Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:08,015
Una traducci�n de menoyos
2
00:00:26,289 --> 00:00:29,210
Deja que lo adivine.
3
00:00:29,210 --> 00:00:32,210
Este es tu intento de mandar
un mensaje a la Resistencia.
4
00:00:32,210 --> 00:00:33,460
�Es tan obvio?
5
00:00:35,250 --> 00:00:38,079
Es obvio que no funcionar�.
6
00:00:40,039 --> 00:00:41,380
El bloqueo de toda comunicaci�n
de la Primera Orden
7
00:00:41,380 --> 00:00:44,329
es demasiado fuerte para esa... cosa.
8
00:00:47,039 --> 00:00:48,289
Gracias, BB-8.
9
00:00:48,289 --> 00:00:51,170
Me alegra ver que alguien
tiene fe en mis habilidades.
10
00:00:51,170 --> 00:00:53,250
Prep�rate, voy a demostrar
que te equivocas, Yeager.
11
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
F�jate bien.
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,079
Bot�n equivocado.
13
00:00:59,079 --> 00:01:00,500
Es este otro.
14
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Poe Dameron.
15
00:01:01,500 --> 00:01:02,460
Kaz para Poe Dam...
16
00:01:02,460 --> 00:01:04,290
Es decir, Lobo Solitario.
17
00:01:04,290 --> 00:01:06,250
Nombre en clave: Lobo Solitario.
18
00:01:06,250 --> 00:01:07,290
�Me recibes?
19
00:01:07,290 --> 00:01:09,420
Lobo Solitario, adelante.
20
00:01:09,420 --> 00:01:10,500
S�, te recibo.
21
00:01:10,500 --> 00:01:12,120
�Hab�is intentado
22
00:01:12,120 --> 00:01:13,289
poneros en contacto conmigo, verdad?
23
00:01:13,289 --> 00:01:16,079
�Te recibo alto y claro!
24
00:01:16,079 --> 00:01:18,210
�Lo ves, Yeager?
�Qu� te dec�a?
25
00:01:18,210 --> 00:01:21,500
Soy un genio...
26
00:01:21,500 --> 00:01:23,250
�C�mo va, chaval?
27
00:01:24,420 --> 00:01:26,289
�Poe!
28
00:01:29,120 --> 00:01:31,120
Hola, amigo, yo tambi�n
me alegro de verte.
29
00:01:31,120 --> 00:01:33,289
Entonces, Kaz, �intentabas
ponerte en contacto conmigo
30
00:01:33,289 --> 00:01:34,500
con ese rid�culo artefacto?
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,170
�S�!
32
00:01:38,500 --> 00:01:40,250
No.
33
00:01:41,121 --> 00:01:43,850
- 1x16 El Problema
de la Perforaci�n -
34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Una traducci�n de menoyos
35
00:01:47,289 --> 00:01:50,329
�Poe! �C�mo... has llegado
a bordo del Coloso?
36
00:01:50,329 --> 00:01:53,210
Hay cazas TIE y soldados
de asalto por todos los lados.
37
00:01:53,210 --> 00:01:56,250
S�, lo s�. Entrar ha sido
la parte sencilla.
38
00:02:01,170 --> 00:02:03,209
De todos modos, parece que las cosas
39
00:02:03,209 --> 00:02:06,170
han cambiado por aqu� desde la
�ltima vez que tuve noticias vuestras.
40
00:02:06,170 --> 00:02:07,420
Puedes repetirlo si quieres.
41
00:02:07,420 --> 00:02:09,250
He intentado hacerte llegar
mis informes,
42
00:02:09,250 --> 00:02:11,500
pero la Primera Orden ha bloqueado
todas las comunicaciones.
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,120
Bueno, venir para que me pongas al d�a
44
00:02:13,120 --> 00:02:15,330
s�lo es una de las dos
razones que me traen por aqu�.
45
00:02:15,330 --> 00:02:17,329
Tenemos una gran misi�n por delante.
46
00:02:17,329 --> 00:02:20,170
BB-8, �listo para regresar
a casa conmigo?
47
00:02:23,379 --> 00:02:25,460
�Te... te llevas a BB-8?
48
00:02:25,460 --> 00:02:28,170
Tengo �rdenes de la general Organa.
49
00:02:28,170 --> 00:02:30,120
Nos iremos ma�ana por la
ma�ana a Jakku.
50
00:02:30,120 --> 00:02:31,420
Necesito a B-88 en esta misi�n.
51
00:02:31,420 --> 00:02:33,289
�Y nuestra misi�n aqu�?
52
00:02:33,289 --> 00:02:35,039
CB-23 os ayudar�.
53
00:02:35,039 --> 00:02:36,079
La tengo en la parte de
atr�s de mi Ala-X.
54
00:02:36,079 --> 00:02:37,289
Solo hay que desenchufarla.
55
00:02:37,289 --> 00:02:39,420
Poe, ten�as raz�n envi�ndome aqu�.
56
00:02:39,420 --> 00:02:41,289
La Primera Orden planea algo,
57
00:02:41,289 --> 00:02:43,329
y el Coloso solo es una parte
peque�a de lo que se traen entre manos.
58
00:02:45,379 --> 00:02:47,079
Muy bien, chaval.
59
00:02:47,079 --> 00:02:48,289
Estoy interesado.
60
00:02:48,289 --> 00:02:49,420
Veamos qu� tienes.
61
00:02:52,500 --> 00:02:55,170
La Primera Orden ha estado trasladando
much�simo combustible por estas rutas.
62
00:02:55,170 --> 00:02:57,289
�Y para qu� quieres el Coloso?
63
00:02:57,289 --> 00:02:58,420
No es exactamente la mayor
64
00:02:58,420 --> 00:03:00,250
estaci�n de repostaje
de toda la Galaxia.
65
00:03:00,250 --> 00:03:02,039
He pensado en eso.
66
00:03:02,039 --> 00:03:04,379
Lo quieres para que as� no
pueda tenerlo la Resistencia.
67
00:03:04,379 --> 00:03:06,289
Es la �ltima parada antes de
las Regiones Desconocidas.
68
00:03:06,289 --> 00:03:09,080
Es crucial para cualquier flota
que necesite combustible.
69
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
�Flota? �De qu� hablas?
70
00:03:12,080 --> 00:03:14,169
Kaz tiene nueva informaci�n para ti.
71
00:03:19,289 --> 00:03:20,500
Est� pasando algo en este sector
72
00:03:20,500 --> 00:03:23,420
de las Regiones Desconocidas...
justo aqu�.
73
00:03:23,420 --> 00:03:25,120
Bueno, voy justo de tiempo,
74
00:03:25,120 --> 00:03:28,120
pero a la general Organa
no le gustan las sorpresas.
75
00:03:28,120 --> 00:03:30,210
Nos dejaremos caer por all�
y echaremos un vistazo.
76
00:03:30,210 --> 00:03:32,120
�En serio? Eso estar�a genial.
77
00:03:32,120 --> 00:03:33,500
�Pero c�mo vamos a despegar
desde el Coloso
78
00:03:33,500 --> 00:03:35,250
sin que la Primera Orden
se de cuenta?
79
00:03:35,250 --> 00:03:36,420
Tengo una idea.
80
00:03:36,420 --> 00:03:39,000
Es una aut�ntica locura,
pero podr�a funcionar.
81
00:03:39,000 --> 00:03:40,379
�Oh, no, no estar�s pensando
82
00:03:40,379 --> 00:03:42,210
en un "Creaviudas", verdad?
83
00:03:42,210 --> 00:03:43,250
�"Creaviudas"?
84
00:03:44,250 --> 00:03:46,079
Ni siquiera estoy casado.
85
00:03:46,079 --> 00:03:48,000
Dado lo peligroso que ser� esto,
86
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
eso es probablemente algo bueno.
87
00:04:04,250 --> 00:04:06,330
Vale, primero, b�jala
hasta esa nave de carga.
88
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
Intentaremos ir encima
hasta salir de aqu�
89
00:04:08,080 --> 00:04:09,120
y no nos puedas escanear.
90
00:04:17,420 --> 00:04:19,170
Muy bien.
91
00:04:41,379 --> 00:04:43,120
�No se te ha ocurrido pintarla
92
00:04:43,120 --> 00:04:45,170
de un color menos llamativo?
93
00:04:45,170 --> 00:04:46,459
Bueno, es una nave de carreras.
94
00:04:46,459 --> 00:04:48,379
Realmente no es una nave de combate.
95
00:04:55,079 --> 00:04:58,079
Vale, en la pr�xima despegaremos
en el momento preciso.
96
00:04:58,079 --> 00:05:00,120
�Por qu� no est�s piloteando esta cosa?
97
00:05:00,120 --> 00:05:02,079
Conoces esta nave mucho mejor que yo.
98
00:05:02,079 --> 00:05:03,290
Adem�s, seg�n se cuenta por ah�,
99
00:05:03,290 --> 00:05:05,329
eres el mejor piloto
de toda la Galaxia.
100
00:05:11,420 --> 00:05:13,209
Vale, prep�rate.
101
00:05:13,209 --> 00:05:15,250
Mantenla firme.
102
00:05:19,420 --> 00:05:20,420
�Muy bien, ahora!
103
00:05:33,329 --> 00:05:36,209
�Arranca los motores, Kaz!
104
00:05:36,209 --> 00:05:38,209
�Kaz!
105
00:05:38,209 --> 00:05:39,329
��Kaz?!
106
00:05:39,329 --> 00:05:41,379
Eso intento.
�Eso intento!
107
00:05:47,170 --> 00:05:49,250
�Cuando quieras, Kaz!
108
00:06:19,079 --> 00:06:21,120
�Puedes acercarte un poco m�s, Kaz?
109
00:06:30,379 --> 00:06:32,290
Tambi�n me alegra verte, CB-23.
110
00:06:33,959 --> 00:06:35,079
�Listo para esto?
111
00:06:35,079 --> 00:06:36,170
S�.
112
00:06:36,170 --> 00:06:37,500
La Fireball no lo tengo tan claro.
113
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
BB-8 tiene raz�n.
114
00:06:41,040 --> 00:06:42,209
Con �l cubri�ndote las espaldas,
115
00:06:42,209 --> 00:06:43,329
no tienes nada de qu� preocuparte.
116
00:06:45,000 --> 00:06:47,079
Tienes raz�n.
117
00:06:47,079 --> 00:06:48,120
Hag�moslo.
118
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
Vale, eso no tiene buena pinta.
119
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
�Qu�? No detecto nada.
120
00:07:10,000 --> 00:07:11,290
Exacto.
121
00:07:11,290 --> 00:07:13,120
Aqu� parec�a haber un sistema,
122
00:07:13,120 --> 00:07:14,959
pero no hay ninguna estrella.
123
00:07:14,959 --> 00:07:17,300
�CB-23, puedes confirmarlo?
124
00:07:19,040 --> 00:07:21,329
De alg�n modo, el sol de
este sistema ha desaparecido.
125
00:07:21,329 --> 00:07:23,170
�Desaparecido?
126
00:07:35,120 --> 00:07:37,459
Esos planetoides...
�Qu� podr�a haber hecho eso?
127
00:07:37,459 --> 00:07:39,329
Est�n intactos.
128
00:07:39,329 --> 00:07:42,209
No diezmados como cabr�a
esperar de un ataque con armas.
129
00:07:42,209 --> 00:07:45,379
�Esos planetas, han sido perforados?
130
00:07:45,379 --> 00:07:48,079
Ha tenido que ser la
Primera Orden, �verdad?
131
00:07:48,079 --> 00:07:49,209
�Pero por qu�?
132
00:07:49,209 --> 00:07:50,209
�Por recursos?
133
00:07:50,209 --> 00:07:51,329
No.
134
00:07:51,329 --> 00:07:52,459
Si los hubieran necesitado por recursos,
135
00:07:52,459 --> 00:07:54,290
�por qu� dejar el n�cleo?
136
00:08:03,040 --> 00:08:04,379
Ese ha sido perforado completamente.
137
00:08:06,420 --> 00:08:08,209
Echemos un vistazo m�s cercano.
138
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
�Por qu� har�a alguien algo as�?
139
00:08:23,000 --> 00:08:24,250
Paciencia, chaval.
140
00:08:24,250 --> 00:08:25,500
Eso es lo que vamos a descubrir.
141
00:08:40,120 --> 00:08:41,419
�Qu� es eso?
142
00:08:46,379 --> 00:08:47,419
�Poe?
143
00:08:47,419 --> 00:08:48,419
S�, ya lo veo.
144
00:08:48,419 --> 00:08:50,169
Es un pozo gravitatorio.
145
00:08:50,169 --> 00:08:52,169
Arranca a toda potencia
tus propulsores y da la vuelta.
146
00:08:52,169 --> 00:08:53,419
Tenemos que salir de aqu�.
147
00:08:54,419 --> 00:08:56,080
No... no puedo.
148
00:08:56,080 --> 00:08:57,419
�Lo estoy intentando y
no me responde!
149
00:08:57,419 --> 00:08:59,289
Demasiado tarde.
Nos ha atrapado.
150
00:08:59,289 --> 00:09:01,330
Intenta salir por el otro lado.
151
00:09:20,289 --> 00:09:21,460
Lo s�, lo s�.
152
00:09:30,169 --> 00:09:32,330
�No tengo el control
y no tengo potencia!
153
00:09:34,419 --> 00:09:36,500
No luches contra �l, Kaz.
D�jate llevar por �l.
154
00:09:36,500 --> 00:09:38,080
��Est�s loco?!
155
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
Quiz�.
156
00:09:39,120 --> 00:09:40,419
Pero conf�a en m�,
d�jate llevar.
157
00:09:40,419 --> 00:09:42,250
Vale, ya lo has o�do, BB-8.
158
00:09:42,250 --> 00:09:43,419
Nos vamos a dejar llevar.
159
00:09:43,419 --> 00:09:46,000
Redirige toda la potencia
a los estabilizadores.
160
00:10:09,289 --> 00:10:12,120
No me puedo creer que estemos vivos.
161
00:10:14,210 --> 00:10:17,039
Poe, estoy recibiendo
alg�n tipo de se�al.
162
00:10:17,039 --> 00:10:19,169
Es d�bil, pero creo que procede
163
00:10:19,169 --> 00:10:20,500
de esa luna de ah� adelante.
164
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
�Debemos comprobarla?
165
00:10:21,500 --> 00:10:23,169
Buena idea.
166
00:10:23,169 --> 00:10:25,039
Ser� mejor que lo investiguemos.
167
00:10:39,419 --> 00:10:43,039
Parece una especie de... asentamiento.
168
00:10:44,169 --> 00:10:46,330
Bueno, el aire parece respirable.
169
00:10:46,330 --> 00:10:48,250
Aterricemos y echemos un vistazo.
170
00:11:19,120 --> 00:11:23,210
Toma esto y no te vueles los pies.
171
00:11:24,419 --> 00:11:27,039
Aqu� hace fr�o, no me siento
ni las manos.
172
00:11:27,039 --> 00:11:29,120
DB, qu�date con las naves.
173
00:11:29,120 --> 00:11:30,330
Aseg�rate de que est�n lista en caso
174
00:11:30,330 --> 00:11:31,460
de que tengamos que
salir cagando leches.
175
00:11:42,500 --> 00:11:44,250
El poblado parece antiguo.
176
00:11:44,250 --> 00:11:45,460
�Me pregunto qui�n vivir�a aqu�?
177
00:11:45,460 --> 00:11:48,289
Ya no est�n por aqu� y a saber
cu�nto tiempo hace de eso.
178
00:11:49,419 --> 00:11:52,039
Ten cuidado, Kaz.
179
00:11:52,039 --> 00:11:54,289
Explorar ruinas ser�a m�s
f�cil durante el d�a.
180
00:11:59,460 --> 00:12:02,000
�Qu� pas� aqu�?
181
00:12:20,419 --> 00:12:22,460
�Qu� tipo de lugar era este?
182
00:12:22,460 --> 00:12:25,330
Parece un templo de alg�n tipo.
183
00:12:25,330 --> 00:12:27,080
Por todo el Borde Exterior
184
00:12:27,080 --> 00:12:28,500
se ven cosas como estas
por aqu� y por all�.
185
00:12:28,500 --> 00:12:30,379
Reliquias de una �poca pasada.
186
00:12:31,500 --> 00:12:34,080
Mira todos esos disparos de bl�sters.
187
00:12:34,080 --> 00:12:36,500
Parace que la plaza
al completo fue atacada.
188
00:12:43,289 --> 00:12:46,250
Quien hiciera esto, debi�
acabar con todos.
189
00:12:46,250 --> 00:12:49,039
Quer�an erradicarlos.
190
00:12:55,289 --> 00:12:59,120
Tengo la sensaci�n
que alguien nos vigila.
191
00:12:59,120 --> 00:13:00,419
Prep�rate, Kaz.
192
00:13:00,419 --> 00:13:03,289
Puede que tengamos compa��a.
193
00:13:03,289 --> 00:13:05,419
Oye. �Oye!
194
00:13:05,419 --> 00:13:08,080
Conc�ntrate, y ten
esa bl�ster lista.
195
00:13:08,080 --> 00:13:10,210
Vale. Concentrado.
Concentrado.
196
00:13:13,500 --> 00:13:16,634
Lo s�. Todo est� destruido.
197
00:13:17,400 --> 00:13:18,500
�Qu� podr�a haber hecho esto?
198
00:13:18,502 --> 00:13:19,999
�Oye! �Oye!
199
00:13:20,100 --> 00:13:21,802
Estoy... estoy concentrado.
200
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
�Estoy concentrado!
201
00:13:23,060 --> 00:13:23,500
Ven aqu�.
202
00:13:47,310 --> 00:13:48,560
Es una sonda.
203
00:13:53,180 --> 00:13:54,350
�Al suelo!
204
00:14:01,269 --> 00:14:03,430
Sondas peque�as.
�Tiene sondas peque�as!
205
00:14:03,430 --> 00:14:06,180
BB-8, aseg�rate que la
sonda-madre no escape.
206
00:14:10,139 --> 00:14:11,139
�Te echar� una mano!
207
00:14:20,430 --> 00:14:22,180
�Aguanta, BB!
208
00:14:27,350 --> 00:14:28,350
No te preocupes.
209
00:14:28,350 --> 00:14:29,430
La tengo. �La tengo!
210
00:14:32,560 --> 00:14:35,180
BB-8, haz que pare quieta.
211
00:14:36,519 --> 00:14:38,350
Kaz, �a qu� droide disparas?
212
00:14:45,139 --> 00:14:46,519
�La he dado?
213
00:14:46,519 --> 00:14:48,060
�La he dado!
214
00:14:55,269 --> 00:14:57,350
Sab�a que al final dar�as al correcto.
215
00:14:57,350 --> 00:14:58,479
Era cuesti�n de tiempo.
216
00:14:58,479 --> 00:15:01,100
Bueno, he estado practicando un pcoco.
217
00:15:05,350 --> 00:15:06,519
�Qu� es esa cosa?
218
00:15:06,519 --> 00:15:08,430
�Qu� hace aqu�?
219
00:15:08,430 --> 00:15:11,139
No lo s�.
220
00:15:11,139 --> 00:15:13,139
Nunca he visto algo igual.
221
00:15:18,100 --> 00:15:20,269
Estoy empezando a pensar
que es cosa de la Primera Orden.
222
00:15:20,269 --> 00:15:22,180
La sonda ha debido mandar
una se�al de socorro.
223
00:15:32,220 --> 00:15:34,220
S�, BB. Estamos en problemas.
224
00:15:39,180 --> 00:15:41,479
CB-23, ten listas las
naves para despegar.
225
00:15:53,430 --> 00:15:55,220
�S�!
226
00:15:55,220 --> 00:15:56,560
Kaz, en marccha.
227
00:16:09,560 --> 00:16:11,389
Buen trabajo, CB-23.
228
00:16:11,389 --> 00:16:13,350
No tenemos tiempo, BB-8.
229
00:16:13,350 --> 00:16:15,220
Luego te intercambiaremos con CB.
230
00:16:15,220 --> 00:16:18,060
�Nuestra �ltima misi�n juntos no
puede ser nuestra �ltima misi�n!
231
00:16:37,600 --> 00:16:40,220
Vale, bien. Ahora
dir�gete hacia el n�cleo.
232
00:16:40,220 --> 00:16:42,777
�En serio? Ese pozo gravitacional...
233
00:16:42,779 --> 00:16:46,220
antes casi me hace pedazos...
�Oh, claro!
234
00:16:56,220 --> 00:16:58,139
Vamos, Kaz, sigue as�.
235
00:16:59,389 --> 00:17:01,430
Creo que lo tengo.
236
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
�S�, est� funcionando!
237
00:17:32,139 --> 00:17:35,139
Muy bien, vamos a
derribar al perro rojo.
238
00:17:46,350 --> 00:17:49,389
Creo que eso valdr�.
239
00:17:56,520 --> 00:17:58,219
Ahora gira.
240
00:17:58,219 --> 00:17:59,600
Tenemos que hacer
un intercambio de droides.
241
00:17:59,600 --> 00:18:02,480
�Intercambio de droides?
Oh, cierto.
242
00:18:04,219 --> 00:18:06,179
Entonces supongo que eso
ha sido todo.
243
00:18:06,179 --> 00:18:08,310
No podr�a haber hecho nada
de eso sin ti.
244
00:18:08,310 --> 00:18:09,600
Te echar� mucho de menos, BB-8.
245
00:18:12,139 --> 00:18:13,270
Lo s�.
246
00:18:13,270 --> 00:18:15,310
Nos veremos pronto.
247
00:18:15,310 --> 00:18:17,270
A mi se�al.
248
00:18:22,179 --> 00:18:25,310
Ha sido divertido, CB.
Con suerte, te ver� pronto.
249
00:18:25,310 --> 00:18:27,139
Cuida de Kaz por m�.
250
00:18:36,179 --> 00:18:38,350
�Bienvenido de nuevo, amigo!
251
00:18:40,350 --> 00:18:41,600
Bueno, tengo que comenzar
252
00:18:41,600 --> 00:18:43,310
esa misi�n para la general Leia.
253
00:18:43,310 --> 00:18:44,560
Vaya, chaval, tengo un gran informe
254
00:18:44,560 --> 00:18:47,139
que presentarla cuando regrese.
255
00:18:47,139 --> 00:18:48,560
Poe, �puedo preguntarte algo?
256
00:18:48,560 --> 00:18:50,179
S�, pero que sea r�pido, chaval.
257
00:18:51,560 --> 00:18:54,139
�C�mo se supone que voy
a regresar al Coloso?
258
00:18:54,139 --> 00:18:57,100
CB-23 te lo dir�.
Sabe c�mo hacerlo.
259
00:18:59,310 --> 00:19:01,100
Adi�s, chaval.
260
00:19:05,270 --> 00:19:06,429
Adi�s, Poe.
261
00:19:23,270 --> 00:19:27,429
Los dos colectores est�n
desincronizados en esta chatarra.
262
00:19:29,350 --> 00:19:31,429
Me refer�a a la nave, Bucket...
263
00:19:31,429 --> 00:19:34,139
no a ti... da igual, d�jalo.
264
00:19:34,139 --> 00:19:35,350
�Por cierto, d�nde est� Kaz?
265
00:19:35,350 --> 00:19:36,389
Cuando hay trabajo que hacer,
266
00:19:36,389 --> 00:19:38,480
curiosamente no se le
encuentra por ning�n lado.
267
00:19:38,480 --> 00:19:41,139
�De qui�n hablas? �De m�?
268
00:19:41,139 --> 00:19:44,179
�Kaz? �De d�nde sales?
269
00:19:44,179 --> 00:19:47,429
Y me refiero a ahora mismo,
no biol�gicamente hablando.
270
00:19:47,429 --> 00:19:49,429
�Y d�nde est� la Fireball?
271
00:19:49,429 --> 00:19:51,389
La he dejado abajo.
272
00:19:51,389 --> 00:19:53,179
He ido a dar una vuelta.
273
00:19:53,179 --> 00:19:55,219
Pero la Primera Orden tiene
establecido un bloqueo.
274
00:19:59,270 --> 00:20:01,389
En serio, �qu� hab�is visto?
275
00:20:01,389 --> 00:20:03,480
Todo lo que pens� que la Primera
Orden podr�a llevar a cabo,
276
00:20:03,480 --> 00:20:06,179
pues mucho peor.
277
00:20:06,179 --> 00:20:08,520
�Qui�n es ese nuevo droide?
278
00:20:10,100 --> 00:20:11,270
Oh, CB-23.
279
00:20:11,270 --> 00:20:12,520
Est� conmigo.
280
00:20:12,520 --> 00:20:14,560
�Qu� le ha pasado a BB-8?
281
00:20:14,560 --> 00:20:17,310
Necesitaba unas peque�as reparaciones.
282
00:20:17,310 --> 00:20:19,219
Ah� es donde he estado...
donde lo he llevado,
283
00:20:19,219 --> 00:20:22,219
a un taller de reparaciones de Takodana.
284
00:20:22,219 --> 00:20:25,480
Me han prestado a CB-23 hasta
que BB-8 est� listo.
285
00:20:25,480 --> 00:20:29,139
Echar� de menos a mi peque�o amigo.
286
00:20:29,139 --> 00:20:31,139
Nos hab�amos hecho �ntimos.
287
00:20:31,139 --> 00:20:32,600
Volver�.
288
00:20:32,600 --> 00:20:35,389
Le promet� a CB-23 que le
ense�ar�a todo, �verdad, CB?
289
00:20:36,520 --> 00:20:39,179
Luego nos vemos.
290
00:20:40,179 --> 00:20:41,350
�Qu� est� pasando, Yeager?
291
00:20:41,350 --> 00:20:42,480
No es de tu incumbencia, Tam.
292
00:20:42,480 --> 00:20:43,560
Claro.
293
00:20:43,560 --> 00:20:45,350
�Me est�s diciendo que Kaz
desaparece sin decir nada,
294
00:20:45,350 --> 00:20:47,179
con la Fireball, para hacer
vete t� a saber qu�,
295
00:20:47,179 --> 00:20:49,219
que vuelve a aparecer con
un nuevo droide,
296
00:20:49,219 --> 00:20:51,389
y que ni siquiera puedo
preguntar por ello?
297
00:20:51,389 --> 00:20:54,389
Tam, hay ciertas cosas que
simplemente no entender�as.
298
00:20:54,389 --> 00:20:59,139
S�, porque no me haces
part�cipe de ellas.
299
00:21:08,060 --> 00:21:12,139
No s�, CB-23.
300
00:21:12,139 --> 00:21:13,600
Lo que haya pasado ah� afuera,
301
00:21:13,600 --> 00:21:15,429
cualquiera podr�a ser el siguiente.
302
00:21:15,919 --> 00:21:18,999
Todos podr�amos estar en graves,
pero que muy graves problemas.
303
00:21:22,277 --> 00:21:50,000
Una traducci�n de menoyos
21840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
