Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
Pr�c�demment dans Discovery...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,767
- La Section 31 ?
- Elle traque un suspect.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
M. Spock.
5
00:00:18,143 --> 00:00:21,522
Il y a peut-�tre un lien
entre Spock et les signaux.
6
00:00:21,605 --> 00:00:24,441
- Les dessins de Spock.
- Qu'est-ce ?
7
00:00:24,525 --> 00:00:28,153
L'Ange Rouge. Cette vision l'a transform�.
8
00:00:28,237 --> 00:00:29,571
Je l'ai vu aussi.
9
00:00:29,988 --> 00:00:32,574
J'ai vu Tyler te tuer.
Je t'ai tenu dans mes bras.
10
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
- Il est vivant.
- On t'emm�ne.
11
00:00:40,457 --> 00:00:43,418
On nous a tir�s de distorsion.
On est immobilis�s.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,754
- Une forme de vie ?
- Que veut-elle ?
13
00:00:45,837 --> 00:00:48,924
- Elle envoie un message.
- Elle refuse d'�tre oubli�e.
14
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
Le Discovery pr�servera son histoire.
15
00:00:53,929 --> 00:00:55,430
Elle nous a sauv�s.
16
00:00:55,514 --> 00:00:57,683
On a enregistr� tout ce qu'elle a v�cu.
17
00:00:57,766 --> 00:00:58,809
ANALYSE DES DONN�ES
18
00:00:58,892 --> 00:01:03,063
La Sph�re d�clenche
un processus biologique nomm� Vahar'ai.
19
00:01:03,146 --> 00:01:06,650
Il indique qu'un Kelpien est pr�t
pour l'abattage par les Ba'ul,
20
00:01:06,733 --> 00:01:09,695
l'esp�ce pr�datrice de ma plan�te,
Kaminar.
21
00:01:10,112 --> 00:01:12,155
Vous seule me connaissez.
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
Vous remplacez ma soeur.
23
00:01:14,324 --> 00:01:18,662
- Vos constantes sont normales.
- J'ai des sensations in�dites.
24
00:01:18,745 --> 00:01:20,956
Je n'ai plus peur.
25
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
La v�rit� fondamentale de mon esp�ce
26
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
est un mensonge.
27
00:01:36,388 --> 00:01:38,765
Nous venons tous de quelque part.
28
00:01:46,815 --> 00:01:49,359
Et on l'emm�ne avec soi partout.
29
00:02:03,665 --> 00:02:05,500
Il ne quitte jamais notre coeur.
30
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
Pas totalement.
31
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
Comment �a se passe ?
32
00:02:20,432 --> 00:02:24,519
Sans Airiam, il faudrait des mois
pour organiser les donn�es.
33
00:02:24,603 --> 00:02:27,272
- Mais nul ne peut pr�dire...
- Regardez.
34
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
... o� m�nera le voyage.
35
00:02:28,940 --> 00:02:32,277
- Il y a une logique ?
- Oui, absolument.
36
00:02:32,361 --> 00:02:35,822
C'est une archive
incroyablement sophistiqu�e.
37
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
Une tranche de l'histoire galactique.
38
00:02:39,910 --> 00:02:42,454
Une d�licieuse part de tarte spatiale.
39
00:02:42,537 --> 00:02:44,623
En chemin, on essuie des pertes.
40
00:02:46,375 --> 00:02:50,212
Mais on esp�re en sortir grandi,apprendre de l'�preuve
41
00:02:53,465 --> 00:02:56,510
et de nos compagnons de voyage.
42
00:03:13,276 --> 00:03:16,822
Votre retour est presque inconcevable,
Dr Culber.
43
00:03:19,616 --> 00:03:21,076
C'est le mot juste.
44
00:03:22,911 --> 00:03:26,790
Le Dr Pollard m'a fait subir
tous les examens imaginables.
45
00:03:27,833 --> 00:03:30,377
- Vous semblez vous-m�me.
- Pas � mes yeux.
46
00:03:34,881 --> 00:03:37,968
Survivre � une �preuve
suppos�ment insurmontable
47
00:03:39,261 --> 00:03:42,431
peut vous changer.
48
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
Peut-�tre...
49
00:03:46,727 --> 00:03:47,686
Peut-�tre
50
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
que vous �tes moins celui que vous �tiez
51
00:03:51,940 --> 00:03:55,152
car vous devenez
celui que vous deviez �tre.
52
00:03:57,696 --> 00:03:59,614
Commandeur Saru, vos r�sultats.
53
00:04:02,534 --> 00:04:06,538
Le changement anatomique le plus �vident
� la suite de votre Vaha...
54
00:04:06,621 --> 00:04:08,165
- Vahar'ai.
- Merci.
55
00:04:08,248 --> 00:04:11,501
C'est la perte de vos ganglions.
Le cartilage qui les abritait
56
00:04:11,585 --> 00:04:14,546
s'adapte pour accueillir un tissu
� base de k�ratine.
57
00:04:14,629 --> 00:04:16,757
Des �pines poussant comme des dents.
58
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
Est-ce possible ?
59
00:04:20,427 --> 00:04:21,636
Comment le saurais-je ?
60
00:04:24,055 --> 00:04:27,184
Quelque chose peut-il
avoir un effet psychologique ?
61
00:04:29,770 --> 00:04:32,272
L'activit� de vos neurotransmetteurs
62
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
l'an dernier et aujourd'hui.
63
00:04:33,815 --> 00:04:36,777
Vous �tes mon unique sp�cimen kelpien.
Pardon d'utiliser ce terme.
64
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
J'ai donc du mal � interpr�ter tout �a.
65
00:04:39,362 --> 00:04:42,866
Mais je dirais que vous n'avez plus peur.
66
00:04:51,374 --> 00:04:53,460
Un Kelpien sans peur ?
67
00:04:55,253 --> 00:04:57,881
Je perds ma caract�ristique premi�re.
68
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
J'erre dans l'obscurit�.
69
00:05:03,303 --> 00:05:07,432
Pourtant, je garde l'impressionque dans ce vaste inconnu
70
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
se trouve un but.
71
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
Vers lequel on nous guide.
72
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
La Section 31 estime
que si l'entit� appel�e Ange Rouge
73
00:05:20,153 --> 00:05:24,074
cr�e ces signaux, elle doit �tre capable
de d�placements temporels
74
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
et est peut-�tre dangereuse.
75
00:05:27,786 --> 00:05:31,164
Ces signaux nous ont guid�s
vers deux sauvetages.
76
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
Ou deux catastrophes.
77
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
L'Ange appara�t-il en cas de crise,
78
00:05:35,418 --> 00:05:37,045
ou les provoque-t-il ?
79
00:05:37,128 --> 00:05:39,881
- Il ne faut rien exclure.
- R�fl�chissons.
80
00:05:40,549 --> 00:05:44,678
L'Ange est apparu sur Terre
pour emmener des gens sur Terralysium.
81
00:05:44,761 --> 00:05:47,681
Quelques secondes
avant une explosion nucl�aire.
82
00:05:47,764 --> 00:05:50,517
Il a guid� Spock vers moi,
quand j'�tais enfant.
83
00:05:50,600 --> 00:05:53,103
J'ai vu les dessins qu'il a r�alis�s.
84
00:05:54,813 --> 00:05:58,608
�tes-vous s�rs que cette entit�
ne l'a pas pouss� dans la folie ?
85
00:05:58,692 --> 00:06:02,237
Spock n'a pas �voqu� l'Ange
en prenant cong� de l'Enterprise.
86
00:06:02,320 --> 00:06:04,114
L'agent Tyler a raison.
87
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
On a trop peu de donn�es
pour tirer des conclusions
88
00:06:07,784 --> 00:06:10,120
sur sa nature ou ses motivations.
89
00:06:10,203 --> 00:06:11,580
Il faut plus d'infos.
90
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
Il nous faut Spock.
91
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
Leland consacre les vastes ressources
de la Section aux recherches,
92
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
mais �a ne donne rien.
93
00:06:20,922 --> 00:06:23,633
Tu es sa soeur.
Sais-tu o� Spock peut aller ?
94
00:06:23,717 --> 00:06:25,635
Un lieu auquel on ne penserait pas ?
95
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
- Capitaine, � la Passerelle.
- Pourquoi ?
96
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
On d�tecte un nouveau signal.
97
00:06:37,230 --> 00:06:38,064
O� ?
98
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
Hors espace f�d�r�.
99
00:06:48,450 --> 00:06:50,577
- J'ai les coordonn�es.
- Affichage.
100
00:06:50,994 --> 00:06:55,123
Le signal se situe
au-dessus d'une plan�te de classe M.
101
00:06:55,206 --> 00:06:57,667
- Il s'agit de...
- Kaminar.
102
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
- Commandeur Saru.
- Oui.
103
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
La plan�te qui m'a vu na�tre.
104
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
KAMINAR
PLAN�TE DE CLASSE M
105
00:08:57,120 --> 00:09:00,373
Kaminar compte deux esp�ces sentientes.
106
00:09:00,457 --> 00:09:03,501
Les Kelpiens et les Ba'ul.
107
00:09:04,294 --> 00:09:05,545
Vos pr�dateurs.
108
00:09:07,338 --> 00:09:10,008
Ils ont d�couvert la distorsion
il y a 20 ans.
109
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
L'USS Archim�de
a �tabli le premier contact
110
00:09:12,177 --> 00:09:14,596
apr�s avoir re�u une transmission
de Kaminar.
111
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
Mais le Haut Conseil Ba'ul
s'est montr� hostile.
112
00:09:18,058 --> 00:09:20,769
Pourquoi avoir envoy� une transmission,
alors ?
113
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
Ils ne l'ont pas fait.
114
00:09:24,647 --> 00:09:27,734
C'est moi qui l'ai envoy�e.
115
00:09:28,526 --> 00:09:32,030
J'ai d�tourn� leur technologiepour envoyer un message,
116
00:09:32,322 --> 00:09:36,367
esp�rant que quelqu'un, quelque part,
le recevrait.
117
00:09:36,451 --> 00:09:38,495
�a a �t� le capitaine Georgiou.
118
00:09:40,371 --> 00:09:42,832
Elle �tait alors lieutenant� bord de l'Archim�de.
119
00:09:43,833 --> 00:09:47,337
Sans elle, je n'aurais pas pu fuir Kaminar
120
00:09:47,420 --> 00:09:48,880
ni obtenir l'asile.
121
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
J'ai jur� de ne jamais revenir.
122
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Tel �tait le prix du savoir.
123
00:09:56,304 --> 00:09:59,599
Aujourd'hui,
parmi les milliards de plan�tes,
124
00:09:59,682 --> 00:10:03,978
c'est au-dessus de celle de mon Second
que le signal appara�t.
125
00:10:04,729 --> 00:10:05,563
Improbable.
126
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
Ce n'est pas un hasard.
127
00:10:07,816 --> 00:10:10,151
Le Discovery s'int�resse � l'Ange Rouge.
128
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- Serait-ce r�ciproque ?
- N'allez pas trop vite.
129
00:10:12,862 --> 00:10:15,907
Commandeur Saru,
y a-t-il des anges dans votre culture ?
130
00:10:15,990 --> 00:10:19,202
Nous ne croyons qu'au Grand �quilibre.
131
00:10:19,285 --> 00:10:20,370
S'il �tait boulevers�,
132
00:10:20,453 --> 00:10:23,873
notre �cosyst�me si fragile
en serait d�vast�.
133
00:10:24,707 --> 00:10:30,004
On nous enseigne que les Ba'ul
sont les gardiens de cet �quilibre.
134
00:10:30,088 --> 00:10:32,757
Vous v�n�rez les Ba'ul ?
135
00:10:32,841 --> 00:10:35,760
C'est leur technologie sup�rieure
qui subjugue les Kelpiens
136
00:10:35,844 --> 00:10:38,513
et leur permet de nous dominer.
137
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
C'est leur rempart.
138
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Aucun Kelpien n'a m�me jamais vu de Ba'ul.
139
00:10:44,394 --> 00:10:47,605
Cette technologie permet aussi
de garder Starfleet � distance.
140
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
Ils ne seront donc pas tr�s accueillants.
141
00:10:49,858 --> 00:10:52,443
Les Ba'ul sont isolationnistes
142
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
et d�termin�s � pr�server le statu quo.
143
00:10:55,488 --> 00:10:56,698
Ils ont d� voir le signal.
144
00:10:56,781 --> 00:10:58,908
Ils pourraient accepter d'en parler.
145
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Avec la bonne approche.
146
00:11:01,077 --> 00:11:02,996
On frappe � la porte.
147
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
Et apr�s ?
148
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
On demande gentiment ?
149
00:11:06,374 --> 00:11:09,586
Quand on d�barque � l'improviste,
il faut au moins �tre poli.
150
00:11:18,803 --> 00:11:20,847
Sortie de distorsion au-dessus de Kaminar.
151
00:11:28,771 --> 00:11:30,857
Le signal a d�j� disparu.
152
00:11:30,940 --> 00:11:32,150
Comme d'habitude.
153
00:11:32,400 --> 00:11:34,819
M. Bryce, appel toutes fr�quences
pour les Ba'ul.
154
00:11:34,903 --> 00:11:37,822
Burnham, relev�s plan�taires complets.
155
00:11:37,906 --> 00:11:39,574
Trouvez une trace de l'Ange
156
00:11:39,657 --> 00:11:41,826
ou une source capable
de g�n�rer le signal.
157
00:11:41,910 --> 00:11:44,078
Les Ba'ul ne r�pondent pas.
158
00:11:44,412 --> 00:11:48,082
Quelque part, si.
Ils scannent notre armement.
159
00:11:49,250 --> 00:11:52,545
- Et uniquement �a.
- �a a bien march�, de frapper.
160
00:11:52,629 --> 00:11:55,048
Les Ba'ul manquent juste de courtoisie.
161
00:11:55,131 --> 00:11:56,049
Burnham ?
162
00:11:56,132 --> 00:11:57,467
Aucun signe de l'Ange
163
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
ou de menace � la plan�te.
164
00:11:59,344 --> 00:12:00,637
Que fait-on ici, alors ?
165
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Vous pr�sumez
que les signaux sont motiv�s.
166
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Oui, M. Tyler. Absolument.
167
00:12:05,433 --> 00:12:07,185
Pourquoi ne r�pondent-ils pas ?
168
00:12:07,268 --> 00:12:10,313
Peut-�tre
car ils sont une race d'oppresseurs ?
169
00:12:10,980 --> 00:12:14,150
M�me s'ils r�pondaient,
feriez-vous confiance � ceux
170
00:12:14,233 --> 00:12:16,861
qui maintiennent les miens
sous le joug de la peur ?
171
00:12:19,155 --> 00:12:22,116
Votre expertise est inestimable, M. Saru.
172
00:12:22,450 --> 00:12:25,411
Mais le signal est apparu ici.
L'Ange, peut-�tre.
173
00:12:25,870 --> 00:12:27,997
Comment peut-on se renseigner ?
174
00:12:28,081 --> 00:12:30,458
Chaque village compte un pr�tre.
175
00:12:30,541 --> 00:12:33,836
Ils servent d'interm�diaires
avec les Ba'ul,
176
00:12:33,920 --> 00:12:37,632
et forment le lien
entre toutes nos communaut�s.
177
00:12:37,715 --> 00:12:41,511
Si l'Ange Rouge est apparu sur Kaminar,
les pr�tres le sauront.
178
00:12:41,594 --> 00:12:43,596
Et l'ordre g�n�ral num�ro un ?
179
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
Les Kelpiens sont pr�-distorsion
mais ils ont vu cette technologie
180
00:12:46,891 --> 00:12:49,394
et savent
que le voyage spatial est possible.
181
00:12:49,727 --> 00:12:53,564
Le choix d'un premier contact
doit �tre m�rement r�fl�chi,
182
00:12:53,648 --> 00:12:56,401
mais notre mission semble le n�cessiter.
183
00:12:56,484 --> 00:12:59,654
Alors tordons le r�glement
sans vraiment l'enfreindre.
184
00:12:59,779 --> 00:13:01,447
Une x�noanthropologue
185
00:13:01,531 --> 00:13:04,617
est tout indiqu�e
pour interagir avec ces pr�tres.
186
00:13:04,701 --> 00:13:07,453
Je suis le choix le plus logique.
187
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
Mon exp�rience est unique.
188
00:13:09,580 --> 00:13:13,042
L'ignorer, c'est ignorer
des si�cles de souffrance kelpienne.
189
00:13:13,543 --> 00:13:16,921
Cette souffrance fait de vous
le choix le plus risqu�.
190
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
Vous doutez
de ma capacit� � ex�cuter la mission ?
191
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Bien s�r que non.
Mais on comprend encore mal
192
00:13:23,011 --> 00:13:26,764
les changements biologiques
et comportementaux que vous vivez.
193
00:13:26,848 --> 00:13:30,560
Je vous assure
que je suis toujours le m�me.
194
00:13:30,643 --> 00:13:32,395
Vous devez avoir envie
195
00:13:32,478 --> 00:13:34,647
de r�v�ler la v�rit� sur le Vahar'ai.
196
00:13:34,731 --> 00:13:37,483
Vous insinuez
que je suis incapable d'ob�ir aux r�gles
197
00:13:37,567 --> 00:13:39,777
ou � vos ordres ?
198
00:13:44,824 --> 00:13:45,658
Capitaine.
199
00:13:48,327 --> 00:13:52,457
Les Kelpiens ignorent
que d'autres mondes sont habit�s.
200
00:13:52,540 --> 00:13:54,208
Le contact est autoris�,
201
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
mais ma pr�sence risque d'�tre un choc.
202
00:13:57,378 --> 00:14:01,549
La pr�sence du commandeur Saru
serait des plus pr�cieuses.
203
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
D'accord.
204
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
Mais j'insiste.
205
00:14:06,137 --> 00:14:09,015
Vous devez glaner des informations,
206
00:14:09,098 --> 00:14:11,768
pas d�clencher une guerre
entre Kelpiens et Ba'ul.
207
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
M. Saru ?
208
00:14:17,648 --> 00:14:22,028
Mon devoir est d'accomplir
la mission scientifique du Discovery.
209
00:14:22,111 --> 00:14:23,321
Je n'ai aucun doute.
210
00:14:25,156 --> 00:14:28,576
Commencez par votre village.
Ils seront ravis de vous voir.
211
00:14:36,084 --> 00:14:38,628
Que disent les analyses ?
212
00:14:40,421 --> 00:14:41,547
Regardez.
213
00:14:46,386 --> 00:14:47,595
Tout est normal.
214
00:14:48,513 --> 00:14:49,347
Tu es toi.
215
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
Oui et non.
216
00:14:51,724 --> 00:14:54,519
Les ondes c�r�brales sont identiques.
217
00:14:54,769 --> 00:14:57,814
Mais votre corps a enti�rement �t� recr��.
218
00:14:58,773 --> 00:15:01,984
La moindre de vos mol�cules
est flambant neuve.
219
00:15:02,068 --> 00:15:04,570
Vous �tes immacul�.
220
00:15:10,701 --> 00:15:11,536
Ma cicatrice.
221
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
- Elle a disparu.
- Vraiment ?
222
00:15:14,455 --> 00:15:16,707
- Je n'avais pas vu.
- Une cicatrice ?
223
00:15:16,791 --> 00:15:20,294
Il a choisi de la garder.
Tu ne lui as jamais racont� ?
224
00:15:22,088 --> 00:15:24,966
Il faisait une randonn�e � Cabo Rojo.
Seul.
225
00:15:25,299 --> 00:15:28,136
- J'avais 16 ans.
- Il se croyait indestructible.
226
00:15:28,719 --> 00:15:32,682
Il a fait une chute de plus de 30 m�tres.
227
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
- Quinze.
- Il s'est ouvert l'�paule.
228
00:15:35,977 --> 00:15:39,397
Il se serait vid� de son sang
sans le Dr Kashkooli,
229
00:15:39,480 --> 00:15:41,274
qui �tait � 500 m�tres de lui.
230
00:15:41,357 --> 00:15:43,901
Elle a risqu� sa vie
pour descendre l'aider.
231
00:15:43,985 --> 00:15:46,446
Elle l'a recousu au fil de p�che
232
00:15:46,529 --> 00:15:48,948
et lui a laiss� une cicatrice sexy.
233
00:15:49,615 --> 00:15:51,576
Il a alors d�cid� d'�tre m�decin
234
00:15:52,535 --> 00:15:54,245
et l'homme qu'il est devenu.
235
00:15:57,999 --> 00:15:59,667
�a fait dr�le, sans.
236
00:16:01,210 --> 00:16:02,253
Bon.
237
00:16:03,504 --> 00:16:05,590
Mes sens sont un peu perturb�s.
238
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
Votre nouveau syst�me nerveux
est en plein rodage.
239
00:16:08,551 --> 00:16:10,386
J'aimerais vous suivre de pr�s,
240
00:16:10,470 --> 00:16:14,056
mais vous pourrez vite
reprendre une vie normale.
241
00:16:37,246 --> 00:16:38,289
Ce pyl�ne.
242
00:16:39,582 --> 00:16:40,875
Ce n'est pas kelpien.
243
00:16:42,668 --> 00:16:43,503
Non.
244
00:16:43,920 --> 00:16:48,007
Les Ba'ul en ont mis un
dans chaque village pour nous observer.
245
00:16:48,549 --> 00:16:51,219
On leur a donc donn� un nom adapt�.
246
00:16:51,302 --> 00:16:52,929
L'OEil qui voit tout.
247
00:16:54,305 --> 00:16:57,683
Il est reli�
� un r�seau incroyablement �tendu.
248
00:16:59,060 --> 00:17:02,271
Les Ba'ul ont d� mettre des g�n�rations
� int�grer leur technologie
249
00:17:02,355 --> 00:17:04,148
et leur id�ologie dans votre soci�t�.
250
00:17:04,774 --> 00:17:07,735
Nos deux esp�ces sont si intimement li�es
251
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
qu'en dehors de la technologie,
on a du mal � dire
252
00:17:11,197 --> 00:17:14,158
ce qui est � nous et ce qui est � eux.
253
00:17:16,536 --> 00:17:19,413
- Il n'y a personne ?
- La journ�e est finie.
254
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
La nuit va tomber.
255
00:17:22,375 --> 00:17:25,253
Les Kelpiens sortent peu dans le noir.
256
00:17:29,090 --> 00:17:30,383
J'ai v�cu cette vie.
257
00:17:32,468 --> 00:17:34,136
Si j'ignorais votre oppression,
258
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
je trouverais Kaminar paradisiaque.
259
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
Elle l'est.
260
00:17:38,349 --> 00:17:40,851
On vit en harmonie totale,
261
00:17:40,935 --> 00:17:43,062
sans famine, ni pauvret�.
262
00:17:44,730 --> 00:17:46,816
L'unique violence est celle de l'abattage
263
00:17:46,899 --> 00:17:52,029
que nous prenons pour une mis�ricorde,
berc�s par les mensonges des Ba'ul.
264
00:17:53,948 --> 00:17:56,951
Nos pr�tres nourrissent cette croyance.
265
00:17:57,577 --> 00:17:59,495
Votre p�re �tait pr�tre, non ?
266
00:17:59,954 --> 00:18:00,871
Oui.
267
00:18:01,289 --> 00:18:03,666
Il a collabor�, malgr� lui,
268
00:18:05,001 --> 00:18:08,879
� maintenir la domination des Ba'ul
sur mon peuple.
269
00:18:14,927 --> 00:18:15,845
Saru.
270
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
Depuis 18 ans,
271
00:18:22,268 --> 00:18:25,146
je r�ve de revoir mon village.
272
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
Rien n'a chang�.
273
00:18:28,316 --> 00:18:30,901
Sauf, je crois,
274
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
mon regard sur lui.
275
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
Les fleurs que vous cultivez.
276
00:18:56,719 --> 00:18:57,678
Des fredalias.
277
00:18:58,471 --> 00:19:00,723
Elles poussent moins bien
dans le vaisseau.
278
00:19:18,324 --> 00:19:21,410
Le pr�tre peut-il
m'accorder un peu de temps ?
279
00:19:21,494 --> 00:19:22,995
Naturellement.
280
00:19:32,088 --> 00:19:33,047
Fr�re ?
281
00:19:33,547 --> 00:19:34,382
Siranna ?
282
00:19:36,842 --> 00:19:37,760
Est-ce bien...
283
00:19:40,012 --> 00:19:41,013
Tu es vivant.
284
00:19:41,972 --> 00:19:42,932
Comment ?
285
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
On t'a cru mort,
286
00:19:45,184 --> 00:19:48,562
emmen� par l'OEil
car tu posais des questions interdites.
287
00:19:48,646 --> 00:19:49,480
Non.
288
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
O� �tais-tu, depuis tout ce temps ?
289
00:19:53,401 --> 00:19:54,235
Siranna.
290
00:19:56,654 --> 00:19:57,863
Il y a 18 ans,
291
00:19:58,406 --> 00:20:00,783
j'ai cru trouver mon avenir
dans les �toiles.
292
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
J'avais raison.
293
00:20:11,627 --> 00:20:15,005
J'ai �t� recueilli par Starfleet,
une organisation interstellaire
294
00:20:15,089 --> 00:20:18,801
qui prot�ge la paix
et explore notre galaxie.
295
00:20:19,510 --> 00:20:21,929
Ils sont plus puissants que les Ba'ul.
296
00:20:23,472 --> 00:20:25,057
J'ai trouv� une nouvelle vie.
297
00:20:33,524 --> 00:20:34,358
Qu'�tes-vous ?
298
00:20:35,025 --> 00:20:35,860
Une humaine.
299
00:20:37,695 --> 00:20:38,863
Je m'appelle Michael.
300
00:20:39,363 --> 00:20:41,657
Je viens de la plan�te Terre.
301
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Et du vaisseau Discovery,
comme votre fr�re.
302
00:20:47,496 --> 00:20:49,749
Comment pouvons-nous nous comprendre ?
303
00:20:50,499 --> 00:20:51,459
Gr�ce � ceci.
304
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Cet objet traduit plus de mille langues.
305
00:20:54,879 --> 00:20:58,382
Il y aurait plus de mille formes de vie,
l�-haut ?
306
00:20:58,466 --> 00:20:59,675
Bien plus que �a.
307
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
Des centaines de milliers.
308
00:21:29,038 --> 00:21:30,331
Diff�rente, et � la fois...
309
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
La galaxie.
310
00:21:39,298 --> 00:21:40,883
Le voyage dans les �toiles.
311
00:21:46,847 --> 00:21:48,808
Les humaines boivent-elles du th� ?
312
00:22:02,363 --> 00:22:05,199
Comme le th� de fredalia m'a manqu�.
313
00:22:06,200 --> 00:22:08,494
La r�colte a �t�
particuli�rement abondante.
314
00:22:09,787 --> 00:22:11,622
On dirait notre p�re.
315
00:22:14,166 --> 00:22:15,000
O� est-il ?
316
00:22:16,752 --> 00:22:20,047
Il a connu le Vahar'ai
et rejoint le Grand �quilibre
317
00:22:20,130 --> 00:22:21,215
peu apr�s ton...
318
00:22:22,258 --> 00:22:23,300
D�part.
319
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Comment as-tu pu ?
320
00:22:30,099 --> 00:22:32,726
Tu aurais pu nous dire
que tu �tais en vie.
321
00:22:32,810 --> 00:22:35,312
Je pensais que c'�tait plus s�r comme �a.
322
00:22:35,396 --> 00:22:36,230
S�r ?
323
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
On a cru
que tu avais provoqu� la col�re de l'OEil.
324
00:22:41,151 --> 00:22:44,238
Des ann�es durant,
on a craint les repr�sailles.
325
00:22:44,989 --> 00:22:47,074
J'ai r�v� de te retrouver.
326
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
Je regrette terriblement, Siranna.
327
00:22:49,868 --> 00:22:51,745
Nous en reparlerons.
328
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
Je devine que tu n'es pas l� pour �a.
329
00:22:58,294 --> 00:22:59,128
Je...
330
00:23:09,096 --> 00:23:11,765
Nous cherchons une entit�
331
00:23:13,267 --> 00:23:14,893
qu'on appelle l'Ange Rouge.
332
00:23:18,772 --> 00:23:21,567
On pense qu'il est apparu sur Kaminar.
333
00:23:21,650 --> 00:23:23,777
Une autre forme de vie ?
334
00:23:23,861 --> 00:23:25,988
On ignore encore sa nature,
335
00:23:26,071 --> 00:23:30,034
mais il appara�t en lien
avec une lumi�re rouge dans le ciel,
336
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
et peu avant des crises.
337
00:23:33,412 --> 00:23:34,538
Le signe de feu.
338
00:23:35,914 --> 00:23:36,749
Je l'ai vu.
339
00:23:38,709 --> 00:23:41,837
Avez-vous entendu quoi que ce soit
� propos de l'Ange ?
340
00:23:42,796 --> 00:23:45,007
Peut-�tre par les autres pr�tres ?
341
00:23:49,136 --> 00:23:50,929
C'est la raison de ton retour ?
342
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
Bien s�r, tu n'es pas l� pour moi.
343
00:23:57,561 --> 00:23:59,355
Siranna, s'il te pla�t.
344
00:23:59,438 --> 00:24:01,899
Tu as fui car tu �tais trop l�che
345
00:24:01,982 --> 00:24:04,276
pour accepter l'�quilibre.
346
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
- Que se passe-t-il ?
- Les Ba'ul.
347
00:24:18,874 --> 00:24:20,751
Ils ont d� remarquer ton retour.
348
00:24:21,293 --> 00:24:24,880
Encore une fois, tu perturbes l'�quilibre
et tu mets le village en danger.
349
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
Partez. Ta pr�sence menace notre s�curit�.
350
00:24:31,303 --> 00:24:34,556
Nous risquons de ne jamais nous revoir.
351
00:24:34,640 --> 00:24:37,351
Regagne les �toiles.
Tu n'as pas ta place ici.
352
00:24:51,615 --> 00:24:52,700
Ils arrivent.
353
00:24:53,701 --> 00:24:55,619
Discovery, ramenez-nous.
354
00:25:18,600 --> 00:25:19,893
Alerte jaune.
355
00:25:19,977 --> 00:25:23,313
Commandeurs Saru et Burnham,� la Passerelle.
356
00:25:30,320 --> 00:25:33,073
Qu'avez-vous fait ?
Les Ba'ul nous contactent.
357
00:25:33,699 --> 00:25:36,410
Pas pour nous inviter
� une f�te de bienvenue.
358
00:25:36,493 --> 00:25:38,537
Communication �tablie.
359
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Audio uniquement.
360
00:25:40,122 --> 00:25:43,751
M. Saru, mieux vaut ne pas vous m�ler
de cette conversation.
361
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
Ici le capitaine Pike de l'USS Discovery.
362
00:25:47,379 --> 00:25:50,507
Rendez-nous ce qui nous appartient.
363
00:25:51,717 --> 00:25:55,053
- C'est-�-dire ?
- Le Kelpien.
364
00:25:55,596 --> 00:26:00,184
Starfleet a promis de ne pas s'immiscer
365
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
dans les affaires de notre monde.
366
00:26:03,395 --> 00:26:05,814
Nous enqu�tons sur un signal c�leste.
367
00:26:05,898 --> 00:26:07,274
Vous l'avez vu.
368
00:26:07,775 --> 00:26:10,944
Ces signaux sont suivis
de l'arriv�e d'une entit�,
369
00:26:11,028 --> 00:26:12,154
l'Ange Rouge.
370
00:26:12,237 --> 00:26:13,489
En avez-vous connaissance ?
371
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
Il pourrait menacer le Grand �quilibre.
372
00:26:21,038 --> 00:26:24,041
Nous avons le m�me but :
pr�server la paix.
373
00:26:24,124 --> 00:26:28,587
La paix est assur�epar l'OEil qui voit tout.
374
00:26:28,670 --> 00:26:30,756
Rendez-nous le Kelpien
375
00:26:30,839 --> 00:26:33,467
et nous vous laisserons partir indemnes.
376
00:26:33,550 --> 00:26:35,969
- Je ne suis pas un objet.
- M. Saru.
377
00:26:36,053 --> 00:26:38,347
Je suis fr�re de Siranna,
378
00:26:38,430 --> 00:26:40,098
qui vit dans l'oppression.
379
00:26:40,182 --> 00:26:41,767
Je suis fils d'Aradar,
380
00:26:41,850 --> 00:26:44,603
mort pour rien, de vos mains.
381
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
Le Kelpien parle.
382
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
Je suis le commandeur Saru,
383
00:26:48,315 --> 00:26:50,526
unique Kelpien de Starfleet,
384
00:26:50,609 --> 00:26:52,528
d�tenteur de la v�rit� sur le Vahar'ai.
385
00:26:52,611 --> 00:26:57,616
Le Grand �quilibre est la seule v�rit�.Il doit perdurer.
386
00:26:57,699 --> 00:26:59,868
Vos mensonges n'ont plus prise.
387
00:26:59,952 --> 00:27:01,829
J'ai surv�cu � mon Vahar'ai,
388
00:27:01,912 --> 00:27:04,581
et je sais qu'il est une �volution.
389
00:27:05,165 --> 00:27:08,043
Vous nous massacrez pour l'emp�cher.
390
00:27:08,126 --> 00:27:12,297
- Commandeur.
- Tu crois tout savoir, Kelpien.
391
00:27:12,381 --> 00:27:15,926
Tu ne sais m�me pas ce que tu es.
392
00:27:16,385 --> 00:27:19,680
Capitaine,
dix vaisseaux sentinelles en approche.
393
00:27:19,763 --> 00:27:22,099
Alerte rouge, boucliers activ�s.
Des d�tails ?
394
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
- Ils activent leurs armes.
- Canons.
395
00:27:37,531 --> 00:27:39,825
- Bien.
- Si vous m'entendez,
396
00:27:39,908 --> 00:27:42,661
je vous conseille
de r�fl�chir avant d'agir.
397
00:27:42,744 --> 00:27:44,705
Rendez-nous le Kelpien.
398
00:27:45,080 --> 00:27:47,958
Saru est r�fugi� politique et officier.
399
00:27:48,041 --> 00:27:49,710
La F�d�ration le prot�ge.
400
00:27:49,793 --> 00:27:53,130
Vous risqueriez la vie des v�tres
401
00:27:53,213 --> 00:27:54,548
pour un seul Kelpien ?
402
00:27:54,631 --> 00:27:56,925
Ce Kelpien est des n�tres.
403
00:27:57,217 --> 00:27:59,845
Je ferai tout le n�cessaire
pour le d�fendre.
404
00:28:00,012 --> 00:28:01,805
Nous aussi.
405
00:28:01,972 --> 00:28:04,474
Ils activent le pyl�ne du village de Saru.
406
00:28:04,933 --> 00:28:09,104
Vous �tes intervenusdans la vie de ce village.
407
00:28:09,271 --> 00:28:13,108
Rendez le Kelpienou leur sang sera sur vos mains.
408
00:28:13,233 --> 00:28:16,153
Le pyl�ne est aussi une arme.
Mon village sera d�truit.
409
00:28:16,236 --> 00:28:17,988
- Il faut...
- M. Saru.
410
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
Quittez la Passerelle.
411
00:28:19,781 --> 00:28:21,533
- Mais...
- C'est un ordre.
412
00:28:47,142 --> 00:28:50,729
Alerte rouge. Tous les membres d'�quipagedoivent gagner leur poste.
413
00:29:07,037 --> 00:29:08,538
- Je vous rel�ve.
- Pardon ?
414
00:29:08,622 --> 00:29:09,456
Dehors !
415
00:29:21,677 --> 00:29:25,180
Ne faites pas �a.
Descendez du pas de t�l�portation.
416
00:29:34,815 --> 00:29:36,483
Sinon quoi, Michael ?
417
00:29:37,776 --> 00:29:40,862
Je ne veux pas l'utiliser.
Vous n'avez pas les id�es claires.
418
00:29:40,946 --> 00:29:43,699
Je n'ai jamais �t� plus lucide,
au contraire.
419
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
C'est la seule issue.
420
00:29:48,328 --> 00:29:50,455
Vous le feriez pour votre fr�re.
421
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
Quelqu'un se t�l�porte sur la plan�te.
422
00:30:11,101 --> 00:30:12,602
Quoi ? Qui ?
423
00:30:12,894 --> 00:30:16,064
Burnham � la Passerelle.Le commandeur Saru se rend.
424
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
- Non.
- Capitaine.
425
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
Les sentinelles d�sactivent leurs armes.
426
00:30:31,872 --> 00:30:32,706
Op�rations.
427
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
Suivez Saru.
428
00:30:36,960 --> 00:30:38,337
Il a �t� intercept�.
429
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
Le vaisseau va...
430
00:30:40,088 --> 00:30:40,964
SIGNAL PERDU
431
00:30:41,048 --> 00:30:42,382
Signal perdu.
432
00:30:43,425 --> 00:30:44,343
Il a disparu.
433
00:30:55,937 --> 00:30:57,272
DONN�ES DE LA SPH�RE
434
00:30:57,356 --> 00:30:59,107
Cent mille ans de donn�es.
435
00:30:59,191 --> 00:31:01,735
La Sph�re doit avoir
quelque chose sur Kaminar.
436
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
Que cherche-t-on ?
437
00:31:03,195 --> 00:31:05,906
Quand Saru a annonc�
avoir surv�cu au Vahar'ai,
438
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
les Ba'ul tenaient encore plus
� le capturer.
439
00:31:08,867 --> 00:31:11,203
Comme si sa survie les mena�ait.
440
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Ils cacheraient quelque chose ?
441
00:31:12,788 --> 00:31:15,499
Ils connaissent mieux
les effets du Vahar'ai
442
00:31:15,582 --> 00:31:16,500
que les Kelpiens.
443
00:31:16,583 --> 00:31:19,461
Ils semblent pr�ts � tout
pour garder ce secret.
444
00:31:19,544 --> 00:31:20,629
M�me � tuer Saru ?
445
00:31:20,712 --> 00:31:22,839
Pas si on trouve ce qu'ils cachent.
446
00:31:23,882 --> 00:31:26,551
Ces archives
doivent contenir quelque chose.
447
00:31:26,635 --> 00:31:29,930
Vous pouvez compter sur Airiam et moi.
448
00:31:30,013 --> 00:31:31,681
- On trouvera.
- J'ai trouv�.
449
00:31:31,765 --> 00:31:33,725
Surtout Airiam, d'accord.
450
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
La Sph�re a fait des relev�s.
451
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
Des donn�es statistiques
sur des milliers d'ann�es.
452
00:31:38,397 --> 00:31:40,482
Envoyez-les sur ce poste, merci.
453
00:31:45,320 --> 00:31:48,031
Quand Saru a d�fi� les Ba'ul,
454
00:31:48,490 --> 00:31:51,243
ils ont dit :
"Tu ne sais pas ce que tu es."
455
00:31:52,452 --> 00:31:54,371
Alors, qu'est vraiment Saru ?
456
00:31:54,871 --> 00:31:56,540
ANN�ES
457
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
Siranna ?
458
00:32:29,906 --> 00:32:30,907
Mon fr�re ?
459
00:32:31,366 --> 00:32:34,703
Pourquoi l'OEil m'a-t-il emmen�e ?
Il est trop t�t.
460
00:32:35,078 --> 00:32:37,456
Ma soeur n'a rien � voir dans tout �a.
461
00:32:37,539 --> 00:32:39,207
C'est moi que vous vouliez.
462
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Pourquoi es-tu revenu ?
463
00:32:45,088 --> 00:32:46,715
Les autres te croyaient mort.
464
00:32:46,798 --> 00:32:50,552
Mais la nuit de ta disparition,
j'ai vu la lueur dans le ciel.
465
00:32:55,932 --> 00:32:57,893
Je suis devenue pr�tresse
pour la chercher.
466
00:32:57,976 --> 00:32:59,186
Te chercher, toi.
467
00:32:59,811 --> 00:33:01,313
Ton visage m'est si doux,
468
00:33:01,396 --> 00:33:03,940
mais j'esp�rais aussi ne jamais le revoir.
469
00:33:06,485 --> 00:33:08,403
Il �tait le symbole de la libert�.
470
00:33:39,935 --> 00:33:40,769
Non.
471
00:33:44,898 --> 00:33:45,732
Arr�tez.
472
00:34:35,740 --> 00:34:36,950
Fascinant.
473
00:34:37,993 --> 00:34:41,705
Airiam, isolez les donn�es biologiques
capt�es sur Kaminar.
474
00:34:42,038 --> 00:34:42,872
Recherche.
475
00:34:45,000 --> 00:34:48,378
La Sph�re a bien archiv�
les signes biologiques.
476
00:34:48,461 --> 00:34:50,755
On a scann� les Ba'ul.
477
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
Je peux distinguer leurs signaux.
478
00:34:53,592 --> 00:34:56,428
On peut se servir
du dossier m�dical de Saru
479
00:34:56,511 --> 00:34:59,347
pour distinguer les Kelpiens post-Vahar'ai
480
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
de leurs semblables.
481
00:35:01,391 --> 00:35:03,727
Si les Ba'ul connaissent l'�volution
482
00:35:03,810 --> 00:35:06,354
caus�e par le Vahar'ai,
c'est qu'ils l'ont d�j� v�cue.
483
00:35:06,438 --> 00:35:08,315
Pourquoi la redouter, sinon ?
484
00:35:08,398 --> 00:35:12,235
Si on remonte il y a 2 300 ans,
485
00:35:12,319 --> 00:35:15,322
un grand nombre de Kelpiens
�taient comme Saru.
486
00:35:15,405 --> 00:35:16,573
Ils survivaient ?
487
00:35:17,365 --> 00:35:21,536
En bleu, les Kelpiens �volu�s.
En vert, les autres. Les Ba'ul en rouge.
488
00:35:22,287 --> 00:35:23,121
Pardon, je...
489
00:35:24,080 --> 00:35:25,040
J'ai d� me tromper.
490
00:35:25,874 --> 00:35:28,543
Les Ba'ul ont fr�l� l'extinction.
491
00:35:28,627 --> 00:35:30,003
POPULATION SUR KAMINAR
492
00:35:30,086 --> 00:35:33,089
Mais ils ont ensuite �radiqu�
les Kelpiens �volu�s.
493
00:35:33,173 --> 00:35:37,052
N'ont surv�cu
que les Kelpiens non-�volu�s. Alors...
494
00:35:37,135 --> 00:35:39,054
Les Ba'ul �taient leurs proies.
495
00:35:39,137 --> 00:35:40,972
Pour eux, Saru est un...
496
00:35:42,015 --> 00:35:42,849
Pr�dateur.
497
00:36:07,248 --> 00:36:10,418
Le premier Kelpien � survivre au Vahar'ai
498
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
en plus de 2 000 ans,
499
00:36:13,713 --> 00:36:16,925
et tes instincts primitifs
500
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
sont aussi violents qu'autrefois.
501
00:36:19,552 --> 00:36:22,681
Vous �tes incapables de vous ma�triser.
502
00:36:23,640 --> 00:36:25,558
La F�d�ration ne soup�onne pas
503
00:36:25,642 --> 00:36:28,395
le monstre qu'elle abrite en son sein.
504
00:36:29,270 --> 00:36:31,898
Ils m'ont donn�
la chance vol�e par les Ba'ul.
505
00:36:31,981 --> 00:36:36,277
Ton esp�ce ne m�rite pas
de seconde chance.
506
00:36:36,528 --> 00:36:39,656
Seul le Grand �quilibre permet
507
00:36:39,906 --> 00:36:43,410
de vous emp�cher
de tout d�truire sur votre passage.
508
00:36:43,493 --> 00:36:50,375
Le Grand �quilibre est un mensonge
forg� pour vous prot�ger de nous.
509
00:36:50,458 --> 00:36:52,585
Et justifier vos meurtres de masse.
510
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
Vous �tes fragiles.
511
00:36:56,214 --> 00:36:58,299
D�munis, sans votre technologie.
512
00:36:58,383 --> 00:37:01,761
Le pass� ne doit jamais se r�p�ter.
513
00:37:01,928 --> 00:37:06,349
Toute menace au Grand �quilibre
sera �radiqu�e.
514
00:37:06,433 --> 00:37:09,602
La paix factice,
tremp�e dans notre sang, doit cesser.
515
00:37:10,145 --> 00:37:12,230
Les Kelpiens
sont plus que leurs instincts.
516
00:37:12,313 --> 00:37:15,108
Vous �tes les seuls � conna�tre la v�rit�.
517
00:37:15,191 --> 00:37:18,319
Vous serez analys�s et neutralis�s.
518
00:37:19,529 --> 00:37:22,699
La v�rit� ne sortira pas d'ici.
519
00:37:23,825 --> 00:37:24,659
Attendez.
520
00:37:38,381 --> 00:37:39,799
Non, piti�. Stop.
521
00:37:47,682 --> 00:37:48,600
Siranna.
522
00:38:22,091 --> 00:38:23,176
C'est donc vrai.
523
00:38:24,135 --> 00:38:26,262
Tu as surv�cu au Vahar'ai ?
524
00:38:26,638 --> 00:38:27,472
Oui.
525
00:38:28,181 --> 00:38:29,891
Je suis ce que nous devenions jadis.
526
00:38:29,974 --> 00:38:32,185
Cette forme est naturelle pour nous.
527
00:38:32,477 --> 00:38:33,686
Le Grand �quilibre.
528
00:38:34,103 --> 00:38:37,023
Les sacrifices � l'OEil. Un mensonge.
529
00:38:37,106 --> 00:38:38,650
Impos� par les Ba'ul.
530
00:38:39,067 --> 00:38:41,569
Ils nous ont vol� nos parents.
531
00:38:41,653 --> 00:38:44,823
Et un nombre de Kelpiens incommensurable.
532
00:38:44,906 --> 00:38:47,158
Tout �a doit cesser.
533
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Les Ba'ul usent de leur technologie
534
00:39:10,682 --> 00:39:13,393
pour maintenir les Kelpiens en soumission.
535
00:39:13,476 --> 00:39:16,479
Ils peuvent vivre
tant qu'ils ne sont pas dangereux.
536
00:39:16,563 --> 00:39:18,106
Les Ba'ul paniquent.
537
00:39:19,023 --> 00:39:21,401
Si on leur montre
que Saru n'est pas dangereux,
538
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
pas plus que son peuple...
539
00:39:23,278 --> 00:39:24,946
Un appel entrant.
540
00:39:25,530 --> 00:39:26,531
Venant des Ba'ul.
541
00:39:29,868 --> 00:39:30,952
Mieux vaut le prendre.
542
00:39:38,877 --> 00:39:41,129
Discovery, ici le commandeur Saru.
543
00:39:42,755 --> 00:39:43,965
Ravi de vous entendre.
544
00:39:44,507 --> 00:39:47,176
Siranna et moi sommes
dans une structure Ba'ul.
545
00:39:47,260 --> 00:39:49,637
Rien ne permet de dire o�.
546
00:39:50,471 --> 00:39:52,557
On n'arrive pas � vous localiser.
547
00:39:52,640 --> 00:39:54,684
Vous devez �tre derri�re un occulteur.
548
00:39:54,767 --> 00:39:57,312
- Avez-vous parl� aux Ba'ul ?
- Oui.
549
00:39:57,395 --> 00:40:00,231
C'�tait... instructif.
550
00:40:00,315 --> 00:40:01,441
Commandeur Saru.
551
00:40:01,524 --> 00:40:04,777
Les archives de la Sph�re ont permis
l'analyse de l'histoire de Kaminar.
552
00:40:04,861 --> 00:40:06,738
Elle est �tonnamment complexe.
553
00:40:07,280 --> 00:40:08,948
Tout semble indiquer
554
00:40:09,782 --> 00:40:11,910
que les Kelpiens, post-Vahar'ai,
555
00:40:12,702 --> 00:40:14,537
�taient les pr�dateurs des Ba'ul.
556
00:40:15,496 --> 00:40:17,165
Vous confirmez mes soup�ons.
557
00:40:17,248 --> 00:40:19,834
Les Ba'ul croient qu'apr�s le Vahar'ai,
558
00:40:19,918 --> 00:40:21,628
on devient des pr�dateurs acharn�s.
559
00:40:22,170 --> 00:40:24,422
Ils feront toutpour continuer � nous tuer.
560
00:40:24,505 --> 00:40:27,050
Et pour nous cacher la v�rit�.
561
00:40:27,133 --> 00:40:31,220
Convaincre les Kelpiens de la fausset�
du Grand �quilibre sera ardu.
562
00:40:31,888 --> 00:40:33,973
Mais nous devons les sauver.
563
00:40:34,307 --> 00:40:36,935
Des mill�naires de conditionnement
� d�faire.
564
00:40:37,018 --> 00:40:38,519
Mais Siranna a raison.
565
00:40:38,603 --> 00:40:42,273
Montrons aux Ba'ul et aux Kelpiens
ce que l'on peut devenir.
566
00:40:42,357 --> 00:40:43,441
Comme je l'ai vu, moi.
567
00:40:43,942 --> 00:40:47,362
La Sph�re a provoqu� votre Vahar'ai.
568
00:40:47,445 --> 00:40:49,572
Il faudrait acc�l�rer le processus.
569
00:40:49,656 --> 00:40:51,366
Les Ba'ul ne doivent pas agir
570
00:40:51,449 --> 00:40:54,077
avant que tous les Kelpiens
finissent le Vahar'ai.
571
00:40:55,161 --> 00:40:59,123
En isolant les fr�quences actives
utilis�es par la Sph�re,
572
00:40:59,207 --> 00:41:01,501
on devrait acc�l�rer
la r�action biologique.
573
00:41:01,584 --> 00:41:02,418
J'y vais.
574
00:41:02,502 --> 00:41:06,172
Les Ba'ul devront faire face� notre forme �volu�e.
575
00:41:06,255 --> 00:41:07,173
FR�QUENCE
576
00:41:07,256 --> 00:41:08,299
L'histoire se r�p�te.
577
00:41:08,383 --> 00:41:11,344
On ne doit pas provoquer
l'extinction des Ba'ul.
578
00:41:11,427 --> 00:41:14,013
Leur technologie reste tr�s sup�rieure.
579
00:41:14,973 --> 00:41:18,059
Il faudra du temps aux Kelpiens
pour �tre un vrai danger.
580
00:41:18,142 --> 00:41:21,938
Les Ba'ul affronterontce qu'ils craignent le plus.
581
00:41:22,355 --> 00:41:24,983
Non pas nos "bas instincts".
582
00:41:25,483 --> 00:41:26,567
Notre rage.
583
00:41:27,402 --> 00:41:30,989
Nous leur prouverons
qu'on peut d�passer �a.
584
00:41:31,781 --> 00:41:35,702
On ne reproduira pas leur violence.
On cr�era un nouvel �quilibre.
585
00:41:37,120 --> 00:41:38,746
Je ne peux pas le prouver,
586
00:41:38,830 --> 00:41:43,042
mais je crois que c'est pour �a
que le signal nous a men�s ici.
587
00:41:43,126 --> 00:41:44,419
D'accord.
588
00:41:44,502 --> 00:41:46,629
Le Discovery va amplifier le signal.
589
00:41:47,380 --> 00:41:49,382
Comment diffuser les ondes
590
00:41:49,465 --> 00:41:50,883
� tous les Kelpiens � la fois ?
591
00:41:50,967 --> 00:41:53,928
Comme j'ai contact� le capitaine Georgiou.
592
00:41:54,012 --> 00:41:57,348
En retournant la technologie des Ba'ul
contre eux.
593
00:41:57,849 --> 00:41:59,183
�a devrait marcher.
594
00:41:59,267 --> 00:42:02,729
Saru, je vous envoie
les ondes de la Sph�re, modifi�es.
595
00:42:16,701 --> 00:42:17,910
Quand ce sera fait,
596
00:42:19,412 --> 00:42:22,331
tous les Kelpiens subiront le Vahar'ai.
Toi aussi.
597
00:42:23,124 --> 00:42:24,625
Tout changera.
598
00:42:25,585 --> 00:42:26,419
Je crains
599
00:42:27,628 --> 00:42:29,338
que tu ne souffres beaucoup.
600
00:42:30,298 --> 00:42:32,258
Ce sera comme un d�chirement.
601
00:42:32,675 --> 00:42:36,095
Promets-moi
que notre esp�ce ne va pas dispara�tre.
602
00:42:36,179 --> 00:42:37,013
Non.
603
00:42:38,222 --> 00:42:40,099
Ce sera un nouveau d�part.
604
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Alors, allons-y.
605
00:43:13,091 --> 00:43:14,425
Les relev�s indiquent
606
00:43:14,509 --> 00:43:18,137
que le Vahar'ai d�bute
chez 63 % des Kelpiens. Et �a monte.
607
00:43:27,063 --> 00:43:27,980
Je suis d�sol�.
608
00:43:28,397 --> 00:43:29,482
Ce sera vite fini.
609
00:43:37,990 --> 00:43:41,327
Je d�tecte une activit� colossale
sous la surface du lac.
610
00:43:41,410 --> 00:43:42,245
Affichage.
611
00:43:43,454 --> 00:43:45,248
Une structure �merge.
612
00:43:45,331 --> 00:43:46,958
Quinze kilom�tres de diam�tre.
613
00:44:23,953 --> 00:44:26,831
- Une forteresse Ba'ul.
- Prot�g�e par un champ de force.
614
00:44:26,914 --> 00:44:29,083
Saru et Siranna sont peut-�tre l�.
615
00:44:29,167 --> 00:44:31,878
Alerte rouge. Rhys, visez leurs boucliers.
616
00:44:31,961 --> 00:44:34,755
En les d�truisant,
on pourra localiser Saru et sa soeur.
617
00:44:43,514 --> 00:44:44,682
Tu as surv�cu.
618
00:44:55,776 --> 00:44:57,528
Les Ba'ul sont en col�re.
619
00:45:03,200 --> 00:45:05,161
EN ATTENTE
620
00:45:05,244 --> 00:45:07,204
Owosekun, expliquez-moi.
621
00:45:08,247 --> 00:45:11,167
La forteresse Ba'ul active les pyl�nes.
622
00:45:11,292 --> 00:45:14,629
L'�nergie qui s'y accumule
peut d�truire tous les villages.
623
00:45:14,712 --> 00:45:17,548
Ils pr�f�rent le g�nocide � l'�volution ?
624
00:45:17,632 --> 00:45:19,258
Bryce, appelez ces salauds.
625
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
Rhys, oubliez la forteresse.
626
00:45:21,469 --> 00:45:23,262
Visez les pyl�nes.
627
00:45:23,346 --> 00:45:25,139
- Pas de r�ponse.
- Ouvrez un canal.
628
00:45:26,891 --> 00:45:27,975
Ici le capitaine Pike.
629
00:45:28,559 --> 00:45:31,395
Je ne vous laisserai pas
�radiquer une esp�ce.
630
00:45:32,021 --> 00:45:35,232
Votre peur des Kelpiens vous aveugle.
La paix est possible.
631
00:45:35,524 --> 00:45:39,111
Starfleet vous aidera � n�gocier
un nouvel �quilibre.
632
00:45:39,195 --> 00:45:41,072
Pour prot�ger tout le monde.
633
00:45:41,739 --> 00:45:45,618
Mais si vous d�cidez
de massacrer tous les Kelpiens,
634
00:45:47,119 --> 00:45:48,537
vous �tes nos ennemis.
635
00:45:50,456 --> 00:45:51,540
R�fl�chissez.
636
00:45:55,795 --> 00:46:00,591
Ils ont activ� les 4 056 pyl�nes.
Aucun village n'est �pargn�.
637
00:46:00,675 --> 00:46:01,634
Lieutenant Rhys.
638
00:46:01,717 --> 00:46:03,386
Je ne peux pas tout viser d'un coup.
639
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Commencez.
640
00:46:05,221 --> 00:46:06,305
Armez les torpilles.
641
00:46:09,392 --> 00:46:10,226
Sur mon ordre.
642
00:46:15,106 --> 00:46:17,233
Les Ba'ul vont tous nous tuer.
643
00:46:17,316 --> 00:46:18,734
Le Discovery l'emp�chera.
644
00:46:21,654 --> 00:46:22,655
Non.
645
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
On d�tecte un pic �norme
646
00:46:59,442 --> 00:47:01,986
de radiations �lectromagn�tiques
dans la forteresse.
647
00:47:02,069 --> 00:47:04,655
L'impulsion a d�sactiv� tous les pyl�nes.
648
00:47:04,739 --> 00:47:06,907
Rhys, ne tirez pas. Que se passe-t-il ?
649
00:47:06,991 --> 00:47:08,659
Armes et boucliers neutralis�s.
650
00:47:08,743 --> 00:47:10,327
Je ne trouve pas la cause.
651
00:47:10,411 --> 00:47:14,123
La technologie capable de cr�er
un tel champ �lectromagn�tique...
652
00:47:14,665 --> 00:47:16,000
C'est impossible.
653
00:47:41,442 --> 00:47:43,527
Voil� ce que tu es venu chercher.
654
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
Un sauveur.
655
00:48:24,819 --> 00:48:27,071
Siranna, que s'est-il pass� ?
656
00:48:27,738 --> 00:48:29,782
On a surv�cu au Vahar'ai ?
657
00:48:30,366 --> 00:48:32,785
La v�rit� a surv�cu.
658
00:48:33,828 --> 00:48:37,414
Il est temps
de restaurer le vrai �quilibre.
659
00:48:48,425 --> 00:48:50,219
Il n'y a plus rien � craindre.
660
00:49:20,374 --> 00:49:21,208
C'est quoi ?
661
00:49:22,168 --> 00:49:25,754
Le rapport de Saru,
pr�t� en signe de coop�ration.
662
00:49:26,839 --> 00:49:29,175
Gr�ce � sa vision plus d�velopp�e,
663
00:49:29,633 --> 00:49:31,552
Saru a mieux vu l'Ange que nous.
664
00:49:32,094 --> 00:49:35,264
"L'entit� semble humano�de,
665
00:49:36,599 --> 00:49:38,225
avec une combinaison m�canique
666
00:49:38,726 --> 00:49:42,313
t�moignant d'une technologie sup�rieure
� celle de la F�d�ration."
667
00:49:42,980 --> 00:49:43,814
Donc,
668
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
c'est une personne.
669
00:49:47,026 --> 00:49:48,485
Humaine ou pas,
670
00:49:49,528 --> 00:49:51,197
son mat�riel nous d�passe.
671
00:49:51,280 --> 00:49:54,325
Cette personne manipule
le destin d'esp�ces enti�res.
672
00:49:55,743 --> 00:49:58,412
Contr�le,
qui mesure les risques pour la Section,
673
00:49:58,495 --> 00:50:00,331
a raison de redouter...
674
00:50:01,665 --> 00:50:02,499
Quoi ?
675
00:50:03,834 --> 00:50:06,295
"Un �tre qui voyage dans le temps
dans un but inconnu."
676
00:50:10,132 --> 00:50:11,342
En for�ant les Ba'ul
677
00:50:11,425 --> 00:50:14,136
� disperser leur puissance sur Kaminar,
678
00:50:15,012 --> 00:50:17,848
l'Ange a cr�� une fen�tre d'action.
679
00:50:17,932 --> 00:50:22,311
Sa technologie a sauv�
les Kelpiens du g�nocide.
680
00:50:22,394 --> 00:50:25,272
Et quand il l'utilisera contre nous ?
681
00:50:27,024 --> 00:50:28,400
La Section 31
682
00:50:30,527 --> 00:50:32,613
et les calculs de Contr�le
683
00:50:33,739 --> 00:50:34,823
sont parano�aques.
684
00:50:37,326 --> 00:50:39,161
La guerre est finie.
685
00:50:39,245 --> 00:50:41,330
Et on ne veut plus en vivre.
686
00:50:42,248 --> 00:50:46,126
La derni�re guerre a marqu�
ceux qui l'ont livr�e.
687
00:50:47,920 --> 00:50:49,546
Certains en souffrent encore.
688
00:51:12,361 --> 00:51:14,822
J'ai ressenti la m�me chose,
la premi�re fois.
689
00:51:15,698 --> 00:51:17,157
Notre monde, vu d'en haut.
690
00:51:17,658 --> 00:51:18,492
Notre foyer.
691
00:51:19,702 --> 00:51:21,287
Tu l'as emport� avec toi.
692
00:51:22,496 --> 00:51:23,789
Ses graines, oui.
693
00:51:25,291 --> 00:51:29,295
Je n'ai eu que ce petit jardin, depuis.
694
00:51:30,045 --> 00:51:31,046
Mais j'ai compris
695
00:51:32,673 --> 00:51:34,925
que l'univers �tait si passionnant.
696
00:51:39,638 --> 00:51:43,058
Tu pourrais venir avec moi,
si tu veux le d�couvrir.
697
00:51:44,184 --> 00:51:45,686
Quelque temps.
698
00:51:48,188 --> 00:51:49,023
Non.
699
00:51:49,898 --> 00:51:51,483
Je reste pour les autres.
700
00:51:52,484 --> 00:51:53,861
Le chemin sera long.
701
00:51:55,112 --> 00:51:59,533
Nos esprits doivent �tre libres
avant que Kelpiens et Ba'ul s'acceptent.
702
00:52:02,077 --> 00:52:04,246
Mais je suis heureuse.
703
00:52:05,164 --> 00:52:07,916
Ce n'est pas la peur
qui t'a fait quitter Kaminar.
704
00:52:08,834 --> 00:52:09,918
C'est l'espoir.
705
00:52:11,420 --> 00:52:13,422
Tu nous l'as rapport� avec toi.
706
00:52:14,131 --> 00:52:15,382
Avec ton Ange Rouge.
707
00:52:43,619 --> 00:52:46,789
Tu es le bienvenu chez nous.
Viens quand tu veux.
708
00:52:48,332 --> 00:52:50,376
Je viendrai.
709
00:53:22,866 --> 00:53:24,118
Merci, Michael.
710
00:53:27,329 --> 00:53:28,163
Je pensais...
711
00:53:28,872 --> 00:53:29,998
Vous avez lu Eschyle ?
712
00:53:30,082 --> 00:53:33,710
Oui, le trag�dien grec n� en - 525.
713
00:53:34,420 --> 00:53:36,964
"Apprendre suppose de souffrir.
714
00:53:38,048 --> 00:53:39,383
Et m�me endormi..."
715
00:53:40,092 --> 00:53:46,181
"La souffrance, qui n'oublie rien,
tombe goutte � goutte sur le coeur."
716
00:53:53,897 --> 00:53:58,652
Sachant que ma soeur
a une chance d'�voluer,
717
00:53:59,570 --> 00:54:01,071
qu'elle peut vivre,
718
00:54:02,573 --> 00:54:04,992
je peux survivre � tout, il me semble.
719
00:54:07,536 --> 00:54:10,038
Je sais que si vous en aviez l'occasion,
720
00:54:11,206 --> 00:54:13,459
vous feriez de m�me pour votre fr�re.
721
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
Si je le trouve.
722
00:54:24,553 --> 00:54:27,890
Mais j'ai compris quelque chose
en vous voyant avec elle.
723
00:54:28,307 --> 00:54:29,141
Quoi donc ?
724
00:54:31,268 --> 00:54:32,644
Je dois rentrer aussi.
725
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
Sur Vulcain.
726
00:55:42,297 --> 00:55:44,800
Sous-titres : Rhys Guillerme
55142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
