Original subtitles

Rolando! Připravenej?

Sergio! Sergio!

-Dokázali jsme to! Svoboda! - Dělej, rychle!

Ještě to není v suchu, pojď.

O co jde?

Sergio, byls někdy v kontaktu s Arabem?

Všechno je nachystaný. Čekají jen na tebe.

-Mluvil jsi s Carlosem? - Jo, před pěti minutama.

No co? Právě jsem zdrhnul z basy. Nezastavíme na chvilku?

-Můžeme do restaurace Texas Longhorn. - Můžeme si udělat piknik?

Jo, a dát si špeka.

Sakra.

Svině zasraný.

Promluv si s chlápkem, kterýmu zavolám až to půjde.

-Vystup. - Dík za všechno.

-Kdo má službu v šatně? - To se nás netýká.

-Sežeň toho co má službu. - Jděte dovnitř, nebo vypadněte.

Jak jo, dovnitř.

Pičusové zasraný.

S váma ještě vyjebu, kundy.

Jsi zamlklej. Všechno ok?

Je to těžký. Nevím kde je chyba.

Radovan do mě reje a viděls jak se chovali ti debilové u vchodu.

Měli by dostat pojeb.

-Odešel od šatny. - Fakt? Tak jdeme.

Ty sráči! Naval moje prachy!

Zaplatíš!

Pičo!

Je to velkej investor se zajímavým fetišem.

Miluje bridž. Světový pohár v Cannes a on tam nemůže.

Obrátil se na jednoho chlápka co tam u něj pracuje.

Lasse z Gnesty, jeden z těch, kteří pokládají minerálku za urážku.

Povídají si a zjistilo se, že Lasse je zapálenej pro bridž.

Takže posílá Lasse z Gnesty do Cannes aby hrál na Světovém poháru.

Lasse hraje a za chvilku se potřebuje vyčůrat.

Jde na hajzlík a tam je Bill-doprdele-Gates.

Fakt? - Bill Gates čůrá hned vedle něj.

Lasse cítí, že mu musí něco říct a povídá: "Ahoj, Bille. "

"Já jsem Lasse. Můžeš přijít k mému stolu?"

Za 10 minut jsou u stolu a kdo že to nepřichází?

Bill Gates. Ze dvou metrů zavolá: "Ahoj, Lasse! "

Lasse koukne na jeho visačku, pak na Billa -

a říká "Jdi do prdele, Bille!"

Na účtu vám zbývá 243 korun. (švédské koruny)

-Z prdele večer. - Jo, na prd.

- Jdeš s náma na výlet lodí? - Hezký.

Ne, jsem venku u Bernse nestihl bych to.

- Jdeš s námi k Sandhamnovi? - Ne, musím dnes něco zařídit.

Před několika lety byl předvídán finanční růst a spokojenost.

V takových dobách stoupá spotřeba, ale ubývá vkladů.

V předcházejících létech jsme to už viděli mnohorát.

Ale výdaje byly rychlejší než růst.

Výsledkem byla nerovnováha mezi pasivy a aktivy.

Ale v čínštině...

...má slovo "krize" stejný význam jako "příležitost".

Který hráč se uchopí příležitosti?

Kdo vydělá na této globální tragédii? Někdo z vás?

Pro dnešek vám děkuji.

- Neubíhá to, nic se neděje. - Pro tebe se nic neděje.

-Žádný kšefty. - Taxi? Laciný.

Laciný. L-a-c-i-n-ý taxi.

-Nikdo nechce svézt. - Měl jsem jízdu do Farsty za 100 korun.

-Kolik? - Akorát to zaplatilo benzín.

-Tys to vzal? - Hodinu a půl se nic nedělo.

-Dal sis jointa? - Malou lajnu...

A proto bereš blbý jízdy. Největší blbost jakou jsem slyšel.

Jdeš šíleně pozdě. - Měl jsem jízdu do Södertälje.

Je tu? - Ano.

Vyhodil jsem ho hlavou napřed. Co si myslí?

Ahoj, JW. - Ahoj.

-Kolik jsi vydělal? -4500 korun.

Ty jedeš. Jsi tu nejlepší. - Vím jak to vydělá.

Nabere nadržený kluky a pak jim je kouří v uličce.

-Takhle si přivydělává. - Mahmoude, dělej taky vedlejšáky.

Začínáš vypadat jako vandrák. Kde jsi koupil tyhle boty?

Tak si ho poslechněte.

-Našel jsem investiční společnost. - Teď ne.

-Četl jsi nabídku? - Počkej s tím.

-Řekni mu o tý nabídce. - Myslíš, že mě poslouchá?

-Tebe neposlouchá nikdo. - Tady.

-Nechceš lajnu na povzbuzení? - V sedm ráno?

-Budeš ve škole bystrej. - Ty jsi ve škole moc nebodoval, co?

-Dotáhl jsem to dál než ty. - Uvidíme.

-Ahoj. Co je to? - Spal to.

-Všechno v pořádku? - Máme problém. Jorge zdrhnul.

-Jorge zdrhnul z basy. - Jebat jeho mámu.

A ptal se po tobě Radovan. Je nasranej.

Ahoj. To jsem já.

Jorge utekl.

Jorge Salinas. Radovan ho chce najít.

20 táců tomu kdo řekne kde je.

- Dobře. - Tak jsme domluvení. Čau.

-Můžu dovnitř? -Ne, byli tu poldové.

Odvedli Andrease na stanici. - Je tu teď?

Ne, šel si zaběhat. Potřebuje čerstvý vzduch.

Mohl bych tu pár dní přespat? Prosím.

Ne, v pokoji pro hosty je máma. Už nejsi malej kluk, Jorge.

-Máš hlad? - Ano.

Už ti zbýval jen rok.

-Proč jsi to udělal? - Musel jsem.

Paolo? Paolo!

-Ano, mami. - Je tu někdo?

Ne, nikdo tu není.

Musíš už jít. Andreas tu bude za chvilku.

- Přibrala jsi? - Troubo. Nedošlo ti to?

Budeš strejda.

-To snad ne! - Copak to nevidíš?

Vážně?

-Blahopřeju. - Děkuju, Jorge.

Už musíš jít.

Už běž a opatruj se.

- Ten tu nemá co pohledávat! - Už je na odchodu.

Zničil jsi toho málo?

Jestli sem ještě páchneš, zavolám poldy!

JW! JW... ahoj.

-Jak se vede? Máš moje testy? - Samozřejmě.

Hezky se to otočilo.

Jedeme na víkend za Sophií do Lövhälly Takový menší setkání.

-Chceš jet taky? - Moc rád.

Fajn. Zavolám ti co a jak. Nashle.

JW! Ahoj!

-Ahoj, chlape. - Hej!

Ukaž se mi.

Pojď, provedu tě.

-Chceš představit hostitelku? - Sophie, tohle je JW.

Studuju s ním na Ekonomce - Ahoj. Johan.

-Sophie. Vítám. - Tady je Kalle.

Ahoj. Johan.

-Jak dlouho spolu chodí? - Tryskáč-Carl a Sophie?

-Sem tam od Lundsberga. - Sem tam?

Působí trochu škrobeně.

Je nejistej. Banka jeho táty má problémy.

-Ty samý co mají ostatní? - Zmrazený úvěry.

Musí prodávat aktiva pod cenou.

-Jsi nabuzenej? - Jo.

Jsou 3 typy lidí.

Typ 1: Ten co vchází obutý a má názor.

Správňák jako my.

Typ 2: Je poněkud nejistý a kouká co dělají ostatní.

Hnusnej chlap. Nikdy nevíte co udělá.

A konečně, typ 3: Ten co si pořád zouvá boty.

Pohybuje se neslyšně v propocených ponožkách...

...nechává za sebou stopu jako šnek a je naprosto odpornej.

Pokud je tu někdo v ponožkách dá se dělat jen jedna věc...

Střelit ho do krku!

Ke kterému typu patříš, JW?

Ke kterému?

Kalle, nech ho být.

Ne, ne.

K jakému typu?

Věděli jste, že podpatek představuje..

falické symboly, které ženy nedávají najevo?

Tak proto mám ráda silné podpatky.

-A když se mi líbí ti s malým? - Tak asi sedíš vedle mě.

-Jsi vtipnej. - Kde jsi ho objevil?

Je králem, princem, královnou debilního dvora Ekonomky.

- Je dobré být král Ekonomky? - Vždycky je dobré být král.

Na zdraví!

Jo, je tu celá rodina. Tohle je Fredrik a Carl.

Jdeš na lov, Carle?

Jsou 3 typy lidí, správně...

Kdy budete biřmována...

Ahoj. Proč tam nejsi?

Chvíli jsem tu pobyl s rodinou a...

To vidím.

-Jdeme na lov. - Dobře. Milé.

Ty... chceš jít taky? - Na lov?

Víš hodně o vysokých podpatcích a falických symbolech.

Hodně jsem četl. Jako dítě jsem býval samotář.

Čítával jsem několik biografií najednou.

Abych měl aspoň nějaké kamarády.

Nepůsobíš jako moc velký samotář.

-Jak na tebe působím? - Jako...

...jako někdo kdo vidí věci.

Co myslíš tím, "vidí"?

Nevím, jako bys...

...jakobys prostě viděl věci.

Tohle je jedno z nejkrásnějších svítání co jsem viděl.

Myslím si to.

Co?

Mám pocit jako bys to prožíval úplně poprvé.

A to je dobře nebo špatně?

Líbí se mi to.

Nevadí, když tě políbím?

Nevadí...

Tak jo.

Sophie!

Líbí se ti, co?

Nech toho. To ti říkám proto, že tě mám rád.

-Co tím myslíš? - Bez urážky, JW...

...měl by ses držet sobě rovných.

Ahoj, Abdulkarime. Musíme si obchodně promluvit.

-Potřebuju teď peníze. - Co? Mám pro tebe jízdu.

-Mluvím o našem kšeftu. - Něco se stalo.

Dostaneš 20 táců a sejdeme se. Mám nabídku.

- 20 tisíc za jednu jízdu? - Ano, 20 tisíc.

- A koho povezu? - Chlape tohle je důležitá jízda.

Dostaneš 20 tisíc. Jeď do Sollentuny v Malmvaegenu.

Ahoj, kámo!

-Mluví španělsky? - Ne, jsou to Švédové.

-Potřebuju pomoc - bouchačku. - Cos to řekl?

-Proč? K čemu - Vysvětlím později. Máš nějakou?

-Postarám se o to. Počkej tady. - Jo, počkám.

- Je na Malmvagenu 98. -98?

Třetí patro.

-Dobrá práce. - Dík. Tak zatím.

Je čistá.

Naprosto nepoužitá.

-Musíš jít hned teď? - Jo, čekají na mě. Díky.

Zavolej mi kdybys potřeboval pomoc. Čau!

Nějakej chlap jde ven. Latino, přistěhovalec.

Toho mám nabrat?

-Mám ho nabrat? - Koukni jestli tam nejsou poldové.

-Někdo leze z auta. - Švéd?

- Ne, Rus nebo Jugoslávec. - Co dělá?

Myslím, že jde za ním. Teď jde přímo za ním do metra.

- Sleduj je a dostaneš 10 tisíc navíc. - Deset?

Poslouchej. Bez toho chlapa jsme v prdeli.

Jdi za ním a doveď ho domů. Kolik chceš?

-30. - Jeď!

Počkat, počkat!

-Stejnej směr jako tamten? - Jo.

Pičo zasraná! Vstaň!

- Kdy přivezou tvý zboží? - Jaký zboží?

-Dostáváš matroš z Německa. - Žádnej nemám!

Zastavte!

Zkurvysynu!

Jaký zboží, rozuměls?

Čím dýl děláš pro Radovana, tím jsi větší píča!

Slyšíš?!

-Ty na mě pliveš?! - Nandej mu!

Já toho zmrda zabiju!

Kam zdrhnul?

Haló?

Na zadek.

Na podlahu!

Ahoj, JW.

Viděl ho někdo utíkat?

Je úplně dobitej. No jo, někdo pouštěl hrůzu.

-Tady nemůže zůstat. - Zůstane tady.

Co je? Chceš všechny prachy hned?

Dost jsem dnes riskoval.

Okolo toho chlápka to vypadá dost nebezpečně.

Tak jo.

Dostaneš tisíc za každej den co ho tu necháš.

-5 táců záloha - Dobře.

Fahdi.

Dej mu 5 táců.

Za 14 dní ho k nám přiveď. Mám v plánu něco velkýho.

-Bude v pořádku? - Určitě.

Kdo jsi?

Jeden z těch co ti pomohli.

Pracuju pro Abdulkarima.

-Co je tohle za byt? - Můj studentskej pokoj.

Ty odsud nejsi, co?

Ne, jsem z Robertsforsu v Norsku.

Takže sever.

Vím kde to je.

-Kdo jsou oni? Tvoje rodina? -Ne, jen módní fotky.

-Vypadáš jako frajírek. - Úplně.

-Ale žiješ jak vandrák. - Tak to se tu cítíš jako doma, co?

- Ahoj. - Mrado.

Ahoj, Loviso. Jen si popovídám s tou paní.

Poslouchejte, vy nerozumíte tomu co říkám.

Může se mnou být kdykoliv, ale žít u mě nemůže.

Moment, poslouchejte.

Nemůžu mít u sebě děcko. Pracuju ve dne v noci.

- Rozdělili jste si opatrování. - Ona žije s Annikou.

Ano. Tohle je zákonný rozhovor... - Zákonný!

Píčo zvadlá

Můžeme sehnat pěstounský dům ale nějaký čas to zabere.

Doufejme, že Annika najde pomoc se svou dogovou závislostí.

Anničiny problémy nejsou moje.

-Jsem tu kvůli Lovise. -Dobře, tak se o ní postaráte.

Vem si batoh.

-Jak je? - Dobře.

-Určitě - Jo.

Víš, někdy je to těžký.

Aly ty jsi silná a odvážná holka. Jako tvůj táta.

- Bude to zas v pořádku. - Myslíš?

Nemusíš tolik spěchat.

Jsi v pohodě? Tady jsou prachy.

- Fahdi. - Ahoj.

- Už chodíš. - Sakra, ty žiješ.

Jsi v poho, brácho? Jdeme makat, ne?

- Ahoj. - Musíme si promluvit.

Známe se už dva roky, že jo?

Trochu jsem si tě probral. Tvý okolí.

Tvou mámu s tátou co žijou v Robertsforsu.

Máma pracuje na pracovním úřadu.

Táta je střední manažer v továrně na pily.

Trochu chlastá, ale...

A pak tu máme tvou sestru Camillu.

Čtyři roky nezvěstná.

Promiň.

Taxikaříš abys měl na večírky se svýma zazobanýma kámošema.

Ale to je jinej příběh...

Budu pracovat s Jorgeho německými přáteli. Dovoz.

Na tom se dá hodně vydělat.

-Kolik? -20 milionů každej třetí měsíc.

Ptám se tě, JW...

Pomůžeš mi?

-S čím? - Investice, kontrola.

Praní peněz.

Můžu dostat sklenici vody?

O čem přemýšlíš?

Banky.

Co?

Banky. Musíš...

...řádně spolupracovat s bankou aby to fungovalo.

Ve velkém. Banky pravidelně podávají zprávu na Ministersvo financí.

Řízením banky dostáváš pod kontrolu všechny ty informace.

A jak by tohle šlo udělat?

Kup si banku. Zní to neuvěřitelně...

...ale když znáš malou banku, která je momentálně v krizi...

Když příjdeme teď s finanční nabídkou...

S mojí finanční nabídkou?

-Co dostanu výměnou ta ni? - Záleží na jejím zhodnocení...

...můžeme požadovat asi 40-60 % z podílu.

Měli bychom pod kontrolou úvěry, které mají 20 - 30x vyšší hodnotu...

...než původní investice. A peníze budou čisté.

-A co když mě podrazíš? - Budu mít vyšší procenta z podílu.

Ty vyděláváš ... já taky.

Dostanu 20 % ze všech zisků.

Současní manažeři neberou míň, takže to zcela odpovídá.

Ahoj, Mrado. - Ahoj.

V pohodě? Máme něco na práci. Jdeme k Radovanovi.

-Ptá se po tobě, musíme jít. - Ne, jsem s dcerou sám.

Je mi líto, ale ty víš, že tam musíme. Nechce čekat.

Na chvilku odejdu, něco si vezmu a hned se vrátim.

-Ano? - Ano.

Jsi moc hezká. Jak se jmenuješ? Jsi hodná?

Tihle mamrdi...

Jak se vede?

Sedni si k nim a já se hned vrátím.

Sedni si. Hned tu budu.

Obchody jdou dobře. Kluby, chlast, cigarety.

Jen jeden problém: kokain.

Musíme ovládnout část trhu. Je to tak?

Jedou v něm jen malí hajzlíci.

Co jsme v porovnání s nimi my? Jsme Srbové. Ne?

Hrdí, mluvící stejnou řečí. Silný bratrství.

Tak jednoduchý to není, Radovane.

Proč ne?

Víme, že dovážejí koks do Dánska a Norska.

Majoritní objem.

Jorge to vytvořil díky svým kontaktům.

A teď tu máme během 24 hodin toho Araba.

Peče to s Albánci v Gothenburgu.

Co na to můžeš říct? To je těžká situace.

Musejí platit. Jinak bude válka, je to tak?

Válka?

Na tu právě poldové čekají.

Zašijou nás jednoho po druhým.

Co nám přinese válka? Potřebujeme prachy, ne válku.

- Měl bych jinej návrh. - Nemanjo! Pojď sem!

- Kdy ses vrátil v noci domů? - Nevím.

Nevíš do kdy máš být doma?

Sedni si!

Přednes svůj návrh. Ale bez Albánců nebo Arabů.

Nevěřím jim. Jsou to lháři a podrazáci...

...a nemodlí s k stejnýmu Bohu jako ty a já.

Tak přednes svůj návrh. Všichni ho chceme slyšet.

Když to říkáš takhle...

-Tak nezbývá než válka. - Ano, přesně. Válka.

Ale kdyby ses postaral o toho Latina, když jsem ti řekl...

...nebyli bysme v takových sračkách jako jsme teď.

Tati.

Ta vyrostla!

Panenko.

Poslouchejte. Uděláme první krok.

Souhlas? Jdi k tátovi.

Pošleme někoho kdo si promluví s Arabem.

Když nepřestane a nezačne nám platit, bude válka.

-Souhlas? - Ano.

-Jsem unavená, tati. Můžu spát? - Samozřejmě. Klidně si lehni.

- Hned jsme doma. Dobrou noc. - Dobrou, tati.

Slyšels? Řekla mi tati.

Jsi její táta.

Doufám, že se z tebe nebude takovej vůl jako je ze mě.

Jediný co si na tátu pamatuju je jak mě zkopal.

Šel jsem do první třídy.

Zapomněl jsem ve škole rukavice.

Tak strašně mě zbil...

...že jsem krvácel ještě tři týdny.

Bylo mi sedm let.

Na ten den nikdy nezapomenu.

Jak mě kopal...

Omlouvám se za zpoždění. Je to teď trochu hektické.

Četl jsem, že vaše poslední emise obligací nebude schválena.

Táta si pročetl tvou nabídku.

Před dvěma lety jsme byli jedna z nejziskovějších bank Švédska.

A teď vyjednávám s klukem jako jsi ty.Příšerné.

- JW je jenom zástupce. - Já vím přesně co je JW.

Rád bych s ním mluvil o samotě.

- Kde jste vzal peníze? - Zastupuji skupinu jednotlivců.

Mají velké zisky. Lidé, kteří mohou platit.

- Operují s velkými částkami... - Ten druh obchodu znám.

Peníze jsou ale reálné.

Teď se musíte zeptat sám sebe jestli to máte příjmout...

...když se blíží zachránce života...

...nebo si myslet, že to trochu smrdí.

...a rozhodnout se..

Když s tímhle uspějete...

...budete velmi, velmi bohatý.

Nechám vás vstoupit do banky a peníze vybělit jako sníh.

Ale chci svůj podíl.

Kolik? - Trochu prodloužíme sestup.

Nemáme tu emisi obligací. Tím jsme blízko smrti.

Když se připojím a zachráním naši potápějící se loď...

Stanu se hrdinou a dostanu 10 % podílu ve společnosti.

Vy dostanete 40%.

Když dostaneme 50% jsme dohodnuti.

Samozřejmě, protože se mi líbíte.

Dobrá, s tímhle jsme hotovi.

To jsou jejich kluci? - Jo.

- Ahoj. - Ahoj

- Já jsem Jorge. Těší mě. - Dito.

Pojďte.

- Jorgito! - Carlosi. Jak se daří?

Zhubnul jsi.

Tohle je Abdulkarim, Fahdi a JW.

Tohle je továrna. Řešíme vaše problémy.

Vidíte? Implantoval jsem pod kůži 4 sáčky s 600 gramy kokainu.

Za měsíc se to zahojí a za dva zaroste chlupy.

- A já si myslel, že já jsem magor. - V srovnání s ním jsi naprosto normální.

Kapusta, brokolice... Cokoliv potřebujete, vypěstujeme.

Takhle to vypadá.

Kolik na jeden kus? -20 gramů. 50 kusů na paletě.

- A my chceme? -40 kilo.

-20 palet. - Můžu jenom...

Tady to je. Zboží.

- Chceš ochutnat? - Ano.

- Las Vegas, brouku. -100 %.

Pro začátek doporučujeme várku kapusty.

My se postaráme o přesun, a vy jen počkáte na doručení.

-Perfektní. - Kolik máte v záměru?

40 kilo.

40 kilo. To znamená 40 millónů korun na švédských ulicích.

Zaplatíte 5 miliónů před doručením a 5 když zásilku obdržíte.

- To je pro vás velká nabídka. - Ano.

Plaťte na naše švýcarské konto. - Ne, ne. Pardon.

To už dávno není dobré.

Před čtyřmi měsíci..

75 švýcarských korporací bylo zruinováno...

...od doby kdy Švýcarsko a Evropská Unie spolupracují.

Bankovní tajemství už není co bývalo.

Takže doporučuji založit účet v Andoře nebo v Liechtensteinsku.

Taky jsem to slyšel.

Ten chlapec je chytrej.

Taky je můj.

Můžu ho jen doporučit.

- To šlo hladce. - Vedl sis skvěle.

Když jsi rozjel poplach v tom autě v lese...

Bylo to od tebe statečný.

- Rozkaz od Abdulkarima. - Pro píču ze severu.

Nikdy to nezapomenu. Rozumíš?

- JW! - Ahoj.

- Vítej. - Díky.

- Jsem rád žes to stihnul. - Je to tu skvělý.

Obrovský díky.

Je fajn někomu pomáhat. Jsi teď na půl cesty k šedesátce.

Ahoj.

Proč tu stojíš sama na narozeninách tvého přítele?

Už to není můj přítel.

Je smutné to slyšet.

Sophie je...

...asi můj první opravdovej vztah.

Je to hezký?

Poslední vztah jsem měl s vězeňskou ostrahou.

Myslím že mi byla pořád nevěrná.

S celou ostrahou?

"Radolfo Rojas"...

- Rodolfo. - Rodolfo...

- Kdy tě zas uvidím? - Máš rád pohled z La Monedy...

- Tam žijí tví rodiče? - Ne.

Máma žije tady. I sestra. A brzy i její dítě.

Sestra je těhotná?

Člověče to je... ...prostě nádherný.

Tak do toho. Zapal to, povedl se.

Piča... co s tímhle?

Takovej život se ti líbí?

Jako dítě jsem chtěl být závodníkem formule 1.

Já chtěla být kovbojem.

- Nesměj se. - Má sestra taky chtěla být kovboj.

A je to pravda?

Ne.

- Jste si podobní? - Camilla a já?

Jste si naprosto podobní.

Podobáš se mámě nebo tátovi?

- Mámě. - Mámě? Hezký.

- Žijí tady? - Ne, žijí v indii.

Táta tam pracuje. Je diplomat.

Camilla taky? Žije v indii nebo tady.

Ne... ona...

Ona...

Ona zmizela.

Zmizela před čtyřmi roky.

Bylo to něco jako...

...ona a já proti celýmu světu, když jsme dospívali.

-Víš o ní něco? - Policie myslí, že je mrtvá.

A tak přestali pátrat.

Já věřím, že někde určitě je.

Jsem tak šťastná, že jsem tě potkala.

Já taky.

-Sedni si. Čaj? - Ne díky.

Vyřídil jsi to o čem jsme mluvili?

Ještě ne. Ale rozjíždí se to.

A Mrado?

Mrado už neexistuje. Všechno klapne.

Takže teď bude válka.

Ven, ven! Hoří tu. Ven!

- Všichni ven! - Kurva, zklidni se!

Otevři ten pytel! Všichni ven!

- Co se děje? - Nastup si! To je Tadovan.

Jeďte!

- Copak? - Nic.

- Měla jsem ošklivej sen. - Ošklivej sen?

Broučku, ty jsi úplně propocená.

V našem bytě byl starej chlap.

Byl hubenej jako kostra.

To zrovna nemusel, co?

Chceš obejmout?

Napřed byl veselej. Rozesmátej.

Ale pak se rozzuřil a shodil televizi na zem.

Bála jsem se a tak jsem se schovala.

Pak si lehnul na mámu a vydával divný zvuky.

A potom...

...uprostřed noci... zkusila jsem probudit mámu.

Jen tam tak ležela.

Nemohla jsem jí probudit.

- A co jsi pak dělala? - Šla jsem k Erikovi.

To je soused?

Měla bys dělat nějaké bojové umění. - Proč?

Dodalo by ti to sebevědomí.

Snad. Tati, otevři auto. Kdo tam bude první?

Sakra! Utíkej! Utíkej do auta!

Do auta!

- Nehýbej se, broučku! - Tati!

Tati!

Je to dobrý.

Neboj se.

Promiň, broučku.

Už je to v pořádku, neboj se.

Postarám se o tebe.

Z parkovací garáže v Nace byly slyšet výstřely.

Krátce po tom bylo spatřeno odjíždějící auto...

- O čem přemýšlíš? - O ničem.

Víš co?

Pojedem do tátovy země.

Do Bělehradu. Žil jsem tam když jsem byl dítě jako ty.

- Žije tam tvůj táta s mámou? - Dokud byli živí tak tam žili.

Stýská se ti po nich?

Máš ráda koně?

- Nenad. - Tady Mrado.

- Můžu mluvit? - Co se děje?

Pokusili se mě zastřelit. Radovan.

- Jak rychle tu můžeš být? - Sednu do příštího letadla.

Tady Mrado. Potřebuju vědět kdy dorazí abdulovo zboží.

- Tentokrát to nevím... - Mám 200 tisíc.

Musíš si promluvit s JW.

- Haló? - To jsem já. Jsme venku.

Hned tam budu. Za 5 minut.

Je to na dlouho? V půl osmé mám schůzku s přítelkyní.

Představí mě svým rodičům. Kam jedeme?

K Mahmoudovi. On jedinej tam nebyl, když nás napadli.

Zaklepej a uklidni ho. Zaklepej!

- Proč ho mám uklidnit? - Řekl jsem klepej, hned!

- Johane? Co tu děláš? - Mahmoude, můžu dovnitř?

- Večeřím s rodinou. - Jen na dvě minuty.

Na jednu, dobře..

Zasraná kryso!

Vím cos udělal!

Drž hubu!

Kryso!

Nehejbej se, pičo!

Ty kryso zasraná!

Podívej se na mě!

Kryso!

- Abdulkarime, stačilo! - Kundo!

Věřím ti. Jdeme.

- Co se stalo? - Vyzvedával jsem nějaké zboží.

Vysvětlím to až pak.

- Mami, tati, to je johan. - Ahoj.

- Já jsem Jan. - Vítám, jsem Anna.

- Trochu vína, Johane? - Prosím.

Jachtaříš?

- Ano, miluju to. - Výborně.

Postaráš se až bude mít Sophie mořskou nemoc.

Nemám mořskou nemoc. To mi bylo 10 let.

Potřebuju na palubě silného chlapa. Co myslíš, Johane?

Bylo by to... bylo by mi ctí.

Promiňte, musím na toaletu.

Ekonomická škola ve Stockholmu bere lidi ze všech míst.

- Odkud jsi? - Odkud jsem?

Myslíš můj...? Tak trochu se touláme.

- Ale hlavně? - Hlavně? No, nejsem odtud.

Rodiče žijí v Cape Townu. I moje sestra.

Diplomacie nebo obchod?

- Diplomacie, řekl bych. - Měli bychom si připít.

- Na zdraví, Johane. - Na zdraví.

Chceš se mnou jet do domu mých rodičů ve Francii?

- Neslyšel jsem tě. - Chceš se mnou jet do Francie?

- Ne, asi ne. - Proč ne?

Má tu na starost jednu věc.

Výuka.

- Je to jediný důvod? - Co myslíš tím "jediný"?

Pokud máš pocit, že na to jdeme moc rychle, řekni to.

Neřekl jsem, že na to jdeme moc rychle.

Myslím, že se toho začínáš bát. Začíná to být vážné.

4 měsíce spolu chodíme a pořád jsem ještě neviděla tvůj byt.

Neodcházej!

Bude to zas dobrý. Na něčem pracuju.

Neboj se. Bude to dobrý.

Dobrý?

Co bude dobrý?

Bojím se, že ke mě už necítíš to co já k tobě.

Příjmu všechny tvý lži protože mám strach...

Jaký lži, sakra?

No?

Ty a tvoje rodina chcete jen dalšího Tryskáče-Carla pro svůj dokonalej svět.

Nějakýho fracka z pošahaný aristokratický rodiny!

Rodiče bývají tvrdí, ale snaží se, líbíl ses jim.

Líbím se jim? Kurva, jak víš, že se jim líbím?

Proč bych se jim měl líbit? Jak bych se jim mohl líbit?

- Proč? - Co je s tebou?

Proč?!

Jak se jim můžu líbit?

Je to otázka peněz, že?

Brzo budou i peníze.

Ale ty máš peníze.

Ahoj.

JW?

Chci si jen promluvit.

Vím, že pracuješ pro Araba.

Tohle jsi nikdy předtím nedělal, že jo?

Nevím o čem mluvíš.

Vím o vaší zásilce.

Nemysli si, že znáš lidi se kterými pracuješ.

Jsem v týhle hře už dlouho.

Vidím, že se necítíš dobře.

Vím jak ti je.

Vím přesně jak ti je.

A co se stane teď...

...když se to blíží...

...je to, že lidi začnou být chamtiví a nervózní.

Budete se rvát jeden s druhým, probodávat se.

Tvůj nejlepší přítel s tebou vyjebe.

Když se to nestane... dobrý.

Pracuj s nimi dál.

Ale jedno bys měl vědět...

V tomhle kšeftu se všichni cpou především k prachům.

Pro tentokrát bys to měl udělat.

Už to pak nebudu dělat.

Tak to nefunguje.

Nechat toho můžeš kdykoliv chceš. Ale oni po tobě půjdou.

Budou tě lovit jako psi.

A v čem jsi lepší ty?

Před pár měsíci jsem patrně vyjebal i s tebou...

Ale teď už nemůžu jít ve předu.

Proto potřebuju jednu, poslední věc.

Musí to vyjít.

A já tě potřebuju, JW.

Ode mě dostaneš 2 milióny.

2 milióny?

Jeden předem a druhej až to bude hotový.

A pak jsi z toho venku.

Se mnou si vyděláš.

Je v něm jediný číslo.

Vytoč ho. Já zmáčknu "zaneprázdněn".

A za hodinu se setkáme u hotelu Kristinebergs.

Loviso? Pojď, odcházíme.

Haló?

- Jorge, pomoz mi. - Uklidni se, neslyším. Paolo?

Paolo?

Co ti udělali?

Řekli jsme, že nevíme kde jsi, ale...

Napadli Andrease. Rána za ranou.

Pak ho skopali.

- Máma? - Máma nic neví.

Nebyla tu.

Andreas mě opustil. Budu sama.

Ne, sestřičko.

Když se Andreas nevrátí budu s tebou při porodu já.

To myslíš vážně?

Samozřejmě.

Vždycky se o tebe postarám.

Děcku nebudou scházet peníze, nikdy!

Nechci aby mělo stejný dětství jako my.

O nic se nemůžeš postarat. Myslíš si, že budeš kokainovej král.

Kde je úspěch, kde jsou peníze?

Nemáš ani přátele. Jenom mě.

Už tě u sebe nechci. Všechno ničíš.

- Klid. - Že se o mě postaráš?!

Kurva, kdy jsi pro mě něco udělal?

Kdy jsi pro nás udělal něco dobrýho?

Nech mě být, Jorge!

Táta zničil naše dětství. Ty mi nezničíš zbytek života.

Rozumíš?

Vypadni odtud!

Nejsem jako táta. Rozumíš?

S tím dědkem mě nesrovnávej. Slyšíš?

Myslíš si, že mě znáš?

- Jdi pryč, Jorge. - Co víš o mým životě?!

Dívej se na mě když mluvím. Už mě s tím zmrdem nesrovnávej!

Myslíš, že Mahmoud je zrádce?

- Že to hraje na dvě strany? - Nech to bejt, no tak...

No tak...?

Ten Abdulkarim, člověče... nevím jestli mu věřím.

- Je v pořádku nebo ne? - V tomhle kšeftu jsou všichni zmrdi.

Za tři týdny budu mít svý milióny. A odcházím. Dokončím školu.

Na tomhle nikdy nezbohatneš, JW. Tak to vůbec není.

Vyjebávají s tebou.

Kurva, o čem to mluvíš?

Znám čísla, bankovní spojení. Vím přesně co dostanu.

Svou práci jsem odvedl a končím. Pak už ti nikdy nepomůžu.

Nepomůžeš mi?

Ty mi už nepomůžeš? Vždyť jsi mi s ničím nepomohl!

Přemejšlej trochu. Mysli!

Udělal jsi pro ně všechno. Veškerou těžkou práci.

Oni udělají zbytek. Nebo někdo, kdo na to má.

400 tisíc. Teď jsi jen malej, blbej výdaj.

Říkají: "dostaneme koks do země. Pak už je to na dealerech. "

Při troše štěstí bys mohl dostat nějakej obnos za půl roku.

- Za půl roku? - Abdulkarimovi budeš na obtíž.

Pak začnou faktický problémy, protože tě přemístí.

Využívá tě a vysype tě jako odpad.

Takhle to chodí. Tady jsme všichni zmrdi.

Všichni se na tebe vyserou.

I ty se na mě vysereš?

Co?

Vysereš se na mě?

Kde bereš jistotu že s tebou nevymrdá Abdulkarim?

Mám svůj pas a svoje konto v Jižní Americe, ty Matykáři.

Pokud budou chtít víc kokainu...

...musí jít za mým bratrancem Carlosem, mým bratrancem v Německu!

Matykáři, oni potřebují abych byl v pohodě, protože můj bratránek má zboží.

Myslíš, že jsi strašně chytrej v tom laciným obleku?

- Ty si to fakt myslíš! - Ty zasranej cigoši!

Debilní pičo! Co myslíš, že to je?

Ještě jednou se mě dotkni a vyjebu s celou tvou rodinou!

Myslíš si, že mě znáš?

Zabiju všechny co znáš! Posloucháš mě!?

- Ahoj, co je? - Je tu Abdulkarim?

Abdulkarime? Je tu JW.

Co tu děláš?

Kdy dostanu peníze?

Pojď dovnitř.

Ptáš se mě na prachy tři týdny před doručením?

Jorge dostal zaplaceno.

- Nějakej problém? - Ne, v pohodě.

Nevíš, že napřed musí dorazit zásilka?

Všechno jde hladce.

Pak musejí zboží dostat zboží dealeři.

Ti ho musí prodat.

- Šest měsíců, než dostaneš prachy - Šest měsíců?

Šest měsíců.

- Ještě něco - Ne.

- Z půl roku? - Jdi domů a vyspi se.

Johane? Jsi tam?

Doopravdy...

Miluju tě. Neuvědomuješ si to?

Promiň, Johane...

...ale teď už to chápu. Johane?

- To jsi ty? - Ano.

Jak se máš?

Takhle mě vítáš, brácho? Se zbraní?

- Všechno v pořádku? - Jistě. Jsi trochu bledej.

- Co s tebou ty Švédky dělají? - To Radovan.

Tady je má dcera. Loviso, řekni ahoj.

- Ahoj, Loviso. - To je tvůj kmotříček.

Kmotříček tě dlouho neviděl. Ty jsi ale veliká! Tátova holčička.

- Je ti hodně podobná. - Říká, že vypadáš jako táta.

Hele, panenka. Tady máš a můžeš koupit zmrzlinu pro sebe i panenku.

Tady je to.

- Vzal jsi všechno? - Jistě.

Loviso, můžeš si hrát na druhé straně? On mi něco ukáže.

- Kolik je jí? - Osm.

- Neviděls jí šest let, že? - To byla ještě prcek.

Ke všem časům přidejte hodinu a odečtěte polovinu ostatních čísel.

Když řeknu, že zásilka tu bude za šest dnů, znamená to za tři dny.

Mobily nařídíme o 5 hodin dopředu kdyby se v tom pak někdo ryl.

- Abdule, co je s Radovanem? - Jsou s námi Albánci, kdyby něco zkusil.

- Budou i při doručení? - Ne, jen my čtyři a hlídka.

Soustředíme se na doručení. Nic jinýho, jasný?

Máme dva na severní straně, a dva na východní.

Náklaďák je v tomhle doku.

Když dojdeš vedle týhle zdi na roh, objevíš dveře. Já je otevřu.

- Hlídka je tady dole? - Myslím že jo.

A jenom vy čtyři uvnitř?

- Žádná překvapení? - Ne.

Jdi odtud. Správně.

A co uděláš se mnou?

Je to čistý.

Říkám, oni chtějí...

- Tak to nedostanou. - O to se postarám já.

O tebe se postarám taky, jo?

Nikdo se nic nedoví.

- Nikdo zraněnej? - Nikdo nebude zraněnej.

My jenom vejdeme a odejdeme.

Klid. To bude dobrý.

Opatrně.

Pojď sem.

Tady je moje holčička.

- A to je pro mě...? - Peníze?

Dej mi ty peníze.

Je to nuda?

- Jeden milión? - Díky. Uvidíme se.

A teď jdeme na zmrzlinu.

- Haló? - To jsem já.

- Jorge, jsi to ty? - Mami...

- Jak je ti? - Dobře. Dneska budeš strejda.

Nechtěla jsem nic říkat, ale Andreas ji opustil.

Kde je moje dcera? Paola Salinas.

Pojďte se mnou.

- Tady. - Díky.

- Co žaludek? - Je mi fajn.

- Je mi z toho všeho zle. - Nestrachuj se.

Je to pro její bezpečí.

Jenom tohle dodělám a pak hned do Bělehradu.

Dáme si kořalku a něco ti povím.

Měl jsem kamaráda. Velkýho kamaráda. Bylo nám 10 let.

A on... čekali jsme na výtah.

A já...

Jeli jsme výtahem a ten se zasekl.

Nějak se nám povedlo otevřít dveře. Zasekl se mezi patry.

Já vylezl první a on hned za mnou.

Ale pak se tam vrátil pro svetr.

A najednou se ten výtah dal do pohybu...

...rozřízl ho na dva kusy.

A to je život, bratříčku můj.

Zítra budeme slavit v Bělehradu s kapsama plnýma peněz.

- Na zdraví! - Na zdraví a prachy!

Na prachy a zapomenout minulost.

To je ten tahač.

NE JL 47.

- Opakuj. - NE JL 47.

- Haló? - Radovane. Tady Gregor.

- Nebudeme mít snídani, tati? - Budeme, za chvilku broučku.

Dneska musím do práce.

- Budu sama? - Za 2 hodiny jsem zpátky. Přesně.

- Ale já nechci být sama. - Vždycky jsem tě sebou bral.

- Ale já chci jít. - Přestaň být protivná!

- Mám strach. - Nebuď protivná jako tvá máma.

Nechci být sama! Tati, prosím!

Loviso, tys neozuměla? Tak dost! Zůstaň tu a nebreč!

Vzpomínáš když si byl děcko jak Palomě operovali slepé střevo?

Šel jsi do obchodu a ukradl čokoládové sušenky.

Ty co měla ráda.

Bylo ti teprv 12 let.

A tak jsem za ní musela sama.

- Jsem šťastná, že tu jsi. - Já taky... já taky.

- Neodjíždíš? - Ne.

Počkej u ní chvilku. Hned jsem zpátky.

Jedeme.

Přísahám, člověče...

...že budu Paole posílat každý Vánoce pohlednici. Každý.

- Musíš za mnou přijet. - Určitě.

To bude fakt super!

Je mi fuk, jestli to bude kluk nebo holka...

I když jsem myslel, že by byl lepší chlapeček.

Ale pak, však víš...

Jestli teď zklamu...

To bude mizérie, mizérie.

Pak jí nebudu moct nic dát. Nic.

Ale teď už nebudou problémy. Teď už ne.

Máme toho hajzla pod kontrolou. Máme to.

Nebere to.

- Dělej. - Jdu se vyčůrat.

- Šlo to dobře? - Jo.

Ahoj.

Chci mluvit s policií. Mám infomaci o dodávce kokainu.

- Líp když to najdeme my, než někdo jinej. - Dobrý, co?

A do prdele!

Tady je další.

Podej mi tu malou, já ji rozříznu.

Ani hnout! Ruce za hlavy!

Fahdi! Fahdi!

- Co se děje? - Na kolena, na kolena!

Spojte ruce!

- Na kolena! - Vem to.

Koukni sem!

- Zasraná kryso! - Drž tlamu!

Spojit ruce! Na kolena!

JW vstaň. Vstaň!

Kryso! Píčo vyjebaná!

- Vydrž brácho. Vydrž. - Je mi zima.

- Jak to probíhá? - Fajn.

Je tu toho ještě víc?

Tohle je poslední.

Kde je zbytek? Kde je zbytek?

- Fahdi! - Kde je to? Kde to máte?!

Další?

Další? Chci všechno. Všechno!

Stůj! Polož zbraň! Jorgemu neublížíš.

- Klid JW. - Co se děje?

- Zlíbils bez zabíjení. - To kvůli tobě.

- Jorgemu neublížíš. - Vychladni.

- Všichni se uklidněte. - Slíbils, že nikdo neumře!

Police! Odhoďte zbraně!

Kurva!

Skoč!

- Zjebu vaše mámy! - Dělej!

Pohyb!

- Vstaň! - Píči mizerný, běž!

- Mysli na dceru, na Lovisu! - Dost. Vstaň!

Kurvy! Uteč!

Zasraný kundy, nechaj mě tu!

Zjebu vaše mámy! Já se nebojím.

Umřeme.

Do prdele...

Otoč se.

Otoč se!

- Dej bouchačku dolů, JW. - Slíbils že nikomu neublížíš.

Mám dceru, sakra! JW!

- Slyšíš co říkám? - Slíbils že nikoho nezabiješ!

JW, poď do auta! Nastup si, dělej!

JW, do auta!

Nastup!

- Jeď. - Nastup.

Nastup si, JW.

- Pojď... - Jeď!

Police!

K zemi! Ruce za záda!

- Loviso! - Teď vás zvedneme.

Tlačte na břicho až vás zvedneme.

- Musím ke své dcerce! - Pokuste se nehýbat.

- V pořádku, nehýbat. - Musím jít za dcerou!

Jeď!

- Chcete si zavolat? Které číslo? - Poslední volané.

Halo?

Nezavěšuj.

- Promiň, že jsem byl dneska ošklivej. - Promiň, že jsem taky byla ošklivá.

Dostaneš vlastního koně.Slibuju.

Neboj se.

Už tě nikdy neopustím. Slibuju, slibuju.

Princezno moje...

- Poletíme dneska do Srbska? - Poletíme dneska.

- Teď dostanete kyslík. - Tati?

- Tati? Tati! - Nehýbejte se. Tady to je.

Tati!

Do prdele!

Zítra odjíždím do Francie.

K rodičům?

Jedeš sama?

Pořád na tebe myslím.

Už ke mě nic necítíš?

Dobře. Někdo ti volal...

Jorge.

Řekl, že se smířili se sestrou.

Narodila se jí holčička.

- To bylo všechno co řekl. - Kdyby ještě zavolal...

...pozdrav ho od Matykáře.

Teď mě necháš odejít?

www.Titulky.com