Original subtitles

Naši lastni ljudje so dobili zavedati

da niso ločena entiteta od ostalih ljudi.

Smo svobodni ljudje, brezplačno narod.

Ne boste spoznali, da so ljudje iz Zimbabveja suvereno ljudje?

Mi ne bi bilo treba posredovati ...

Podnapisi prenesli iz www.OpenSubtitles.org

Nimamo povabiti Britance.

In kdo so, konec koncev?

Naši napadalci in kolonizatorji včeraj.

Pripravite se za izstop.

Mi nikoli ne more izgubiti. So nas bo strah ...

Jebeš!

Daj, baraba, da to storite. Opravljeno delo. Mugabe je mrtev.

Kako ste lahko tako prepričani?

Predsednik Mugabe je bil nepoškodovan v napadu,

vendar pa je eden od njegovih telesnih podvoji poročali mrtev.

Osumljenec Revolveraš, Felix Masuku, je bil takoj aretiran

in dva od njegovih sostorilcev ustreljen.

Zimbabvejskega obveščevalna služba, CIO,

trdi, da so dokazi za atentat

je bil načrtovan s strani britanske vlade, s pomočjo ...

To postaja resen problem.

Kristus! On je britanski vojak?

Je bil.

Starši Felix Masuku so bili ubiti leta 1982 vojakov Mugabeja

v pokole Matabeleland.

On je pobegnil Zimbabveju, je bila vložena s teto v Peckham.

Starost 18 let, se je pridružil kraljevi inženirjev,

pred pred šestimi leti vrnil v Zimbabve.

In ste zaskrbljeni ta zgodovina dodaja poverilna zahtevku Mugabeja

da je Velika Britanija za umor?

V enem. Lahko imajo, prosim?

Potrebujemo vas, da rešiti ta problem, Hugh.

Razume.

Torej hočeš, da ga je prekinil iz zapora?

Pravilno.

Masuku poteka v varovanem krilu zapora Chikurubi v Harareju.

Brez puške, brez hrupa.

Ni stopinje nazaj. To je popolnoma ugovarjati operacija.

Layla bo vaš stik na terenu.

Ona se bo s sedežem v Južni Afriki, dokler se zahteva v Harareju.

Boste potovanje v na poslovni vizum.

To je vaša identiteta. Vaš pokrov bo kot nedovoljeno prodajalca diamantov.

"John Dean"?

Ugovore?

To ne more biti James?

Operacija codename je Ugly trgovino.

Chikurubi je bil prvotno zgrajen kot britanske trdnjave,

zato vam lahko ponudimo zgodnjih načrte, sheme,

arhiv fotografij, kar boste morda morali načrtovati pobeg.

Bodite utvar, to je zapor Mugabejev najbolj varen objekt

in Masuku bo pod strogim uro.

Torej, kako dolgo moram pomlad Masuku?

Njegov poskus je nastavljen za osem tednov od zdaj.

Poglej, če ne moremo pustiti stopinje, zakaj poslati Brit?

Moja poanta v celoti.

Imate težave s tem, Layla?

Če nismo imeli roko v atentatu,

zakaj smo tako zaskrbljeni Masuku?

Ali ni to samo en primer zanikati, zanikati, zanikati?

Mugabe bo ta način uporabljajo kot kažejo sojenja, da se uniči verodostojnost Veliki Britaniji

po vsej celini. In verjemite mi, da je krhka.

Zdaj, Masuku predstavlja grožnjo kraljestvu.

On se ne sme stati sojenja.

Je pa še ena stvar, John.

Če je to narobe ...

Zadnja točka je za mene.

No, upam, da ne pride do tega.

John. Mislil sem, da bi morali vedeti.

Telo As'ad je ni poplačan.

As'ad! John! Oni so ga zapustili!

Zato je morda še vedno živa?

No, to je velika puščava.

On ti ni povedal ničesar?

Kot naprimer?

Karkoli, da bi nam povedal, kje bi lahko šel.

Ne govorim arabsko.

Vaš potni list na ime ofJohn Dean,

vozniško dovoljenje in, hm, kondome.

Standardno vprašanje za Afriko.

Servisirajo vsi drugi uradniki v zadnjem času

ali sem tista s posebno nizko samospoštovanje?

No, vsi imamo opraviti svoje delo.

Nekateri so bolj naporno kot drugi.

Ne dobijo svojega tiča zadel.

To je pravica, dal ime osebe, ki jo želite videti.

Res mi je žal, ljubezen. Ne bom, da bi lahko prišli do ta vikend.

Res ne skrbi, kaj je tvoj izgovor je ta čas.

Nikoli nisi bil okoli in jaz ...

Ne vem, zakaj bi pričakoval, da se okrog zdaj.

Alex, odrasti.

Svet se ne vrti okoli tebe. Zakaj ne moreš razumeti, da?

- Alex? - John, to sem jaz.

- Poslušaj ... - Žal mi je. To je samo ...

Veš, ona je 17 zdaj. Ima začeti razumeti, kaj je to počnem.

Ne, ne, ne. Ne gre za to. Um ...

Poslušaj, nekaj ti moram povedati.

Samo počakaj sekundo.

Dve minuti.

Žal mi je, ljubezen. Kaj je bilo, da si hotel povedati?

Nič.

- Seveda? - Ja. To lahko počaka.

V redu.

Te pokličem, ko pridem nazaj. Moram iti, v redu?

- V redu. - Adijo.

Zakaj mu niste povedali?

Felix Masuku, ki je prav tako vedeti, kot Raymond Frayn.

Irski potni list, južnoafriški potni list, Ameriški potni list.

To so vse SAS izdaja ID, gospod. Postaja boljše.

Ne le, da Masuku služil v polk

med januarjem 2001 in marcem 2004,

ker pa se vračajo v Zimbabve,

on je bil vir inteligence za ML6.

In smo trdijo Masuku ne deluje za nas?

To ni samo neprijetno, je to ...

to res smrdi.

In?

Si vedel, kajne?

Ali ste povedali Porter?

Porter ve, kaj mora vedeti.

Nimate let ujeti, poročnik?

Ta kraj je nevarno za vas, moj prijatelj, kajne?

Poskrbite, da se obnašajo tu, sicer boste na koncu v Chikurubi zaporu.

Če se konča tukaj gor, moj prijatelj, oh, brat,

lahko poljubiš svojo mamo v slovo, boste jo nikoli več videli.

Harry Curtis. Dobrodošli v Joburg.

Všeč mi je pristop na prostem na veleposlaništvu. Zelo un-britanski.

To je tisto, kar je smiselno, da sva se spoznala izven kraja.

Upam, da nisi preveč počen.

Večina ljudi se preklicana s nadmorske višine.

Imel sem iz nosu krvavite za cel mesec.

No, morda to le zgodi, da visoke letaki, gospod prvi sekretar.

Težko.

Imam vse, kar ste zahtevali.

Vse zakonit južnoafriški dokumenti.

V imenu SONOP inšpektorja v resničnem življenju. Lisbet Dreyer.

Njena kratka je za boj proti mamilom in tihotapljenje.

Smem vprašati, kaj je to za?

Sem radoveden vrste, vidite.

Nisem opazil.

Hvala, gospod Curtis.

Prav.

Ne, običajno ljudje poskušajo in kratkoročno spremeniti mi.

V tem svetu, da ne zaupam nikomur, prijatelj moj.

No, kot si rekel,

ne zaupaj nikomur.

- Roke gor. - Easy. Pomiri se.

Tu ga odnese.

- Zdravo? - g Dean se je pobral po dogovoru.

- Kdaj nameravate obiskati? - Jutri.

Torej, on je sam, dokler ne prideš tja. Mu bo udobno?

On bo, če se drži glavo navzdol in ostane v težave.

Tukaj sem Boga.

- Zakaj si tukaj? - Naredil sem nekaj slabih odločitev.

Ali nismo vsi. Sem Anthony Silongo.

Imam informacije. Koristne informacije.

O morilca.

Lexie.

Katere podatke?

Poznam ga. Vem, kdo je.

On bo verjemi mi, da sem britanski.

Moje ime je Elisabeth Dreyer. Elisabeth ...

Elisabeth Dreyer.

Ste podlo človek.

Ste zaničljiv človek grdo trgovini.

Ugly ... Ugly ...

Moje ime je Elisabeth Dreyer. Dreyer.

On vam ne zaupam, gospod Dean.

In če sem iskren, jaz ga ne krivi.

- ste zapravili svoj čas. - Ne!

Sedi.

Hvala, gospodje.

Prosim.

Wow. Nisem vedel, da jim je dovoljeno intimnih obiskov.

- MrJohn Dean. - Kdo bi vedel?

Vlada južnoafriški storiti.

Smo bili spremlja svoje tihotapljenja.

Menimo, da je čas, da so se pripeljali na račun.

Torej, da si bil ti, ki so me aretirali?

Ker bo sem si izročen Južni Afriki soočiti stroške.

- Imate kaj za povedati? - Ja, draga,

Zanima me, če bi mi dobili nadgradnjo, suite, jacuzzi ...

Ok, gospod Dean. Ne bodi pameten z mano.

Od kje stojim, ste podel človek grdo trgovini.

Poslušaj, ljubica.

Ne veš, kaj grdo je.

Videl sem, kako grda je lahko tukaj.

Očitno ste prišli iz oči v oči z njim.

Ja. Imam.

Praviš, da ste prejeli brutalno zdravljenje?

Ni ljubezni. Ne pravim, da je.

Pravim, da vsakdo je bil zelo dobro obdelan.

Vsi.

Hvala za vašo pomoč, polkovnik Tshuma.

Me veseli, da sodelujejo s prijazno agencijo.

Radi bi cenil, če bi se g Dean preselil v varno krilo.

Menimo, da bi bil nevaren kriminalec,

in dokler ne bomo imeli skrbništvo nad njim, moramo vedeti, da je varna.

Seveda. In še enkrat, užitek.

Hvala vam.

Nikoli se ne dotikajte Masuku. Razumeš?

Ja, gospod.

In če kdo vpraša govoriti z gospodom dekanom, hočem vedeti o tem.

- Ja? - Kakšne novice Porter?

On dosegli cilj iz oči v oči. Pravi, da je nepoškodovan.

Masuku ni bilo mučili?

Ne Njegove besede so bile "zelo dobro obdelano".

Res? To lahko pomaga razložiti nekaj.

Zakaj?

Smo prestregli sporočilo.

Oni se gibljejo Masuku v preiskovalnem celice pod sodišču.

- Kdaj? - Opoldne, pojutrišnjem.

Sranje! So preneseni na sojenje?

Ja, za dva meseca. In če oni ne mučijo Masuku,

potem morajo imeti vse dokaze, ki jih potrebujejo.

Moramo pospešiti naše načrte.

Ne morem hoditi nazaj noter.

Jutri, torej. Porter je vedeti, Layla.

Imaš 48 ur.

Rabim kopijo dokumenta o izročitvi, ki je zdaj.

Uh, kje si?

Saj veš, da ti ne morem povedati, da je gospod Curtis.

V redu. Uh, bom poslali vam nespecifična dokumentacijo,

izpolnite prazne.

- Kdo ste? - Prijatelj.

Vaš mobilni?

Mislim, da ne greva na zajtrk?

Dobrodošli, gospod Dean.

Sem ugibati to ni Queensberry pravila.

Uganete desno.

Vincent!

Vincent! Vincent!

Stavite na mene. Jaz mu bom dala premoč v prvem krogu

in potem si lahko vse kvote lahko dobite.

Kaj to pomeni za vas?

Hranite ga stran od tega fanta.

V redu. Potrebujemo oviro.

Ding-ding!

Vincent! Vincent!

Saj ne gre tako dobro, prijatelj moj.

Double kvote.

Imam Anglež!

Vincent! Vincent!

Vincent! Vincent! Vincent! Vincent!

V redu! V redu, fantje.

Ding-ding!

Vincent! Vincent! Vincent! Vincent!

Daj no!

Daj no!

Ponovno? Tako kmalu?

Razmislite mi številka ena zalezovalca, gospod Dean.

Pripravil sem svoje izročitve dokumentov.

Čas je bistvenega pomena.

Moraš iti skozi vse dobro.

Če je kaj želite, da se pritoži, imate do jutri, do poldneva.

Vse to je zelo nenadno.

Roki se nenehno spreminjajo.

Vse, kar potrebujete, je v tem dokumentu.

Moram vas opozoriti, da če mi ne prejmete potrditvenega podpis,

lahko ostanejo tukaj za nedoločen čas.

Ali razumeš, kaj govorim?

Mogoče je...

Lahko ti dam mojo potrditev podpisa prva stvar jutri.

Hvala, gospod Dean. To bi bilo olajšanje.

Morate zapomniti to številko primera.

To bo pomagalo vožnje skozi dokumentacijo.

Polkovnik, kako srečni. Imam...

kopijo prijave izročitev gospoda Dean za vas.

Kako učinkovita, gospodična Dreyer.

Ponavadi sem to poslati po vašem oddelku ofJustice.

Sem lahko pospeši stvari.

Tako vidim.

Land Rover.

Pod angel.

Land Rover pod angel.

Vprašali ste me videli?

Organizirati še en boj. Nastavite dva moška pred mano.

- Nihče ne bo stavil proti tebi. - Razen tebe.

Jaz bom prvi boj, bom vrgel v drugo.

Mi bomo tudi to dobro.

- Kdaj? - Jutri zjutraj.

Istočasno.

Prva svetloba.

Tshuma.

Imate nujno sporočilo od Littlefox.

Greš z menoj.

Sem?

Zaupaj mi.

Pozdravljeni, Chikurubi.

Ključi.

- Kje za vraga so vsi? - Cock boj.

Dobra punca, Layla. Pojdimo.

Da je prišlo do kršitev. Sem bil ogrožen.

Pojdi ven. Vodja za RV.

Kaj pa Porter? On potrebuje prevoz,

- Še vedno tja. - Poglej se.

Ven zdaj, poročnik, da je ukaz.

Pojdimo.

- Ali ni to je slepa ulica? - Ja. Ampak to je naša pot ven.

Kaj?

Stop.

Pojdi nazaj.

Podaj mi roko.

Ena, dva, tri ...

Ok, gremo.

Go.

Vi ste odgovorni.

Kje za vraga smo?

Stare streliva predori.

Levo ali desno?

Oh, sranje.

Dol.

Kje je prekleto Land Rover?

Ne prekleto verjeti!

Go! Go!

Pohiti!

Da!

Spravi se!

Pojdi pojdi!

Radio.

Radio prometa potrjuje

tam je bil zlom od Chikurubi.

Lokalna policija je bilo naročeno, da ustanovi cestne zapore.

Oh, velikost 10. Rezultat.

Sranje!

Ali mislite, da nas je videl?

Kaj počnemo?

Rova ta kos dreka.

Cut nekaj krtačo, moramo skriti avto.

Torej hočeš, da ga je prekinil iz zapora.

Masuku je popolnoma izginila.

Razumel?

Gospod.

Seveda.

Spusti nož.

Rekel sem, da spusti.

Preden to storite,

morate vedeti, kaj.

Sem bila ustanovljena. Celoten Atentat je past.

- Bili so me čaka. - Na kolena.

Ne delajo napake, Dean.

Jaz sem ex-polk, tako kot vi. Ja.

Bil sem najel britanske obveščevalne službe, da bi ubil Mugabeja.

Nekdo me je izdal.

Rekel sem, da na kolena!

Izdala sta me!

So izdal ti, preveč.

Če je bil Land Rover, Dean?

- Ne, kje je to? - Utihni!

Moralo bi biti tam, kajne?

Pomislite, Dean, mislim!

Tisti, ki niso bili pazniki zunaj zapora,

so Elite stražarji.

Kaj, 10 sekund po alarmu odšel, oni zunaj?

Tshuma možje?

Dean, isti ljudje, ki so me ujeli?

Komu zaupate?

Kdo za vraga ne zaupate?

Moje ime je Porter.

Oprosti, kolega, sem pakirane le za eno.

Razumljivo.

Torej, kaj je plan B?

To je bil polkovnik Tshuma. Prepričan sem, da iz nje.

Kaj si nekateri tako?

Njegova stražar Elite so bili po vsem Land Rover.

-Je smiselno. -Zakaj obstaja nekaj drugega

ne delite z mano?

Smo prestregli Elite Guard prenosov iz Chikurubi.

So bili v zaporu, takoj po Bjekstvo iz zapora Porter.

Sranje! Naj so usmerjene v zapor, sem ga ven sam.

Layla, je bilo operativno prava izbira.

-Za Porter ali za vas? -Poslušaj.

Kupec, to je Lancer. vstopi.

-Je Porter. -Kupec, to je Lancer. vstopi.

Lancer, to je varovanec. Vesel, da slišim tvoj glas.

Pričakoval sem prevoz.

Opravičilo. Papa odredilo me domov. Nepovabljeni gostje.

Končan grda trgovine?

Sprememba misije. Ponavljam, spremenite misije.

Izhod za dva pripraviti.

Kristus! On prinaša, Masuku? Povej mu, on ne more.

Papa pravi poslanstvo je treba izpolniti. Nad.

Negativne. Potnik je bistveno intel.

Pojasni, Lancer.

Potnik trdi, njegovo delo je bilo legitimno UK pogodbe.

Ali razumete, kaj sem vam rekel? Nad.

Razume. Kako dolgo, dokler ne dosežejo zmenek?

Smo radi malo hoje. Mi bomo z vami jutri zvečer.

Počakam za vas. Znova 1800?

Kopijo, ki. Nad in zunaj.

Pravico. Moramo glavo za to mesto.

Izhod tabor je samo čez mejo.

Layla bo debrief ste tam.

Layla?

Isto žensko, ki je moral zapustiti Land Rover, ja?

In.

-Lahko ji zaupate? -To ni ji sem zaskrbljen.

Te pokličem nazaj.

Masuku Trdi, da je britanska vlada zaposli neposredno.

- In ti mu verjameš? - Zdaj, gospod,

Ne vem, kaj naj verjamem.

Krogla na Mugabeja glavi bi bilo zaželeno, za nekatere.

Ampak da ne izvira iz te pisarne.

No, potem pa, da zapusti le dve možnosti.

- Katere so? - ležeča bodisi Masuku je

ali pa je bila ustanovljena, da misli, da je delal za nas.

Je tvoj mož zaveda posledic svojih dejanj?

Je pa še ena stvar, John.

Če je to narobe ...

Zadnja točka je za mene.

Ja, gospod. Popolnoma.

Danni. Dajte mi datoteko na vseh obveščevalnih povezavi UK

Zimbabveju je v zadnjih petih letih.

- Je to zaradi Masuku? - Ja. Nekdo ga je zaposlila,

nekdo mu ravnanje. Moram ugotoviti, kdo.

- Ali smo iskali dvojnega agenta? - Ja, preveriti vse bančne izpiske

nenavadne vzorce obnašanja, veste, vaja.

Ja, gospod.

Diane?

Kje je oče? Moram se pogovoriti z mojim očetom.

- Lexie? - Moram se pogovoriti z mojim očetom, kje je?

To je moja mama!

Kaj je to?

Nič. Naj samo ustavi za trenutek.

Tukaj je nekaj vode v stranskem torbico.

Hvala.

Sranje!

Imamo težave.

Bushman. Na grebenu.

- In skavti z radia. - Ja.

- Tshuma možje? - mmm-hm.

Ok, se moramo premakniti.

Ne ne ne. Ta človek lahko pove, kako daleč naprej smo

tik ob dent v naših stopinjah.

Hard tla. Naj nizka.

Lexie.

Porter.

Ostanimo na asfaltu. Ni stopinje.

V redu.

Stop.

Na ta način.

Spomni me, da ne nadaljuje svojo pot naslednjič.

Lahko bi bilo slabše.

To bo še slabši.

Lancer, to je Shopper. Over.

Lancer, to je Shopper, čaka doma. Ali me slišiš? Over.

Tukaj, Pepelka, imajo pogled na to.

Ni upanje.

Veste, da je dvakrat v moji poklicni karieri

Izbral sem, da ne bo nekoga ubil in živel žal.

Je bil prvi iraški otrok?

Kako veš o tem?

Del usposabljanja.

- Napake, da se učijo od. - Ja?

In kaj si prinesel na zabavo, razen tega, da je bolečina v riti?

Pravkar sem pometel.

Layla, ste slišali od Porter?

Ne tako daleč, gospod. Jaz bom še naprej poskušali.

V redu. Se slišiva kmalu.

Gospod, tukaj je zapis ML6 v vseh Intel povezavam do Zimbabveja.

Ta oseba ujela moje zanimanje.

On je bil nepreviden.

Harry Curtis, naše veleposlaništvo kontakt.

Njegovo stanovanje v Joburg se plačajo iz njegove plače uslužbence.

Vendar smo odkrili tri druge lastnosti, ki ga kupili

z enim od svojih prijavljeni vzdevkov, Alan SHENLEY.

- Ali ste sledili denar? - Ni bilo težko.

Shenley ima bančne račune po vsem svetu.

Antigua, Caymans, Liechtenstein.

5 milijonov $, ki smo jih doslej izslediti.

- Kje je denar, ki prihaja iz? - Tukaj.

Holmann zaupanje in investicije?

To je švicarska banka ministri Mugabeja uporablja.

Daj mi polet do Joburg, nocoj.

Gospod.

- ko so dobili telefon. - Mmm.

Kaj misliš?

To je preveč tvegano. Gremo naprej.

On bo posiliti.

To počnemo tiho. Bom zajema hišo.

Porter!

Josette.

Uh ...

telefon?

Sranje.

Kdo so ti ljudje?

Zakaj je to pomembno za vas?

Oni Tsotsis.

Banditi.

Če najdejo trupla, bo to zelo slabo za nas.

Boš moral jih pokopati.

Gospod,

čeprav so se grešniki,

prosim našli v svojem srcu odpustiti te ljudi.

In jim podeli večni počitek v svoje kraljestvo,

amen.

- Kaj je bilo to? - Za iskanje ubijanje tako enostavno.

Tukaj.

Poglej, žal mi je, če vas je strah.

Žal mi je, preveč.

Jaz ti dolgujem zahvalo za varčevanje Josette.

Ampak moraš iti zdaj.

Pridi z nami. Ti in otroci. Ni varno tukaj.

- Si jezen? - Ne moremo pustiti.

- Zakaj ne? - Ker je pravkar rekel, da ne more.

Tsotsis imajo tabor tik čez reko.

Če pustimo ...

Kaj?

Ti ljudje ...

So tihotapljenja ljudi v Južni Afriki.

In uporabite našo sirotišnico kot kraj za begunce za izpolnitev.

Oni so obljubili prispevke, potne liste,

in jim izroči denar.

Ne vem, kaj se zgodi z njimi, ko zapustijo tukaj.

Pridi z nami.

Ko Sestra Carmel in sestra Mary zavrnil, da bi te ljudi,

so jih ustrelili.

In zdaj so vedno dva otroka kot talce

prepričati, sodelujemo.

Moje breme je, da skrbi za tiste, ki lahko.

In moje breme je, da boste dobili, in si sam, čez mejo,

ne Lanzati po hribih, kot neke cockeyed družine Von Trapp.

- Ali veš, kaj je ta kraj? - Ne zanima me, kaj je ta kraj.

Imamo Elite Guard, nam lov.

Ti otroci so AIDS sirote.

Vse oni poznal je izguba in zlorabe.

In kdor je kdaj skrbel za njih je mrtev.

Porter!

Poglej, to je samo, kaj, tri ali štiri klicks Tsotsi tabor?

Smo lahko tja, reševanje otroci, se nazaj pred sončnim zahodom.

-Ne. - glavo v zavetju noči,

-biti čez mejo pred jutranjem svitu. -Št.

Bomo Tshuma, vsaj tako dolgo, da poberem na naši poti.

-Št. To ni moj problem. -Oh, desno, desno. Samo ignorirati.

Veste kaj? Vsaj vem, zakaj sem boj, vi zbodljaj. Delati vi?

Ne odhajam tukaj brez teh otrok. Kaj boš naredil, kajne? Ustreli me?

Baraba.

Boste dobili preostanek svoje stvari.

Vi ste ne grem nikamor.

Bom hitreje naprej svoj lasten.

Zaščititi kmetije, dobijo otroci pakiran.

Če nisem nazaj pred sončnim zahodom, zapustiti brez mene.

Videl sem veliko ubijanja, g. Porter.

Večina moških se zdi, da sprejmejo užitek v njej.

Ampak ti,

Ti si kot stroj.

Ne vem, ki plaši me več.

Gre za Masuku.

In to je za otroke.

Ni veliko, pa naj jedo, kot tudi, kot jih lahko, preden smo zapustili.

Ali ste dober človek, poslan od Boga, g. Porter?

Ali zlo, ne da zaupati?

Sestra? da.

Ne mislite, da bi morali reči molitev za vojsko človek?

seveda.

Gospod, prosimo, zaščito g. Porter.

Lahko angeli mu vodnik da kjer gre.

In prosim, pomagaj mu raznašati naših bratov nazaj k nam.

- Amen. - Amen.

Moj bog.

Begunci.

Collinson, g Curtis. Oddelek 20.

Greš kam?

To je nepričakovano. Uh ... Bi radi kaj? Nekaj ​​čaja?

- Nekaj ​​močnejši, morda? - Ne, hvala.

- Govorite Shona? - Kot kajne.

Priročen za ravnanje z režimom v Zimbabveju?

Včasih moraš govoriti z ljudmi, ki jih najdete neprijetno, gospod COLLINSON.

Kako resnično.

Moje ime je Porter. Sestra Bernadette me je poslal.

Daj no. Tam gor.

Run!

Premakni! Premakni!

Dol, gremo!

Kaj je bilo to, Curtis? Igre na srečo dolgove?

Nagnjenj za houseboys? Kako je Tshuma obrnete?

Boste oprostite mi, če je to fantazija ne prepozna.

Vi in polkovnik Tshuma, Harare, pred štirimi tedni.

Zgleda, kot dobri prijatelji.

Sem dolžan oblikovati odnose z Zimbabveja uradnikov.

- Kaj naj bi to dokazati? - Na svojem, nič. Ampak s tem ...

Mi smo zdaj našel več kot 6 milijonov $ plačan v svoje več računov.

In glede na svoje datoteke,

ste zaposlili Masuku kot spalnik v letu 2006.

Torej, ko Tshuma predlagal, da ga uporabljate na oder lažen atentat,

vse, kar je bilo že v veljavi.

Sprostite se, Curtis. Ti si še vedno uporabljajo za nas.

Tukaj sem, da vam ponudimo možnost odkupa.

Vse, kar prosimo, je, da si še naprej najemnin Tshuma verjeti, da delate za njega,

ampak v resnici boste delali za nas.

Vaš denar bo, seveda, treba zasegli, ki jih državne blagajne,

vendar si o njej mislijo kot ... donacijo.

Odpusti mi.

Ne!

Curtis, ti kreten!

Priti čez most in ne prenehajo prikazovati

dokler ne najdete sestra Bernadette. Ali razumeš? Go!

Porter!

Porter!

Sranje.

Porter!

Ne premakniti. Ostanite, kjer ste.

To je vse v redu, sem vas dobil. Pojdi, teci! Pojdi, pojdi, beži! Go!

Go.

Ah, jebi!

"Little Fox."

Sestra Bernadette!

Kje je Porter?

Moramo odločno to.

- Sranje. Bom dobil prvo pomoč. - Prinesite nekaj cordite.

Lezi.

To bo bolelo.

To je vse tukaj. Times, datumi, komunikacije.

Ni čudno, da ne bi bilo treba mučiti Masuku.

Ampak ne dokaže, da je bil poskus atentata set-up?

Ne z Curtis mrtvo.

Vse, kar imamo tukaj, je legitimna vlada uradno UK

načrtovanje hit na Mugabeja, s pomočjo nekdanjega SAS operativen.

Mi ne more zanikati vse, kar smo želeli, vendar dokazi izgleda ogromna.

Naše edino upanje je, če lahko Porter dobili Masuku čez te meje.

- Vse novice? - Ne beseda.

V redu. Stojalo s telefonom. Bom moral čistiti ta nered.

Lie še vedno ali boste odprli rano.

- Koliko je ura? - Okoli poldneva.

Otroci so pakirani, pripravljeni za odhod.

Moramo se premika.

Kdo je to?

Dol.

- Pojdite na otroke, ki jih tiho. - V redu.

Podaj mi FM.

Si ga dobil?

Sranje.

To bi bilo koristno.

Oh, oprostite vsem mestu.

Imajo bi radioed svoj zadnji položaj.

- Kako dolgo misliš, da imamo? - Dve uri. Tri v najboljšem primeru.

Desno, moramo se premika.

Morate glavo za to lokacijo,

to je približno 12 kilometrov od tukaj čez mejo.

Boste našli kamp in ženska z imenom Layla.

Daj ji to opombo in jo bom pazil nate.

Ne greš z nami?

Ne, če bi to storili, bom tebe in otroke dal v večji nevarnosti.

Masuku bo z vami.

Ne razumem.

Tshuma nas je lov določitvi. Če ostanem,

Jaz bi ga mogel zadržati dovolj dolgo

tako da lahko dobite čez mejo varnosti.

Sem dobil odgovor na moje vprašanje, gospod Porter.

Bog vas varuje.

Sestra.

Mislim, da ne bom šel. Jaz bom ostal tukaj.

Sestra, skrbijo za tiste otroke, ja?

Kje pa misliš, da greš?

tako dobro kot jaz veš

njihova najboljša možnost je, če sva oba bi se postavil.

Želim si, da sem te ustrelil.

Ti menijo, da je britanski bo pustila živeti?

Mislil sem, da sem paranoičen.

Seveda jih bomo želeli slišati, kaj moram reči, ja, ampak kaj potem?

- Dokler sem živ, sem odgovornost. - Prav.

Sem Matabele, John. Rodil sem bojevnik.

Moja kri pripada tukaj, v tej rdeči zemlji.

- Kakorkoli že, imamo prednost. - Kaj je to?

Tshuma potrebuje nas živ.

Super.

V redu.

- Torej imamo štiri AKS ... - Ja.

... FM ... - Hmm, hmm.

... shotgun je Tokarev in tri granate.

Štiri. Kje ste dobili tisti iz?

Off Tsotsis si padla ob reki.

Ni imela RPG na njih, kajne?

Hudiča. Moj oče je imel eno od teh.

Ne! Tako kot moja.

Neverjetno. To je polna.

Ironično. Vse, kar potrebujemo zdaj je štiri kolesa in smo od tukaj.

Podprta v kotu, mate. Vem kako se počutiš.

John Dean, če je to res tvoje ime.

Zakaj ne daš mi Masuku?

Ali to in bom razmisli najem živiš.

Videl sem grob si izkopal zanj, dekan.

Ali ste res pripravljeni umreti zanj zdaj?

Ali je to vaše slabosti? Imate vest?

Ja, jaz sem vse srce.

Oi! Iščete mene?

Jebeš!

Čas je za odhod?

Bomb.

- Sranje. - Kaj?

Oni imajo za RPG.

- Mislil sem, da si rekel, da hoče nas živ. - Ne more biti prav ves čas.

Go!

Kaj se je igral na?

Jebeš!

Pametno baraba.

Ste dejansko uživaš v tem, kajne?

Načrtujte?

Vzemite toliko, kot smo lahko.

Prihranite dva kroga. Ena zate, ena zame.

Sem bolje, da ne pridejo v pekel in ugotovite, da nisi tam.

Kaj za vraga je to?

- Tvoji prijatelji? - Južnoafričani.

Ustavite ogenj! Prenehajo streljati!

Vi trije, preverite hišo.

John Porter, predvidevam.

Izjemna ženska, ki sestra Bernadette.

Boste veseli, da ona in otroci vedo,

varno prispel na naši izstopa taborišču.

- Layla je bila ... - Dean!

Dean.

Bastard.

To je Porter.

Preiskali smo hišo, vendar Masuku ni tam.

Kje je Masuku?

Utonil.

River skok. Globoka voda.

- Kaj se je zgodilo s telesom? - Nimam pojma.

Sedanji so ga mora sprejeti.

- Si v redu? - bom živel.

Dobro.

To je za odhod v rit na cesti zunaj zapora.

John? John!

Moramo govoriti o Lexie.

To je bilo mišljeno, da bo zelo preprost postopek

za odstranitev tumorja.

Tam je bil ... je bil zaplet.

Res ne razumem, kaj se je zgodilo.

Oh, ljubica.

Ššš. Pst, dojenček.

Žal mi je. Sem...

Ššš.

Jaz sem samo ne, kot se uporablja do smrti, kot ste vi.

Nisem mislil, da je. Žal mi je.

Ja, si.

Prav imaš.

Ti visi tam za mene, ja? Bom kmalu doma.

Ljubim te.

Tudi jaz te ljubim.

Ona lahko ostanejo z Jenny in me tako dolgo, kot je potrebno.

Ona je moja hčerka.

Nehajte me postavi v svoj dolg.

Pridi, Danni. Jaz sem samo...

Žal mi je, da vas motijo.

Kaj je na tvoji glavi, Layla?

Moram vedeti, kaj se je zgodilo med ekstrakcijo Bratton v letu 2003.

Porter!

Kje so drugi ljudje? Collinson! Kje je Mike in Keith?

- Fuck! - Mrtvi! Porter!

Porter!

Zakaj hočeš vedeti?

Ker moram zaupati ljudem, moje življenje je odvisno od.

Tam je zgodovina med vami in Collinson. Skrivnosti.

In v tem trenutku, ne zaupam niti od vas.

Povej mi, John.

Najbolj gledal z odprtimi Podnapisi MKV Player