 --> 00:18:36,710
Marty, what do you think?
337
00:18:36,710 --> 00:18:38,220
Not married to salt.
338
00:18:38,220 --> 00:18:38,770
What do you want?
339
00:18:38,770 --> 00:18:40,580
We still sticking with condiments?
340
00:18:40,580 --> 00:18:43,540
Mmm, it just sounds
different, not better.
341
00:18:43,540 --> 00:18:45,120
What else would a ghost be scared of?
342
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Oh, you got to be kidding me.
343
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
What would a ghost be scared of?
344
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
Maybe shotguns.
345
00:18:51,160 --> 00:18:54,620
That makes even less sense than salt.
346
00:18:55,980 --> 00:18:57,370
These people are idiots.
347
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
Walter's a little testy for a P.A., Huh?
348
00:19:03,280 --> 00:19:04,510
How's it going in here?
349
00:19:04,510 --> 00:19:09,930
Really good -- Tara has stepped up her performance,
and I think it's from the sense-Memory stuff.
350
00:19:09,930 --> 00:19:10,770
Sense-Memory?
351
00:19:10,770 --> 00:19:11,890
Yeah.
352
00:19:13,800 --> 00:19:16,730
Dean, you know, when I ask how it's going
here, I'm talking about the case, right?
353
00:19:16,730 --> 00:19:18,330
We don't really work here.
354
00:19:18,330 --> 00:19:20,240
You know, I thought
you hated being a P.A.
355
00:19:23,360 --> 00:19:23,990
I don't know.
356
00:19:23,990 --> 00:19:24,730
It's not so bad.
357
00:19:24,730 --> 00:19:26,590
I kind of feel like part
of the team, you know?
358
00:19:26,590 --> 00:19:27,420
It's good.
359
00:19:27,420 --> 00:19:28,530
Oh, taquito?
360
00:19:28,530 --> 00:19:29,700
They're wonderful.
361
00:19:29,700 --> 00:19:30,530
No.
362
00:19:30,530 --> 00:19:32,460
Um, listen.
363
00:19:32,460 --> 00:19:34,030
I conned my way into the morgue.
364
00:19:34,030 --> 00:19:35,990
News reports are right.
365
00:19:35,990 --> 00:19:37,640
Brad's a doornail
-- No question.
366
00:19:37,640 --> 00:19:38,670
Copy that.
367
00:19:38,670 --> 00:19:39,410
Sorry.What?
368
00:19:39,410 --> 00:19:40,270
"Copy that"?
369
00:19:40,270 --> 00:19:41,040
What did you say?
370
00:19:41,040 --> 00:19:42,170
The news reports are right.
371
00:19:42,170 --> 00:19:43,010
Brad's a doornail.
372
00:19:43,010 --> 00:19:43,920
They're aware.
373
00:19:43,920 --> 00:19:44,840
Who's aware?
374
00:19:44,840 --> 00:19:45,520
Sorry.
375
00:19:45,520 --> 00:19:46,460
What were you saying?
376
00:19:46,460 --> 00:19:49,440
Uh, uh, the newspaper's right.
377
00:19:49,440 --> 00:19:50,390
Brad's a doornail.
378
00:19:50,390 --> 00:19:51,330
No question about it.
379
00:19:51,330 --> 00:19:53,090
I guess it's a good
thing we didn't skip town.
380
00:19:53,090 --> 00:19:54,070
Oh, come here.
381
00:19:54,070 --> 00:19:55,510
I want you to hear something.
382
00:19:55,510 --> 00:19:56,430
Copy that.
383
00:19:56,430 --> 00:19:57,710
On my way.
384
00:19:59,840 --> 00:20:00,480
Hey, Dave.
385
00:20:00,710 --> 00:20:02,540
Can you play that thing
you were playing me earlier?
386
00:20:02,540 --> 00:20:03,910
Sure.
387
00:20:03,910 --> 00:20:05,720
Thanks.
388
00:20:09,250 --> 00:20:10,540
It doesn't matter.
389
00:20:10,540 --> 00:20:12,840
We're not leaving till we
find Wendy and her sister.
390
00:20:12,840 --> 00:20:14,090
Got it?
391
00:20:14,270 --> 00:20:15,240
Good.
392
00:20:15,240 --> 00:20:16,930
Now, let's get busy.
393
00:20:20,160 --> 00:20:21,170
E.V.P.
394
00:20:21,170 --> 00:20:22,880
From the night of Brad's stage dive.
395
00:20:22,880 --> 00:20:26,030
All of a sudden, I'm getting
electromagnetic readings up the wazoo.
396
00:20:26,030 --> 00:20:28,210
For some reason, it's
a legit haunting now.
397
00:20:28,210 --> 00:20:28,980
Well, whose ghost, Dean?
398
00:20:28,980 --> 00:20:29,710
What's it want?
399
00:20:29,710 --> 00:20:32,300
I think we should take a
look at Brad's death scene.
400
00:20:54,230 --> 00:20:55,550
Now, where'd you get this dvd?
401
00:20:55,550 --> 00:20:57,090
They're called dailies.
402
00:20:57,090 --> 00:20:58,270
I got it from cindy.
403
00:20:58,270 --> 00:21:00,480
She's kind of got this
thing going with drew.
404
00:21:00,480 --> 00:21:02,220
He dubbed me an extra copy.
405
00:21:05,510 --> 00:21:05,950
All right.
406
00:21:05,950 --> 00:21:07,650
Here's where the guy
fell through the roof.
407
00:21:07,650 --> 00:21:09,170
Right.
408
00:21:11,030 --> 00:21:12,140
All right, here we go.
409
00:21:12,140 --> 00:21:13,940
They must have super hearing.
410
00:21:17,800 --> 00:21:18,400
Wait.
411
00:21:18,400 --> 00:21:19,710
Go back, go back.
412
00:21:20,820 --> 00:21:22,870
Right after -- Right
after -- Yeah, right.
413
00:21:23,970 --> 00:21:24,940
Wait.
414
00:21:26,940 --> 00:21:28,300
There.
415
00:21:30,990 --> 00:21:33,160
It's like "3 men and
a baby" all over again.
416
00:21:35,130 --> 00:21:39,260
Selleck, danson, and guttenberg,
and I don't know who played the baby.
417
00:21:39,260 --> 00:21:40,390
What's your point?
418
00:21:40,390 --> 00:21:43,980
There's a scene where people say that
the camera caught a ghost on film.
419
00:21:43,980 --> 00:21:47,210
Apparently, in the background of one of the
scenes, there was this boy that nobody remembers.
420
00:21:47,210 --> 00:21:49,130
Spirit photography.
421
00:21:53,100 --> 00:21:54,830
I've seen her before.
422
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Here.Check this out.
423
00:22:03,870 --> 00:22:05,370
Yeah, go for ozzie.
424
00:22:07,610 --> 00:22:09,170
No, I don't have a 20 on Tara.
425
00:22:09,170 --> 00:22:10,160
I think she's 10-100.
426
00:22:12,300 --> 00:22:13,800
Okay, copy that.
427
00:22:14,750 --> 00:22:15,130
I'm sorry.
428
00:22:15,130 --> 00:22:16,520
What were you saying?
429
00:22:18,970 --> 00:22:22,370
Elise Drummond. Starlet
back in the '30s.
430
00:22:26,010 --> 00:22:27,870
Had an affair with a studio exec.
431
00:22:27,870 --> 00:22:30,410
He uses her up, fires
her, leaves her destitute.
432
00:22:30,410 --> 00:22:34,410
Elise hangs herself from stage 9's rafters
right into a scene they're shooting.
433
00:22:34,410 --> 00:22:35,900
Just like our man Brad.
434
00:22:35,900 --> 00:22:37,840
So, what, she's got it
in for the studio brass?
435
00:22:37,840 --> 00:22:38,970
Possibly.
436
00:22:38,970 --> 00:22:42,420
I mean, it's a motive, and
Brad's death matches hers exactly.
437
00:22:42,420 --> 00:22:44,490
We're digging tonight, aren't we?
438
00:22:45,540 --> 00:22:47,090
That's a wrap, people!
439
00:22:47,090 --> 00:22:50,170
6:00 A.M.Call for crew tomorrow.
440
00:22:51,830 --> 00:22:53,390
Great work, everybody!
441
00:22:53,880 --> 00:22:56,640
Mcg, you're a genius.
442
00:22:56,640 --> 00:22:59,080
You're kickin' ass and taking names.
443
00:22:59,080 --> 00:23:00,330
Good night, Jay.
444
00:23:01,340 --> 00:23:02,400
Yeah.
445
00:23:05,030 --> 00:23:06,410
Which way?
446
00:23:07,870 --> 00:23:08,990
Over here.
447
00:23:15,260 --> 00:23:15,730
Hey.
448
00:23:15,770 --> 00:23:16,880
Yeah?
449
00:23:18,740 --> 00:23:21,610
Hey, this map is totally
worth the 5 bucks.
450
00:23:22,050 --> 00:23:25,010
Hey, we got to go check out Johnny
Ramone's grave when we're done here.
451
00:23:25,010 --> 00:23:26,720
You want to dig him up, too?
452
00:23:26,720 --> 00:23:29,080
Bite your tongue, heathen!
453
00:23:29,080 --> 00:23:32,070
You know, Dean, what I
don't get is, why now?
454
00:23:32,070 --> 00:23:35,800
I mean, after 75 years, Elise
Drummond suddenly goes homicidal.
455
00:23:35,800 --> 00:23:36,910
You know, why this movie?
456
00:23:36,910 --> 00:23:39,110
Well, maybe she's mad they're
making a scary ghost flick.
457
00:23:39,110 --> 00:23:40,500
Is it really that scary?
458
00:23:40,500 --> 00:23:41,550
Here we go.
459
00:23:45,580 --> 00:23:46,700
Yahtzee.
460
00:23:57,590 --> 00:23:58,140
I know.
461
00:23:58,140 --> 00:24:01,330
No, I friggin' hate mcg's dailies.
462
00:24:01,330 --> 00:24:02,690
I can't control the guy.
463
00:24:02,690 --> 00:24:05,970
I'm telling you -- Next
one I'm directing myself.
464
00:24:05,970 --> 00:24:07,910
What, you?
465
00:24:07,910 --> 00:24:09,010
No, bob.
466
00:24:09,010 --> 00:24:10,200
You I love.
467
00:24:10,200 --> 00:24:11,180
You're a genius.
468
00:24:11,180 --> 00:24:13,490
You're kicking ass and taking names.
469
00:24:13,490 --> 00:24:15,060
Yeah, okay.
470
00:24:15,060 --> 00:24:16,080
Yeah.
471
00:24:16,080 --> 00:24:17,130
Talk to you later, babe.
472
00:24:17,130 --> 00:24:18,410
Uh-Huh.
473
00:24:18,910 --> 00:24:20,280
What a dick.
474
00:24:21,650 --> 00:24:23,240
Oh, great.
475
00:24:26,080 --> 00:24:27,660
Hey, guys!
476
00:24:28,020 --> 00:24:29,620
Producer walking here!
477
00:24:29,620 --> 00:24:31,350
Hello!
478
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Hey!
479
00:25:32,050 --> 00:25:33,080
Hey, pal.
480
00:25:33,120 --> 00:25:35,190
Can you, uh, show me to the exit?
481
00:25:35,190 --> 00:25:37,400
I can't see a damn thing here.
482
00:25:41,630 --> 00:25:42,890
Hey!
483
00:25:43,310 --> 00:25:44,170
Hey, putz.
484
00:25:44,170 --> 00:25:45,550
I'm talking to you.
485
00:25:45,610 --> 00:25:47,330
Somebody could get hurt here.
486
00:25:54,890 --> 00:25:56,310
What the hell?
487
00:26:07,080 --> 00:26:07,960
No!
488
00:26:12,300 --> 00:26:13,850
No!
489
00:26:42,230 --> 00:26:44,130
They never forgive.
490
00:26:45,330 --> 00:26:47,410
They never forget.
491
00:26:47,430 --> 00:26:48,650
Mitch?
492
00:26:49,160 --> 00:26:49,940
Ashley?
493
00:26:49,940 --> 00:26:53,850
This summer, they're coming
back again to settle the score...
494
00:26:53,850 --> 00:26:55,350
Again.
495
00:26:55,850 --> 00:26:57,290
You out here?
496
00:27:00,480 --> 00:27:01,910
Ashley and Todd
-- They're dead!
497
00:27:01,910 --> 00:27:03,060
Wendy, they're dead!
498
00:27:03,060 --> 00:27:05,640
These bastards aren't taking
us, not without a fight.
499
00:27:05,640 --> 00:27:07,150
I am getting out of here right now!
500
00:27:07,150 --> 00:27:08,340
Brody!
501
00:27:08,770 --> 00:27:11,080
From the makers of
"Cornfield Massacre"...
502
00:27:11,080 --> 00:27:14,300
"Monster truck, " "Charlie's angels"...
503
00:27:14,300 --> 00:27:15,760
"Charlie's Angels 2: Full throttle"...
504
00:27:15,760 --> 00:27:20,190
And "Hell hazers" comes a
new experience in terror.
505
00:27:21,130 --> 00:27:25,050
We must have brought them
back ...back from hell. AGAIN
506
00:27:28,560 --> 00:27:30,090
This film not yet rated
507
00:27:31,930 --> 00:27:33,970
Rolled in with a giant fan.
508
00:27:33,970 --> 00:27:37,990
Same thing happened to an electrician
back in '66 -- A guy named Billy Beard.
509
00:27:37,990 --> 00:27:39,320
What the hell, dude?
510
00:27:39,320 --> 00:27:39,960
I don't know.
511
00:27:39,960 --> 00:27:42,430
It doesn't seem like Elise this time.
512
00:27:42,430 --> 00:27:43,240
We already torched her.
513
00:27:43,240 --> 00:27:44,390
Are we dealing with another ghost?
514
00:27:44,390 --> 00:27:45,060
Maybe.
515
00:27:45,060 --> 00:27:47,050
Yeah, but these things
don't usually tag-Team.
516
00:27:51,260 --> 00:27:52,210
Everybody!
517
00:27:52,220 --> 00:27:53,800
Gather around, okay?
518
00:27:53,800 --> 00:27:55,390
I got an announcement to make.
519
00:27:55,540 --> 00:27:56,910
Hold that for me.
520
00:27:58,990 --> 00:28:00,020
Everyone!
521
00:28:00,490 --> 00:28:01,430
Huddle in!
522
00:28:04,570 --> 00:28:13,880
In light of Jay's accident last night and in cooperation with
the authorities, we're shutting down production for a few days.
523
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
I know, I know.
524
00:28:16,000 --> 00:28:17,820
Look, I'm not going to lie to you.
525
00:28:17,820 --> 00:28:20,430
We've had a few setbacks this week.
526
00:28:20,430 --> 00:28:24,750
But we all know what Jay and
Brad wanted more than anything.
527
00:28:25,810 --> 00:28:31,380
And that was to see "Hell Hazers 2: The
Reckoning" on screens all across America.
528
00:28:31,660 --> 00:28:38,230
Now, we owe it to them to go on and to
pull together and make this damn movie, huh?
529
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
But... but ... but ... but
...but not ... not today.
530
00:28:42,600 --> 00:28:44,330
Go home.
531
00:28:44,330 --> 00:28:46,090
Someone will call you.
532
00:28:50,240 --> 00:28:51,360
Wendy.
533
00:28:51,360 --> 00:28:53,740
What, are you afraid of ghosts?
534
00:28:53,740 --> 00:28:54,470
Come on.
535
00:28:54,470 --> 00:28:56,070
It'll be fun.
536
00:28:59,720 --> 00:29:00,940
Hey.
537
00:29:00,940 --> 00:29:02,160
Hey.
538
00:29:02,970 --> 00:29:05,540
So, you find out where
the electrician's buried?
539
00:29:05,540 --> 00:29:06,940
He wasn't.
540
00:29:06,940 --> 00:29:08,600
Billy beard was cremated.
541
00:29:08,600 --> 00:29:10,500
Great.
542
00:29:10,500 --> 00:29:11,940
Now what?
543
00:29:11,940 --> 00:29:13,280
No idea.
544
00:29:13,400 --> 00:29:15,660
Anymore ghost cameos in the dailies?
545
00:29:15,660 --> 00:29:18,090
Not in the first six hours.
546
00:29:19,270 --> 00:29:19,960
You know.
547
00:29:19,960 --> 00:29:24,110
Maybe the spirits are trying to shut
down the movie 'cause they think it sucks.
548
00:29:24,110 --> 00:29:25,640
'Cause, I mean, it kind of does.
549
00:29:25,640 --> 00:29:28,300
From, uh, "come on, it'll be fun"?
550
00:29:28,300 --> 00:29:29,090
Come on.
551
00:29:29,090 --> 00:29:30,450
It'll be fun.
552
00:29:44,590 --> 00:29:48,600
Listen to the invocation.
553
00:29:48,600 --> 00:29:53,310
Dean, that's the real deal a
necromantic summoning ritual.
554
00:29:56,430 --> 00:29:59,100
What the hell is that
doing in a hollywood movie?
555
00:29:59,100 --> 00:29:59,550
No, dear.
556
00:29:59,550 --> 00:30:00,830
We're down for a few days.
557
00:30:00,830 --> 00:30:05,490
It's cool, it gives me time to
pitch that time-Travel thing.
558
00:30:05,840 --> 00:30:06,690
Yeah.
559
00:30:06,730 --> 00:30:07,300
All right, well, look.
560
00:30:07,300 --> 00:30:08,320
Get back to me on this, all right?
561
00:30:08,320 --> 00:30:09,180
Seriously.
562
00:30:09,180 --> 00:30:10,920
No, I'm serious.
563
00:30:10,920 --> 00:30:12,020
Dude, are you serious?
564
00:30:12,020 --> 00:30:13,420
'Cause I'm serious.
565
00:30:13,420 --> 00:30:14,590
All right.
566
00:30:14,590 --> 00:30:15,710
Cool.
567
00:30:16,010 --> 00:30:16,930
Guys, we're all shut down.
568
00:30:16,930 --> 00:30:18,070
What are you still doing here?
569
00:30:18,070 --> 00:30:19,660
Yeah, uh...
570
00:30:19,660 --> 00:30:21,580
Really sorry, man.
571
00:30:21,580 --> 00:30:24,040
We -- We -- We
couldn't help ourselves.
572
00:30:24,040 --> 00:30:26,840
We just had to tell you
that we read the script.
573
00:30:26,840 --> 00:30:27,910
And?
574
00:30:28,830 --> 00:30:30,100
Yeah.
575
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
It's, uh...
576
00:30:32,400 --> 00:30:33,300
It's awesome.
577
00:30:33,300 --> 00:30:34,500
Awesome.
578
00:30:34,500 --> 00:30:35,640
Really awesome.
579
00:30:35,640 --> 00:30:36,050
I know.
580
00:30:36,050 --> 00:30:37,200
It's pretty rockin', right?
581
00:30:37,200 --> 00:30:38,340
I'm glad you guys liked it.
582
00:30:38,340 --> 00:30:38,940
Yeah.
583
00:30:38,940 --> 00:30:41,740
I-I really liked all
the attention to detail.
584
00:30:41,740 --> 00:30:42,250
Dude, right on.
585
00:30:42,250 --> 00:30:42,770
That's my thing.
586
00:30:42,770 --> 00:30:45,060
I mean, you know, color
me guilty, but that is me.
587
00:30:45,060 --> 00:30:46,830
I'm a total detail buff.
588
00:30:46,830 --> 00:30:52,670
No, I mean, the way you worked in all those Enochian
summoning rituals and all the authentic language and...
589
00:30:52,670 --> 00:30:54,750
What, you mean that latin crap?
590
00:30:56,930 --> 00:30:57,480
No, man.
591
00:30:57,480 --> 00:30:58,670
That's Walter.
592
00:30:58,670 --> 00:31:00,790
Walter Dixon, the original writer.
593
00:31:00,790 --> 00:31:02,320
You like that garbage?
594
00:31:02,320 --> 00:31:03,880
Wait, Walter --
The P.A.Walter?
595
00:31:03,880 --> 00:31:04,920
No, he's not a P.A.
596
00:31:04,940 --> 00:31:07,860
He's got a clause in his contract
that allows him to come on set.
597
00:31:07,860 --> 00:31:09,410
But he wrote the invocations?
598
00:31:09,410 --> 00:31:11,120
He wrote a wackjob screenplay.
599
00:31:11,120 --> 00:31:11,790
There's no pace.
600
00:31:11,790 --> 00:31:12,890
There's no love interest.
601
00:31:12,890 --> 00:31:14,390
It's all wackadoo exposition.
602
00:31:14,390 --> 00:31:18,570
I had to cut, like, 90% of it to make
it readable, another 10% to make it good.
603
00:31:22,970 --> 00:31:24,850
Should have kept
Walter's original script.
604
00:31:24,850 --> 00:31:26,110
It's actually pretty good.
605
00:31:26,110 --> 00:31:27,720
Yeah.
606
00:31:29,100 --> 00:31:31,770
And it reads like a how-To
manual of conjuration,
607
00:31:31,770 --> 00:31:35,720
Like a textbook on how to summon ghosts
and get them to do whatever you want.
608
00:31:35,720 --> 00:31:36,940
Yeah, like kill people.
609
00:31:36,950 --> 00:31:38,270
Yep.
610
00:31:39,480 --> 00:31:42,510
So let's say somewhere down the line,
Walter learned some pretty black magic.
611
00:31:42,510 --> 00:31:46,120
Yeah, and let's say he's pissed at
these people for wrecking his movie.
612
00:31:46,380 --> 00:31:47,500
Motive and means.
613
00:31:48,010 --> 00:31:49,680
It's worth checking out.
614
00:31:59,620 --> 00:32:00,490
So?
615
00:32:02,080 --> 00:32:03,190
You wanted to meet?
616
00:32:05,870 --> 00:32:07,300
Hey, I'm a little busy here, buddy.
617
00:32:07,520 --> 00:32:08,570
I'm working on a script.
618
00:32:08,810 --> 00:32:09,070
Oh, yeah.
619
00:32:09,070 --> 00:32:10,820
You guys worked on it a lot.
620
00:32:10,820 --> 00:32:12,360
It needed work.
621
00:32:12,360 --> 00:32:14,130
Now, why couldn't we have
done this in my office?
622
00:32:14,130 --> 00:32:19,080
You know, the history, the lore in
my draft was completely accurate.
623
00:32:19,080 --> 00:32:25,900
We could have gotten it right for the first time ever
in this whorehouse of a town, but you tore it to shreds.
624
00:32:26,650 --> 00:32:30,020
You replaced it with
cleavage and fart jokes.
625
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
It was real.
626
00:32:32,680 --> 00:32:35,110
Who gives a rat's ass about real?
627
00:32:35,110 --> 00:32:36,420
We're talking about ghosts here, Walter.
628
00:32:36,420 --> 00:32:37,350
There's no such thing.
629
00:32:37,350 --> 00:32:39,380
That's where you're wrong, martin.
630
00:32:51,310 --> 00:32:52,560
Okay, nutjob...
631
00:32:52,560 --> 00:32:53,860
End of meeting.
632
00:33:03,570 --> 00:33:04,950
C oh, my god, no!
633
00:33:04,950 --> 00:33:06,500
Please, no!
634
00:33:06,500 --> 00:33:08,250
You ruined it, martin!
635
00:33:08,250 --> 00:33:09,850
Everything I worked for!
636
00:33:09,850 --> 00:33:12,040
Oh, god!
637
00:33:12,370 --> 00:33:13,080
Walter!
638
00:33:13,080 --> 00:33:15,660
Now you're gonna find out
what being a ghost is like!
639
00:33:15,660 --> 00:33:17,160
Walter, please!
640
00:33:17,160 --> 00:33:19,180
Walter, help me!
641
00:33:19,630 --> 00:33:21,030
Help!
642
00:33:29,950 --> 00:33:31,890
You are one hell of a P.A.
643
00:33:31,890 --> 00:33:33,440
Yeah, I know.
644
00:33:35,770 --> 00:33:37,060
What are you doing?
645
00:33:37,200 --> 00:33:38,930
Could ask you the same thing, Walter.
646
00:33:38,930 --> 00:33:40,490
Raising these spirits from the dead?
647
00:33:41,830 --> 00:33:42,800
Making them murder for you?
648
00:33:42,800 --> 00:33:44,730
That's playing with fire, Walter.
649
00:33:44,730 --> 00:33:46,530
You don't understand.
650
00:33:47,700 --> 00:33:48,070
You know what?
651
00:33:48,070 --> 00:33:48,550
You're right.
652
00:33:48,550 --> 00:33:49,950
I don't understand.
653
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
Wait, look.
654
00:33:53,100 --> 00:33:57,710
You put your heart and soul into
something, years of hard work ... years.
655
00:33:57,710 --> 00:34:01,330
And then they take it,
and they crap all over it!
656
00:34:02,330 --> 00:34:05,550
And then -- And then they want
you to smile and say thank you.
657
00:34:05,550 --> 00:34:06,170
Walter, listen.
658
00:34:06,170 --> 00:34:07,000
It's just a movie.
659
00:34:07,000 --> 00:34:08,170
That's it.
660
00:34:11,790 --> 00:34:12,660
Look.
661
00:34:14,690 --> 00:34:16,070
I got nothing against you, man.
662
00:34:16,070 --> 00:34:17,000
You're not part of this.
663
00:34:17,000 --> 00:34:19,290
Just please --
Please, just leave.
664
00:34:19,970 --> 00:34:21,320
But martin's got to stay.
665
00:34:21,520 --> 00:34:22,900
Sorry, can't do that.
666
00:34:23,230 --> 00:34:24,500
It's not that we like him or anything.
667
00:34:24,500 --> 00:34:26,830
It's a matter of principle.
668
00:34:26,830 --> 00:34:28,520
Then I'm sorry, too.
669
00:34:29,690 --> 00:34:30,520
Walter.
670
00:34:30,520 --> 00:34:32,670
Walter,
pl-- Don't.
671
00:34:53,010 --> 00:34:54,410
Sam!
672
00:35:04,200 --> 00:35:04,750
Come on.
673
00:35:04,750 --> 00:35:06,060
Come on.
674
00:35:16,190 --> 00:35:18,080
Come out to the coast.
675
00:35:31,960 --> 00:35:35,500
We'll get together, have a few laughs.
676
00:35:40,880 --> 00:35:42,000
Oh, man!
677
00:35:43,590 --> 00:35:44,520
I can't frickin' believe this.
678
00:35:44,520 --> 00:35:45,530
Ghosts are real.
679
00:35:45,530 --> 00:35:46,870
What makes you say that?
680
00:35:57,400 --> 00:35:58,320
But I don't understand.
681
00:35:58,510 --> 00:36:00,510
How is Walter controlling them?
682
00:36:00,650 --> 00:36:02,310
Probably that talisman.
683
00:36:09,580 --> 00:36:10,430
What are you doing?
684
00:36:10,430 --> 00:36:13,180
If film cameras pick
these suckers up, then...
685
00:36:13,180 --> 00:36:14,980
Maybe, uh...
686
00:36:20,400 --> 00:36:21,710
Dean, right there!
687
00:36:28,160 --> 00:36:28,650
Hey!
688
00:36:28,650 --> 00:36:29,920
Right there!
689
00:36:35,360 --> 00:36:35,770
Here.
690
00:36:35,770 --> 00:36:36,400
Get the idea?
691
00:36:36,400 --> 00:36:36,870
Yeah.
692
00:36:36,870 --> 00:36:37,720
All right, you hold them off.
693
00:36:37,720 --> 00:36:39,210
I'm going after Walter.
694
00:36:44,190 --> 00:36:45,980
I cannot believe there's an afterlife.
695
00:36:45,980 --> 00:36:47,720
There's an afterlife, all right.
696
00:36:47,720 --> 00:36:49,750
But mostly it's a pain in the ass.
697
00:36:51,480 --> 00:36:52,470
There!
698
00:36:56,830 --> 00:36:59,790
It's over, Walter.
699
00:37:03,490 --> 00:37:04,480
TherE.
700
00:37:04,620 --> 00:37:06,310
Okay, now no one can have it.
701
00:37:08,840 --> 00:37:10,610
I wouldn't have done that if I were you.
702
00:37:10,610 --> 00:37:11,860
Yeah?
703
00:37:11,860 --> 00:37:12,930
Why not?
704
00:37:13,030 --> 00:37:14,510
'Cause you just freed them.
705
00:37:15,370 --> 00:37:17,100
We can't stop them now.
706
00:37:17,540 --> 00:37:19,260
Walter, you brought them back...
707
00:37:19,990 --> 00:37:21,420
Forced them to murder.
708
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
They're not going to
be very happy with you.
709
00:37:23,760 --> 00:37:25,090
Yeah?
710
00:37:25,410 --> 00:37:26,480
So, why not?
711
00:37:48,170 --> 00:37:51,510
Oh, god.
712
00:37:53,530 --> 00:37:54,620
There!
713
00:37:56,280 --> 00:37:57,290
But I don't understand.
714
00:37:57,570 --> 00:37:59,630
How come the spirits
appear in the camera phone?
715
00:37:59,630 --> 00:38:02,600
The video must pick up their
frequencies in a way that our eyes can't.
716
00:38:05,330 --> 00:38:06,730
Oh, God.
717
00:38:06,850 --> 00:38:07,900
Right there!
718
00:38:10,460 --> 00:38:11,190
Cut!
719
00:38:11,190 --> 00:38:12,760
Oh, print that one.
720
00:38:12,760 --> 00:38:13,990
That's in the movie.
721
00:38:13,990 --> 00:38:14,630
Oh!
722
00:38:14,630 --> 00:38:16,220
Loved it, kids, loved it!
723
00:38:20,010 --> 00:38:22,920
You find out there's an afterlife,
and this is what you do with it?
724
00:38:23,980 --> 00:38:25,870
I needed a little jazz on the page.
725
00:38:45,740 --> 00:38:47,410
You're one hell of a P.A.
726
00:38:49,080 --> 00:38:50,130
Thank you.
727
00:38:53,190 --> 00:38:54,180
Hi.
728
00:39:18,520 --> 00:39:19,890
God, I love this town.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
