Original subtitles

Una traducci�n de menoyos

Deja que lo adivine.

Este es tu intento de mandar un mensaje a la Resistencia.

�Es tan obvio?

Es obvio que no funcionar�.

El bloqueo de toda comunicaci�n de la Primera Orden

es demasiado fuerte para esa... cosa.

Gracias, BB-8.

Me alegra ver que alguien tiene fe en mis habilidades.

Prep�rate, voy a demostrar que te equivocas, Yeager.

F�jate bien.

Bot�n equivocado.

Es este otro.

Poe Dameron.

Kaz para Poe Dam...

Es decir, Lobo Solitario.

Nombre en clave: Lobo Solitario.

�Me recibes?

Lobo Solitario, adelante.

S�, te recibo.

�Hab�is intentado

poneros en contacto conmigo, verdad?

�Te recibo alto y claro!

�Lo ves, Yeager? �Qu� te dec�a?

Soy un genio...

�C�mo va, chaval?

�Poe!

Hola, amigo, yo tambi�n me alegro de verte.

Entonces, Kaz, �intentabas ponerte en contacto conmigo

con ese rid�culo artefacto?

�S�!

No.

- 1x16 El Problema de la Perforaci�n -

Una traducci�n de menoyos

�Poe! �C�mo... has llegado a bordo del Coloso?

Hay cazas TIE y soldados de asalto por todos los lados.

S�, lo s�. Entrar ha sido la parte sencilla.

De todos modos, parece que las cosas

han cambiado por aqu� desde la �ltima vez que tuve noticias vuestras.

Puedes repetirlo si quieres.

He intentado hacerte llegar mis informes,

pero la Primera Orden ha bloqueado todas las comunicaciones.

Bueno, venir para que me pongas al d�a

s�lo es una de las dos razones que me traen por aqu�.

Tenemos una gran misi�n por delante.

BB-8, �listo para regresar a casa conmigo?

�Te... te llevas a BB-8?

Tengo �rdenes de la general Organa.

Nos iremos ma�ana por la ma�ana a Jakku.

Necesito a B-88 en esta misi�n.

�Y nuestra misi�n aqu�?

CB-23 os ayudar�.

La tengo en la parte de atr�s de mi Ala-X.

Solo hay que desenchufarla.

Poe, ten�as raz�n envi�ndome aqu�.

La Primera Orden planea algo,

y el Coloso solo es una parte peque�a de lo que se traen entre manos.

Muy bien, chaval.

Estoy interesado.

Veamos qu� tienes.

La Primera Orden ha estado trasladando much�simo combustible por estas rutas.

�Y para qu� quieres el Coloso?

No es exactamente la mayor

estaci�n de repostaje de toda la Galaxia.

He pensado en eso.

Lo quieres para que as� no pueda tenerlo la Resistencia.

Es la �ltima parada antes de las Regiones Desconocidas.

Es crucial para cualquier flota que necesite combustible.

�Flota? �De qu� hablas?

Kaz tiene nueva informaci�n para ti.

Est� pasando algo en este sector

de las Regiones Desconocidas... justo aqu�.

Bueno, voy justo de tiempo,

pero a la general Organa no le gustan las sorpresas.

Nos dejaremos caer por all� y echaremos un vistazo.

�En serio? Eso estar�a genial.

�Pero c�mo vamos a despegar desde el Coloso

sin que la Primera Orden se de cuenta?

Tengo una idea.

Es una aut�ntica locura, pero podr�a funcionar.

�Oh, no, no estar�s pensando

en un "Creaviudas", verdad?

�"Creaviudas"?

Ni siquiera estoy casado.

Dado lo peligroso que ser� esto,

eso es probablemente algo bueno.

Vale, primero, b�jala hasta esa nave de carga.

Intentaremos ir encima hasta salir de aqu�

y no nos puedas escanear.

Muy bien.

�No se te ha ocurrido pintarla

de un color menos llamativo?

Bueno, es una nave de carreras.

Realmente no es una nave de combate.

Vale, en la pr�xima despegaremos en el momento preciso.

�Por qu� no est�s piloteando esta cosa?

Conoces esta nave mucho mejor que yo.

Adem�s, seg�n se cuenta por ah�,

eres el mejor piloto de toda la Galaxia.

Vale, prep�rate.

Mantenla firme.

�Muy bien, ahora!

�Arranca los motores, Kaz!

�Kaz!

��Kaz?!

Eso intento. �Eso intento!

�Cuando quieras, Kaz!

�Puedes acercarte un poco m�s, Kaz?

Tambi�n me alegra verte, CB-23.

�Listo para esto?

S�.

La Fireball no lo tengo tan claro.

BB-8 tiene raz�n.

Con �l cubri�ndote las espaldas,

no tienes nada de qu� preocuparte.

Tienes raz�n.

Hag�moslo.

Vale, eso no tiene buena pinta.

�Qu�? No detecto nada.

Exacto.

Aqu� parec�a haber un sistema,

pero no hay ninguna estrella.

�CB-23, puedes confirmarlo?

De alg�n modo, el sol de este sistema ha desaparecido.

�Desaparecido?

Esos planetoides... �Qu� podr�a haber hecho eso?

Est�n intactos.

No diezmados como cabr�a esperar de un ataque con armas.

�Esos planetas, han sido perforados?

Ha tenido que ser la Primera Orden, �verdad?

�Pero por qu�?

�Por recursos?

No.

Si los hubieran necesitado por recursos,

�por qu� dejar el n�cleo?

Ese ha sido perforado completamente.

Echemos un vistazo m�s cercano.

�Por qu� har�a alguien algo as�?

Paciencia, chaval.

Eso es lo que vamos a descubrir.

�Qu� es eso?

�Poe?

S�, ya lo veo.

Es un pozo gravitatorio.

Arranca a toda potencia tus propulsores y da la vuelta.

Tenemos que salir de aqu�.

No... no puedo.

�Lo estoy intentando y no me responde!

Demasiado tarde. Nos ha atrapado.

Intenta salir por el otro lado.

Lo s�, lo s�.

�No tengo el control y no tengo potencia!

No luches contra �l, Kaz. D�jate llevar por �l.

��Est�s loco?!

Quiz�.

Pero conf�a en m�, d�jate llevar.

Vale, ya lo has o�do, BB-8.

Nos vamos a dejar llevar.

Redirige toda la potencia a los estabilizadores.

No me puedo creer que estemos vivos.

Poe, estoy recibiendo alg�n tipo de se�al.

Es d�bil, pero creo que procede

de esa luna de ah� adelante.

�Debemos comprobarla?

Buena idea.

Ser� mejor que lo investiguemos.

Parece una especie de... asentamiento.

Bueno, el aire parece respirable.

Aterricemos y echemos un vistazo.

Toma esto y no te vueles los pies.

Aqu� hace fr�o, no me siento ni las manos.

DB, qu�date con las naves.

Aseg�rate de que est�n lista en caso

de que tengamos que salir cagando leches.

El poblado parece antiguo.

�Me pregunto qui�n vivir�a aqu�?

Ya no est�n por aqu� y a saber cu�nto tiempo hace de eso.

Ten cuidado, Kaz.

Explorar ruinas ser�a m�s f�cil durante el d�a.

�Qu� pas� aqu�?

�Qu� tipo de lugar era este?

Parece un templo de alg�n tipo.

Por todo el Borde Exterior

se ven cosas como estas por aqu� y por all�.

Reliquias de una �poca pasada.

Mira todos esos disparos de bl�sters.

Parace que la plaza al completo fue atacada.

Quien hiciera esto, debi� acabar con todos.

Quer�an erradicarlos.

Tengo la sensaci�n que alguien nos vigila.

Prep�rate, Kaz.

Puede que tengamos compa��a.

Oye. �Oye!

Conc�ntrate, y ten esa bl�ster lista.

Vale. Concentrado. Concentrado.

Lo s�. Todo est� destruido.

�Qu� podr�a haber hecho esto?

�Oye! �Oye!

Estoy... estoy concentrado.

�Estoy concentrado!

Ven aqu�.

Es una sonda.

�Al suelo!

Sondas peque�as. �Tiene sondas peque�as!

BB-8, aseg�rate que la sonda-madre no escape.

�Te echar� una mano!

�Aguanta, BB!

No te preocupes.

La tengo. �La tengo!

BB-8, haz que pare quieta.

Kaz, �a qu� droide disparas?

�La he dado?

�La he dado!

Sab�a que al final dar�as al correcto.

Era cuesti�n de tiempo.

Bueno, he estado practicando un pcoco.

�Qu� es esa cosa?

�Qu� hace aqu�?

No lo s�.

Nunca he visto algo igual.

Estoy empezando a pensar que es cosa de la Primera Orden.

La sonda ha debido mandar una se�al de socorro.

S�, BB. Estamos en problemas.

CB-23, ten listas las naves para despegar.

�S�!

Kaz, en marccha.

Buen trabajo, CB-23.

No tenemos tiempo, BB-8.

Luego te intercambiaremos con CB.

�Nuestra �ltima misi�n juntos no puede ser nuestra �ltima misi�n!

Vale, bien. Ahora dir�gete hacia el n�cleo.

�En serio? Ese pozo gravitacional...

antes casi me hace pedazos... �Oh, claro!

Vamos, Kaz, sigue as�.

Creo que lo tengo.

�S�, est� funcionando!

Muy bien, vamos a derribar al perro rojo.

Creo que eso valdr�.

Ahora gira.

Tenemos que hacer un intercambio de droides.

�Intercambio de droides? Oh, cierto.

Entonces supongo que eso ha sido todo.

No podr�a haber hecho nada de eso sin ti.

Te echar� mucho de menos, BB-8.

Lo s�.

Nos veremos pronto.

A mi se�al.

Ha sido divertido, CB. Con suerte, te ver� pronto.

Cuida de Kaz por m�.

�Bienvenido de nuevo, amigo!

Bueno, tengo que comenzar

esa misi�n para la general Leia.

Vaya, chaval, tengo un gran informe

que presentarla cuando regrese.

Poe, �puedo preguntarte algo?

S�, pero que sea r�pido, chaval.

�C�mo se supone que voy a regresar al Coloso?

CB-23 te lo dir�. Sabe c�mo hacerlo.

Adi�s, chaval.

Adi�s, Poe.

Los dos colectores est�n desincronizados en esta chatarra.

Me refer�a a la nave, Bucket...

no a ti... da igual, d�jalo.

�Por cierto, d�nde est� Kaz?

Cuando hay trabajo que hacer,

curiosamente no se le encuentra por ning�n lado.

�De qui�n hablas? �De m�?

�Kaz? �De d�nde sales?

Y me refiero a ahora mismo, no biol�gicamente hablando.

�Y d�nde est� la Fireball?

La he dejado abajo.

He ido a dar una vuelta.

Pero la Primera Orden tiene establecido un bloqueo.

En serio, �qu� hab�is visto?

Todo lo que pens� que la Primera Orden podr�a llevar a cabo,

pues mucho peor.

�Qui�n es ese nuevo droide?

Oh, CB-23.

Est� conmigo.

�Qu� le ha pasado a BB-8?

Necesitaba unas peque�as reparaciones.

Ah� es donde he estado... donde lo he llevado,

a un taller de reparaciones de Takodana.

Me han prestado a CB-23 hasta que BB-8 est� listo.

Echar� de menos a mi peque�o amigo.

Nos hab�amos hecho �ntimos.

Volver�.

Le promet� a CB-23 que le ense�ar�a todo, �verdad, CB?

Luego nos vemos.

�Qu� est� pasando, Yeager?

No es de tu incumbencia, Tam.

Claro.

�Me est�s diciendo que Kaz desaparece sin decir nada,

con la Fireball, para hacer vete t� a saber qu�,

que vuelve a aparecer con un nuevo droide,

y que ni siquiera puedo preguntar por ello?

Tam, hay ciertas cosas que simplemente no entender�as.

S�, porque no me haces part�cipe de ellas.

No s�, CB-23.

Lo que haya pasado ah� afuera,

cualquiera podr�a ser el siguiente.

Todos podr�amos estar en graves, pero que muy graves problemas.

Una traducci�n de menoyos