Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,833
Dříve na Supergirl ...
2
00:00:01,834 --> 00:00:03,779
Takže je to váš nový obchod...
3
00:00:03,803 --> 00:00:05,381
Jo, to je správné.
4
00:00:05,405 --> 00:00:08,350
- Mami, co se děje?
- Byl tvůj osud být mou dcerou.
5
00:00:08,374 --> 00:00:11,487
- být sen.
- Musím být i vymazána.
6
00:00:11,511 --> 00:00:13,222
Jsem rád, Alex.
7
00:00:13,246 --> 00:00:14,750
Já bych opravdu ocenil, kdybyste vy
8
00:00:14,775 --> 00:00:16,425
osloví mě jako ředitel Danvers.
9
00:00:16,449 --> 00:00:17,526
Ach.
10
00:00:17,550 --> 00:00:18,594
Brzy se uvidíme.
11
00:00:18,618 --> 00:00:21,797
Svoboda! Svoboda!
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,098
Policie je na pozoru
13
00:00:23,122 --> 00:00:24,900
pro pár maskování
jako partygoers
14
00:00:24,924 --> 00:00:26,268
kdo okradl účastníky na akci
15
00:00:26,292 --> 00:00:28,237
v upscale enklávě Oaks Bluff.
16
00:00:28,261 --> 00:00:30,906
Nikdo nebyl ublížen,
ale pár se zdá, že utekl
17
00:00:30,930 --> 00:00:33,309
s několika stovkami tisíc
dolarů v drahokamy a hotovosti.
18
00:00:33,333 --> 00:00:34,677
Jsme slavní.
19
00:00:34,701 --> 00:00:38,480
Víte, že ten, který ukradli
Kim Kim, vypadal právě takhle.
20
00:00:38,504 --> 00:00:41,450
Ale tyto náramky jsou mnohem
hezčí než její Cartiers.
21
00:00:41,474 --> 00:00:44,286
Hej, Blingův prsten. Co
přestaneš obdivovat kořist
22
00:00:44,310 --> 00:00:46,088
a začněte mě věnovat pozornost, jo?
23
00:00:46,112 --> 00:00:48,257
Já jsem ten, kdo dostal
záchranu, který nám udělal útěk.
24
00:00:48,281 --> 00:00:50,659
To je proto, že jsi
příliš pomalý, Chuckster.
25
00:00:50,683 --> 00:00:52,231
Vždy podceňujte, kolik je bohatý
26
00:00:52,256 --> 00:00:53,976
lidé si chtějí držet své věci.
27
00:00:55,555 --> 00:00:57,766
Co to je?
28
00:00:57,790 --> 00:01:01,927
Bohatý lidový míč zítra večer. Mohlo
by to být další velký výsledek.
29
00:01:14,474 --> 00:01:15,818
Jsi skutečný idiot.
30
00:01:22,215 --> 00:01:26,562
Ahoj! Pojďte a pomozte mi, Pamela.
Dveře se zasekly.
31
00:01:26,586 --> 00:01:28,854
K čemu k čertu ses dostal?
32
00:01:46,272 --> 00:01:51,188
Synchronizace titulků a opravy awaqeded
/ font>
33
00:01:51,444 --> 00:01:53,722
Marshmallow růže jsou tak dobré.
34
00:01:53,746 --> 00:01:56,425
Měli bys zachránit jednu
z těch pro J'onna, víš.
35
00:01:56,449 --> 00:01:58,861
Tohle je pro mě. Chceš jednu?
Jsou výborné.
36
00:01:58,885 --> 00:02:00,095
Ne.
37
00:02:00,119 --> 00:02:01,830
- Ahoj! Šťastného Valentýna.
- Ahoj!
38
00:02:01,854 --> 00:02:03,332
Děkuji mnohokrát.
39
00:02:03,356 --> 00:02:06,268
A, můj bože, toto
místo je úžasné.
40
00:02:06,292 --> 00:02:10,606
Nemůžu uvěřit, že tě trvá
týdny, než mě konečně skončíš.
41
00:02:10,630 --> 00:02:13,442
No, já jsem chtěl, aby to místo bylo
úplně nastaveno, než jsi to uviděl.
42
00:02:13,466 --> 00:02:15,911
Ach, jsem na tebe tak hrdý.
43
00:02:15,935 --> 00:02:19,314
A vidím, že nejsme jediní,
kdo vám dal Valentýna.
44
00:02:19,338 --> 00:02:21,550
No, většina z nich pochází od
cizinců v mé podpůrné skupině.
45
00:02:21,574 --> 00:02:23,104
Toto pole je od členů zločinu
46
00:02:23,129 --> 00:02:24,853
Sledujte, že jsem pomohl nastavit chytit taggery
47
00:02:24,877 --> 00:02:28,157
kteří stříkali malování "Free
Ben Lockwood" nahoru a dolů.
48
00:02:28,181 --> 00:02:32,394
A tyhle květiny pocházejí z Toomiána,
jehož ztracenou rodinu jsem našel.
49
00:02:32,418 --> 00:02:37,599
No, je úžasné, kolik
klientů jste již pomohli.
50
00:02:37,623 --> 00:02:40,181
Chci říct, že jsi DEO odjel s brankou
51
00:02:40,206 --> 00:02:42,604
změnit svůj život, a máte.
52
00:02:42,628 --> 00:02:45,073
Cítím nespokojenost ve svém hlase.
53
00:02:45,097 --> 00:02:46,508
Jak jsou věci s Haleyem? Lepší?
54
00:02:46,532 --> 00:02:50,012
Um, byla ve Washingtonu,
takže je to dobrý, myslím.
55
00:02:50,036 --> 00:02:53,081
Je to jen vidět,
kolik jste dosáhli,
56
00:02:53,105 --> 00:02:57,085
připomíná mi, jak málo jsem udělal
od doby, kdy jsem převzal DEO.
57
00:02:57,109 --> 00:02:59,421
Nedělali jste málo.
58
00:02:59,445 --> 00:03:01,824
Mercy a Otis Graves. Agentka Liberty.
59
00:03:01,848 --> 00:03:03,492
Mám na mysli můj osobní život.
60
00:03:03,516 --> 00:03:05,994
Převzala jsem DEO, aby
tuto stabilitu využila
61
00:03:06,018 --> 00:03:08,864
nakonec jsem schopen
vykonávat věci, které chci.
62
00:03:08,888 --> 00:03:10,833
A nejdřív jsem to udělal.
63
00:03:10,857 --> 00:03:13,602
- A hodně jsem chodil. - Víme.
64
00:03:13,626 --> 00:03:15,070
Jo, dobře...
65
00:03:15,094 --> 00:03:18,674
Víte, a já jsem také pracoval
na mé portfolio přijetí
66
00:03:18,698 --> 00:03:22,377
ale, víte, když byl
prezident Marsdin vystaven,
67
00:03:22,401 --> 00:03:25,380
to všechno prostě
padlo na cestu.
68
00:03:25,404 --> 00:03:29,651
Je to divné, protože mám
pocit, že mám tuto schopnost
69
00:03:29,675 --> 00:03:34,713
za mnohem víc a nedělám nic.
70
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
Děkuji.
71
00:03:40,786 --> 00:03:42,998
No, pokud máte pocit,
že se tam zpátky,
72
00:03:43,022 --> 00:03:45,576
Vím, že Nia a její
spolubydlící hodí a
73
00:03:45,601 --> 00:03:48,070
Velmi se tu děje
Valentýnská večírek.
74
00:03:48,094 --> 00:03:51,440
Mohli bychom jít společně.
Mohla bych být vaše křídla-žena.
75
00:03:51,464 --> 00:03:53,609
Proč mě to děsí?
76
00:03:53,633 --> 00:03:55,444
Vydrž.
77
00:03:55,468 --> 00:03:58,280
Policie našla auto,
které zřejmě havarovalo
78
00:03:58,304 --> 00:04:01,884
snaží se vyhnout asteroidu.
Tak já půjdu.
79
00:04:01,908 --> 00:04:03,852
To jo. Rád tě vidím.
80
00:04:03,876 --> 00:04:05,043
Jo, ty taky.
81
00:04:05,611 --> 00:04:07,045
- Miluji vás oba. - Miluji tě.
82
00:04:14,520 --> 00:04:16,287
Nyní hledáte nespokojenost.
83
00:04:17,323 --> 00:04:18,490
Jen mi chybí.
84
00:04:19,592 --> 00:04:21,026
Být svým partnerem v oblasti zločinu.
85
00:04:26,132 --> 00:04:27,298
Děkuji.
86
00:04:28,734 --> 00:04:30,012
A teď se musím odsud dostat
87
00:04:30,036 --> 00:04:31,480
předtím, než budu jíst všechny své valentinky.
88
00:04:34,774 --> 00:04:37,352
Ach. Promiňte. Pokračuj.
89
00:04:37,376 --> 00:04:40,455
Uh, paní Stuartová. Jsem
rád, že jste našli místo.
90
00:04:40,479 --> 00:04:42,313
- Prosím posaďte se. - Děkuji.
91
00:04:43,716 --> 00:04:46,094
Jak vám dnes mohu pomoci?
92
00:04:46,118 --> 00:04:48,330
Nevěděl jsem, kdo by měl volat.
93
00:04:48,354 --> 00:04:50,188
Myslím, že můj manžel byl unesen.
94
00:04:53,793 --> 00:04:55,270
- Brainy? - Je to I.
95
00:04:55,294 --> 00:04:58,707
A chtěl bych se jasně vyjádřit,
protože jsem neměl poslední čas.
96
00:04:58,731 --> 00:05:01,476
Nejsem tady na rande.
97
00:05:01,500 --> 00:05:03,845
Šťastný den svatého Valentýna i vám.
98
00:05:03,869 --> 00:05:06,882
Cítím sarkasmus, který v této
souvislosti považuji za matoucí.
99
00:05:06,906 --> 00:05:08,322
Víš, jsem tady, protože to řekla Kara
100
00:05:08,346 --> 00:05:09,618
mě o tom,
101
00:05:09,642 --> 00:05:13,044
což mě velice líto slyším.
102
00:05:14,547 --> 00:05:16,692
Ale když běží simulace,
103
00:05:16,716 --> 00:05:19,294
Zjistil jsem, že
existuje 87,4% šance
104
00:05:19,318 --> 00:05:22,431
že byste chtěli trénovat
jako superhrdina.
105
00:05:22,455 --> 00:05:24,600
A přinesl jsem své
nejsložitější bludiště mysli
106
00:05:24,624 --> 00:05:27,869
aby vám pomohli zdokonalit své
dovednosti a vykládat své sny.
107
00:05:27,893 --> 00:05:32,240
Brainy, vím, že je můj
osud mít tyto síly.
108
00:05:32,264 --> 00:05:35,010
Ale stále mám smutku, Brainy.
109
00:05:35,034 --> 00:05:36,568
Matka zemřela tak náhle.
110
00:05:38,571 --> 00:05:42,240
Přemýšleli jste někdy o tom,
že svůj žal v malých boxech?
111
00:05:43,175 --> 00:05:44,909
To není moc zdravé.
112
00:05:45,511 --> 00:05:47,089
To může být.
113
00:05:47,113 --> 00:05:48,890
Kromě toho vás pak uvolní,
abyste se vycvičovali
114
00:05:48,914 --> 00:05:51,950
a pak se připojit k mé a
Supergirlově zločinecké rodině.
115
00:05:52,718 --> 00:05:56,121
Raději bych rád vstoupil
do rodiny jednou.
116
00:05:56,956 --> 00:05:59,557
Ale právě teď nejsem
připravena trénovat.
117
00:06:02,395 --> 00:06:05,029
Velmi dobře. Budu si
myslet bludiště a jít.
118
00:06:06,799 --> 00:06:09,645
Duchaplný. Duchaplný.
119
00:06:09,669 --> 00:06:13,248
Můj spolubydlící Yvette
má večer vánoční večírek
120
00:06:13,272 --> 00:06:14,439
snažil se mě rozveselit.
121
00:06:14,907 --> 00:06:16,141
Jestli chceš přijít?
122
00:06:17,543 --> 00:06:20,589
Vlastně bych... rád
bych se zúčastnil.
123
00:06:20,613 --> 00:06:21,780
Skvělý.
124
00:06:22,815 --> 00:06:23,982
Pak je to datum.
125
00:06:33,426 --> 00:06:35,504
Nevypadá to tak potíže, synu.
126
00:06:35,528 --> 00:06:36,972
Proč ne?
127
00:06:36,996 --> 00:06:39,908
Jste uzamčena a vy jste
jediný, kdo je odvážný
128
00:06:39,932 --> 00:06:41,399
stát se pro lidstvo.
129
00:06:42,601 --> 00:06:43,845
Není to správné.
130
00:06:43,869 --> 00:06:47,405
Poslouchejte, hnutí, které
bylo vytvořeno, musím věřit
131
00:06:48,307 --> 00:06:51,186
vytvoří okolnosti mého vydání.
132
00:06:51,210 --> 00:06:54,856
Ale... teď ti chci něco udělat.
133
00:06:54,880 --> 00:06:56,047
No, pak buď muž.
134
00:06:58,784 --> 00:07:00,228
Člověka akce.
135
00:07:00,252 --> 00:07:05,701
Buď muž, který tvůj dědeček
chtěl být, ale tvůj věk.
136
00:07:06,892 --> 00:07:09,093
Počet návštěvních hodin je nyní u konce.
137
00:07:09,462 --> 00:07:10,862
Měli bychom jít.
138
00:07:12,698 --> 00:07:13,865
Uvidíme se na vás příští týden.
139
00:07:18,137 --> 00:07:19,304
Hej, Georgi.
140
00:07:19,638 --> 00:07:20,805
Pojď sem.
141
00:07:21,173 --> 00:07:22,340
Uh...
142
00:07:31,584 --> 00:07:34,229
Plukovníku Haley? Nečekala
jsem, že tě tak brzo uvidím.
143
00:07:34,253 --> 00:07:36,298
Jo, no, vrátil jsem se
brzy, abych pomohl mé dceři.
144
00:07:36,322 --> 00:07:38,366
- Máš dceru?
- Nevypadněte tak překvapeně, řediteli.
145
00:07:38,390 --> 00:07:41,136
Mám život mimo službu.
146
00:07:41,160 --> 00:07:44,773
Měla problémy s školním projektem,
takže jsem se vrátila, abych jí pomohla.
147
00:07:44,797 --> 00:07:47,609
Budete ohromeni tím, co můžu
udělat s lepicí pistolí.
148
00:07:47,633 --> 00:07:51,179
Muselo to být hezké, když
měla s matkou nějaký čas.
149
00:07:51,203 --> 00:07:52,948
Víš, práce s ní byla
mnohem příjemnější
150
00:07:52,972 --> 00:07:54,549
než můj čas na ovál.
151
00:07:54,573 --> 00:07:56,418
Myslím, že ta část tak
moc dobře nepřekročila.
152
00:07:56,442 --> 00:07:58,453
Prezident chtěl odpovědi,
které jsem mu nemohl dát
153
00:07:58,477 --> 00:08:01,056
o zuřivém léku, s nímž jste
se zabývali druhým týdnem.
154
00:08:01,080 --> 00:08:04,292
Je také zděšený, že Ben
Lockwood je lepší, než je.
155
00:08:04,316 --> 00:08:05,927
No, my jsme všichni vyděšeni.
156
00:08:05,951 --> 00:08:07,585
Paní, musíte to vidět.
157
00:08:10,055 --> 00:08:12,534
NORAD toto nesprávně
identifikoval jako asteroid,
158
00:08:12,558 --> 00:08:14,202
ale je to nějaký typ lodi.
159
00:08:14,226 --> 00:08:16,928
A všechno, co vyšlo z toho, zdálo
se, že jedl srdce tohoto muže.
160
00:08:17,229 --> 00:08:18,663
A nic jiného.
161
00:08:22,201 --> 00:08:23,835
Šťastného Valentýna.
162
00:08:26,772 --> 00:08:30,405
Jako by stvoření vytěžilo
jeho srdce perfektně.
163
00:08:30,640 --> 00:08:32,017
Existuje minimální poškození tkáně.
164
00:08:32,041 --> 00:08:34,653
Neexistují žádné krevní ztráty.
Je to, jako by se to samé stalo.
165
00:08:34,677 --> 00:08:36,489
Sofistikované zabíjení.
166
00:08:36,513 --> 00:08:39,225
Stejně jako jeho loď, která se
prezentovala jako pevná skála.
167
00:08:39,249 --> 00:08:42,027
Také to, co je zajímavé,
je kůra tohoto kýlu
168
00:08:42,051 --> 00:08:43,474
naznačuje, že podstoupil nějaký druh
169
00:08:43,499 --> 00:08:45,064
metamorfózy rychle po příjezdu.
170
00:08:45,088 --> 00:08:47,166
Což se mi líbí.
171
00:08:47,190 --> 00:08:50,503
Raději bych se s tím vyrovnávala
než s ničím jiným hadem,
172
00:08:50,527 --> 00:08:54,006
o které mám hlubokou fobii.
173
00:08:54,030 --> 00:08:55,541
Jaká by byla racionální bytost.
174
00:08:55,565 --> 00:08:57,143
- Nenávidíš hady? - Ano.
175
00:08:57,167 --> 00:09:00,679
Stejně jako hrdina Spielbergova epika,
Raiders of the Lost Archa.
176
00:09:00,703 --> 00:09:02,915
Skvělý obrázek.
177
00:09:02,939 --> 00:09:05,785
V každém případě jsem
analyzoval DNA z kůže stvoření,
178
00:09:05,809 --> 00:09:09,021
a vytvořil kompozici toho,
co by šelma mohla vypadat.
179
00:09:09,045 --> 00:09:11,123
Dvě další oběti byly právě objeveny.
180
00:09:11,147 --> 00:09:13,926
Žili v domě, jenž
míli odtud přistálo.
181
00:09:13,950 --> 00:09:16,195
Stejná přesná příčina smrti.
182
00:09:16,219 --> 00:09:17,530
Musíme najít všechno,
co tyto lidi zabil
183
00:09:17,554 --> 00:09:19,198
než budeme mít paniky na ruce.
184
00:09:19,222 --> 00:09:22,368
Je-li můj výklad údajů správný,
185
00:09:22,392 --> 00:09:25,294
to je to, co hledáme.
186
00:09:25,662 --> 00:09:26,828
Co je to?
187
00:09:27,831 --> 00:09:29,441
Neznámý.
188
00:09:29,465 --> 00:09:32,678
Aktualizoval jsem prezidenta.
Chce, aby tohle nebylo z tisku.
189
00:09:32,702 --> 00:09:34,246
Lidé se již tak zranitelní.
190
00:09:34,270 --> 00:09:35,514
Uděláme, co budeme moci.
191
00:09:35,538 --> 00:09:37,750
Budu zpátky za pár hodin.
Aktualizujte mě s jakýmkoli pokrokem.
192
00:09:37,774 --> 00:09:38,941
Ano madam.
193
00:09:40,376 --> 00:09:42,454
Miluji to, co jste
udělali na místě.
194
00:09:42,478 --> 00:09:44,790
- Vypadá to jako skutečná redakce.
- To jo. Jo já vím.
195
00:09:44,814 --> 00:09:46,292
Stejně jako The Washington Post.
196
00:09:46,316 --> 00:09:48,828
Takže, co dlužím překvapení?
197
00:09:48,852 --> 00:09:52,264
No, ta dáma, která přišla do
mé kanceláře, když odjíždíte,
198
00:09:52,288 --> 00:09:54,466
její manžel je ředitelem
cizineckých záležitostí.
199
00:09:54,490 --> 00:09:56,769
- Chceš říct, Anthony Stuart?
- To je správně. To je správně.
200
00:09:56,793 --> 00:09:59,471
- Pomohl vypracovat Alien Amnesty Act.
- Že jo.
201
00:09:59,495 --> 00:10:01,106
On a jeho žena dostávali
spoustu ohrožení
202
00:10:01,130 --> 00:10:02,441
od doby, kdy byl Lockwood uvězněn,
203
00:10:02,465 --> 00:10:05,044
a včera v noci se nikdy nedostal domů.
204
00:10:05,068 --> 00:10:06,145
Myslí si, že byl unesen?
205
00:10:06,169 --> 00:10:09,181
Představuji si, že CatCo má
hodně výzkumu o Stuartovi.
206
00:10:09,205 --> 00:10:11,350
Doufala jsem, že
vám mohu dát lžíci,
207
00:10:11,374 --> 00:10:13,219
a na oplátku byste mi mohl
pomoci při vyšetřování.
208
00:10:13,243 --> 00:10:15,888
Cokoli budete potřebovat.
Zní to jako důležitý příběh.
209
00:10:15,912 --> 00:10:18,390
To je něco, o čem si myslím, že
by se to mohlo zajímat i DEO.
210
00:10:18,414 --> 00:10:21,249
A pokud tomu tak je, podle
našeho rozhovoru dnes ráno,
211
00:10:22,085 --> 00:10:24,230
nemůžete pracovat s Alexem jako Supergirl,
212
00:10:24,254 --> 00:10:26,154
ale možná byste se
s tím mohl spojit.
213
00:10:27,590 --> 00:10:30,569
Je Valentýn a vy jste shovívač.
214
00:10:38,935 --> 00:10:40,102
Všechno v pořádku?
215
00:10:43,106 --> 00:10:45,351
No, teď, když jste
tady s velkým darem...
216
00:10:45,375 --> 00:10:48,777
Vzal jsem si to poslední
ráno u jezera spolu.
217
00:10:49,846 --> 00:10:51,013
Otevřete ji, prosím.
218
00:10:56,519 --> 00:10:59,231
Takhle vás vidím, když
jsme pryč od všeho jiného
219
00:10:59,255 --> 00:11:00,422
a je to jen ty a já.
220
00:11:01,824 --> 00:11:03,058
Když je perfektní.
221
00:11:04,227 --> 00:11:05,394
Pojďme do Paříže.
222
00:11:05,862 --> 00:11:07,439
Dnes večer.
223
00:11:07,463 --> 00:11:09,563
Pro Valentinův víkend,
pryč od všech ostatních.
224
00:11:11,301 --> 00:11:13,913
- Jsi vážný?
- Už jste někdy poznali, že mám vtip?
225
00:11:13,937 --> 00:11:17,149
Ne. Um, ne. Ale nikdy jsem tě neznal
226
00:11:17,173 --> 00:11:19,418
nabídnout spontánní výlety.
227
00:11:19,442 --> 00:11:20,953
Jsi si jistý, že všechno je v pořádku?
228
00:11:20,977 --> 00:11:22,333
Jamesi, v tuto chvíli
jsme jenom žili.
229
00:11:22,357 --> 00:11:23,455
Víte, měli bychom to udělat víc.
230
00:11:23,479 --> 00:11:26,225
Protože nikdy nevíme,
co zítra přinese.
231
00:11:26,249 --> 00:11:28,560
Pojď, dobře, poslouchej. Pokud
je vaše miliardářka přítelkyně
232
00:11:28,584 --> 00:11:30,863
nemůžu vás vyrazit na
romantickou dovolenou,
233
00:11:30,887 --> 00:11:33,027
pak je ve skutečnosti
něco špatného se světem.
234
00:11:33,856 --> 00:11:34,934
Paní má bod.
235
00:11:34,958 --> 00:11:37,125
- Paní obvykle dělá. - Mmm.
236
00:11:39,128 --> 00:11:40,439
Tady je něco.
237
00:11:40,463 --> 00:11:43,509
Fred Roberts, známý
člen Dětů svobody.
238
00:11:43,533 --> 00:11:47,813
Poslal emailem Stuartovi nenávist po
podpisu zákona o cizinecké amnestii.
239
00:11:47,837 --> 00:11:50,082
A pak byl zatčen a odsouzen,
že ho pronásledoval.
240
00:11:50,106 --> 00:11:52,818
Minulý týden byl propuštěn z vězení.
241
00:11:52,842 --> 00:11:54,290
Žádná adresa pro uvolnění
242
00:11:54,315 --> 00:11:56,088
uvedeno v záznamu, ke
kterému mám přístup.
243
00:11:56,112 --> 00:11:58,357
Ale myslím, že DEO to může mít.
244
00:11:58,381 --> 00:12:00,315
Nějaké štěstí, které zužuje věci?
245
00:12:00,750 --> 00:12:02,284
Pracuji na tom.
246
00:12:03,820 --> 00:12:06,555
Tak proč se podíváte
na dárky pro Valentýna?
247
00:12:07,423 --> 00:12:10,202
Jsem 85% zaměřen,
248
00:12:10,226 --> 00:12:13,339
což odpovídá velmi
schopnému týmu CSI.
249
00:12:13,363 --> 00:12:16,542
Teď mám jen jednu důležitou
záležitost, o kterou se mám starat,
250
00:12:16,566 --> 00:12:18,877
a jakmile to udělám,
zaručím vám 100% své mysli.
251
00:12:18,901 --> 00:12:21,313
Pokud samozřejmě
nechcete pomoci?
252
00:12:21,337 --> 00:12:24,817
V takovém případě jsem mohl
přestat multitasking dříve.
253
00:12:24,841 --> 00:12:27,275
- Jsem si tím jistý.
- Nenávidím Valentýna.
254
00:12:28,211 --> 00:12:30,189
Hmm. Hmm?
255
00:12:30,213 --> 00:12:31,657
Dvě minuty.
256
00:12:31,681 --> 00:12:36,685
Dnes mě Nia Nal pozvala k účasti
na večírku svatého Valentýna.
257
00:12:37,120 --> 00:12:39,198
Řekla: "Je to rande."
258
00:12:39,222 --> 00:12:41,200
Přesto její záměry byly nejasné.
259
00:12:41,224 --> 00:12:43,836
"Je to datum" nezní nejasné.
260
00:12:43,860 --> 00:12:47,706
Nikdy mě nenapadlo, že je
někdo tak úžasný jako Nia Nal
261
00:12:47,730 --> 00:12:50,909
by mě zajímalo.
262
00:12:50,933 --> 00:12:52,911
No, pak myslím, že
tím větší otázkou je,
263
00:12:52,935 --> 00:12:54,269
co chceš?
264
00:12:55,505 --> 00:12:58,117
Chci, aby byla mým Valentinem.
265
00:12:58,141 --> 00:13:00,586
No, přineste jí dar,
který to vyjádří.
266
00:13:00,610 --> 00:13:03,879
Jaký odvážný nápad od
velmi odvážného člověka,
267
00:13:04,313 --> 00:13:05,357
Alex Danvers.
268
00:13:05,381 --> 00:13:07,459
Uh, pokud ano.
269
00:13:07,483 --> 00:13:10,062
Chci říct, tady jste,
uprostřed krize, vydělávat čas
270
00:13:10,086 --> 00:13:12,164
- zjistit svůj život.
- Multitasking.
271
00:13:12,188 --> 00:13:14,033
Ano, můžeme se vrátit k
vyhledávání nyní, prosím?
272
00:13:14,057 --> 00:13:17,269
Absolutně. Ve skutečnosti jsem právě
dokončil analýzu policejních zpráv
273
00:13:17,293 --> 00:13:19,138
pro obě další oběti.
274
00:13:19,162 --> 00:13:21,673
Zdá se, že kromě
samotných úmrtí,
275
00:13:21,697 --> 00:13:24,443
každý kousek šperků v
jejich domě byl vzat.
276
00:13:24,467 --> 00:13:27,046
Chápu auto, kde jsme
našli první oběť
277
00:13:27,070 --> 00:13:29,948
byl zapojen do drahokamů.
Tyto šperky byly také vzaty.
278
00:13:29,972 --> 00:13:31,650
Šperky.
279
00:13:31,674 --> 00:13:33,251
Drahokamy a drahé kovy by mohly být
280
00:13:33,276 --> 00:13:35,354
další zdroj výživy
pro tohoto cizince.
281
00:13:35,378 --> 00:13:37,089
Nebo potenciálně
cizinec vyžaduje šperky
282
00:13:37,113 --> 00:13:38,590
jako zdroj pro svou planetu.
283
00:13:38,614 --> 00:13:41,827
V každém případě by to naznačovalo,
jak tento cizinec volí své oběti.
284
00:13:41,851 --> 00:13:43,996
Pokud jde o pěší, to
by nám dalo poloměr
285
00:13:44,020 --> 00:13:45,798
a profil obětí, pro který
je možné vyhledávat.
286
00:13:45,822 --> 00:13:48,123
Dobře, triangulujte
a pošlete mi adresy.
287
00:13:48,958 --> 00:13:50,469
Hej, J'onne, všechno je v pořádku?
288
00:13:50,493 --> 00:13:53,439
Mám klienta, jehož manžel,
ředitel cizineckých záležitostí,
289
00:13:53,463 --> 00:13:55,974
mohl být obětí
zločinu z nenávisti.
290
00:13:55,998 --> 00:13:57,628
Mohl bych použít vaši pomoc při sledování a
291
00:13:57,653 --> 00:13:59,611
potenciální lead Kara
mi pomohla přijít.
292
00:13:59,635 --> 00:14:02,214
Omlouvám se, mám neznámou
mimozemskou hrozbu
293
00:14:02,238 --> 00:14:03,415
že se snažím sledovat.
294
00:14:03,439 --> 00:14:05,384
Ale měli byste zavolat Brainy,
jsem si jistý, že by mohl pomoci.
295
00:14:05,408 --> 00:14:07,375
Je skvělý při multitaskingu.
296
00:14:11,747 --> 00:14:13,926
Přesměrovala mě na Brainy.
297
00:14:13,950 --> 00:14:16,061
Tolik pro moji schopnost dohazovat se.
298
00:14:16,085 --> 00:14:18,464
No, vedení bylo špatné.
299
00:14:18,488 --> 00:14:20,461
Pro Robertsa není žádná adresa
300
00:14:20,486 --> 00:14:22,434
protože už je ve vězení.
301
00:14:22,458 --> 00:14:24,103
Stuartovy telefonní záznamy.
302
00:14:24,127 --> 00:14:26,672
Zdá se, že dělal
konzistentní volání na číslo
303
00:14:26,696 --> 00:14:29,808
patřící do Madison Sinclair.
304
00:14:29,832 --> 00:14:31,977
Nia napsala o ní článek.
305
00:14:32,001 --> 00:14:33,245
Je diamantovou makléřkou.
306
00:14:33,269 --> 00:14:35,547
Jeden z lidí, kteří investovali
do projektu East City.
307
00:14:35,571 --> 00:14:38,717
Zdá se, že navštěvoval
restauraci přímo u jejího domu
308
00:14:38,741 --> 00:14:41,019
několikrát za poslední měsíce.
309
00:14:41,043 --> 00:14:42,210
A ještě dnes ráno.
310
00:14:43,713 --> 00:14:45,557
Nemyslím si, že to byl zločin z nenávisti.
311
00:14:45,581 --> 00:14:47,326
Myslím, že má záležitost.
312
00:14:47,350 --> 00:14:49,061
A na Valentýna.
313
00:14:49,085 --> 00:14:50,929
Musíme se ujistit, že je v bezpečí.
314
00:14:50,953 --> 00:14:52,777
Série cizinců
315
00:14:52,802 --> 00:14:54,600
útoky mají občané
Národního města
316
00:14:54,624 --> 00:14:56,869
na místě hlubokých nepokojů.
317
00:14:56,893 --> 00:15:00,038
- Jsem plukovník Lauren Haley.
- Ano, jsem si vědom.
318
00:15:00,062 --> 00:15:02,474
... bojovat proti cizím hrozbám.
319
00:15:02,498 --> 00:15:04,409
Nejste překvapeni, že mě
vidíte ve své kanceláři.
320
00:15:04,433 --> 00:15:07,535
Jsem Luthor. Naučila jsem
se očekávat nečekané.
321
00:15:08,104 --> 00:15:10,549
Co vám mohu pomoci?
322
00:15:10,573 --> 00:15:13,018
Jsem tady jménem
prezidenta Spojených států
323
00:15:13,042 --> 00:15:14,542
nabídnout vám vládní smlouvu.
324
00:15:15,378 --> 00:15:16,555
Za jakým účelem?
325
00:15:16,579 --> 00:15:19,758
Lidé jsou po turbulencích vyděšeni
326
00:15:19,782 --> 00:15:22,717
vytvořený touto drogu, která
lidem poskytla super sílu.
327
00:15:24,086 --> 00:15:28,433
Prezident chápe, že váš
výzkum zkoumá tuto arénu.
328
00:15:28,457 --> 00:15:32,252
Paní Luthorová. Musíme
udělat americkou armádu
329
00:15:32,277 --> 00:15:35,554
stejně mocní jako naši cizí protivníci.
330
00:15:37,466 --> 00:15:39,878
To jsem neměl na mysli,
když jsem začal svůj výzkum.
331
00:15:39,902 --> 00:15:41,613
... Národní město na vysoké úrovni
332
00:15:41,637 --> 00:15:46,185
po zprávách o neidentifikovaném
cizince, který se živí lidskými srdci.
333
00:15:46,209 --> 00:15:49,010
Zdroje udávají počet
obětí již u tří.
334
00:15:49,645 --> 00:15:51,613
Právě proto vás potřebujeme.
335
00:15:52,481 --> 00:15:53,948
Musím jít.
336
00:15:54,517 --> 00:15:56,551
Já vám pošlu návrh.
337
00:15:58,187 --> 00:15:59,231
Prosím, přemýšlejte o tom.
338
00:15:59,255 --> 00:16:00,499
Děti svobody
339
00:16:00,523 --> 00:16:02,968
volá po okamžitém
propuštění Ben Lockwooda,
340
00:16:02,992 --> 00:16:07,439
že je americký hrdina
a ne terorista.
341
00:16:07,463 --> 00:16:09,326
Mezitím, děti svobody
342
00:16:09,351 --> 00:16:11,243
nadále rozšiřovat své členství
343
00:16:11,267 --> 00:16:13,879
s novými kapitolami, které
vznikly po celém městě.
344
00:16:24,780 --> 00:16:27,726
Agentka Liberty potřebuje, abychom
našli tento mimozemský vrah.
345
00:16:27,750 --> 00:16:30,529
Buďme ti, kteří ho
zabijí ve svém jménu.
346
00:16:30,553 --> 00:16:32,854
Pak můžeme požadovat,
aby byl osvobozen.
347
00:16:43,499 --> 00:16:45,143
Je tady, to je jeho auto.
348
00:16:45,167 --> 00:16:46,812
Měli bychom klepat?
349
00:16:46,836 --> 00:16:50,382
No, co když jsou... Víš...
350
00:16:50,406 --> 00:16:52,240
No, nemohu použít vizuální rentgen.
351
00:17:02,051 --> 00:17:03,218
Paní Sinclairová?
352
00:17:04,453 --> 00:17:05,754
Pane Stuarte?
353
00:17:10,426 --> 00:17:11,593
Je tady.
354
00:17:15,931 --> 00:17:17,932
Našel jsem paní Sinclaira.
355
00:17:20,336 --> 00:17:21,703
Jeho srdce chybí.
356
00:17:25,941 --> 00:17:26,985
Zmrazit! Právě tam.
357
00:17:27,009 --> 00:17:28,253
Nehýbejte se! Ruce ve vzduchu!
358
00:17:28,277 --> 00:17:29,978
- Všichni dolů!
- Počkejte, držte oheň.
359
00:17:31,514 --> 00:17:32,947
Co tady děláte?
360
00:17:37,214 --> 00:17:39,426
Kara, nemusíš to všechno vidět.
Měl bys jít.
361
00:17:39,450 --> 00:17:43,964
Jsem v pohodě. Byl jsem na spoustě kriminálních
scén a pokrýval jsem je pro CatCo.
362
00:17:43,988 --> 00:17:45,899
Ve skutečnosti, protože jsem tady,
363
00:17:45,923 --> 00:17:48,702
možná bych mohl vyšetřování pomoci.
364
00:17:48,726 --> 00:17:51,227
Ona je ta, která pomohla nalézt
vedení, které nás sem dostalo.
365
00:18:00,070 --> 00:18:03,483
Řekla jsi, že si myslíš, že paní
Sinclairová byla touto cizincem zaměřena
366
00:18:03,507 --> 00:18:05,852
protože byla diamantová makléřka?
367
00:18:05,876 --> 00:18:07,043
Mmm-hmm.
368
00:18:07,211 --> 00:18:08,378
Hm.
369
00:18:10,948 --> 00:18:13,059
Kdo! Jsou to skryté dveře.
370
00:18:13,083 --> 00:18:15,295
To je dobrý nález,
nemyslíš, Alexi?
371
00:18:15,319 --> 00:18:17,597
Pěkná práce, Kara.
372
00:18:17,621 --> 00:18:19,723
Vypadá to, že by to mohlo být, já ne
373
00:18:19,748 --> 00:18:22,102
víte, jako kyselina,
nebo dokonce i jed,
374
00:18:22,126 --> 00:18:23,770
vzhledem k mimozemšťanům, které hledáme.
375
00:18:23,794 --> 00:18:27,274
Můžete ho spustit pro sledování
radioaktivity? Možná to sledovat?
376
00:18:27,298 --> 00:18:29,242
Jak jste věděla, že to dokážeme?
377
00:18:29,266 --> 00:18:32,979
Winn, vždycky se
chvástal, jak to udělal.
378
00:18:33,003 --> 00:18:34,737
Samozřejmě mimo záznam.
379
00:18:36,040 --> 00:18:38,074
Nemohl bys Brainy, aby to prohledal?
380
00:18:38,409 --> 00:18:40,053
Jo, jo.
381
00:18:40,077 --> 00:18:42,689
- Agentka Doxe. - Ano,
ředitel Danvers?
382
00:18:42,713 --> 00:18:45,458
Je to hudba? Kde jsi?
383
00:18:45,482 --> 00:18:47,394
Jsem na večírku, o níž jsme diskutovali.
384
00:18:47,418 --> 00:18:49,462
Byl volán na šťastnou hodinu.
385
00:18:49,486 --> 00:18:53,767
A ještě jsem se s osobou, o níž
jsme hovořili dříve, nepromluvil.
386
00:18:53,791 --> 00:18:57,627
Ahoj! To je můj jam. Přestaňte
mluvit sami a tancujte.
387
00:18:58,996 --> 00:19:01,641
Také může být pro mě těžké
vymanit se v tuto chvíli.
388
00:19:01,665 --> 00:19:03,543
Dobře, dobře, zůstaňte.
Přicházíme k vám.
389
00:19:03,567 --> 00:19:04,967
Pospěš si.
390
00:19:06,603 --> 00:19:08,114
Proč se takhle usmíváš?
391
00:19:08,138 --> 00:19:10,283
Řekl jste "my".
392
00:19:10,307 --> 00:19:12,573
Samozřejmě že jsi to udělal, protože Brainy je na
393
00:19:12,598 --> 00:19:14,801
Nia a J'onn nás tam letí.
394
00:19:17,581 --> 00:19:19,679
Anthony Stuart, ředitel
395
00:19:19,704 --> 00:19:21,528
Cizineckých záležitostí bylo dnes zavražděno.
396
00:19:21,552 --> 00:19:24,564
Máte aktualizaci od Haley o této
mimozemské hrozbě, která ho zabil?
397
00:19:24,588 --> 00:19:26,566
DEO následuje všechny.
398
00:19:26,590 --> 00:19:28,564
Prosím, připomeňte plukovníkovi to je důvod
399
00:19:28,589 --> 00:19:30,537
naše nová iniciativa je tak důležitá.
400
00:19:30,561 --> 00:19:32,395
A tyto Lockwood protesty,
401
00:19:34,598 --> 00:19:36,218
začínají se stát nepříjemnými.
402
00:19:37,401 --> 00:19:40,146
Myslím, že je čas, abychom
s ním něco udělali.
403
00:19:40,170 --> 00:19:42,138
Dnes večer vám přináším možnosti, pane.
404
00:19:49,213 --> 00:19:50,379
Duchaplný?
405
00:19:52,015 --> 00:19:53,182
Vy jste ho viděli?
406
00:19:53,684 --> 00:19:54,728
Mmm-mmm.
407
00:19:54,752 --> 00:19:56,296
To je negativní.
408
00:19:56,320 --> 00:19:59,055
Alexi? Jak jsi byl, cizinec?
409
00:20:00,524 --> 00:20:02,658
Je to Becca. Měli jsme nápoje.
410
00:20:03,961 --> 00:20:05,205
Dvakrát.
411
00:20:05,229 --> 00:20:08,274
Becca. Oh, můj bože, je mi to
tak líto, že jsem tě nezavolal.
412
00:20:08,298 --> 00:20:10,977
Já... Můj život je prostě...
Je to tak šílené.
413
00:20:11,001 --> 00:20:12,812
Stalo se to. Chcete chytnout nápoj?
414
00:20:12,836 --> 00:20:14,614
Víš co? Vlastně musím...
415
00:20:14,638 --> 00:20:17,384
No tak, neříkejte mi, že
nemáte čas alespoň dohonit.
416
00:20:17,408 --> 00:20:19,486
- Uh...
- Jdi, jdi, doháněj. Najdeme ho.
417
00:20:19,510 --> 00:20:22,122
Jo, jo. Dobře.
418
00:20:22,146 --> 00:20:24,514
Zdá se, že nepotřebuje
křídla-ženu.
419
00:20:28,819 --> 00:20:30,563
Paříž, tady jsme.
420
00:20:30,587 --> 00:20:32,355
A ne chvíli příliš brzy.
421
00:20:41,131 --> 00:20:42,776
Ahoj.
422
00:20:42,800 --> 00:20:48,515
Slyšel jsem tvé volání do zbraně a,
jsem na tebe opravdu pyšný, Georgi.
423
00:20:48,539 --> 00:20:51,918
Děti svobody jsou tam, kteří
hledají toho cizího vraha.
424
00:20:51,942 --> 00:20:54,421
Jenom nevím, co dělat dál.
425
00:20:54,445 --> 00:20:56,623
Musíš se o to postarat veřejně.
426
00:20:56,647 --> 00:20:58,814
Lidé musí vědět, že jsme to my.
427
00:20:59,516 --> 00:21:01,127
Nevím, jestli umím.
428
00:21:01,151 --> 00:21:04,798
Georgi, vím, co to je být strach.
Všichni děláme.
429
00:21:04,822 --> 00:21:08,991
Ale pak se může příležitost
představit sama,
430
00:21:09,426 --> 00:21:10,593
a jako přepínač,
431
00:21:12,262 --> 00:21:14,307
celý svět se změní.
432
00:21:14,331 --> 00:21:16,409
A vy najdete jasnost
433
00:21:16,433 --> 00:21:21,704
a soustředění a sílu,
jako jste nikdy nevěděli.
434
00:21:23,207 --> 00:21:26,208
Takže to, co potřebuji, je, abyste
se jen podíval na tuto příležitost
435
00:21:26,944 --> 00:21:28,110
a věřte tomu.
436
00:21:30,848 --> 00:21:32,014
A vy budete mít to.
437
00:21:38,789 --> 00:21:39,956
Nemyslím, že je tady.
438
00:21:40,424 --> 00:21:42,291
Jsem tady.
439
00:21:47,664 --> 00:21:49,709
Duchaplný? Co děláš ve skříni?
440
00:21:49,733 --> 00:21:52,712
Jen jsem unikl Yvette, spolubydlící Nii.
441
00:21:52,736 --> 00:21:55,738
Zdá se, že každá píseň je její džem.
442
00:21:56,807 --> 00:21:57,974
Máte vzorky?
443
00:22:00,377 --> 00:22:01,637
Bude to trvat několik minut.
444
00:22:09,853 --> 00:22:11,554
No, jdi. Zůstanu tady.
445
00:22:15,626 --> 00:22:16,792
Jste v pořádku?
446
00:22:17,528 --> 00:22:19,028
To jo. Pojď si sednout.
447
00:22:20,464 --> 00:22:22,008
Ty to projdeš, víš.
448
00:22:22,032 --> 00:22:24,777
Jen jdi na sebe.
449
00:22:24,801 --> 00:22:26,130
A máš mě.
450
00:22:26,131 --> 00:22:28,261
Nevíte, kolik si toho vážím.
451
00:22:28,772 --> 00:22:29,939
Prostě...
452
00:22:31,475 --> 00:22:33,676
přemýšlejte o tom, jak moc
vás vaše matka milovala.
453
00:22:34,545 --> 00:22:36,512
A co by za tebe chtěla.
454
00:22:37,114 --> 00:22:38,314
A snažte se to ctít.
455
00:22:39,816 --> 00:22:41,350
Chtěla bych, abych snila.
456
00:22:44,154 --> 00:22:45,365
Ale moje sestra...
457
00:22:45,389 --> 00:22:49,302
Nemůžeš jí dovolit, aby tě
zabránil v osvojení si svého osudu.
458
00:22:49,326 --> 00:22:52,338
Skryl jsem, proč jsem byl
příliš dlouho kvůli mé rodině.
459
00:22:52,362 --> 00:22:55,308
Dokonce ani Alex si nemyslel,
že je to zpočátku dobrý nápad.
460
00:22:55,332 --> 00:22:57,867
Alespoň teď ví všechno
a podporuje vás.
461
00:22:59,236 --> 00:23:00,403
Vlastně, um,
462
00:23:02,105 --> 00:23:04,473
Alex neví, že jsem Supergirl už.
463
00:23:07,244 --> 00:23:09,745
Myslela si, aby ji ochránila.
464
00:23:11,148 --> 00:23:13,059
To jo.
465
00:23:13,083 --> 00:23:16,863
Ale nemohu nechat, aby mě zabránilo
pomáhat lidem, kteří potřebují mou pomoc
466
00:23:16,887 --> 00:23:20,122
a dělat dobré, co mohu udělat.
467
00:23:20,924 --> 00:23:24,160
A také byste mohl udělat hodně dobrého.
468
00:23:25,562 --> 00:23:27,129
Jste součástí mé rodiny.
469
00:23:28,465 --> 00:23:30,633
A všichni hrdinové jsou vítáni.
470
00:23:32,803 --> 00:23:35,194
Tak mě chyťte. FBI musí být blázen
471
00:23:35,219 --> 00:23:37,650
se všemi věcmi, které se dějí.
472
00:23:37,674 --> 00:23:39,439
A vaše adopce, řekněte
mi, že máte dítě
473
00:23:39,464 --> 00:23:41,120
a to je vaše ospravedlnění
za to, že nevoláte.
474
00:23:41,144 --> 00:23:43,523
Dítě? Um, ještě ne.
475
00:23:43,547 --> 00:23:46,559
Promiňte. Vím, jak jste
nadšeni, že jste to byl.
476
00:23:46,583 --> 00:23:49,929
Jo, byl jsem. Hádám, že
jsem trochu upustil míč.
477
00:23:49,953 --> 00:23:51,754
Pak ji zvedněte.
478
00:23:53,590 --> 00:23:57,537
Um, omluvíš mě? Moji
přátelé, potřebují mě.
479
00:23:57,561 --> 00:23:59,729
Je mi opravdu líto, že jsem nevolal.
480
00:24:01,665 --> 00:24:04,377
- Co jsi našel?
- Žádný radiační podpis.
481
00:24:04,401 --> 00:24:06,546
Ale ve vzorku jsem
našla lidskou DNA.
482
00:24:06,570 --> 00:24:09,148
- Je to další oběť?
- Předpokládám.
483
00:24:09,172 --> 00:24:12,251
Našla jsem shodu s DNA v CODISu.
Pamela Ferrer.
484
00:24:12,275 --> 00:24:16,189
Ale podle NCPD je ještě chyba.
485
00:24:16,213 --> 00:24:17,379
Máte adresu?
486
00:24:17,748 --> 00:24:19,926
Je Klaramarian žlutá?
487
00:24:19,950 --> 00:24:22,017
Myslím, že ano.
488
00:24:22,486 --> 00:24:24,464
Ano, samozřejmě.
489
00:24:24,488 --> 00:24:26,989
Její domov je ve skutečnosti
jen pár bloků daleko.
490
00:24:27,524 --> 00:24:28,568
Měli bychom se odsud dostat.
491
00:24:28,592 --> 00:24:31,037
Ne ne ne ne. Brainy
a já se vyhneme.
492
00:24:31,061 --> 00:24:34,173
Ale to bylo tak zábavné, když jsem
vás viděl v akci na místě činu.
493
00:24:34,197 --> 00:24:35,708
Kara, může to být nebezpečné.
494
00:24:35,732 --> 00:24:37,310
Mysli na to jako na jízdu,
495
00:24:37,334 --> 00:24:41,147
tisk na tisk, aby zjistili,
jak vláda chrání město.
496
00:24:41,171 --> 00:24:42,715
Jo, přijdu také.
497
00:24:42,739 --> 00:24:45,274
- Dobře, dobře, jen držte se spolu.
- Tak určitě.
498
00:24:51,982 --> 00:24:55,028
Pamela Ferrer, jsi tady?
499
00:24:55,052 --> 00:24:56,652
To je FBI.
500
00:24:58,021 --> 00:24:59,399
Pamela?
501
00:24:59,423 --> 00:25:02,301
Jsem Pamela Ferrer. Je tam problém?
502
00:25:02,325 --> 00:25:04,894
Ano, je zde velmi problém.
503
00:25:05,996 --> 00:25:08,107
- Brainy! - DNA Pamely Ferrerové
504
00:25:08,131 --> 00:25:09,942
byl smíchán s cizím
jedem, který jsme našli.
505
00:25:09,966 --> 00:25:12,612
Byly propojeny. Povinný kontakt.
506
00:25:12,636 --> 00:25:15,515
Neměla by být naživu,
natož nepoškozená.
507
00:25:15,539 --> 00:25:18,084
S Valentinským dnem jsem musel být
více zaujatý, než jsem si myslel.
508
00:25:18,108 --> 00:25:19,919
Protože jediný logický
závěr je ten had
509
00:25:19,943 --> 00:25:22,555
nebyl jsem do toho tvora,
který jsem ti ukázal,
510
00:25:22,579 --> 00:25:24,857
spíše se s tou ženou spojila.
511
00:25:24,881 --> 00:25:26,859
- Cizinec je symbiontem? - Ano.
512
00:25:26,883 --> 00:25:32,121
Jsem 98,9% jistá, že je
to zvíře, které hledáme.
513
00:25:33,757 --> 00:25:36,002
Kdo!
514
00:25:37,661 --> 00:25:39,395
Zajistěte 100%.
515
00:25:39,963 --> 00:25:41,974
Pamele, chceme jen pomoci.
516
00:25:41,998 --> 00:25:43,976
Ve vás je něco, co vás činí.
517
00:25:44,000 --> 00:25:45,945
- Pokud se pokoušíte bojovat...
- Bojujete?
518
00:25:45,969 --> 00:25:49,405
Proč bych s tím bojoval? To je
nejsilnější, co jsem kdy cítil.
519
00:25:51,007 --> 00:25:52,685
A nejsem Pamela.
520
00:25:52,709 --> 00:25:55,154
Jsme živočichové.
521
00:25:58,882 --> 00:26:00,049
Kdo!
522
00:26:03,220 --> 00:26:05,287
- Nenávidím hady. - Kara, běžte!
523
00:26:10,861 --> 00:26:12,862
Kara! Ne!
524
00:26:13,730 --> 00:26:14,897
Přijít.
525
00:26:18,301 --> 00:26:21,036
- Jsi v pořádku?
- Je naprosto v pořádku. Chyběla mi.
526
00:26:23,598 --> 00:26:26,764
Jsem v pohodě. Řekla jsem
ti, že mi to jen roztrhlo.
527
00:26:26,939 --> 00:26:29,451
Našel jsem je. Plná
klenotů a peněz.
528
00:26:29,475 --> 00:26:32,588
Zdá se, že Pamela Ferrer
je zloděj klenotů.
529
00:26:32,612 --> 00:26:35,157
Pravděpodobně komplici naší první oběti.
530
00:26:35,181 --> 00:26:38,393
Dobře, tak srdce byla pro
symbiote a šperky byly pro ni.
531
00:26:38,417 --> 00:26:40,829
Nyní, když známe lidský
protějšek symbionta,
532
00:26:40,853 --> 00:26:42,364
můžeme ji sledovat.
533
00:26:42,388 --> 00:26:44,366
Dobře, Braine, vrátíš se do DEO,
534
00:26:44,390 --> 00:26:46,869
použijte svůj obličejový
algoritmus k jejímu nalezení a poté
535
00:26:46,893 --> 00:26:48,737
Potkávám se tam, až
se vrátím Kara domů.
536
00:26:48,761 --> 00:26:50,305
Řekl jsem ti, jsem v pořádku.
537
00:26:50,329 --> 00:26:52,141
Jsem hůř, než si myslíte, že jsem.
538
00:26:52,165 --> 00:26:54,510
Hele, já bych si nikdy neodpustil
539
00:26:54,534 --> 00:26:55,978
pokud se vám něco stalo.
540
00:26:56,002 --> 00:26:57,779
Kara, jsi nejdůležitější osoba
541
00:26:57,803 --> 00:26:59,248
na světě pro mě.
542
00:26:59,272 --> 00:27:01,550
Hej, vaše bezpečnost je
mou prioritou číslo jedna.
543
00:27:01,574 --> 00:27:03,541
Nic před tím nehrozí.
544
00:27:04,877 --> 00:27:06,622
Víš co? Máš pravdu.
545
00:27:06,646 --> 00:27:08,190
Cítím se trochu neklidně.
546
00:27:08,214 --> 00:27:10,726
- Vezmu ji domů. - Dobře.
547
00:27:10,750 --> 00:27:11,916
Díky, J'onne.
548
00:27:14,820 --> 00:27:16,198
Dobře, zamíchejte toto místo.
549
00:27:16,222 --> 00:27:19,124
Nechte hlídku. Pokud se
vrátí, chci to vědět.
550
00:27:31,804 --> 00:27:33,682
Vláda chce se mnou spolupracovat
551
00:27:33,706 --> 00:27:35,807
v mém výzkumu, jak
dělat člověka super.
552
00:27:40,980 --> 00:27:44,493
Lene, vím, kolik ti pro
tebe znamená výzkum,
553
00:27:44,517 --> 00:27:46,303
a proto nedokážu
pochopit, proč bys chtěl
554
00:27:46,328 --> 00:27:47,943
chcete sdílet s vládou.
555
00:27:49,355 --> 00:27:51,200
Myslel jsem, že jsi podpořil svou práci.
556
00:27:51,224 --> 00:27:53,101
Hele, vím, že jsem
řekl, že to chápu
557
00:27:53,125 --> 00:27:57,739
tato morální šedá oblast,
na kterou chodíte.
558
00:27:57,763 --> 00:28:00,409
Pokud však sdílíte
svůj výzkum s vládou,
559
00:28:00,433 --> 00:28:01,700
budou to militarizovat.
560
00:28:03,169 --> 00:28:05,570
A kdo ví, jaký
chaos může vytvořit.
561
00:28:06,939 --> 00:28:08,483
Vím, že jsem řekl, že to zkusím
562
00:28:08,507 --> 00:28:10,052
abyste pochopili svůj názor.
563
00:28:10,076 --> 00:28:11,843
Ale nevím, jestli mohu na tomhle.
564
00:28:17,316 --> 00:28:21,230
Říkáš, že mi odpouštěj
565
00:28:21,254 --> 00:28:23,432
a snažili jsme se znovu být chybou?
566
00:28:23,456 --> 00:28:25,634
Ne, ne, ne, já... Ne, ne, ne.
Nejsou žádné chyby.
567
00:28:25,658 --> 00:28:27,525
Ne, miluji tě.
568
00:28:28,594 --> 00:28:30,672
A ty miluješ mě.
569
00:28:30,696 --> 00:28:33,732
Ale já tě také znám a já
vím, že jsi lepší než tohle.
570
00:28:34,900 --> 00:28:36,678
Nedovolím, abyste mě soudil
571
00:28:36,702 --> 00:28:38,962
pro mé využití mé vědy
pro zlepšení lidskosti.
572
00:28:39,872 --> 00:28:42,084
To je spravedlivé. Dobře.
573
00:28:42,108 --> 00:28:44,419
Máte pravdu a já nechci soudit.
574
00:28:44,443 --> 00:28:47,589
Ale abych byl přímočarý, nikdy jsem
575
00:28:47,613 --> 00:28:50,515
s vámi souhlasím se sdílením
vašeho výzkumu s vládou.
576
00:28:52,652 --> 00:28:54,786
A myslím, že by nás
to mohlo zničit.
577
00:28:58,791 --> 00:28:59,958
Pravděpodobně máte pravdu.
578
00:29:04,797 --> 00:29:06,164
Myslím, že byste měl odejít.
579
00:29:12,238 --> 00:29:13,605
Tak to je tedy?
580
00:29:17,410 --> 00:29:19,677
Bylo to vždycky nevyhnutelné, ne?
581
00:29:25,017 --> 00:29:26,518
Frank, zastavte auto.
582
00:30:02,655 --> 00:30:03,822
Dívce, jsi v pořádku?
583
00:30:04,523 --> 00:30:05,690
To jo.
584
00:30:06,359 --> 00:30:07,536
Jen špatný sen.
585
00:30:07,560 --> 00:30:09,304
Líbilo se mi lépe, když
jste zůstali celou noc.
586
00:30:09,328 --> 00:30:11,830
Teď mi pomozte vyčistit.
Tohle práci nedělám sám.
587
00:30:13,532 --> 00:30:16,411
Snažili jsme se, ale nemůžu s Alexem pracovat.
588
00:30:16,435 --> 00:30:18,380
Ne jako Supergirl nebo jako Kara.
589
00:30:18,404 --> 00:30:20,415
Vyděsila se. To neznamená,
že se jí nelíbilo
590
00:30:20,439 --> 00:30:21,717
práce s vámi před tím.
591
00:30:21,741 --> 00:30:23,842
Když si myslela, že
jsem byl ten had...
592
00:30:25,244 --> 00:30:27,412
Viděl jsem ji v
očích milionkrát.
593
00:30:28,881 --> 00:30:31,493
Je to láska, ale i hluboký strach.
594
00:30:31,517 --> 00:30:32,808
To je hloubka lásky, kterou máme
595
00:30:32,832 --> 00:30:34,096
lidem, kterým nejvíce záleží.
596
00:30:34,120 --> 00:30:36,264
Ale je to problém, když
ta láska zastaví někoho
597
00:30:36,288 --> 00:30:38,834
z toho, co chtějí pro sebe.
598
00:30:38,858 --> 00:30:41,092
A myslíš, že to
pro tebe dělá Alex?
599
00:30:44,263 --> 00:30:46,742
Pamatuješ, když říkala, že má
pocit, že její život je na pauze
600
00:30:46,766 --> 00:30:47,976
a nevěděla proč?
601
00:30:48,000 --> 00:30:50,078
A nemohla přijít na
to, co ji zadržuje.
602
00:30:50,102 --> 00:30:52,837
Jsem to já. Já jsem to, co ji drží.
603
00:30:55,207 --> 00:30:57,085
V letošním létě tak dobře fungovala,
604
00:30:57,109 --> 00:31:01,523
ona se znovu datovala, ona
se pohybovala vpřed s adopcí,
605
00:31:01,547 --> 00:31:03,625
a pak se zasáhla kryptonitová bomba
606
00:31:03,649 --> 00:31:05,583
a ona klesla všechno,
aby se o mě postarala.
607
00:31:07,319 --> 00:31:10,065
Podívejte, prosím, nedělejte si to za to.
To nebyla vaše chyba.
608
00:31:10,089 --> 00:31:12,367
Alex nesleduje své sny
609
00:31:12,391 --> 00:31:15,470
protože je tak
zaměřena na ochranu mě.
610
00:31:15,494 --> 00:31:18,073
A teď, když je její mysl vymazána,
611
00:31:18,097 --> 00:31:21,232
teď, když si nepamatuje, že
její sestra je Supergirl,
612
00:31:22,701 --> 00:31:24,702
ona je nakonec osvobozena od toho.
613
00:31:26,539 --> 00:31:28,984
Ale ne, kdybych s ní pracoval jako Kara.
614
00:31:29,008 --> 00:31:32,788
Ach, člověče. Mám pocit, že
tato mysl utírá naši rodinu
615
00:31:32,812 --> 00:31:35,557
v mnohem víc způsobů, než
bychom mohli kdy předvídat.
616
00:31:35,581 --> 00:31:37,415
Možná je pro ni to nejlepší.
617
00:31:38,350 --> 00:31:42,230
Alex chce dítě, chce partnera
618
00:31:42,254 --> 00:31:44,800
a teď je konečně svobodná
k tomu, aby ji sledovala.
619
00:31:44,824 --> 00:31:47,325
A ne, s ní nebudou
pracovat, ale...
620
00:31:48,761 --> 00:31:50,562
Stále budu mít svou sestru.
621
00:31:51,997 --> 00:31:53,598
A ještě vás budu mít.
622
00:31:56,168 --> 00:31:58,180
Mám to!
623
00:31:58,204 --> 00:32:01,416
Tip byl správný. Ach, můj bože,
všichni ti agenti jsou mrtví.
624
00:32:01,440 --> 00:32:03,808
Rozšířit. Zjistěte, jestli
je tento cizinec stále tady.
625
00:32:04,844 --> 00:32:06,678
Doufám, že tady ještě není.
626
00:32:13,719 --> 00:32:16,798
Všechna kořist je pryč.
Všechno vzali.
627
00:32:16,822 --> 00:32:20,024
To je to, co lidé na
této planetě vždy dělají.
628
00:32:22,995 --> 00:32:25,063
Maskovací koule Heart Association.
629
00:32:26,899 --> 00:32:29,233
Je čas, abych začal přestavovat
svou čistou hodnotu.
630
00:32:31,322 --> 00:32:33,996
Ona míří do centra Masquerade
Ball Heart Association.
631
00:32:33,997 --> 00:32:34,974
Pošlu video.
632
00:32:34,998 --> 00:32:36,476
Vysílám to do sítí mého otce
633
00:32:36,500 --> 00:32:38,111
aby se tam dostali
a zabili tu věc.
634
00:32:38,135 --> 00:32:39,301
Dobře.
635
00:33:03,427 --> 00:33:05,861
Vždycky jsem měl něco pro
muže s diamantovou hodinkou.
636
00:33:22,212 --> 00:33:23,890
Milujte svůj náhrdelník.
637
00:33:23,914 --> 00:33:27,216
Ahoj! Každý člověk, vystupte teď!
638
00:33:28,151 --> 00:33:30,263
Zabijme toho cizince.
639
00:33:30,287 --> 00:33:31,887
Víte, že je hrubé křičet na lidi.
640
00:33:42,032 --> 00:33:43,076
Našli jste ji.
641
00:33:43,100 --> 00:33:45,611
Já ne. Děti svobody.
642
00:33:45,635 --> 00:33:47,513
Jen nahráli záběry z Menagerie
643
00:33:47,537 --> 00:33:50,406
na National Masquerade Ball,
644
00:33:50,874 --> 00:33:53,342
což musím říct ironicky.
645
00:33:54,277 --> 00:33:55,722
Připojte se k týmu u van.
646
00:33:55,746 --> 00:33:58,591
Poslední věc, kterou toto město
potřebuje, je živá porážka.
647
00:33:58,615 --> 00:34:02,462
Dívka, ten míček
je hned za rohem.
648
00:34:02,486 --> 00:34:05,554
Hmm. Tato čtvrť
opravdu odešla do jám.
649
00:34:08,158 --> 00:34:09,325
Kam jdeš?
650
00:34:13,063 --> 00:34:14,563
Přestěhovat se! Přestěhovat se!
651
00:34:16,900 --> 00:34:18,734
Děti svobody, postavte se.
652
00:34:20,003 --> 00:34:21,170
Zastav se!
653
00:34:36,086 --> 00:34:37,253
Zvěřinec.
654
00:34:49,366 --> 00:34:52,011
Měli byste mít lepší chuť,
než ochránit ty lidi.
655
00:34:52,035 --> 00:34:54,814
Chráním všechny.
656
00:34:54,838 --> 00:34:57,373
Tvá ztráta. Doslova.
657
00:35:14,291 --> 00:35:16,926
- To bylo úžasné!
- Viděl jsem to ve snu.
658
00:35:21,565 --> 00:35:23,576
Možná to měl také vidět.
659
00:35:23,600 --> 00:35:26,001
Alex by mohl využít vaši pomoc uvnitř.
Budu s ní jednat.
660
00:35:34,244 --> 00:35:36,322
Nicméně mnoho symbolů, které rozpoutáš,
661
00:35:36,346 --> 00:35:37,723
Mám tu moc, abych je zastavil.
662
00:35:37,747 --> 00:35:40,359
Vy Kryptonané si myslíte, že
jste tak silní na vlastní pěst.
663
00:35:40,383 --> 00:35:41,828
Z symbiózy nic nevíte
664
00:35:41,852 --> 00:35:43,432
který pochází z toho, že je součástí týmu.
665
00:35:50,527 --> 00:35:53,206
- Tam je. - Pusťme ji.
666
00:35:53,230 --> 00:35:55,808
Nezabíjejte ji. Je zakázána.
Můžu ji přivést.
667
00:35:55,832 --> 00:35:56,999
Ne!
668
00:36:07,637 --> 00:36:11,603
Chráněli jsme lidi tohoto
města zabitím monstra.
669
00:36:11,770 --> 00:36:13,415
To jo!
670
00:36:13,439 --> 00:36:15,784
Dokonce ani Supergirl to nedokázal.
671
00:36:15,808 --> 00:36:18,887
- Liberty! - Liberty!
672
00:36:18,911 --> 00:36:20,822
- Liberty! - Ředitel?
673
00:36:20,846 --> 00:36:22,814
Tito důstojníci to odnesou odtud.
674
00:36:23,582 --> 00:36:24,626
Plukovník?
675
00:36:24,650 --> 00:36:26,461
Cizinci uvnitř ní byl zabit,
676
00:36:26,485 --> 00:36:27,963
takže už nepředstavuje hrozbu.
677
00:36:27,987 --> 00:36:30,065
Prezident chce, aby
jí udělala příklad.
678
00:36:30,089 --> 00:36:32,300
Posláno do vězení namísto
nějakého černého ops
679
00:36:32,324 --> 00:36:33,535
kde ji nikdo nevidí.
680
00:36:33,559 --> 00:36:35,537
Měla by FBI učinit
tiskové prohlášení?
681
00:36:35,561 --> 00:36:37,072
Dejte jim vědět, že děti svobody
682
00:36:37,096 --> 00:36:38,673
vlastně celou tu věc ztížil?
683
00:36:38,697 --> 00:36:41,876
Strávili jsme více času, než
je chránili, než ji zastavit.
684
00:36:41,900 --> 00:36:44,212
Dobře, pak bychom museli
udělit kredit Supergirlovi.
685
00:36:44,236 --> 00:36:46,696
Myslíš, že to s tím
davem bude lepší?
686
00:36:47,539 --> 00:36:50,418
Mělo to být nás, ředitel.
Bez pomoci.
687
00:36:50,442 --> 00:36:52,253
Supergirl není nepřítel, plukovníku.
688
00:36:52,277 --> 00:36:54,556
Jo, ale musíme s těmi
mimozemšťany začít sami.
689
00:36:54,580 --> 00:36:57,782
Budeme vás zítra informovat o plánu
prezidenta, aby nás tam dostal.
690
00:36:58,317 --> 00:36:59,484
Ano madam.
691
00:37:01,520 --> 00:37:03,798
Myslel jsem, že jsme
skončili s dětmi svobody.
692
00:37:03,822 --> 00:37:07,002
Za tuto výhru se rozhodli,
ale pravda převládá.
693
00:37:07,026 --> 00:37:09,270
Omlouvám se, že s sestrou
nemůžete být tam odsud.
694
00:37:09,294 --> 00:37:10,639
Jsme stále ve stejném týmu,
695
00:37:10,663 --> 00:37:13,131
jen z dálky.
696
00:37:15,467 --> 00:37:16,634
Hezký oblek.
697
00:37:17,703 --> 00:37:19,447
Byla to moje matka.
698
00:37:19,471 --> 00:37:21,049
A měl jste pravdu, víte.
699
00:37:21,073 --> 00:37:23,007
Ctěla jsem ji bojem dnes večer.
700
00:37:24,777 --> 00:37:27,155
Uvědomuješ si, že
jsi mohl být zabit.
701
00:37:27,179 --> 00:37:29,924
- Absolutně. - Dobře.
702
00:37:29,948 --> 00:37:34,929
Jo, bylo, um, bylo toho
hodně, co jsem měl vidět.
703
00:37:34,953 --> 00:37:38,022
Vaše síly vám dávají
potenciál být velkým hrdinou.
704
00:37:38,957 --> 00:37:40,937
Ale stále se musíte
naučit, jak je ovládat.
705
00:37:42,594 --> 00:37:43,761
Tak do práce.
706
00:37:50,235 --> 00:37:51,713
Tak...
707
00:37:51,737 --> 00:37:53,982
- Brainy. - Ano to je.
708
00:37:54,006 --> 00:37:55,917
Podívej, co mě přivedl.
709
00:37:55,941 --> 00:37:59,187
Uh, ano, dobře, technicky,
710
00:37:59,211 --> 00:38:02,290
Dala jsem Yvette ten
krabiček ve tvaru srdce.
711
00:38:02,314 --> 00:38:05,593
- Nebyla to pro ni skutečně určena.
- To je v pořádku, Braine.
712
00:38:05,617 --> 00:38:07,185
Nepotřebuji od tebe čokoládu.
713
00:38:08,887 --> 00:38:10,721
Potřebuji, abyste mi
pomohli při výcviku.
714
00:38:13,525 --> 00:38:14,969
Oh, vyzkoušejte kokosový ořech.
715
00:38:14,993 --> 00:38:16,427
Je to nejlepší.
716
00:38:17,730 --> 00:38:22,466
Takže se zdá, že všechny Valentýnské
cukroví dosahují 80% slevy
717
00:38:22,835 --> 00:38:23,912
po půlnoci.
718
00:38:23,936 --> 00:38:26,470
Kdo! Neměli byste to mít.
719
00:38:27,473 --> 00:38:29,106
Ale jsem rád, že jste to udělal.
720
00:38:29,975 --> 00:38:31,142
Hej, já, uh...
721
00:38:32,778 --> 00:38:35,246
Chtěla jsem se o tom dříve omlouvat.
722
00:38:36,081 --> 00:38:39,060
Jenom jsem se cítil, jako by tohle spoušť vypadl
723
00:38:39,084 --> 00:38:41,162
když jsem si myslela, že jsem viděla, že tě ublížíš.
724
00:38:41,186 --> 00:38:42,263
Jsem si jist, že to bylo děsivé.
725
00:38:42,287 --> 00:38:45,033
Ale všechno, co jste udělal,
bylo jen roztrhávat si sako.
726
00:38:45,057 --> 00:38:47,435
A podívej, vím, že je to
poprvé, co jsme vy a já
727
00:38:47,459 --> 00:38:50,338
jsou v takové
situaci jako dříve,
728
00:38:50,362 --> 00:38:52,941
ale myslím, že moje odpověď je prostě
729
00:38:52,965 --> 00:38:55,477
chránit někoho, koho
vidím, že je v potížích.
730
00:38:55,501 --> 00:38:56,968
Ať už mě chtějí nebo ne.
731
00:38:57,736 --> 00:39:00,448
Ale uvědomuji si, že víte,
732
00:39:00,472 --> 00:39:06,988
osoba, kterou nejčastěji
zapomínám chránit, jsem já.
733
00:39:07,012 --> 00:39:10,125
Dobře, věřte mi, nebudem
se k tomu přidávat
734
00:39:10,149 --> 00:39:13,228
pro jakékoli šetření
místa činu už.
735
00:39:13,252 --> 00:39:15,029
Ne, ne, ne, to ne.
736
00:39:15,053 --> 00:39:19,667
Musím začít důvěřovat, že
se lidé mohou také chránit.
737
00:39:19,691 --> 00:39:22,551
Víte, tak můžu začít zaostřit
738
00:39:22,576 --> 00:39:25,053
svou energii do věcí, které chci.
739
00:39:25,430 --> 00:39:29,133
A... jsem konečně připraven.
740
00:39:29,668 --> 00:39:30,979
Dobře, dobře.
741
00:39:31,003 --> 00:39:35,550
Protože jsem pro tebe dostala
tu dívku z Nia strany.
742
00:39:35,574 --> 00:39:36,918
Ach!
743
00:39:36,942 --> 00:39:39,210
Becce, to je její jméno.
744
00:39:41,613 --> 00:39:45,627
Ale... zavolám jí.
745
00:39:45,651 --> 00:39:47,507
A pak jenom začnu tlačit
746
00:39:47,532 --> 00:39:49,564
hrát na všechno, co chci dělat.
747
00:39:49,588 --> 00:39:53,067
A dokončím toto
přijetí portfolio
748
00:39:53,091 --> 00:39:55,226
a předložit formuláře.
749
00:39:56,128 --> 00:39:57,972
Mohu na to.
750
00:39:57,996 --> 00:39:59,730
Ano, ano.
751
00:40:14,079 --> 00:40:15,246
Jsem v.
752
00:40:22,521 --> 00:40:23,998
Našli jste něco?
753
00:40:24,022 --> 00:40:25,433
Ano, pane.
754
00:40:25,457 --> 00:40:28,903
Zákon Patriot chrání pouze lidský
život před teroristickými útoky.
755
00:40:28,927 --> 00:40:31,262
Lockwood nemůže být za něj účtován.
756
00:40:35,100 --> 00:40:37,535
Získat radu bílého domu,
který se má podepsat.
757
00:40:47,312 --> 00:40:48,479
Nebojím se.
758
00:40:50,382 --> 00:40:51,726
Dnes je dobrý den.
759
00:40:51,750 --> 00:40:54,796
Děti svobody chránily
občany Národního města
760
00:40:54,820 --> 00:40:59,067
proti vražednému cizinci a
prezidentovi Spojených států
761
00:40:59,091 --> 00:41:02,727
konečně chápe naše jedno poslání
762
00:41:03,428 --> 00:41:05,240
je chránit lidský život.
763
00:41:05,264 --> 00:41:08,443
Takže já stojím před tebou, volný člověk,
764
00:41:08,467 --> 00:41:12,447
připraveni i nadále sloužit
tomuto velkému národě.
765
00:41:12,471 --> 00:41:13,982
Děkuji za vaší podporu.
766
00:41:18,577 --> 00:41:19,744
Dopis pro vás.
767
00:41:24,182 --> 00:41:26,250
- Od koho? - Manchester Black.
768
00:41:44,230 --> 00:41:50,330
Synchronizace titulků a opravy awaqeded
/ font>
59945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof