Original subtitles

Anteriormente em "Siren"...

Acredita que no outro dia um maluco qualquer tentou-me convencer...

que as sereias de Bristol Cove eram verdadeiras?

Agora, tenho um contacto no meu telem�vel chamado "Calvin Louco".

Eles n�o ir�o durar muito aqui.

T�m que regressar � �gua esta noite.

Tenho algumas ideias.

Est� bem.

E se aquilo que sinto por ti n�o tiver nada a ver com a can��o?

Nunca nos vimos, mas, acho que andava � minha procura.

Tire as m�os de mim!

- Xander! - Dale!

Ele vai ser um problema.

Tu �s fraca.

Ela ir� morrer.

SIREN - SEREIAS [S02E04 - "Oil and Water"]

Ryn.

Ryn!

N�o!

Ryn! N�o!

Ryn!

Ryn!

Ryn!

Ryn!

Comida.

Sim.

Eu vou.

Eu durmo. Mas... eu vejo.

Tiveste um sonho.

Sonho?

Isso n�o acontece na �gua?

N�o.

Os seres humanos sonham a toda a hora.

Porqu�?

� a forma da nossa mente lidar com a ansiedade.

Coisas que queremos ou desejamos.

Coisas que nos assustam ou que n�o entendemos.

Ol�, Maddie.

- Ol�, Burt. - Est� bem.

- O habitual, por favor. - Est� bem. Ol�, amiga.

O Ben est� no meu sonho.

Tenho medo dele?

N�o acho que estejas com medo por ele ser mau.

Acho que tens medo dos teus sentimentos por ele.

Est�vamos mesmo a falar de ti.

Voc�s est�o quase a terminar?

Sim. Porqu�? Est� tudo bem por a�?

N�o propriamente.

Est� bem. Obrigada. Estamos a caminho.

O que � que se passa?

A quest�o da audi��o � um problema.

- Parem! - Mas que...?!

J� tentei isso.

Comida.

V�em... um por um, eles s�o administr�veis.

Todos juntos... � um "salve-se quem puder".

Na �gua, eles ca�am, lutam, descansam...

H� sempre alguma coisa para fazer.

Se eles continuarem a fazer isto aqui dentro, algu�m ir� descobri-los.

J� chega.

Somos sempre uma fam�lia, mas... n�o juntos.

Queres separ�-los?

Temos que faz�-lo.

Vou ficar com ela.

Fizemos uma casa nova para eles.

Eles ficar�o com os humanos.

� peixe dentro de uma sandu�che.

Aqueles em quem confiamos.

Fiquem.

Os homens ir�o guardar o tanque.

Ben, n�o me leves a mal.

Estou grato pelo trabalho,

mas, acho que algumas destas pessoas...

s�o demasiado velhas para serem estudantes.

Seremos os professores.

Sim, s�o fam�lia distante da Ryn.

Muito bem, Fishers.

Quem ser� o primeiro?

- Eles ir�o aprender. - Quero que olhe para a m�quina fotogr�fica.

Tr�s, dois, um.

Est� bem.

Vamos repetir.

Mais uma. Tente relaxar o rosto.

Tr�s, dois, um.

Camden.

Eles far�o aquilo que os humanos fazem.

E quando precisarem de ir para a �gua,

- utilizar�o o tanque. - Uma de cada vez.

Sim. Acho que sim, sim. Se te puderes sentar.

Um, dois, tr�s.

Tr�s, dois, um.

Estamos felizes.

Apenas, olhe para a m�quina fotogr�fica, por favor.

- Directamente para a m�quina fotogr�fica. - Est�s linda, querida.

Eles ir�o misturar-se.

Muito bem, grandalh�o, � a tua vez.

E ser tal e qual como os humanos.

Um, dois, tr�s.

Desculpa, j� estava sem ideias no fim,

mas, gosto de um bom par de "Levis", Levi.

Le-vi.

Sem lutas!

- Fale. - Ben.

- Quer ir com o Ben. - N�o.

Ryn, ele matou o Sean.

Mandaram-no fazer isso.

Lutar.

Isso n�o muda aquilo que aconteceu.

O que � que o Xander ir� pensar,

de mim a cuidar dele?

Ele n�o tem que saber.

N�o lhe posso esconder isso para sempre.

N�o � para sempre, apenas, por enquanto.

� o melhor para todos.

Est� bem.

Podes colocar isto ali em cima?

Certo, muito bem.

N�o.

Por ali.

Sim.

Ben.

Se ele quiser aprender como ser um homem,

n�o podias ter escolhido um professor melhor.

Obrigado, Mads.

Ligue se precisares de alguma coisa.

Desculpa. H�bitos antigos.

N�o. N�o, n�o, n�o.

� um dos bons.

Desculpa. H�bitos antigos.

Errado?

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o est�... errado.

�...

complicado.

N�o podes beijar uma pessoa...

a n�o ser que ela queira ser beijada.

�... uma regra.

Regra.

Sim.

H� imensas regras sobre beijos.

Sei que n�o tem sido f�cil para ti...

comigo aqui, mas, eu n�o...

Isto n�o � sobre ti, m�e.

J� andava a pensar em mudar-me h� algum tempo.

At� j� assinei o contrato.

Al�m disso, nem � assim t�o longe.

� em Spring Street, n�o � em Seattle.

O teu pai sabe?

Dir-lhe-ei quando ele voltar.

Ele n�o vai gostar...

de ter sido mantido fora da decis�o.

Talvez devesses esperar.

M�e, est� tudo bem.

Temos um entendimento.

Os dias de mudan�a precisam de uma pausa para almo�o.

E que tal se nos encontr�ssemos no "Rusty's"?

13:30?

13:30.

L� estarei.

Nada de ca�ar.

Nada de lutas.

Os homens n�o fazem nada.

N�s fazemos muitas coisas.

Sim, cerveja.

Cerveja.

Bebemos isso.

Sim. Vemos isso...

quando n�o estamos a trabalhar.

Provavelmente, em excesso, na realidade.

�s vezes, sa�mos com amigos.

A Maddie � amiga.

Mais.

Esta � a minha fam�lia.

Fam�lia.

Sim

Sabes quem � esse?

O homem que eu matei.

O nome dele era Sean.

Est� bem? E este � o Xander.

Aqui. Meu amigo.

Meu amigo.

N�o.

Preciso de me ausentar um instante.

Queres ir dar uma volta?

Vamos.

Vamos l�.

Vamos.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Preciso que esperes aqui.

Est� bem? Vou falar com uma pessoa.

N�o saias do carro.

N�o sair do carro.

- Aqui. - ... esta quinta-feira.

Isso mesmo, a minha 17� chamada...

- ganha bilhetes para a primeira fila... - J� volto.

e uma boleia de limousine. Ligue agora.

Tentei ligar-te.

Pois... bem, acho que ambos temos o p�ssimo h�bito

de ignorar as chamadas um do outro?

Desculpa.

As coisas t�m andado algo atarefadas.

Ouvi falar da tua festa...

na cabana da fam�lia?

Estou, apenas, a tentar mant�-los em seguran�a, Xan.

Eles ainda continuam l�?

Ou mudaste-os?

E aquele que... matou o meu pai?

Continua com eles?

Dev�amos conversar.

Xan, conversar a s�rio desta vez.

J� disse tudo aquilo que queria.

Ouvi-te perfeitamente.

Mas, h� muita coisa que n�o sabes.

O homem... �, apenas, um soldado

a fazer aquilo que lhe mandam.

Foi por isso que vieste aqui, meu? Para defend�-lo?

Est�vamos no s�tio errado � hora errada, Xan,

e a culpa disso � minha, n�o dele.

A fam�lia dele estava a ser morta � fome.

A ser ca�ada.

Xander, preciso que tentes fazer as pazes com isto,

porque pode ser que ele fique por aqui algum tempo.

O teu pai tamb�m era como um pai para mim.

P�ra, meu!

Est� bem?

Eu disse que estava tudo bem.

Ouve, n�o tens que te preocupar comigo.

Apenas irei ficar aqui... no meu barco.

Vou lidar com isto � minha maneira.

Pode ser?

Deus ajuda quem cedo madruga.

Ainda estou a tentar descobrir

como � que nunca nos cruzamos,

a vivermos assim t�o perto todos estes anos.

Eu, na verdade, n�o saio muito de casa.

Tenho muita dificuldade em me adaptar.

Eu tamb�m.

Mesmo quando era mi�da,

eu sabia que era diferente.

Sentia-me uma aberra��o, �s vezes.

Pois, entendo aquilo que est�s a dizer.

A minha m�e. Ela viveu at� os 90 anos.

Fumava um ma�o por dia, sem filtro,

tal como a atitude dela.

E os teus pais?

A minha m�e morreu quando eu era mais novo,

e nunca cheguei a conhecer o meu pai.

Sinto muito.

Irm�os?

N�o, s� eu.

Importas-te que te pergunte o que � que aconteceu � tua m�e?

Ela era viciada em drogas.

As coisas pioraram.

O v�cio tamb�m tem sido uma tema recorrente na minha fam�lia.

Gen�tica, certo?

Deve ser por isso que fui aben�oado.

V�cios, doen�as mentais,

uma rara patologia auto-imune?

Sim.

As pessoas da minha linhagem...

t�m a pele como a nossa.

Dizem que � isto ou aquilo.

A origem muda sempre,

mas, isso � porque eles nunca souberam mesmo.

A prop�sito...

tenho uma antiga receita de fam�lia...

- que faz o que se pretende. - Eu tentei...

� para ti.

Experimenta.

- Forte. - Usa-o.

Sim.

Obrigado. Tenho que...

Estou um bocado atrasado.

- Tenho que trabalhar. - Volta sempre.

Temos muito mais coisas...

para conversar.

Comias tr�s cachorros-quentes quando eras crian�a.

- Obrigada. - Obrigada.

Sim e, depois, descobri do que s�o feitos.

Bem, guarda essa informa��o para ti,

porque eu ainda gosto deles,

e al�m disso, � uma tradi��o.

Tradi��o?

Sim, n�o foi por isso que escolheste este s�tio?

Quando eras adolescente, eu deixava-te faltar � escola...

para que tiv�ssemos o dia das raparigas, lembras-te?

Matin�s, manicure e pedicure,

uma barrigada de cachorros-quentes no "Rusty's".

E nunca contamos ao teu pai.

Era o nosso pequeno segredo.

At� o Director da Escola ligar a falar das faltas.

Isso custou-me alguns jogos de futebol.

H� sempre algu�m...

a tentar estragar as coisas boas.

Sim.

- Se tens que ir... - N�o, n�o, est� tudo bem.

Bem, quero-te dar uma coisa.

N�o precisavas de fazer isso.

Eu quis faz�-lo.

Abre. N�o � nada demais, mas...

Isto � meu.

N�o entendo.

Est�s-me a dar o meu pr�prio colar?

Mexi nas tuas coisas, eu sei, mas, v� do outro lado.

COM AMOR. M�E.

Mandei-o gravar...

para que sempre estejamos juntas no teu cora��o.

N�o gostaste.

N�o, gostei.

N�o h� problema. � bonito.

Obrigada.

Ouve, sabes...

n�o precisas de fazer tudo igual a mim.

Eu sei que na �gua,

tens que ouvir tudo aquilo que as f�meas dizem.

Terra n�o.

N�o. Ainda tens que ouvir as mulheres.

Isso � muito importante.

Apenas...

Podes ser tu mesmo,

se isso faz algum sentido.

N�o.

N�o te preocupes.

Ir�s aprender.

Caramba, mi�da, tens muita for�a.

�s uma for�a da Natureza,

como o Furac�o "Katrina".

N�o te quero magoar, Katrina.

S� quero saber onde � que ele est�.

Aquele que matou o meu pai.

Temos tempo que chegue.

Avisa-me quando estiveres pronto para falar, est� bem?

Sentes falta dela.

Ol�.

Ela n�o devia estar a fazer isso.

O que � que ela est� a fazer?

Ela est� triste.

Faz isso para se sentir melhor.

Tive um sonho, mas...

nada de dormir.

Estavas a sonhar acordada.

O Ben?

Sim.

Porqu�?

Est�s a pensar nele.

Gostas dele.

Por isso � que n�o consegues parar de pensar nele.

Em quem � que tu pensas?

Penso no Ben.

E em ti.

Aprender.

Ali dentro.

Ainda n�o est�s pronto para aquilo.

Ent�o! Ent�o! Ent�o!

Espera! Espera!

Ent�o! Vamos l�, meu.

- Vamos. - Est� bem.

Despacha-te!

Vamos! Vamos l�, Calvin!

Ele quer demorar o dia todo.

O que � que se passa, meu?

Ent�o! Em que � que posso ajudar?

O "Beer Pong" vai come�ar, se quiseres jogar.

Cerveja.

Nada mal, nada mal.

Sim!

O qu�?!

Caramba. O qu�?

Bebe! Bebe! Bebe!

Bebe! Bebe!

Bebe! Bebe! Bebe!

Ent�o!

�s a minha pr�xima v�tima?

Aqui vamos n�s.

Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!

Bebe! Bebe!

Sim!!!

Rapaz!

Ent�o, est�s pronta para conversar?

Para onde � que eles foram? Os outros?

Ent�o?

Sabes de quem estou a falar.

O homem.

Aquele que matou o meu pai.

Sim.

� ele que eu quero.

Agora, mostra-me onde � que ele est�,

e deixo-te ir embora.

Ainda est�s a�?

Merda.

Bebe, querido, bebe.

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

Enganaste-me, meu.

Enganaste-me.

Ent�o, ent�o, ent�o! Calma.

Calma! Calma! Calma! Ent�o!

Porque � que tens sempre que come�ar alguma coisa?

- Lutar. - N�o, lutar n�o.

Sem lutas, est� bem?

�s vezes, n�o lutar torna-te o vencedor.

Est� bem? Saber quando te deves afastar.

Os homens lutam. Protegem.

Est� bem, temos que ir.

N�o.

Ficar.

Aprender mais.

Entendo agora.

� um lugar porreiro.

Glen, o que � que est�s aqui a fazer?

Ligaste-me.

Foi um erro.

N�o, eu conhe�o esse teu tom de voz,

como se precisasses de ajuda.

Tudo aquilo que quero fazer � ajudar-te.

Estou bem.

Est� tudo bem.

Bem, a verdade �...

� que eu preciso de ti, Susan.

Senti, realmente, a tua falta.

E eu sei...

que tamb�m precisas de mim.

Beijo.

Sim. Muitas...

Muitas pessoas v�m aqui para se beijarem.

- S� se quiserem. - Isso mesmo.

Na �gua, n�o h� beijo.

Ent�o, na �gua...

como � que escolhes,

uma f�mea, sabes, para acasalar?

Acasalar?

Sabes, tipo... homem, mulher.

- Reproduzir. - Sim, sim.

Reproduzir. Como � que voc�s escolhem?

A f�mea escolhe.

Certo, est� bem.

Est� bem. Provavelmente, n�o dev�amos fazer isso aqui.

Est� bem.

Isso � incr�vel.

E depois o que � que acontece?

Ela arranha-te?

Ela morde-te no pesco�o.

Sim.

E...

Ela bate-te?

Ela bate-te com a cauda?

Ela bate-te com a cauda.

- Caramba! - Dor.

Bem, sim.

Com quantas f�meas fazes isso?

Muitas.

Posso trazer-vos alguma coisa, rapazes?

Estamos bem, obrigado.

�s o Ben, certo?

Sim. Sinto muito.

N�s conhecemo-nos?

�s amigo do Xander.

Vi a tua fotografia no barco dele.

Andamos a sair juntos.

- Sou a Nicole. - Levi.

Bem, avisem-me se precisarem de alguma coisa.

Acho que esta � a tua cor.

N�o consigo imaginar que haja alguma utilidade...

para maquilhagem debaixo d'�gua.

Mas, em terra, tende a atrair...

muita aten��o.

Vamos experimentar.

Voltaste.

M�dicos, xam�s...

todos os charlat�es da Internet,

li-os todos e nada funcionou.

Nada...

e...

Disseste que havia mais para conversarmos.

Sim.

Ol�.

- Ent�o, est�s bem? - Bem, sim, de momento.

O Levi queria saber mais sobre o acasalamento,

e eu tamb�m aprendi um pouco.

Ele faz esta... coisa com o pesco�o.

Ent�o, ent�o, ent�o!

Podes-lhe mostrar mais tarde.

Est� bem. Vamos.

Sim.

Quero aprender.

Ouve.

Est� bem.

Do que � que est�s � espera?!

For�a.

Salta. Anda l�.

Sim. Sabes, o Ben...

ele disse-me que n�o podes voltar para a �gua.

Se me matares,

estar�s presa l� fora.

Sem forma de regressar a casa.

Ent�o, porque � que apenas...

n�o abaixas isso?

Vamos. Apenas...

Isso mesmo.

Vamos conversar, est� bem?

Acho que nos podemos ajudar mutuamente.

Escolhe uma.

N�o me digas que n�o tens nenhuma m�sica favorita.

O Levi j� est� a ter mais sucesso com as mulheres do que eu.

Sa�ste-te bem.

Tive um sonho.

Com o Ben.

Geralmente, elas n�o sonham dentro d'�gua.

Isto � novo para ela.

A Maddie diz que � porque eu te quero.

Outra rodada?

Est� � a Nicole.

Ela anda a sair com o Xander.

Essa � uma forma de dizer as coisas.

Prazer em finalmente conhecer-vos.

O prazer � meu.

O que � que est�s a fazer?

Desculpa.

- Ela bebeu demais, - Pois, exactamente.

Esta est� boa para dan�ar agarradinho.

Confia em mim.

Dev�amos andar l� fora.

Para os manter sob vigil�ncia.

Vamos.

Vamos.

Tu tamb�m.

Pownall, tu...

Viste o Xander estes dias?

Vi, hoje mais cedo, no barco dele.

Ele n�o atende as chamadas.

Meu.

Talvez te ande a trair, Cal.

Vais-me apresentar ao... teu amigo?

N�o at� me apresentares ao teu.

Ouvi dizer que andaste a partilhar a nossa hist�ria com a comunica��o social.

Bem, talvez esteja apenas cansado de guardar os teus segredos.

Devias...

Devias ir para casa,

e dormir um pouco, Cal.

N�o est�s a pensar claramente.

PROCURADA SUSPEITA DE CRIME

Dan�ar com o Ben agora?

Acho que isso seria bom.

Vou ver como est� a Cami.

Est� bem.

Est� bem.

Eu ensino-te.

Toma. �ptimo.

Assim est� bem?

Sim.

Eu gosto.

Est� bem.

Aqui.

Vamos levar.

Queres beijar?

Est�s a olhar muito?

Eles est�o aqui.

Quem est� aqui?

Disseste que...

Que sonhaste comigo.

Eu tamb�m sonhei contigo.

Talvez...

alguma coisa que o Ben deva saber.

O qu�?

Dizes que quando eu canto a minha can��o,

gostas daquilo que sentes.

Sim.

Quando canto para ti,

eu tamb�m gosto.

N�o �, apenas, a can��o.

� algo mais.

Sim.

Mais.

O qu�?

Ela � minha, desgra�ado!

Ent�o, ent�o, ent�o, ent�o!

Vamos embora, meu! Vamos embora.

Calma. Calma.

Vamos.

Ent�o! Ent�o!

Temos que ir. Agora!

V�o, v�o.

N�o sabia que os bi�logos marinhos...

tinham um gancho direito t�o forte.

Sim. E essa n�o � a �nica coisa que aprendi com este tipo hoje.

Creio que lhe ensinaste algumas coisas tamb�m.

N�o ouvir quando as mulheres falam.

N�o, n�o, n�o. Eu... Eu n�o disse isso.

N�o tens fome?

Estou bem.

Comi um destes ao almo�o.

Sempre adorei ver-te com isso.

Sim. Eu tamb�m.

Se conseguires tratar deles, eu vou passar por casa.

- Ver como est� a minha m�e. - Est� bem.

Queres encontrar-te comigo depois?

Claro.

Pois, isso � um problema teu.

Ali mesmo. Aquele � o motivo pelo qual n�o podes voltar para a �gua.

N�o, est� tudo bem.

Segura.

Se me ajudares com o meu problema,

eu ajudar-te-ei com o teu.

Tu dormes.

Eu tomo conta.

N�o sei o que � que me est�s a tentar dizer.

H� um motivo pelo qual eu me senti t�o diferente,

- pelo qual tu te sentes diferente. - Diferente como?

N�o somos, apenas, diferentes das outras pessoas.

Somos diferentes das pessoas e pronto.

Mais como h�bridos, geneticamente.

Tipo quando os testes de ADN dizem que somos algo "Neanderthal"?

Mais do tipo quando este teste diz "desconhecidos."

Est� bem, est� bem.

- Est� a ficar tarde. - Espera. N�o saias daqui.

J� volto.

Acho que a loja est� fechada.

Ter-te dito n�o funcionaria.

Tens que senti-lo antes de poderes acreditar.

Ainda est�s acordada.

Trouxe-te um lanche da meia-noite.

E muitos guardanapos, tamb�m.

Assim que o pai voltar, quero que me v�o visitar.

Para verem a minha nova casa.

M�e.

Ol�.

Maddie, quando � que chegaste a casa?

Est�s drogada.

Sim, diverti-me hoje.

Sim. Divers�o.

Ol�. Est� tudo bem?

Ela est� drogada.

- Anda a consumir outra vez. - Anda c�.

Sinto mesmo muito.

Estou, apenas, feliz por ter este s�tio.

E voc�s os dois.

Legendas originais em ingl�s por medvidecek007 Tradu��o PT-PT por mpenaf