Original subtitles

Dříve na Supergirl ...

Takže je to váš nový obchod...

Jo, to je správné.

- Mami, co se děje? - Byl tvůj osud být mou dcerou.

- být sen. - Musím být i vymazána.

Jsem rád, Alex.

Já bych opravdu ocenil, kdybyste vy

osloví mě jako ředitel Danvers.

Ach.

Brzy se uvidíme.

Svoboda! Svoboda!

Policie je na pozoru

pro pár maskování jako partygoers

kdo okradl účastníky na akci

v upscale enklávě Oaks Bluff.

Nikdo nebyl ublížen, ale pár se zdá, že utekl

s několika stovkami tisíc dolarů v drahokamy a hotovosti.

Jsme slavní.

Víte, že ten, který ukradli Kim Kim, vypadal právě takhle.

Ale tyto náramky jsou mnohem hezčí než její Cartiers.

Hej, Blingův prsten. Co přestaneš obdivovat kořist

a začněte mě věnovat pozornost, jo?

Já jsem ten, kdo dostal záchranu, který nám udělal útěk.

To je proto, že jsi příliš pomalý, Chuckster.

Vždy podceňujte, kolik je bohatý

lidé si chtějí držet své věci.

Co to je?

Bohatý lidový míč zítra večer. Mohlo by to být další velký výsledek.

Jsi skutečný idiot.

Ahoj! Pojďte a pomozte mi, Pamela. Dveře se zasekly.

K čemu k čertu ses dostal?

Synchronizace titulků a opravy awaqeded / font>

Marshmallow růže jsou tak dobré.

Měli bys zachránit jednu z těch pro J'onna, víš.

Tohle je pro mě. Chceš jednu? Jsou výborné.

Ne.

- Ahoj! Šťastného Valentýna. - Ahoj!

Děkuji mnohokrát.

A, můj bože, toto místo je úžasné.

Nemůžu uvěřit, že tě trvá týdny, než mě konečně skončíš.

No, já jsem chtěl, aby to místo bylo úplně nastaveno, než jsi to uviděl.

Ach, jsem na tebe tak hrdý.

A vidím, že nejsme jediní, kdo vám dal Valentýna.

No, většina z nich pochází od cizinců v mé podpůrné skupině.

Toto pole je od členů zločinu

Sledujte, že jsem pomohl nastavit chytit taggery

kteří stříkali malování "Free Ben Lockwood" nahoru a dolů.

A tyhle květiny pocházejí z Toomiána, jehož ztracenou rodinu jsem našel.

No, je úžasné, kolik klientů jste již pomohli.

Chci říct, že jsi DEO odjel s brankou

změnit svůj život, a máte.

Cítím nespokojenost ve svém hlase.

Jak jsou věci s Haleyem? Lepší?

Um, byla ve Washingtonu, takže je to dobrý, myslím.

Je to jen vidět, kolik jste dosáhli,

připomíná mi, jak málo jsem udělal od doby, kdy jsem převzal DEO.

Nedělali jste málo.

Mercy a Otis Graves. Agentka Liberty.

Mám na mysli můj osobní život.

Převzala jsem DEO, aby tuto stabilitu využila

nakonec jsem schopen vykonávat věci, které chci.

A nejdřív jsem to udělal.

- A hodně jsem chodil. - Víme.

Jo, dobře...

Víte, a já jsem také pracoval na mé portfolio přijetí

ale, víte, když byl prezident Marsdin vystaven,

to všechno prostě padlo na cestu.

Je to divné, protože mám pocit, že mám tuto schopnost

za mnohem víc a nedělám nic.

Děkuji.

No, pokud máte pocit, že se tam zpátky,

Vím, že Nia a její spolubydlící hodí a

Velmi se tu děje Valentýnská večírek.

Mohli bychom jít společně. Mohla bych být vaše křídla-žena.

Proč mě to děsí?

Vydrž.

Policie našla auto, které zřejmě havarovalo

snaží se vyhnout asteroidu. Tak já půjdu.

To jo. Rád tě vidím.

Jo, ty taky.

- Miluji vás oba. - Miluji tě.

Nyní hledáte nespokojenost.

Jen mi chybí.

Být svým partnerem v oblasti zločinu.

Děkuji.

A teď se musím odsud dostat

předtím, než budu jíst všechny své valentinky.

Ach. Promiňte. Pokračuj.

Uh, paní Stuartová. Jsem rád, že jste našli místo.

- Prosím posaďte se. - Děkuji.

Jak vám dnes mohu pomoci?

Nevěděl jsem, kdo by měl volat.

Myslím, že můj manžel byl unesen.

- Brainy? - Je to I.

A chtěl bych se jasně vyjádřit, protože jsem neměl poslední čas.

Nejsem tady na rande.

Šťastný den svatého Valentýna i vám.

Cítím sarkasmus, který v této souvislosti považuji za matoucí.

Víš, jsem tady, protože to řekla Kara

mě o tom,

což mě velice líto slyším.

Ale když běží simulace,

Zjistil jsem, že existuje 87,4% šance

že byste chtěli trénovat jako superhrdina.

A přinesl jsem své nejsložitější bludiště mysli

aby vám pomohli zdokonalit své dovednosti a vykládat své sny.

Brainy, vím, že je můj osud mít tyto síly.

Ale stále mám smutku, Brainy.

Matka zemřela tak náhle.

Přemýšleli jste někdy o tom, že svůj žal v malých boxech?

To není moc zdravé.

To může být.

Kromě toho vás pak uvolní, abyste se vycvičovali

a pak se připojit k mé a Supergirlově zločinecké rodině.

Raději bych rád vstoupil do rodiny jednou.

Ale právě teď nejsem připravena trénovat.

Velmi dobře. Budu si myslet bludiště a jít.

Duchaplný. Duchaplný.

Můj spolubydlící Yvette má večer vánoční večírek

snažil se mě rozveselit.

Jestli chceš přijít?

Vlastně bych... rád bych se zúčastnil.

Skvělý.

Pak je to datum.

Nevypadá to tak potíže, synu.

Proč ne?

Jste uzamčena a vy jste jediný, kdo je odvážný

stát se pro lidstvo.

Není to správné.

Poslouchejte, hnutí, které bylo vytvořeno, musím věřit

vytvoří okolnosti mého vydání.

Ale... teď ti chci něco udělat.

No, pak buď muž.

Člověka akce.

Buď muž, který tvůj dědeček chtěl být, ale tvůj věk.

Počet návštěvních hodin je nyní u konce.

Měli bychom jít.

Uvidíme se na vás příští týden.

Hej, Georgi.

Pojď sem.

Uh...

Plukovníku Haley? Nečekala jsem, že tě tak brzo uvidím.

Jo, no, vrátil jsem se brzy, abych pomohl mé dceři.

- Máš dceru? - Nevypadněte tak překvapeně, řediteli.

Mám život mimo službu.

Měla problémy s školním projektem, takže jsem se vrátila, abych jí pomohla.

Budete ohromeni tím, co můžu udělat s lepicí pistolí.

Muselo to být hezké, když měla s matkou nějaký čas.

Víš, práce s ní byla mnohem příjemnější

než můj čas na ovál.

Myslím, že ta část tak moc dobře nepřekročila.

Prezident chtěl odpovědi, které jsem mu nemohl dát

o zuřivém léku, s nímž jste se zabývali druhým týdnem.

Je také zděšený, že Ben Lockwood je lepší, než je.

No, my jsme všichni vyděšeni.

Paní, musíte to vidět.

NORAD toto nesprávně identifikoval jako asteroid,

ale je to nějaký typ lodi.

A všechno, co vyšlo z toho, zdálo se, že jedl srdce tohoto muže.

A nic jiného.

Šťastného Valentýna.

Jako by stvoření vytěžilo jeho srdce perfektně.

Existuje minimální poškození tkáně.

Neexistují žádné krevní ztráty. Je to, jako by se to samé stalo.

Sofistikované zabíjení.

Stejně jako jeho loď, která se prezentovala jako pevná skála.

Také to, co je zajímavé, je kůra tohoto kýlu

naznačuje, že podstoupil nějaký druh

metamorfózy rychle po příjezdu.

Což se mi líbí.

Raději bych se s tím vyrovnávala než s ničím jiným hadem,

o které mám hlubokou fobii.

Jaká by byla racionální bytost.

- Nenávidíš hady? - Ano.

Stejně jako hrdina Spielbergova epika, Raiders of the Lost Archa.

Skvělý obrázek.

V každém případě jsem analyzoval DNA z kůže stvoření,

a vytvořil kompozici toho, co by šelma mohla vypadat.

Dvě další oběti byly právě objeveny.

Žili v domě, jenž míli odtud přistálo.

Stejná přesná příčina smrti.

Musíme najít všechno, co tyto lidi zabil

než budeme mít paniky na ruce.

Je-li můj výklad údajů správný,

to je to, co hledáme.

Co je to?

Neznámý.

Aktualizoval jsem prezidenta. Chce, aby tohle nebylo z tisku.

Lidé se již tak zranitelní.

Uděláme, co budeme moci.

Budu zpátky za pár hodin. Aktualizujte mě s jakýmkoli pokrokem.

Ano madam.

Miluji to, co jste udělali na místě.

- Vypadá to jako skutečná redakce. - To jo. Jo já vím.

Stejně jako The Washington Post.

Takže, co dlužím překvapení?

No, ta dáma, která přišla do mé kanceláře, když odjíždíte,

její manžel je ředitelem cizineckých záležitostí.

- Chceš říct, Anthony Stuart? - To je správně. To je správně.

- Pomohl vypracovat Alien Amnesty Act. - Že jo.

On a jeho žena dostávali spoustu ohrožení

od doby, kdy byl Lockwood uvězněn,

a včera v noci se nikdy nedostal domů.

Myslí si, že byl unesen?

Představuji si, že CatCo má hodně výzkumu o Stuartovi.

Doufala jsem, že vám mohu dát lžíci,

a na oplátku byste mi mohl pomoci při vyšetřování.

Cokoli budete potřebovat. Zní to jako důležitý příběh.

To je něco, o čem si myslím, že by se to mohlo zajímat i DEO.

A pokud tomu tak je, podle našeho rozhovoru dnes ráno,

nemůžete pracovat s Alexem jako Supergirl,

ale možná byste se s tím mohl spojit.

Je Valentýn a vy jste shovívač.

Všechno v pořádku?

No, teď, když jste tady s velkým darem...

Vzal jsem si to poslední ráno u jezera spolu.

Otevřete ji, prosím.

Takhle vás vidím, když jsme pryč od všeho jiného

a je to jen ty a já.

Když je perfektní.

Pojďme do Paříže.

Dnes večer.

Pro Valentinův víkend, pryč od všech ostatních.

- Jsi vážný? - Už jste někdy poznali, že mám vtip?

Ne. Um, ne. Ale nikdy jsem tě neznal

nabídnout spontánní výlety.

Jsi si jistý, že všechno je v pořádku?

Jamesi, v tuto chvíli jsme jenom žili.

Víte, měli bychom to udělat víc.

Protože nikdy nevíme, co zítra přinese.

Pojď, dobře, poslouchej. Pokud je vaše miliardářka přítelkyně

nemůžu vás vyrazit na romantickou dovolenou,

pak je ve skutečnosti něco špatného se světem.

Paní má bod.

- Paní obvykle dělá. - Mmm.

Tady je něco.

Fred Roberts, známý člen Dětů svobody.

Poslal emailem Stuartovi nenávist po podpisu zákona o cizinecké amnestii.

A pak byl zatčen a odsouzen, že ho pronásledoval.

Minulý týden byl propuštěn z vězení.

Žádná adresa pro uvolnění

uvedeno v záznamu, ke kterému mám přístup.

Ale myslím, že DEO to může mít.

Nějaké štěstí, které zužuje věci?

Pracuji na tom.

Tak proč se podíváte na dárky pro Valentýna?

Jsem 85% zaměřen,

což odpovídá velmi schopnému týmu CSI.

Teď mám jen jednu důležitou záležitost, o kterou se mám starat,

a jakmile to udělám, zaručím vám 100% své mysli.

Pokud samozřejmě nechcete pomoci?

V takovém případě jsem mohl přestat multitasking dříve.

- Jsem si tím jistý. - Nenávidím Valentýna.

Hmm. Hmm?

Dvě minuty.

Dnes mě Nia Nal pozvala k účasti na večírku svatého Valentýna.

Řekla: "Je to rande."

Přesto její záměry byly nejasné.

"Je to datum" nezní nejasné.

Nikdy mě nenapadlo, že je někdo tak úžasný jako Nia Nal

by mě zajímalo.

No, pak myslím, že tím větší otázkou je,

co chceš?

Chci, aby byla mým Valentinem.

No, přineste jí dar, který to vyjádří.

Jaký odvážný nápad od velmi odvážného člověka,

Alex Danvers.

Uh, pokud ano.

Chci říct, tady jste, uprostřed krize, vydělávat čas

- zjistit svůj život. - Multitasking.

Ano, můžeme se vrátit k vyhledávání nyní, prosím?

Absolutně. Ve skutečnosti jsem právě dokončil analýzu policejních zpráv

pro obě další oběti.

Zdá se, že kromě samotných úmrtí,

každý kousek šperků v jejich domě byl vzat.

Chápu auto, kde jsme našli první oběť

byl zapojen do drahokamů. Tyto šperky byly také vzaty.

Šperky.

Drahokamy a drahé kovy by mohly být

další zdroj výživy pro tohoto cizince.

Nebo potenciálně cizinec vyžaduje šperky

jako zdroj pro svou planetu.

V každém případě by to naznačovalo, jak tento cizinec volí své oběti.

Pokud jde o pěší, to by nám dalo poloměr

a profil obětí, pro který je možné vyhledávat.

Dobře, triangulujte a pošlete mi adresy.

Hej, J'onne, všechno je v pořádku?

Mám klienta, jehož manžel, ředitel cizineckých záležitostí,

mohl být obětí zločinu z nenávisti.

Mohl bych použít vaši pomoc při sledování a

potenciální lead Kara mi pomohla přijít.

Omlouvám se, mám neznámou mimozemskou hrozbu

že se snažím sledovat.

Ale měli byste zavolat Brainy, jsem si jistý, že by mohl pomoci.

Je skvělý při multitaskingu.

Přesměrovala mě na Brainy.

Tolik pro moji schopnost dohazovat se.

No, vedení bylo špatné.

Pro Robertsa není žádná adresa

protože už je ve vězení.

Stuartovy telefonní záznamy.

Zdá se, že dělal konzistentní volání na číslo

patřící do Madison Sinclair.

Nia napsala o ní článek.

Je diamantovou makléřkou.

Jeden z lidí, kteří investovali do projektu East City.

Zdá se, že navštěvoval restauraci přímo u jejího domu

několikrát za poslední měsíce.

A ještě dnes ráno.

Nemyslím si, že to byl zločin z nenávisti.

Myslím, že má záležitost.

A na Valentýna.

Musíme se ujistit, že je v bezpečí.

Série cizinců

útoky mají občané Národního města

na místě hlubokých nepokojů.

- Jsem plukovník Lauren Haley. - Ano, jsem si vědom.

... bojovat proti cizím hrozbám.

Nejste překvapeni, že mě vidíte ve své kanceláři.

Jsem Luthor. Naučila jsem se očekávat nečekané.

Co vám mohu pomoci?

Jsem tady jménem prezidenta Spojených států

nabídnout vám vládní smlouvu.

Za jakým účelem?

Lidé jsou po turbulencích vyděšeni

vytvořený touto drogu, která lidem poskytla super sílu.

Prezident chápe, že váš výzkum zkoumá tuto arénu.

Paní Luthorová. Musíme udělat americkou armádu

stejně mocní jako naši cizí protivníci.

To jsem neměl na mysli, když jsem začal svůj výzkum.

... Národní město na vysoké úrovni

po zprávách o neidentifikovaném cizince, který se živí lidskými srdci.

Zdroje udávají počet obětí již u tří.

Právě proto vás potřebujeme.

Musím jít.

Já vám pošlu návrh.

Prosím, přemýšlejte o tom.

Děti svobody

volá po okamžitém propuštění Ben Lockwooda,

že je americký hrdina a ne terorista.

Mezitím, děti svobody

nadále rozšiřovat své členství

s novými kapitolami, které vznikly po celém městě.

Agentka Liberty potřebuje, abychom našli tento mimozemský vrah.

Buďme ti, kteří ho zabijí ve svém jménu.

Pak můžeme požadovat, aby byl osvobozen.

Je tady, to je jeho auto.

Měli bychom klepat?

No, co když jsou... Víš...

No, nemohu použít vizuální rentgen.

Paní Sinclairová?

Pane Stuarte?

Je tady.

Našel jsem paní Sinclaira.

Jeho srdce chybí.

Zmrazit! Právě tam.

Nehýbejte se! Ruce ve vzduchu!

- Všichni dolů! - Počkejte, držte oheň.

Co tady děláte?

Kara, nemusíš to všechno vidět. Měl bys jít.

Jsem v pohodě. Byl jsem na spoustě kriminálních scén a pokrýval jsem je pro CatCo.

Ve skutečnosti, protože jsem tady,

možná bych mohl vyšetřování pomoci.

Ona je ta, která pomohla nalézt vedení, které nás sem dostalo.

Řekla jsi, že si myslíš, že paní Sinclairová byla touto cizincem zaměřena

protože byla diamantová makléřka?

Mmm-hmm.

Hm.

Kdo! Jsou to skryté dveře.

To je dobrý nález, nemyslíš, Alexi?

Pěkná práce, Kara.

Vypadá to, že by to mohlo být, já ne

víte, jako kyselina, nebo dokonce i jed,

vzhledem k mimozemšťanům, které hledáme.

Můžete ho spustit pro sledování radioaktivity? Možná to sledovat?

Jak jste věděla, že to dokážeme?

Winn, vždycky se chvástal, jak to udělal.

Samozřejmě mimo záznam.

Nemohl bys Brainy, aby to prohledal?

Jo, jo.

- Agentka Doxe. - Ano, ředitel Danvers?

Je to hudba? Kde jsi?

Jsem na večírku, o níž jsme diskutovali.

Byl volán na šťastnou hodinu.

A ještě jsem se s osobou, o níž jsme hovořili dříve, nepromluvil.

Ahoj! To je můj jam. Přestaňte mluvit sami a tancujte.

Také může být pro mě těžké vymanit se v tuto chvíli.

Dobře, dobře, zůstaňte. Přicházíme k vám.

Pospěš si.

Proč se takhle usmíváš?

Řekl jste "my".

Samozřejmě že jsi to udělal, protože Brainy je na

Nia a J'onn nás tam letí.

Anthony Stuart, ředitel

Cizineckých záležitostí bylo dnes zavražděno.

Máte aktualizaci od Haley o této mimozemské hrozbě, která ho zabil?

DEO následuje všechny.

Prosím, připomeňte plukovníkovi to je důvod

naše nová iniciativa je tak důležitá.

A tyto Lockwood protesty,

začínají se stát nepříjemnými.

Myslím, že je čas, abychom s ním něco udělali.

Dnes večer vám přináším možnosti, pane.

Duchaplný?

Vy jste ho viděli?

Mmm-mmm.

To je negativní.

Alexi? Jak jsi byl, cizinec?

Je to Becca. Měli jsme nápoje.

Dvakrát.

Becca. Oh, můj bože, je mi to tak líto, že jsem tě nezavolal.

Já... Můj život je prostě... Je to tak šílené.

Stalo se to. Chcete chytnout nápoj?

Víš co? Vlastně musím...

No tak, neříkejte mi, že nemáte čas alespoň dohonit.

- Uh... - Jdi, jdi, doháněj. Najdeme ho.

Jo, jo. Dobře.

Zdá se, že nepotřebuje křídla-ženu.

Paříž, tady jsme.

A ne chvíli příliš brzy.

Ahoj.

Slyšel jsem tvé volání do zbraně a, jsem na tebe opravdu pyšný, Georgi.

Děti svobody jsou tam, kteří hledají toho cizího vraha.

Jenom nevím, co dělat dál.

Musíš se o to postarat veřejně.

Lidé musí vědět, že jsme to my.

Nevím, jestli umím.

Georgi, vím, co to je být strach. Všichni děláme.

Ale pak se může příležitost představit sama,

a jako přepínač,

celý svět se změní.

A vy najdete jasnost

a soustředění a sílu, jako jste nikdy nevěděli.

Takže to, co potřebuji, je, abyste se jen podíval na tuto příležitost

a věřte tomu.

A vy budete mít to.

Nemyslím, že je tady.

Jsem tady.

Duchaplný? Co děláš ve skříni?

Jen jsem unikl Yvette, spolubydlící Nii.

Zdá se, že každá píseň je její džem.

Máte vzorky?

Bude to trvat několik minut.

No, jdi. Zůstanu tady.

Jste v pořádku?

To jo. Pojď si sednout.

Ty to projdeš, víš.

Jen jdi na sebe.

A máš mě.

Nevíte, kolik si toho vážím.

Prostě...

přemýšlejte o tom, jak moc vás vaše matka milovala.

A co by za tebe chtěla.

A snažte se to ctít.

Chtěla bych, abych snila.

Ale moje sestra...

Nemůžeš jí dovolit, aby tě zabránil v osvojení si svého osudu.

Skryl jsem, proč jsem byl příliš dlouho kvůli mé rodině.

Dokonce ani Alex si nemyslel, že je to zpočátku dobrý nápad.

Alespoň teď ví všechno a podporuje vás.

Vlastně, um,

Alex neví, že jsem Supergirl už.

Myslela si, aby ji ochránila.

To jo.

Ale nemohu nechat, aby mě zabránilo pomáhat lidem, kteří potřebují mou pomoc

a dělat dobré, co mohu udělat.

A také byste mohl udělat hodně dobrého.

Jste součástí mé rodiny.

A všichni hrdinové jsou vítáni.

Tak mě chyťte. FBI musí být blázen

se všemi věcmi, které se dějí.

A vaše adopce, řekněte mi, že máte dítě

a to je vaše ospravedlnění za to, že nevoláte.

Dítě? Um, ještě ne.

Promiňte. Vím, jak jste nadšeni, že jste to byl.

Jo, byl jsem. Hádám, že jsem trochu upustil míč.

Pak ji zvedněte.

Um, omluvíš mě? Moji přátelé, potřebují mě.

Je mi opravdu líto, že jsem nevolal.

- Co jsi našel? - Žádný radiační podpis.

Ale ve vzorku jsem našla lidskou DNA.

- Je to další oběť? - Předpokládám.

Našla jsem shodu s DNA v CODISu. Pamela Ferrer.

Ale podle NCPD je ještě chyba.

Máte adresu?

Je Klaramarian žlutá?

Myslím, že ano.

Ano, samozřejmě.

Její domov je ve skutečnosti jen pár bloků daleko.

Měli bychom se odsud dostat.

Ne ne ne ne. Brainy a já se vyhneme.

Ale to bylo tak zábavné, když jsem vás viděl v akci na místě činu.

Kara, může to být nebezpečné.

Mysli na to jako na jízdu,

tisk na tisk, aby zjistili, jak vláda chrání město.

Jo, přijdu také.

- Dobře, dobře, jen držte se spolu. - Tak určitě.

Pamela Ferrer, jsi tady?

To je FBI.

Pamela?

Jsem Pamela Ferrer. Je tam problém?

Ano, je zde velmi problém.

- Brainy! - DNA Pamely Ferrerové

byl smíchán s cizím jedem, který jsme našli.

Byly propojeny. Povinný kontakt.

Neměla by být naživu, natož nepoškozená.

S Valentinským dnem jsem musel být více zaujatý, než jsem si myslel.

Protože jediný logický závěr je ten had

nebyl jsem do toho tvora, který jsem ti ukázal,

spíše se s tou ženou spojila.

- Cizinec je symbiontem? - Ano.

Jsem 98,9% jistá, že je to zvíře, které hledáme.

Kdo!

Zajistěte 100%.

Pamele, chceme jen pomoci.

Ve vás je něco, co vás činí.

- Pokud se pokoušíte bojovat... - Bojujete?

Proč bych s tím bojoval? To je nejsilnější, co jsem kdy cítil.

A nejsem Pamela.

Jsme živočichové.

Kdo!

- Nenávidím hady. - Kara, běžte!

Kara! Ne!

Přijít.

- Jsi v pořádku? - Je naprosto v pořádku. Chyběla mi.

Jsem v pohodě. Řekla jsem ti, že mi to jen roztrhlo.

Našel jsem je. Plná klenotů a peněz.

Zdá se, že Pamela Ferrer je zloděj klenotů.

Pravděpodobně komplici naší první oběti.

Dobře, tak srdce byla pro symbiote a šperky byly pro ni.

Nyní, když známe lidský protějšek symbionta,

můžeme ji sledovat.

Dobře, Braine, vrátíš se do DEO,

použijte svůj obličejový algoritmus k jejímu nalezení a poté

Potkávám se tam, až se vrátím Kara domů.

Řekl jsem ti, jsem v pořádku.

Jsem hůř, než si myslíte, že jsem.

Hele, já bych si nikdy neodpustil

pokud se vám něco stalo.

Kara, jsi nejdůležitější osoba

na světě pro mě.

Hej, vaše bezpečnost je mou prioritou číslo jedna.

Nic před tím nehrozí.

Víš co? Máš pravdu.

Cítím se trochu neklidně.

- Vezmu ji domů. - Dobře.

Díky, J'onne.

Dobře, zamíchejte toto místo.

Nechte hlídku. Pokud se vrátí, chci to vědět.

Vláda chce se mnou spolupracovat

v mém výzkumu, jak dělat člověka super.

Lene, vím, kolik ti pro tebe znamená výzkum,

a proto nedokážu pochopit, proč bys chtěl

chcete sdílet s vládou.

Myslel jsem, že jsi podpořil svou práci.

Hele, vím, že jsem řekl, že to chápu

tato morální šedá oblast, na kterou chodíte.

Pokud však sdílíte svůj výzkum s vládou,

budou to militarizovat.

A kdo ví, jaký chaos může vytvořit.

Vím, že jsem řekl, že to zkusím

abyste pochopili svůj názor.

Ale nevím, jestli mohu na tomhle.

Říkáš, že mi odpouštěj

a snažili jsme se znovu být chybou?

Ne, ne, ne, já... Ne, ne, ne. Nejsou žádné chyby.

Ne, miluji tě.

A ty miluješ mě.

Ale já tě také znám a já vím, že jsi lepší než tohle.

Nedovolím, abyste mě soudil

pro mé využití mé vědy pro zlepšení lidskosti.

To je spravedlivé. Dobře.

Máte pravdu a já nechci soudit.

Ale abych byl přímočarý, nikdy jsem

s vámi souhlasím se sdílením vašeho výzkumu s vládou.

A myslím, že by nás to mohlo zničit.

Pravděpodobně máte pravdu.

Myslím, že byste měl odejít.

Tak to je tedy?

Bylo to vždycky nevyhnutelné, ne?

Frank, zastavte auto.

Dívce, jsi v pořádku?

To jo.

Jen špatný sen.

Líbilo se mi lépe, když jste zůstali celou noc.

Teď mi pomozte vyčistit. Tohle práci nedělám sám.

Snažili jsme se, ale nemůžu s Alexem pracovat.

Ne jako Supergirl nebo jako Kara.

Vyděsila se. To neznamená, že se jí nelíbilo

práce s vámi před tím.

Když si myslela, že jsem byl ten had...

Viděl jsem ji v očích milionkrát.

Je to láska, ale i hluboký strach.

To je hloubka lásky, kterou máme

lidem, kterým nejvíce záleží.

Ale je to problém, když ta láska zastaví někoho

z toho, co chtějí pro sebe.

A myslíš, že to pro tebe dělá Alex?

Pamatuješ, když říkala, že má pocit, že její život je na pauze

a nevěděla proč?

A nemohla přijít na to, co ji zadržuje.

Jsem to já. Já jsem to, co ji drží.

V letošním létě tak dobře fungovala,

ona se znovu datovala, ona se pohybovala vpřed s adopcí,

a pak se zasáhla kryptonitová bomba

a ona klesla všechno, aby se o mě postarala.

Podívejte, prosím, nedělejte si to za to. To nebyla vaše chyba.

Alex nesleduje své sny

protože je tak zaměřena na ochranu mě.

A teď, když je její mysl vymazána,

teď, když si nepamatuje, že její sestra je Supergirl,

ona je nakonec osvobozena od toho.

Ale ne, kdybych s ní pracoval jako Kara.

Ach, člověče. Mám pocit, že tato mysl utírá naši rodinu

v mnohem víc způsobů, než bychom mohli kdy předvídat.

Možná je pro ni to nejlepší.

Alex chce dítě, chce partnera

a teď je konečně svobodná k tomu, aby ji sledovala.

A ne, s ní nebudou pracovat, ale...

Stále budu mít svou sestru.

A ještě vás budu mít.

Mám to!

Tip byl správný. Ach, můj bože, všichni ti agenti jsou mrtví.

Rozšířit. Zjistěte, jestli je tento cizinec stále tady.

Doufám, že tady ještě není.

Všechna kořist je pryč. Všechno vzali.

To je to, co lidé na této planetě vždy dělají.

Maskovací koule Heart Association.

Je čas, abych začal přestavovat svou čistou hodnotu.

Ona míří do centra Masquerade Ball Heart Association.

Pošlu video.

Vysílám to do sítí mého otce

aby se tam dostali a zabili tu věc.

Dobře.

Vždycky jsem měl něco pro muže s diamantovou hodinkou.

Milujte svůj náhrdelník.

Ahoj! Každý člověk, vystupte teď!

Zabijme toho cizince.

Víte, že je hrubé křičet na lidi.

Našli jste ji.

Já ne. Děti svobody.

Jen nahráli záběry z Menagerie

na National Masquerade Ball,

což musím říct ironicky.

Připojte se k týmu u van.

Poslední věc, kterou toto město potřebuje, je živá porážka.

Dívka, ten míček je hned za rohem.

Hmm. Tato čtvrť opravdu odešla do jám.

Kam jdeš?

Přestěhovat se! Přestěhovat se!

Děti svobody, postavte se.

Zastav se!

Zvěřinec.

Měli byste mít lepší chuť, než ochránit ty lidi.

Chráním všechny.

Tvá ztráta. Doslova.

- To bylo úžasné! - Viděl jsem to ve snu.

Možná to měl také vidět.

Alex by mohl využít vaši pomoc uvnitř. Budu s ní jednat.

Nicméně mnoho symbolů, které rozpoutáš,

Mám tu moc, abych je zastavil.

Vy Kryptonané si myslíte, že jste tak silní na vlastní pěst.

Z symbiózy nic nevíte

který pochází z toho, že je součástí týmu.

- Tam je. - Pusťme ji.

Nezabíjejte ji. Je zakázána. Můžu ji přivést.

Ne!

Chráněli jsme lidi tohoto města zabitím monstra.

To jo!

Dokonce ani Supergirl to nedokázal.

- Liberty! - Liberty!

- Liberty! - Ředitel?

Tito důstojníci to odnesou odtud.

Plukovník?

Cizinci uvnitř ní byl zabit,

takže už nepředstavuje hrozbu.

Prezident chce, aby jí udělala příklad.

Posláno do vězení namísto nějakého černého ops

kde ji nikdo nevidí.

Měla by FBI učinit tiskové prohlášení?

Dejte jim vědět, že děti svobody

vlastně celou tu věc ztížil?

Strávili jsme více času, než je chránili, než ji zastavit.

Dobře, pak bychom museli udělit kredit Supergirlovi.

Myslíš, že to s tím davem bude lepší?

Mělo to být nás, ředitel. Bez pomoci.

Supergirl není nepřítel, plukovníku.

Jo, ale musíme s těmi mimozemšťany začít sami.

Budeme vás zítra informovat o plánu prezidenta, aby nás tam dostal.

Ano madam.

Myslel jsem, že jsme skončili s dětmi svobody.

Za tuto výhru se rozhodli, ale pravda převládá.

Omlouvám se, že s sestrou nemůžete být tam odsud.

Jsme stále ve stejném týmu,

jen z dálky.

Hezký oblek.

Byla to moje matka.

A měl jste pravdu, víte.

Ctěla jsem ji bojem dnes večer.

Uvědomuješ si, že jsi mohl být zabit.

- Absolutně. - Dobře.

Jo, bylo, um, bylo toho hodně, co jsem měl vidět.

Vaše síly vám dávají potenciál být velkým hrdinou.

Ale stále se musíte naučit, jak je ovládat.

Tak do práce.

Tak...

- Brainy. - Ano to je.

Podívej, co mě přivedl.

Uh, ano, dobře, technicky,

Dala jsem Yvette ten krabiček ve tvaru srdce.

- Nebyla to pro ni skutečně určena. - To je v pořádku, Braine.

Nepotřebuji od tebe čokoládu.

Potřebuji, abyste mi pomohli při výcviku.

Oh, vyzkoušejte kokosový ořech.

Je to nejlepší.

Takže se zdá, že všechny Valentýnské cukroví dosahují 80% slevy

po půlnoci.

Kdo! Neměli byste to mít.

Ale jsem rád, že jste to udělal.

Hej, já, uh...

Chtěla jsem se o tom dříve omlouvat.

Jenom jsem se cítil, jako by tohle spoušť vypadl

když jsem si myslela, že jsem viděla, že tě ublížíš.

Jsem si jist, že to bylo děsivé.

Ale všechno, co jste udělal, bylo jen roztrhávat si sako.

A podívej, vím, že je to poprvé, co jsme vy a já

jsou v takové situaci jako dříve,

ale myslím, že moje odpověď je prostě

chránit někoho, koho vidím, že je v potížích.

Ať už mě chtějí nebo ne.

Ale uvědomuji si, že víte,

osoba, kterou nejčastěji zapomínám chránit, jsem já.

Dobře, věřte mi, nebudem se k tomu přidávat

pro jakékoli šetření místa činu už.

Ne, ne, ne, to ne.

Musím začít důvěřovat, že se lidé mohou také chránit.

Víte, tak můžu začít zaostřit

svou energii do věcí, které chci.

A... jsem konečně připraven.

Dobře, dobře.

Protože jsem pro tebe dostala tu dívku z Nia strany.

Ach!

Becce, to je její jméno.

Ale... zavolám jí.

A pak jenom začnu tlačit

hrát na všechno, co chci dělat.

A dokončím toto přijetí portfolio

a předložit formuláře.

Mohu na to.

Ano, ano.

Jsem v.

Našli jste něco?

Ano, pane.

Zákon Patriot chrání pouze lidský život před teroristickými útoky.

Lockwood nemůže být za něj účtován.

Získat radu bílého domu, který se má podepsat.

Nebojím se.

Dnes je dobrý den.

Děti svobody chránily občany Národního města

proti vražednému cizinci a prezidentovi Spojených států

konečně chápe naše jedno poslání

je chránit lidský život.

Takže já stojím před tebou, volný člověk,

připraveni i nadále sloužit tomuto velkému národě.

Děkuji za vaší podporu.

Dopis pro vás.

- Od koho? - Manchester Black.

Synchronizace titulků a opravy awaqeded / font>