Original subtitles

Du �r en v�ldigt duktig bilf�rare.

Du hade oturen att bli sedd n�r du korsade Punchanterritorium.

Men du blev sedd.

Du m�ste ha v�ldigt v�rdefull last f�r att ta s�na risker.

D�r borta!

N�, Dagon... �r det en bra dag?

Ja, chefen. Jag tror det.

- Jag s�ker fortfarande, Bravo. - Uppfattat.

Kommer er kontakt att leverera?

Det �r b�st f�r henne.

Det �r ett riktigt skith�l.

Det ser ut som min typ av st�lle.

Alexander. Varf�r �ldras du aldrig?

Jag har �ldrats, men bara p� insidan.

Lauren Gillespie, DEA.

- Vill ni ha en �l? - Ja, g�rna.

Jag tar det.

Ni letar efter ett paket.

Vi f�ljde det fr�n Indien till Myanmar.

Vi trodde att det var borta, men s� fick v�r analytiker fram de h�r.

Det ser ut som en klassisk kapning.

Ni ser hur kroppen �r upph�ngd?

Det �r en varning. "Undvik mina v�gar."

- Vems v�gar pratar vi om? - Det �r nu det blir kul.

Jean-Baptiste Zaza, Punchankartellen.

Han kontrollerar methproduktionen i omr�det.

Han flydde fr�n folkmordet i Rwanda och hamnade i Asien.

Han hackade sig upp�t i hierarkin fr�n langare till knarkkung.

Det enda ni beh�ver veta �r att det h�r �r rena j�vla vilda v�stern.

Den h�r Punchanprovinsen �r unik.

Den fungerar som en oberoende stat inom Myanmar.

Den har egen ordningsmakt och arm�, som b�da f�r stora mutor fr�n Zaza.

Det f�r in mig p� f�rsta regeln. Han f�r inte r�ras.

Om han stal vapnen kan vi inte agera mjukt.

Om han d�r blir det ett blodbad.

- Om ni vill ha hj�lp m�ste ni lyssna. - Vi kanske inte beh�ver din hj�lp.

Lycka till. Djungeln d�rute �r en d�d zon.

Zaza har s� m�nga tillg�ngar att de tar m�nader att sammanst�lla.

Jag har varit h�r i tre �r och jag har knappt skrapat p� ytan.

Vi beh�ller paketet, DEA f�r �ran...

...och vi �r tacksamma f�r din hj�lp.

Om djungeln �r en d�d zon - hur kommunicerar Zaza?

Zaza har en egen station i djungeln f�r privat kommunikation.

Om ni sl�r ut den tvingas han g� till vanlig radio - d� kan ni tjuvlyssna.

Ta reda p� vad han g�r, var han �r.

Kanske till och med var han har paketen.

Alla vid bordet som har en karta �ver Zazas stationer f�r ta en klunk.

- Tror du att vi hittar dem? - Jag k�nner mig r�tt s�ker.

F�r att du �r bra p� ditt jobb. Du kan hitta allt.

Det �r h�r modern krigf�ring utk�mpas.

Det �r ocks� en aning... vad ska man s�ga... l�skigt. Eller?

Spela inte ovetande, kapten. Ni vet precis vad det heter.

Det kan vara fiender p� ing�ng.

- "Kan"? Det �r antingen eller. - Det �r det.

V�ntar du s�llskap?

Den h�r killen har jagat mig sen jag grep hans bror.

Vi har tre fiender p� v�g.

Ni tar v�l hand om dem?

Vi �r inte bev�pnade.

De har halvautomatiska gev�r. Vi m�ste sticka!

Har du n�t vapen?

Jag kunde v�l inte veta att ni skulle vara obev�pnade.

Jag l�ter dig inte gripa mig som min bror.

- Sl�pp dem. De �r oviktiga. - Vad fan var det?

- Vi �r ingen j�vla mordpatrull! - Vad d�?

Vi beh�ver b�da n�t. Vi passar ihop.

Zazas radiokanal.

V�lkomna till Punchan.

Fr�ga inte.

S�g mitt namn.

S�g mitt namn. S�g det!

- S�g mitt namn! - Jean!

Jean...

Du borde flytta ihop med mig.

Du skulle f� pengar. Allt du �nskar dig.

Jag jobbar hellre f�r mina pengar.

Du kommer att f� jobba f�r dem.

- Aung? - Jag ska fundera p� det.

Jag m�ste g�ra mig redo f�r jobbet. De �ppnar snart.

Jag fick kontakt med k�paren du f�reslog.

De �r intresserade. Tjugo miljoner f�r b�da k�rnspetsarna.

Jean, det var ingen enkel aff�r.

- Har Aung knullat andra? - Du vet vad hon jobbar med.

Regelbundet, menar jag. Mer �n en g�ng i veckan.

En kinesisk aff�rsman har varit h�r en hel del.

- Nu m�ste han f�rsvinna. - Naturligtvis.

Vi m�ste vara fokuserade.

Tog du �ver Punchankartellen?

Tog du kontroll �ver de rivaliserande g�ngen?

Har dina pengar byggt skolor och byar och f�r�ndrat hela omr�det?

Det finns inget "vi".

Rel�station en kilometer bort. Uppfattat?

- Uppfattat. - S�g det d�, f�r helvete.

Eller m�ste jag k�ra upp ett sn�re i din r�v och dra f�r svar?

- Vad �r det med dig? - Jag kanske har heml�ngtan.

- Vad �r borsjtj nu igen? - Kall stuvning.

- Kall r�dbetsstuvning. - Nej, det �r vinterborsjtj.

V�rborsjtj �r annorlunda. Det �r godare.

Kan du fokusera p� uppdraget?

Soldat. Jag t�cker dig, lita p� mig.

Okej. Sl� ut signalen och tvinga Zaza att anv�nda HF-radio.

S�krat.

Rel�stationer �ver hela djungeln? Det �r inte billigt.

Det �r mycket pengar i meth.

S� Zaza flyr fr�n folkmordet som 19-�ring helt tomh�nt.

Han kommer till ett fr�mmande land-

- och n�r han �r uppe i v�r �lder har han ett imperium.

Jag har inte ens en bil.

F�r du minderv�rdeskomplex av en knarkkung?

Snart 40, snart pank, snart skild.

Snart i f�rd med att spr�nga ett rel�torn. Toppar och dalar...

- Klart. - K�r.

Tre, tv�, ett.

Kom igen nu!

Men f�r helvete...

Du hade en j�vla uppgift!

Fan! Det s�nder fortfarande.

Vi f�r v�l s�nka det p� hederligt vis. F�r hand.

- Fiender p� ing�ng. Inte bra. - Tror ni att de h�rde oss?

Ta skydd. Snabbt och tyst.

S�tt fart! Upp p� bilen, fler fiendesoldater p� v�g!

Kontakt!

Kom igen! Den j�veln har l�st sig!

Kom igen, Novin!

Laddar om!

Hon �r bev�pnad!

Fokusera p� tornet!

- Det faller! Backa! - Backa!

Rel�stationen �r nere. Bra jobbat.

- S�krat! - D� sticker vi.

- Wyatt. Eiffeltornet. - Va?

- I fell tower... - Nej.

Det var inte ens roligt.

�r min kommunikation utslagen?

Vi f�r byta till 320 medan vi reparerar stationen.

Det tar en vecka.

- Vilka ligger bakom det h�r? - Kanske en av de mindre grupperna.

De v�gar inte. De vet sin plats. Det h�r �r n�n annan.

D� har de beg�tt ett stort misstag n�r de ger sig p� dig.

Indierna tar mer betalt f�r sina piller.

Mutor till milit�rledarna...

Alla tror att de har mig i underl�ge.

Efter aff�ren imorgon kan du k�pa milit�ren!

D� kanske jag g�r dig till lillgeneral. Hade du velat det?

Bekr�ftar att Zaza anv�nder lokal radios�ndare. Scannar nu.

Frekvenser och koder till ett privat Direktorat A-n�tverk.

Ni kanske kan lyssna om de s�nder n�n information om Kingfisher?

Ska vi spionera p� dina egna?

Jag vill ha koll p� informationen.

Jag g�r det inte f�r att f�rr�da mitt land. Jag vill hedra mitt team.

Jag fick en tr�ff p� en order om att skydda �vriga stationer.

Det kom fr�n den h�r killen - Dagon Sao.

Zazas n�rmaste man. Han var en del av regimen-

- men han bytte smidigt sida n�r Zaza tog �ver.

- Har du platsen? - Ja.

Signalen kommer fr�n Jinsan Village, 63276955.

McAllister, Wyatt - plocka in tv�an.

Ta reda p� var Zaza har sina apparater.

G�r det att g�ra diskret? Jag skulle verkligen �nska det.

Jag m�ste be om en tj�nst.

DEA har f�rs�kt att omv�nda Dagon och ge honom lite inofficiellt st�d.

Vi vill inte att det ska komma ut.

Om ni kommer n�ra honom-

- s� vore det bra om ni eliminerade honom i st�llet f�r att ta in honom.

- Jag �r inte r�tt man. - Jo, det �r du.

Jag har resurser...

Den sorten som kan ge mig din akt, oredigerad...

...vilket inneb�r insatsstyrka 18, och allt det inbegriper.

Ut�var du utpressning?

Om den rapporten kommer ut �r det slutet p� din karri�r. Farv�l, 20!

V�nta. Dagon �r ett kr�k.

Det �r bara ett skott till. Du kommer inte att ligga s�mnl�s.

- �r du redo, Wyatt? - Ja.

Lycka till, pojkar!

Var f�rsiktig. Zaza �r misst�nksam.

- Kan vi inte bara ge oss av? - Snart. Jag lovar.

Det �r f�r mycket folk h�r.

Du bevakar s� tar jag Dagon.

Var diskret.

- Vem fan �r du? - Den du uppger k�rnvapnens plats f�r.

Jag skojar inte. Var �r de?

Tror du att Zaza s�ger n�t? De �r p� n�n av hans inh�gnader.

Vad t�nker han g�ra med dem?

DEA vill se dig d�d och de gav mig pistolen.

Snacka nu.

Zaza ska s�lja dem. Tjugo miljoner.

Aff�ren blir av imorgon kv�ll p� Lagoon Casino i Changzou.

- Vem ska k�pa? - N�n fr�n al-Shabab.

S�ljer ni k�rnvapen till jihadistsvin?

- Visa mig h�nderna. - Vi kan g�ra upp.

- Jas�? - Om du d�dar Zaza s� hj�lper jag dig.

H�nderna, sa jag.

Du kanske bara �r h�r f�r att d�da mig, som du sa.

Wyatt?

- Vi skulle ju ta honom levande. - Den j�veln drog. Jag hade inget val.

Jag fick informationen. Vad �r det?

Vad menar du? Hela byn h�rde det d�r.

Jag kan f� hela ert team bortplockat.

Vi fick inte r�ra Zaza. Hans n�rmaste man sa vi inget om.

Kom inte med n�n j�vla semantik, Alexander!

Vad hade du v�ntat dig?

Du har slagit ut hans stationer och d�dat hans tv�a. Du startar ett krig.

Om al-Shabab f�r tag p� godset f�r vi en terrorgrupp med k�rnvapen.

Jag kan gladeligen f�rklara det f�r dina �verordnade.

Vi hade inget val, okej?

Jag antar det... Urs�kta mig.

Det var d�r aff�ren skulle ske.

Bevaka alla stora v�gar, hamnar.

Vi m�ste genskjuta k�paren.

Bravo, hamnen. Vi kan ha n�t h�r.

Skickar bild.

Har du m�rkt n�t konstigt med Wyatt?

Det �r mycket som �r konstigt med Wyatt.

Har du sett hans skjortor p� sistone?

- Vad �r det? - Jag vet inte.

- N�t mellan honom och Gillespie. - Tr�ff p� ansiktet.

Gabriela Barre, vapenm�klare. Jobbar enbart f�r al-Shabab.

- Skugga henne. Ta henne. - Uppfattat.

- G�, g�. - Hon �r p� v�g s�derut.

Uppfattat, agerar.

Stopp d�r. Vi vill bara prata.

Kr�ngla inte till det nu.

Jag vill inte sl�ss med dig.

Det �r ingen som vill prata l�ngre.

Fan...

- F�r helvete... - Hon bara fl�g p� mig.

- �verlever hon? - Det ser inte bra ut.

Kom igen, h�ll ut.

Telefonen.

Ledsen, raring.

Vi �r inne.

Hon ser dig. Smierc.

Hon �r d�d.

- Vad betyder smierc? - Det �r polska.

Den gamla damen i vit kappa.

Hon �r... d�den.

Det var ju lugnande.

Vi har hennes telefon.

- Vi har pengarna. - Det �r inte bara el�nde.

Telefonen inneh�ll instruktioner om aff�ren.

Med 80000 k�per man in sig i partiet.

Zaza har en krypterad sp�rs�ndare som uppger g�mst�llet.

N�r han f�r tio miljoner i kryptovaluta �verl�mnar han den.

Resterande tio miljoner skickas n�r m�klaren f�r vapnen.

- Det kr�vs mycket tillit. - D�rav vapenm�klaren.

- Vi kunde ha f�ljt henne till m�let. - Varf�r tar vi inte bara Zaza sj�lva?

De stulna vapnen �r allt som r�knas!

�r 2012 torterade Shang�nget Zaza f�r att f� fram platsen f�r methlabben.

De bearbetade honom i sju dagar och han r�rde knappt en min.

Jag tvivlar p� att blondinen h�r kommer att lyckas b�ttre.

Han f�rv�ntar sig en vapenm�klare s� vi skickar dit en.

Novin. Du tar hennes plats.

Uppfattat.

Och om Zaza vet hur m�klaren ser ut?

Hon har insjuknat eller skickat en ers�ttare.

Han v�ntar p� tio miljoner dollar. Vi har inte det i v�xelpengar.

Nej, men vi har det h�r.

Dataleechern Zarkova anv�nde f�r att ta v�ra filer.

- Ta upp det igen... - Aktivera den.

Jag st�ller in den mot Zazas s�ndare.

Den suger �t sig hans data p� 10-15 minuter.

P� 10-15 minuter v�ntar sig Zaza miljoner och han f�r noll.

Det �r v�rt risken.

- Jag �r med. - Mycket bra.

Jag vill ha en rekning p� platsen.

Kameraplacering, blinda fl�ckar, infiltrering, exfiltrering.

S� fort Zaza anl�nder s�tter vi ig�ng.

Jag br�t mig in f�r att snoka.

�rlighet. Ett intressant trick.

- Det �r inte direkt Four Seasons. - Men det �r mitt.

- Vad �r det med dig och Wyatt? - Inget.

Vi vet att det �r skitsnack. Du har akter om hans tidigare jobb.

Du �r p� mitt omr�de. Jag g�r min l�xa noga.

Jag vet allt om dig, om Lowry och Idrisi...

...och att du kn�ckte ditt bef�ls k�ke en g�ng...

...vilket �r... ganska upphetsande.

Tror du att det kommer att funka?

Vi g�r allt f�r att stoppa k�rnvapnen.

Jag kommer att genomsk�da dig.

Ni ska bl�sa en �k�nd krigsherre p� tjugo miljoner dollar.

Om det g�r snett kommer han att ge sig p� oss alla-

- och han ger sig inte f�rr�n vi �r d�da.

Det kanske inte blir n�n morgondag.

Det var som att kyssa en orm.

Jag har modifierat den. Ju n�rmare du �r m�let-

-desto snabbare �verf�rs datan.

Modifiera den lite till s� att jag inte beh�ver sitta p� hans ansikte.

Jag f�rs�ker hj�lpa dig.

F�rl�t. Det handlar inte om dig.

Jag ska bara komma underfund med det h�r.

Jag vet att ni hade n�n annan.

- Du g�r ett j�ttebra jobb. - Korpral Jensen.

Jag kollade upp det.

Ja.

Jag brukade h�ra hans r�st i �rat n�r vi jobbade...

...och... nu kan jag inte minnas den.

Hur han l�t. Jag...

Jag h�ller p� att gl�mma den.

Ett gratisr�d: Kom ih�g att det bara �r ett jobb.

St�mpla in och ut, f�st dig inte vid n�n.

Jag m�ste fr�ga. Vad fan �r det d�r?

Tigerbensvin. Vill du smaka?

Bourbon, dubbel. Tack.

- Dubbel bourbon. - Tack.

Vad �r det? F�r jag inte dricka p� jobbet?

Ta det lugnt. Det kan bli en l�ng natt.

Det var en sak jag inte fattade...

De h�r fotografierna p� Dagon.

- Ser du? - Vad d�?

Han har alltid vapnet i v�nster hand.

N�r du sk�t honom hade han den i h�gern.

Han �r v�l ambidexter. Vad vill du s�ga?

Hojta till om du ser n�t.

Eller om du vill snacka om n�t.

Klockan �r fyra. Zaza syns inte till. Solen g�r snart upp.

Det kanske inte blir n�t.

Vad �r det?

Jag snappade upp lite p� de ryska kanalerna du gav oss �tkomst till.

- Om Kingfisher? - Nej.

Om �verste Besjnov. Han har br�nnm�rkt dig som avhoppare.

En landsfiende.

Okej. S� jag m�ste �ka tillbaka.

Rentv� mitt namn.

Katrina, att �terv�nda hem...

Om vi sp�rar upp k�rnvapnen-

- s� kanske jag slipper kulan, �tminstone vid ankomsten.

Det �r en sak till.

Du oroade dig f�r �verste Besjnov...

...vad han skulle g�ra mot dina f�r�ldrar.

- De ger sig p� familjerna... - Du har inga f�r�ldrar.

B�da dog f�r n�gra �r sen.

Hur f�rklarar du det?

Det... Det �r enkelt.

Jag lj�g. K�nslom�ssig manipulation.

Fungerade det, tror du?

F�rsta m�let i sikte! Jag upprepar, m�l i sikte.

P� v�g in i casinot.

Var beredda.

Vi ses snart.

- Alfam�let �r i byggnaden. - Nu k�r vi.

Tung bevakning utanf�r.

En ring runt casinot.

�r du h�r f�r att spela?

- Det kan man s�ga. - Vars�god.

Du �r Gabriela Barre.

Jag ger dig 80000 i f�rskott f�r de tjugo miljonerna.

Jag vill inte sl�nga mig med namn. Har du med s�ndaren?

Den h�r �r din...

...n�r jag har f�tt de f�rsta tio miljonerna.

Jag s�ger �t dem att p�b�rja �verf�ringen.

Leechern �r aktiverad. Jag laddar ner fr�n Zazas s�ndare.

Vi b�r kunna f� fram g�mst�llet.

- Kan vi f� informationen hit? - Hon m�ste komma in med den.

Vi kan bara f�lja f�rloppet.

Aung! S�tt dig hos mig.

Du �r v�ldigt speciell f�r mig.

Det h�r blir din sista jobbnatt.

- Du ser tr�tt ut. - Vi ses sen.

- Hon verkar trevlig. - Hon �r en k�mpe, som jag.

I Rwanda kallade hutuerna mitt folk f�r kackerlackor.

Det tog jag som en komplimang.

N�r v�rlden g�r under �r det kackerlackorna som kryper ut.

- Fast man d�dar dem med insektsgift. - Roligt!

Men nu till aff�rerna.

Var �r mina pengar?

Halvv�gs. Hon m�ste maska.

Jag ringer ekonomerna och s�tter fart p� dem.

- Vem �r mannen som spanar p� oss? - Vem d�? Han?

Eller han, eller han?

Jag trodde att du var aff�rsman. Du beter dig som en f�rlorare.

Hur v�gar du kalla mig det?

- Alfa surnar till. - Om Zaza blir v�ldsam skjuter ni.

Du kan inte ta det beslutet. Vi var �verens.

- Uppdraget g�r f�rst. - Du ska f� tjugo miljoner.

- Fan ta dig. - Ska du offra det...

...f�r att n�n j�vel eventuellt tittade snett p� dig? Var lugn.

Vi �verf�r tio miljoner. Det tar tid.

S�tt dig ner. Ta ett glas.

Njut av stunden.

N�r aff�ren �r klar kanske vi kan fira tillsammans.

D� beh�ver jag m�nga glas till.

Fan, s�ndaren har kraschat!

- Jag m�ste starta om. - Nej, det �r inget alternativ.

Har vi tillr�ckligt med information?

- Jag vet inte... - G�r en uppskattning!

- Ja, det borde r�cka. - S�g �t Bravo 3 att dra sig ur.

Se d�r. Pengarna �r p� v�g in nu.

En v�n till dig? Du gl�mde det h�r.

L�t henne vara!

Du �r dubbelt s� stor. Hon �r livr�dd.

Vi har en aff�r att slutf�ra.

VIKTIGT AUSTRALIENS F�RSVAR

Du har r�tt. Vi diskuterar aff�rerna n�n annanstans.

F� ut Bravo 3 d�rifr�n!

Aff�ren �r avbl�st, g�r in.

Bravo 4, s�dra utg�ngen.

Inser du vad al-Shabab kommer att g�ra med dig?

Spelet �r �ver. Du �r korpral Novin, brittiska milit�ren!

Vi m�ste ut och dra p� oss eld!

Jean! Pengarna.

- Aung... - Ge mig dem.

�r det allt du bryr dig om?

Jag vet att du �lskar mig. Du kommer inte att skjuta mig.

Spring!

Ge mig pistolen! Stanna d�r!

Aung! G�r det inte!

Ner p� marken! Ner med er! Undan!

Stick h�rifr�n!

Fin timing, Zarkova!

Vi tar med oss centralen och ses vid m�tesplatsen.

Ut!

Vi drog definitivt p� oss eld!

Och vi har fiender i hasorna.

Jag tar en genv�g genom djungeln.

R�r dig inte.

Tack. Gatorna kryllar av fiender. Hur fan ska vi ta oss h�rifr�n?

Vi sticker till hamnen. S�tt fart!

Vi tar en b�t.

Eller ett plan.

Det g�ller att ha en reservplan.

- S� du kan flyga? - Ja, sj�lvklart. Du vet...

Kontakt.

Vi �r fortfarande p� vatten. Vi m�ste upp i luften nu!

Helvete!

Vem �r Pavel?

Text: Joakim Sandstr�m www.sdimedia.com