Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Vou cavalgar

Livre a correr

Nessa jornada, vamos juntos

H� tanto que aprender

Vou cavalgar

Livre a correr

Ter sua for�a do meu lado

� o melhor jeito de viver

Solana, est� bem?

Meu tornozelo... N�o consigo andar.

Vai, Spirit! Vai!

-Lucky! N�o! -Cuidado!

Calma! Estou indo!

-Cuidado! -O que est� fazendo?

Consegui!

Lucky?

Eu sabia que conseguir�amos. Obrigada, Spirit.

Solana, est� machucada?

Meu tornozelo. La doble. D�i em p�.

Que loucura!

Cad� aquele diabinho e seu burro maligno?

-Tosado j� est� longe. -Diabinho.

Que tor��o feia!

N�o poder� andar por uns dias.

Tudo bem, Luna. Ficarei bem.

Posso andar com as m�os.

Mas n�o pode cavalgar com as m�os.

E o espet�culo desta noite estar� lotado.

Ainda ser� um lindo espet�culo, s� que mais curto.

N�o precisa ser. Eu me apresentarei.

-Voc�? -Lucky consegue. Cavalga muito bem.

Vou ajud�-la a se preparar.

Pratico acrobacias no Spirit.

N�o serei boa como Solana ou minha m�e,

mas deixe-me tentar.

Bem...

O p�blico gosta de ver uma garota da regi�o.

Lucky, venha comigo.

Eu ia lhe dar isto antes de partirmos,

mas agora � a hora certa.

Isto era da sua m�e.

Lembro-me de quando seu pai viu Milagre se apresentar,

ficou fascinado.

Quando sua m�e saltou o c�rculo de fogo,

ele quase morreu de empolga��o.

Lucky! N�o vai saltar em c�rculo de fogo.

�Ay! Dios mio, n�o.

� s� para dar inspira��o para esta noite.

Acho que j� inspirou.

Eu nunca tinha visto a caligrafia da minha m�e.

Ela era demais. N�o consigo fazer essas acrobacias.

Consegue, sim. No Spirit.

Lucky, como sua amiga, eu a pro�bo.

Circos s�o malignos. V�o arruinar sua vida.

Sem querer ofender.

Vou me apresentar como minha m�e fazia.

Como ela aprendeu tantas acrobacias?

Durma, Equuleus.

Que lindo. T�o lindos.

A� est� ela. N�o pode mais fugir.

Vamos levar para Don Trujillo at� o p�r do sol.

Vamos, garoto. Siga o rebanho.

Equuleus! Vamos nos esconder!

Volte, chica!

Vamos pegar voc�!

Espere. Est�o encurralados.

S� precisamos esperar.

Ei, cad� a garota?

N�o pode ser. Para onde foi?

Nunca nos pegar�o, cari�o.

Queria aprender uma nova acrobacia para hoje,

mas isto � imposs�vel.

Olhe uma acrobacia para fazer. Chama-se "El Fin".

� a rever�ncia que se faz no fim do n�mero.

Voc� se sair� muito bem.

Seja l� o que fizer, a cidade a apoiar�.

Mas se minha m�e fazia, tenho de tentar.

Vamos, Spirit, de novo.

Olhe para ela!

Poucos ousariam tentar algo assim.

Lucky d� conta. � igual � m�e.

Milagre teria muito orgulho da bela jovem que voc� criou.

Admito que nem sempre foi f�cil para n�s, sozinhos.

Mas n�o est� sozinho... agora.

Claro. Cora sempre esteve...

-N�o a Cora. Kate. -Kate?

N�s vemos como voc� a olha.

Como ela o olha.

Mas Kate �...

S� a conhe�o h�...

Est� na cara assim?

Milagre ficaria feliz de saber que encontrou algu�m que ame.

Amor. �, acho que sim.

"Acho"? Eu tenho certeza.

� melhor faz�-la ter certeza tamb�m.

Tem raz�o.

Vou planejar umas coisas.

Foi �timo!

Apesar de ter cara de desastre.

Pru, conte o que houve no circo.

� horr�vel demais para contar.

-Est� �tima, Lucky! -Pai! Quer ver meu n�mero?

Agora n�o posso, mas esta noite

Kate e eu estaremos na primeira fileira vibrando.

A Sra. Flores vem de novo?

Claro. N�o perder�amos. At� mais, filha.

Lucky, o que foi?

O circo � coisa nossa, n�o dela, mas ela sempre est� presente.

Est� sempre aqui, como se fosse a casa dela.

"Temos comida para a festa? Farei minha salada de feij�o.

Vou tirar essa foto da Milagre." Ela n�o � minha m�e!

O circo ainda tem o c�rculo de fogo?

Sim. Temos os antigos adere�os.

Lucky, n�o!

Preciso fazer isso.

Vou saltar o c�rculo de fogo para o meu pai,

como minha m�e fez.

Vamos ver se achar� a Sra. Flores especial.

O que � a vida sem se arriscar? Vamos l�.

Ol�, Kate.

Nem me despedi ontem � noite.

Eu estava cansada e voc�, ocupado.

Verdade. Coisas de circo.

O que tem a�? Fogos de artif�cio?

N�o. Sim. Nada. Mais coisa de circo. N�o � para voc�.

J� deixou isso claro.

�timo! Preciso ir.

Spirit, estamos prontos.

O que acha?

Certo, vamos devagar.

Um pouco mais alto. Vamos conseguir.

Isso!

Calma, Spirit. � a altura m�xima.

A� colocamos fogo.

Por favor, Spirit. Preciso fazer isso.

A Sra. Flores quer roubar o lugar da minha m�e,

como o Fuma�a quer dominar seu rebanho.

Kate?

Desculpe se eu estava estranho.

Mas vai entender por que ap�s o espet�...

Est� atrasado. Ela j� foi.

-O qu�? -A senhora Flores.

Foi passar o ver�o em La�o Liso. Pediu-me para cuidar de tudo aqui.

Foi para a esta��o a menos de 30 minutos.

Vamos!

Kate!

Kate. O que � isso?

Aceitei o emprego de professora.

N�o estou entendendo.

� melhor eu ficar longe por um tempo.

-Mas... -Jim, por favor.

Sua esposa era maravilhosa.

Nunca chegarei aos p�s dela.

E acho que seu cora��o ainda � dela.

Kate, quando Milagre morreu, eu morri tamb�m.

Eu achei que a vida seria assim.

Mas a� conheci voc� e me senti vivo de novo.

Quanta gentileza, mas...

Vou provar. Agora. Por favor.

Se amanh� quiser partir, dou-lhe passagem de primeira classe

para onde quiser ir.

Isso. Beba, garoto.

Quem sabe quando vamos encontrar �gua?

Desculpe. Eu n�o queria fugir.

Acho que fugir n�o � igual a ser livre.

-Onde ela est�? -Viram a garota?

Voc� � a pr�xima. Pronta para o c�rculo?

Sim! Eu acho.

Lucky! N�o fa�a isso!

-O c�rculo de fogo? -Tudo.

O circo me deixou marcas terr�veis.

Quando eu tinha cinco anos, meu pai me levou ao circo

na Cidade do Canh�o no meu anivers�rio.

Vai contar a hist�ria agora?

Um palha�o me chamou ao palco.

Achei que iam fazer algo divertido, como um bal�o de animal.

Mas n�o.

S� me fizeram de alvo das brincadeiras deles.

Eu tentei fugir,

mas para onde ia, havia mais um deles.

Com �gua gasosa. Com tortas!

Todo mundo rindo.

De mim! Pru Granger. No meu anivers�rio.

Fiquei com tanto medo, fingi desmaiar.

-Por que fingiu... -Eu tinha cinco anos!

Mas quando ca� de costas...

-O que houve? -O qu�?

Todos viram minha calcinha!

Por isso odeia o circo?

Por isso odeia usar vestido.

Pru, lamento ter acontecido isso,

e prometo que vamos falar disso, mas agora preciso me aprontar.

Isso me deixou menos nervosa.

� uma pena irmos embora hoje.

Queria que viesse com a gente.

Eu tamb�m. Mas n�o posso deixar meu pai. Sou tudo que ele tem.

Espere at� ele ver este n�mero.

N�o entendo.

O que fazemos no...

Venha comigo?

Kate, desde que vi voc�,

eu quis lhe dizer que faz meu cora��o explodir!

Amo voc�, Kate Flores. Quer se casar comigo?

Quero!

R�pido, Equuleus!

N�o a deixe fugir!

Por ali! Onde ela est�?

Volte!

R�pido! Mexa-se!

-L� est� ela! -Vamos.

R�pido. Corra!

-N�s a pegamos! -A� est� ela!

Vamos, garoto. Aqui.

Ela tem de estar por aqui.

Vamos l�, Spirit.

Preparem-se para ficarem fascinados, amigos.

Os artistas de El Circo Dos Grillos est�o ansiosos para diverti-los.

Nossa pr�xima atra��o �...

Isso n�o � bueno.

Palmas para a incr�vel, impressionante...

Mo�a Misteriosa!

Vamos ver aqui.

Vamos, cari�o. Vamos mostrar o que fazemos.

Vai, Lucky! Sei que consegue.

-� a minha garota! -Veja s�.

Certo, Lucky, voc� consegue. Concentre-se!

L� vai. A grande acrobacia.

Ela conseguiu!

Incr�vel.

-Veja s� ela. -Ela est� conseguindo!

Ela � incr�vel.

Peguei!

Vejam!

L� vai ela.

Maravilhosa.

E sua pr�xima acrobacia...

Quem � essa chica loca?

Palmas para Lucky, moradora de Miradero.

O que est�...

L� vem.

Ela vai fazer mesmo.

N�o posso ver!

Eu tenho de ver.

N�o.

O c�rculo do fogo � do pr�ximo n�mero!

Isso!

Ali est� ela!

-Lucky, foi incr�vel! -Voc� � �tima.

Nem respirei durante o n�mero, mas estava fascinante.

Onde est� o meu pai?

Sei que ele planejava vir.

Ele disse que ia pegar a Sra. Flores antes.

Ele n�o viu?

Ele perdeu a apresenta��o?

Para estar com ela?

Lucky...

Obrigado.

Espero que tenham gostado de El Circo Dos Grillos!

Contem aos amigos! �Buenas noches!

Espere!

�Oye, ni�a! Aonde vai?

Voc� foi um sucesso!

Obrigada, mas tenho de ir.

-Est�o me perseguindo... -Vamos cuidar disso.

Esconda-o nos est�bulos. Venha comigo. R�pido. �V�monos!

Acho que ela foi por aqui.

N�o a deixe fugir.

-Vai ficar segura aqui. -Por ali!

Compadre, onde est� a garota?

Procuram uma garota?

Que tipo de garota?

Uma palha�a? Acrobata? Disparada de um canh�o?

Uma mulher barbada? Andando em um monociclo?

Sabemos que ela est� aqui, mentiroso.

Ela estava no palco. Procure!

Veja ali! Veja na caixa!

Talvez tenha sumido.

Ela n�o pode ter ido longe.

-Eles j� foram. -Obrigada.

Muito obrigada.

Como poderei retribuir?

-Qual � o seu nome? -Milagre.

� um milagre mesmo.

Foi um milagre no palco.

Sempre buscamos talentos novos.

Voc� e seu cavalo querem se juntar a n�s?

N�o acredito que ele n�o foi.

Lucky! Est� em casa?

Talvez ainda esteja no circo.

Sinto-me p�ssimo por perder a apresenta��o.

Espero que ela compreenda.

Eu tamb�m.

Ser� um choque quando ela descobrir que vamos nos casar.

Mas, com o tempo, ela vai am�-la como eu amo.

Ela ver� que ser� a melhor coisa para n�s:

ser uma fam�lia.

Voc�...

Quer ficar com o seu rebanho?

Vou embora, Spirit.

Vou embora com o circo, minha verdadeira fam�lia.

Estava come�ando a conhecer a minha m�e, como ela era.

N�o posso perd�-la.

Mas n�o sei se consigo sozinha.

Voc� vir� comigo?

Legendas: Karina Curi