Original subtitles

www.titlovi.com

KRADLJIVCI

Pet kroketa, molim.

Pet kroketa, mo�e. To bi bilo 450 yena. (oko 21 kuna)

Koliko? -450 yena.

Razbija� (crusher)...

je oblikovan kao �eki�.

Jedan udarac s tom stvari razbije staklo u milijun komadi�a.

Koliko to ko�ta?

Oko 2.000 yena (1400 kuna).

Skupo.

Je, ako ga kupi�. -Izvolite.

Fino.

Ovaj du�an radi najukusnije krokete.

U pravu si.

Zbilja je hladno, �ovje�e.

�to? -Zaboravio sam �ampon.

Uzet �emo ga drugi put. Prehladno je.

Izgleda da �e snije�iti.

Da.

Evo je, opet je tamo.

Reci...

�to nije u redu?

Gdje ti je mama?

Ej, idemo.

Ohladit �e se (kroketi).

Ali, ona je...

Reci mi, ho�e� kroket?

Ho�e� pojest kroket?

Nisi mogao radije donijeti ne�to ku�i od �ega bi zaradili?

Tvoj mu� nije dobar u ostvarivanju profita.

Shota, gdje je �ampon?

Zaboravio sam.

Ima� ime?

�to?

Yuri.

Kako se slovka Yuri?

Koliko godina?

Mala �kola.

Tako je krhka. -Lete ti nokti uokolo.

Nakon �to ste ju nahranili, vratite ju doma.

Prehladno je vani. Odvest �u ju sutra.

Ne, mi nismo udomiteljski dom.

Ali pogledaj, imamo na�eg vlastitog an�eo �uvara ovdje.

Nemoj upirati �tapi�ima.

Ping!

To je odvratno, Bako!

Tvoja pljuva�ka leti po svugdje.

Rekla sam ti da ne baca� nokte na ulaz.

Ho�e� jo� jedan?

�ivjet �e� od moje penzije, ali toliko si nepouzdan.

�uti.

Tako si mr�ava.

Da ti pogledamo ru�icu.

�to ti se dogodilo?

Pala sam.

Boli li?

Da te malo bolje pogledamo.

Sva si u o�iljcima.

Odvedi je ku�i prije nego policija do�e.

U pravu je, ne treba se upletati.

Baka, rezanci �e ti se ohladiti.

Ravno? -Ne, desno, desno.

Ovdje.

Hey, hey.

Zaspala je?

Dobro joj je. Pojela je tri kroketa.

Da pozvonim?

Ne, ne, ostavit �u je kraj vratiju.

Zamrznut �e se i umrijet.

U tom slu�aju...

Spustim ju, pozvonim i tr�imo?

Kao Djed Bo�i�njak?

To uvijek ka�e�! Nikad nisi tu!

Rekao sam ti. -Ja sam ta koja brine o njoj!

Idem pogledati �to se doga�a.

Dr�i� je?

Ko zna tko joj je uop�e otac.

Nemoj! -�uti!

To boli!

Ni ja je nisam �eljela!

Sad nam je �ansa.

Hey.

Hladno je.

Tako hladnooo.

Popi�kila se u krevet.

Smrdi.

Ispri�aj se.

�ao mi je.

�ao mi je.

�ao mi je.

To je dosta. Ssssh, budi tiho.

Trebali smo je odvesti ku�i sino�.

Mo�da.

Ej, te su moje.

Ali ne pristaju ti vi�e.

Gdje mi je remen? -OK, podigni obje ruke.

Tako je hladno vani, trebao sam uzeti dan slobodno.

Poslati mail da sam dobio neku gripu ili ne�to.

Evo ti remen.

On ide.

Evo, upravo nalijevam.

Pri�ekaj.

Oh, baci to van.

Evo ti, evo ti.

Ouch!

Tvoj nokat, lo�a sre�a.

Oh, moj nokat.

Ma sve je to sme�e.

Jo� jedan je pobjegao.

Onaj Koga.

Ne, on je poslao mail u kojem je pisalo "Dajem otkaz."

Ionako je bio beskoristan.

Kad ga vidim, prebit �u ga.

Poka�i mi ruku

Puno o�iljaka.

Bol je oti�la, bol je ve� odavno oti�la.

Sad, druga strana.

Hello!

Ja sam, Yoneyama, ovdje sam da vas obi�em!

Dolazim.

Hatsue, jesi ondje?

Hey, ova djeovj�ica...

Dolazim!

Dolazim.

Oh, pozdrav, ja sam, Yoneyama...

Druga strana.

Ovuda? Mo�e.

PPozdra, ispri�avam se.

Va�a susjeda Kaneko...

napokon se iselia u stan.

Iako ima tri odrasle djece.

Aaaa, zato je nisam vi�ala u posljednje vrijeme.

Hatsue, trebala bi �im prije ra��istiti stvari sa svojim sinom.

�ivi li on u Hakati?

Dali te je ovdje poslao neki agent za nekretnine?

Ne, ne.

Znam kako je te�ko...

staroj osobi �ivjeti samoj.

Koliko �e� para dobiti ako me uspije� iseliti odavdje?

To je sve u pro�losti.

Ne bavim se nekretninama vi�e.

Samo djeca koja nisu sposobna u�iti kod ku�e idu u �kolu.

YAMATOYA

Hey, gospodine.

Trebam kutiju cigareta.

Polako postaje hladno. -Da, hladno je.

�elim Wakaba. (cigarete)

320 yen.

Beba uop�e ne li�i na ijednog od njih.

Plasti�na operacija?

Otac bi mogao biti svatko.

Prije je bila prostitutka.

Ali sad to skriva,

pravi se da je lo�a u krevetu. -Predivno.

Ovo ti je jer si mi pomogla jutros.

Ne treba, mi si stalno poma�emo.

I ja bih �eljela pi�e. -Ja bih �eljela od limuna.

E, ne �astim vas dvije.

�to je bilo? Vru�ica?

Zau�njaci, pokupila ih je od druge djece u pred�koli.

Ima� ih i ti?

Hey, nemam ja zau�njake.

I ja �u ih pokupiti.

Oh, ne.

Hey, jesi ih ve�... -Pokupila?

Imam ih?

�elim doma.

Shota.

Kako si se ozljedila?

Pala sam.

Ope�ena si.

Tko ti je to napravio?

Tvoja mama?

Moja mama je dobra.

Kupuje mi i odje�u.

�to si radila onda vani na hladno�i?

�to �e� dalje?

Ide� natrag k svojima?

Uzeo sam �ampon.

Merit Shampoo.

Yamatoya (du�an) ima samo Merit. -Merit smrdi...

Nemoj biti tako izbirljiva.

Ej, ovo sve izgleda kao da smo je oteli.

Ne, nije tako.

Nije vezana i zato�ena, a i nismo tra�ili otkupninu.

To nije poanta.

Nisu prijavili policiji da je nema?

Kladim se da im je olak�anje �ta je nema.

Sve je glupa kineski kupus.

Kineski kupus je zdrav.

Apsorbira umak od mesa.

Mar�melovi su gotovi.

�to? Mar�melovi?

Pogledaj.

Voli� vru�e mar�melove?

Do�i ovdje.

Vru�e je.

Zbilja je toliko ukusno?

Jesi jela takve ma�melove prije?

S kim?

Bakom.

Ima ih jo�.

Ako joj da� previ�e jesti, opet �e se pomokriti u krevet.

Mo�e spavati u mojem krevetu.

Ne, ja spavam s tobom.

Ovo...

�to?

Ispru�i ruku.

Sol?

To sprije�ava mokrenje u krevet.

Hajde, poli�i.

Slano je.

Polizala je, polizala. Tako smo mi prije to lije�ili.

Zvu�i mi sumnjivo.

Kunem se, istina je. -Gle, li�e.

Do�ao je!

Hladno je, Shota.

Hladno je. -Hladno jeee.

Hey, molim te, zatvori.

Evo, tu mo�e.

Povrije�en je!

Na �takama!

Je l' je pijan?

Dobro sam sad. Dobro sam, ne, ne.

Shota, napravio si toliki nered.

Napravi �aj.

Mo�ete ovdje.

Njezin nokat je bio lo� znak,

ali si me prisilila da idem na posao.

�ta je sad to? Ne�e� mo�i raditi najmanje mjesec dana?

Ali �ak i radnici dobe nepla�eni dopust, ne?

Pa, valjda... -Zbilja?

Zbilja?

Zna�i, zapravo bi bilo bolje da si je slomio,

a ne da ti je samo napukla?

Prestani se �aliti. Mislio sam da �u umrijeti, ouch!

Dobio si neke pare za to?

Oh, hvala ti.

Slatka je.

Vi ste joj baka? -Ne, onoj drugoj.

To je �enina sestra. -Imaju druge majke.

Zna�i, ima� obitelj.

Mislio sam da si samac.

To �esto �ujem.

Nau�it �u te jednog dana.

Evo tvojih najdra�ih mar�melova.

Je l' je tvoja baka bila dobra?

Jesi �ivjela s njom?

Sad je u raju.

Onda zaboravi na nju.

Oprostite �to ste �ekali.

Hvala vam puno.

Unesite svoj kod ovdje.

1192, svi znaju to jer je to godina Kamakura re�ima.

Izgovori te brojke u glavi.

Jesam...

Ne, nisi. Nitko drugi to ne smije znati.

�to zna�i MKV?

Ubojica mu�karaca koji su djevci.

�to to�no radi� tamo?

Pa...

Nosi� malu haljinicu u kojoj ti se vide malo i sise, sa strane.

Sise, sa strane.

To je sad popularno?

To je 3.000 yena. Klub i djevojke djele prifit pola pola.

Super je �to biva� pla�ena samo za to.

Pa i ti dobiva� novce samo tako.

Ja dobivam novce za nanesenu �tetu.

�tetu? -Tako je.

To je kao tvoja mirovina?

Da, moja mirovina...

Na neki na�in.

Gospodin Four?

Da. -Tvoje.

Trebala bih i�i.

Dala si mi svoju ri�inu kocku?

Za�to koristi� "Sayaka", ime svoje sestre?

Kako to misli�, "za�to"?

Ba� si zlo�esta.

Zlo�esta kao tko?

Oh, dobro, dobro.

To je dobar tajming. Poku�aj opet, dobro.

Tako je. pobolj�ala si se puno.

Yuri, polako shva�a� samu bit toga.

Kasni� na posao danas.

Danas je "dijeliti posao" dan.

�to to zna�i?

Ne mogu nas sve platiti, pa nas deset po�inje raditi u podne.

Zna�i, svatko postaje malo siroma�niji?

Tako ne�to, da.

Nisam zavr�io jo�.

Ali to �to nema kompenzacije za radnike je zbilja sranje.

Zbilja sranje. Bezveze sam bila extra dobra prema ovome �ta je do�ao.

Misli� da je taj lik bio OK?

Boli ga briga za nas.

Ali fakat je bio zgodan.

Hey, �to je to?

Pribada�a za kravatu.

Tvoja je.

Ali la�njak je.

Je l' taj lik radi puno vrijeme?

Da.

Blago njemu. Sigurno je lijepo radit puno vrijeme.

�eli� ju?

Da.

Ne dam.

Bakina penzija je 70.000 yena na mjesec, jelda?

60.000 yena.

Ali, sretnica,

dobivat �e to dok ne umre, zbog smrti njena mu�a.

Pona�a se kao da je ne�to posebno, kao da zara�uje sama za to.

Mi se brinemo o njoj.

Tako je prokleto hladno.

Dobrodo�la ku�i.

Doma sam.

Dobrodo�la, bako.

Ovo malo jezerce na prilazu je skroz zale�eno.

Ne mo�emo si dopustiti da se posklizne i mo�da slomi� kuk.

Gdje je Aki?

I�la je drmati sisicama.

�to je to? -�ele od slatkog graha.

Ide� van?

Hey, hladno je, trebala bi nositi jo� jedan sloj.

Pazi na Yuri, Bako.

Da, da.

Pripravi ne�to za jesti od ovog �ta imamo u kuhinji.

Do jutra?

Cijelu no� sam bila hostesa. -Odi spavat.

Ayu. -Da.

Netko te tra�io za chat-sobu u 3:30.

Yay!

Rastura�. -Moram �tedjeti novac.

Sayaka. -Da.

Mu�terija se �alila da si nosila dvoje ga�e.

Svuci jedne.

Misli� da si predobra za ovaj posao.

Ne, samo mi je bilo hladno.

Harumi. -Ja?

Ne mo�e� gurati prste u rublje.

Mogla bi napraviti da nas zatvore.

Okej. -Hvala.

Shva�a� to preozbiljno.

�uti.

Na redu si, Sayaka. -U redu.

Hello.

Danas ti je slobodan dan?

NISAM I�AO NA POSAO DANAS.

Ja sam danas isto izostala iz �kole.

Gospodine Four, vi se vi�e palite na sise nego na guzu, jelda?

ZATO �TO TI �ELIM VIDJETI LICE.

OK.

Po�et �u sad.

Pauza. -U redu.

Ispri�aj me.

Htio bi pecati ribe.

Koja je razlika izme�u "plug" (vuci) i "pencil popper" �tapa?

Pokazat �u vam "Pencil poppere".

Toliko ih je, razli�itih vrsta, zbunjuju�e je.

Drago mi je �to �u vam pomo�i.

"Plug" je ime za plasti�ne ribi�ke mamce.

To je ispalo odli�no, zar ne?

Yuri, i ti si bila odli�na!

Yay!

U takvim situacijama,

trik je ne pani�ariti i �ekati da prodava� ode na pauzu.

Ne trebamo njezinu pomo�.

To zna�i "raspodjela posla".

�to to zna�i?

Zna�i to�no to �to �uje�,

svi mi dijelimo posao.

Samo nam smeta.

Nemoj to govoriti, sestra ti je.

Nije mi sestra.

Sestra ti je. Yuri ti je sestra!

Sestra si mu, zar ne?

Nije velika stvar.

Nije to mislio.

Sad se samo malo buni.

Koliko mo�e� dobiti za to?

Oko 40.000 do 50.000 yen.

S tim profitom, ne�u morati vi�e raditi cijeli ovaj mjesec.

Hey Aki,

i ti bi trebala pridonijeti. Sad zara�uje�, jelda?

Ne treba. Tako smo se dogovoril, zar ne?

Ona dobiva te velike ideje, jer je stalno razmazuje�.

Ti si ta s velikim idejama.

Ti vreba� na njezinu penziju.

"Vrebati" nije ba� lijepa rije�.

Probaj vrebati mene ako mo�e�.

Nitko ne mo�e vrebati na nju.

Oh, nabavila sam si jedan od onih polica osiguranja.

Zato �to ne �elim "usamljenu" smrt.

Kako se zove ta vrsta osigiranja?

Tako si topla, Bako. -Pazi.

Pletem s iglom, pazi.

�to plete�?

Onoj maloj curici.

Dali se ne�to lo�e dogodilo?

Za�to?

Stopala su ti haldnija no ina�e.

Ti zna� sve, zar ne, Bako?

Sretna si �to ima� tako lijep nos.

Misli�? Meni nije ne�to tako posebno.

Nemoj zuriti.

Yuri! Poli�i sol prije nego �to ide� u krevet!

Tamo je.

�to? Za�to?

�to se doga�a? Sigurno ti je hladno sjediti ovdje.

Ho�e li se vratiti doma?

Zabrinuta si za Shotu?

Nije tvoja krivica, Yuri.

�to ka�ete na "Bez usamljene smrti" za naziv onog osiguranja?

Usprkos tome �to je zlostavljana od strane svojih roditelja...

Misli� na Yuri?

Trebala bi se vi�e brinuti oko svojih nevolja.

S majkom koja �ali �to te rodila,

uobi�ajeno, pretvori� se u nekog vi�e sli�nog nama.

U pravu si.

Ne odraste� tako da brine� o drugima ve� samo o sebi.

U pravu si.

Izvoli.

I mislio sam.

Ouch.

Tako je hladno.

Yuri se jako brine,

�eka te kraj vratiju cijelo vrijeme.

Ne svi�a ti se Yuri?

Pa, �to onda nije u redu?

Vi�e je zabavno samo kad smo nas dvoje.

Naravno, je.

Ali za Yuri,

ako nam poma�e,

lak�e joj je �ivjeti s nama.

Zar ne?

Ku�i�?

Ku�im.

Yuri je tvoja �to?

Moja sestra.

To je to�no, to�no, to�no.

U tom slu�aju, �to sam ja?

Ja sam tvoj...

Ta...

U redu je. -Reci, hajde.

Samo probaj jednom re�i. Hajde.

Ho�u, jednog dana.

K vrapcu, nije fer.

Ah, okej.

OK. Jednog dana, onda.

Idemo doma, hladno je.

Hey, jesi prodao peca�ke �tapove?

Jo� su doma.

OK, onda.

�to, �eli� pecati?

Zna� �to je "Swimmy"?

Tvoj tata ne zna govoriti engleski.

Nije to engleski. To je u japanskom ud�beniku.

Japanski tvog tate je jo� gori.

Swimmy je pri�a o hrpi malih ribica

koje pobjede jednu ogromnu tunu.

Zna� za�to?

Za�to?

Mora biti zato �to je tuna jako ukusna za jesti, zar ne?

Ne, mislim da nije to.

Nismo ba� jeli tunu u zadnje vrijeme.

Pojest �u ja tebe cijelog!

Hey, hey. -�to?

Jesi znala da je prije tu bilo malo jezerce?

Da.

Rekla je da je tu dr�ala �arane.

Ne mo�e� dr�ati �arane na tako malom mjestu.

Siguran sam da je to jedna od onih "pijanih" bakinih pri�a.

Zadnji puta, Yuri je vi�ena 8. velja�e.

Susjed se prisje�a kako ju je vidio da se igra ispred ku�e.

Nema je vi�e do dva mjeseca, ali njezini roditelji

nikad nisu podnijeti izvje�taj da im je k�er nestala.

Zar je to zbilja Yuri?

Za�to me nju�i�?

Hey, prestani.

Hey, Yuri je na tvu.

Prijavljena je za nestalu osobu

kad je slu�ba za socijalnu skrb to prijavila policiji.

Za�to su njezini roditelji govorili samo la�i?

Za�to su skrivai njezin nestanak

vi�e od dva mjeseca?

Policija ih ispituje

kao va�ne i mogu�e sudionike u zlo�inu.

Policija misli da su je njezini roditelji ubili.

�to? Zna�i, njezino ime je Juri, a ne Yuri.

Ovo je lo�e. Jako lo�e.

Prekasno je sad za to.

Hey, Yuri, slu�aj.

Mo�e� li sama na�i put doma?

Ne mo�e to sad, prekasno je.

�to �e� u�initi?

Poku�ati oti�i doma?

Ostat �e� ovdje, zar ne?

�to ka�ete na "Hana"? Oduvijek sam htjela dati takvo ime curici.

Hana?

Ne izgleda kao Hana.

Da vidimo.

Lin?

Je l' se to pi�e kao "zvono"? -Ne.

Zna�, na onaj drugi na�in.

Krako je.

Gotovo!

Izgleda� slatko!

Dobra je to maskarada. -Izgleda� tako slatko.

�eli� se pogledati u ogledalo?

Izgleda� dobro.

Prava ljepotica.

Izgleda� super.

Kratko je, zar ne?

�to ti misli�?

Slatko je. -Slatko je.

Slatka si.

Kosa ti je prirodno sme�a.

Ljubomorna sam na tvoju kosu.

Vidi�...

Ja imam drugo ime, isto.

Koje?

Sayaka.

Vi�e mi se svi�a Lin.

I meni se svi�a Lin vi�e.

Ja sam Lin.

Hello, ja sam Lin.

Ovako.

Onaj �ovjek te je spasio (a ne oteo), zar ne?

Svi�aju ti se Teta i Baka?

Zna�i, mo�e� podnijeti ovu situaciju?

Mogu.

Bila sam sigurna da �e se htjet vratit ku�i.

Misli� li da je... Izabrala nas?

Ina�e, ne mo�e� birati vlastite roditelje.

Ali onda, mo�da je sna�nije kad ih izabere� sam.

�to je sna�nije?

�to je...

Povezanost.

Povezanost.

Ja sam tebe isto odabrala.

Predivno. -Zar ne?

U�ini to opet. -Opet?

Shota!

Ba� si cool!

Jesi ti malo dijete?

�uti.

Reci mi.

�to?

Kad se ti i Nobuyo...

seksate?

Ne radimo to vi�e.

Zbilja?

Mi smo...

povezani srcem, a ne ovdje dolje.

Prestani.

Zvu�i otrcano.

Na koji na�in ti misli� da smo mi povezani?

Novcem.

Normalno.

Ali nismo mi normalni.

You're so cool, Dad!

Just a normal one is fine.

Reci, Lin, Jesi ikad bila na pla�i?

A ti?

�to? Da, mislim da jesam.

Misli� da jesi.

Ulazim.

Izgleda tako slatko.

�to je sve ovo?

Ne�e ti sve to stati u torbu.

Obuci to pa �e� tako iza�i.

Obuci pa iza�i.

Koja izgleda bolje?

Izgleda dobro u �utom.

Kosa joj je sme�a.

Onda �emo uzeti ovu.

Super, super.

Ne �eli� ju?

Za�to?

Udariti me?

Ne�e� me udariti poslije?

Ne�u te udariti.

Jedan, dva, do neba

Tri, �etiri, po sekiri

Vrijeme da iza�emo?

�to je to?

Hobotnica.

Upecat �u ribu.

Upecati ribu?

Izgleda tako stvarno.

�to ti je ovo?

Ovo? Opekla sam se na vru�e �eljezo.

I ja.

Iste smo.

Okej je. Bolje je sad.

OK, OK. Hvala ti.

"Nau�io ih je da plivaju zajedno

svaka na svom mjestu,

i kad nau�e plivati zajedno kao jedna velika riba,

rekao je, "Ja �u biti oko."

Tako da su plivale u svje�oj, jutarnjoj vodi

i tako ujedinjene zajedno, u izlaze�em suncu,

otjerale su veliku tunu."

Yay! Bravo.

Ali zar vam nije �ao velike tune?

Pa ne, ipak je ona pojela sve njihove prijatelje, zar ne?

To je istina, ali...

Do�i, sjedni ovdje.

Idemo splaiti to.

OK?

Razlog zbog kojeg te tuku...

nije taj �to si ti lo�a osoba.

Ako ka�u da te tuku, jer te vole,

to je la�.

Ako nekog voli�,

ako nekog zbilja voli�,

onda radi� ovo.

Ovo radi�.

To je zbilja buba.

Pogledaj, brod.

Hey!

Braco!

Da.

�to je?

Cvr�ak.

Gdje?

Nije jo� odrasla i iza�la iz svoje kukuljice.

Gusjenica.

Vrpolji se.

Ajmo, ajmo, ajmo!

Hey!

Dam ti ovo zabadava.

Nemoj tjerati sestru da to radi.

Otpustit �e� jednu od nas?

Za�to ba� jednu od nas?

Pa u �kripcu smo s novcima.

Kad ve� otpu�tamo i srozavamo bud�et,

mora biti jedna od vas koja prima pla�u za vi�esatno vrijeme.

Mo�ete se vas dvije same dogovoriti?

Za�to to moram biti ja?

Rekla sam, pitam te.

Ali to nije... Obje smo u �kripcu,

nisi samo ti, zna�.

Ako mi da� da ostanem,

ne�u ni�ta re�i.

Pa i ti si krala stvari.

Ne u vezi toga.

Vijesti...

Vidjela sam te...

kad si bila s tom malom curicom.

OK.

Ali ako progovori�, ubit �u te.

Kakve veze biv�a �ena tvoga oca ima s tobom?

Znam, ali ne mogu si pomo�i.

Nastavlja dolaziti ovdje.

Nemojte se obazirati na mene.

Do�la sam samo da mu odam po�ast.

Da. -Da.

Kako su svi?

Nisam ih vidio od o�eva sprovoda.

Ne mo�e� se boriti protiv svoje krvi.

Ovo podru�je je...

Dobar dan.

Idem.

Sayaka, ve�era ve�eras?

�to? -Rolice s kupsom.

Da, mo�e. Ali sa paradajzmom, a ne sa sosom.

Idi.

Sa�uvajte mi komad torte. -The Mont Blanc.

Idem. -Hajde, sretno.

Toliko je odrasla.

Da.

Zadnja je godina.

A va�a starija k�er?

Mislite, Aki?

Da.

Ona je u inozemstvu?

Da, izgleda da joj se svi�a u Australiji.

Zar ne?

Nije do�la za ljetne praznike

�to joj je jako rastu�ilo oca.

Oh, ku�im, to je divno.

Izvolite.

Nije puno, ali...

Oh...

Hvala vam.

Jako mi je �ao zbog svega �to je moja majka u�inila.

Pa, nije to tvoja krivica.

K vragu, opet samo 30.000 yena.

Hvala puno.

Nadam se da ti se svidjelo.

Gospodine Four (�etiri),

idmeo u "�avrljaju�u" sobu.

Htjela bih ti vijdeti lice,

Gospodine �etiri.

Super.

�to �emo raditi?

Maziti se?

Grliti? Spavat �e� u mom krilu?

Moja mala sestra...

Njena joj je majka kupila kupa�i kostim

i naprosto ga obo�ava.

Nosi ga po ku�i �ak i kad ide u kadu.

I to me podsje�a kako sam ja nekad �inila isto to.

Radila sam upravo to.

Okej je. Mo�e� razgovarati sa mnom u ovoj sobi.

Mislim...

�to se dogodilo?

Udario si nekog?

Koga?

Ja sam se...

...udarala neko�. Isto.

Boli, zar ne?

Boli jako, zar ne?

Sve je u redu.

Toplo nam je zajedno.

Boli li?

Da.

Osje�am da �e ki�iti.

Onda nam je tvoja noga korisna.

Hladni rezanci. Ba� pa�u ljeti.

Yup.

Za�to si se na�minkala?

Prodava�ica u du�anu je rekla da bi mi pristajala (�minka).

Ovo, isto, gle.

Hey, kako si si priu�tila sve to?

Ej, upravo sam dobila otkaz.

Proku�ili su te?

Tako ne�to.

Mogli bismo opet otvoriti neki bar, zajedno.

U donjem dijelu grada.

Ako zaposlimo Aki, mogli bismo dobro pro�i.

Ne, jo� uvijek dobro izgleda�, ti.

Kad nosi� �minku, kao neko�.

Evo ki�e, vidi�?

Preumorna sam.

I to si kupila?

Sku�io si?

1.980 yen. Izgleda skuplje, zar ne?

Izgleda odli�no.

Hey, hej �to, �to...

Oh, oh.

Oh, oh.

Ne mogu vi�e tr�ati.

Zna�i li to da �e grmjeti?

Po�uri!

Bit �e grmljavine, zar ne?

Za�to se sad pona�a� kao nek frajer?

Uspio sam.

Hey, uspio sam, zar ne?

Pa ono, da.

�to je s tobom, izgleda� kao da nisi u potpunosti zadovoljna.

Jedva sam se oznojila.

La�ljivica si, zna�.

Daj mi.

Jo� jednom?

Ne, ej, koliko misli� da mi je godina?

Pusti me da u�ivam u sjaju svog uspjeha.

Sjaj tvog uspjeha nije sjaj. Sav si u znoju.

Uspio sam, zar ne?

Hey, gle, ima� rezance na le�ima.

�to?

Gdje?

�to? Gdje?

Nemoj, prestani, �kaklja� me.

Slan je, rezanac.

Oh, vratili su se. Doma su, doma su!

Doma smo!

Oh, uhvatila vas je ki�a!

Na�li smo cvr�ka i gusjenicu.

�to, gusjenicu, OK.

Promo�en sam.

Sad je po�elo lijevati.

Tako je, ki�a. Ki�i ko iz kabla.

Joj, ta ki�a!

�to ste vi radili?

Pogledaj, ki�i, ta ki�a.

Ki�i.

Uzmite svoju gusjenicu i pravac u kadu!

Napravi� rupu u sredinu i onda...

stavi to ovdje, mlada damo.

Evo sad �e, da, gledajte pa�ljivo.

Koliko djece?

Tri. -Tri?

Svekrva je nagovorila sina,

i iselili su se.

Da. To se �esto dogodi.

Doma sam.

Dobrodo�la.

Jesi jako zmokla? -U redu sam.

�to? -Jeli se ne�to dobro dogodilo?

Re�i �u ti uskoro, Bako.

A tako.

"Tako", ka�e ona.

Neki momak, a?

Tako je!

Kakav je?

Obi�na mu�terija, ondje gdje radim.

�to? -Bio je mu�terija.

Zna�i, iste smo.

�ak i ako nam je samo to zajedni�ko...

ali je va�no.

�to?

Jeli zgodan?

Da, mo�e se re�i.

Misli�, ima ono ne�to.

Da, tako ne�to.

Pa, kakav je?

Tihi tip.

Tihi tip mu�karca je najbolji, tihi su...

Oni koji puno govore nisu dobri, oni su ba� dosadni, nisu ne�to!

Zove� me?

Ne zovem te! -Ne zovemo te!

Evo, sad �e, sad �e!

Evo ga, puff!

Opet je nestalo!

Pogledaj! Pogledaj.

Gdje je nestalo? -Pogledaj, kuda je nstalo?

Odli�no, zar ne? -Zbilja je nestalo.

Gdje je bilo prije?

Gdje je bilo prije? -Ovdje.

Mo�da je opet ovdje? Mo�da je opet ovjde, ili ovdje?

Ne, ne, nije ovdje.

Gdje, gdje, �to? Gdje, gdje.

Gledaj, nestalo je!

�to li je to?

�to to radi�!

Idiot! Prestani, prestani.

To je to? -Ne, ne ne.

To je sve. -Ne!

Ouch!

Ja sam mislio da je to super.

Nemoj to raditi.

Okej, hej!

Znam ja jo� trikova.

Pokazat �u vam jo� trikova. Bit �ete �okirani!

Donesi �pil karata. -Znam taj trik.

Nemoj im re�i, budalice!

Nemoj ustajati! Radi to drugdje.

Jesi na�la?

Ne. -Ispod crvene ladice.

Hey.

Rekao mi je "Nemoj tjerati sestru da to radi"

Radi �to?

Zna�.

Tko je to rekao?

Prodava� iz Yamatoye.

Naravno, jo� je prerano za Lin da...

Na�la?

Ne mogu na�i.

�to radi�? Ne bi smjelo biti tako te�ko za prona�i.

Prehladit �e� se.

Oh, vatromet.

Na Sumida Rijeci.

Neko� smo i�li tamo svake godine.

Kad sam jednom pokisla tamo, prestala sam dolaziti.

Ki�a je otkazala vatromet.

Ne mogu se vidjeti odavdje, je l'?

Samo �uti.

Ne mogu se vijdeti.

Skoro su gotovi.

�ou je gotov.

Skroz?

Onaj veliki. Kako se zove? Peony?

Onaj koji se raspr�i prema dolje se zove Willow.

Ej, pogledaj.

Ne vidim ni�ta. -Ne mogu se vijdeti, ali slu�aj.

�to jo�?

Oblak koji izgleda kao riba.

U pravu si.

Izgleda li kao kit?

Riba. -Je l' je?

Shota, po�uri se i napu�i!

Ogroman val!

Odli�no.

Shota, svi�aju li ti se sise?

Ne ba�.

La�ac, vidio sam te da gleda�.

�to?

U redu je. Svi mu�karci vole sise.

Tvoj tata ih voli, tako�er.

Reci mi.

Je l' ti se di�e ono dolje, ujutro?

Za�to?

Onda?

Svima se di�e to?

Svima. Svim mu�karcima.

Se osje�a� bolje?

Mislio sam da sam mo�da bolestan.

Zdrav si!

Odli�no!

Osje�a� se dobro?

Hladno je!

Nego...

upravo je onako kako sam rekla, zar ne?

Ne�e trajati dugo.

Znam to.

Ali ponekad, ponekad je bolje odabrati svoju obitelj.

I ne imati ikakvih o�ekivanja.

Da, je.

Kad te pobli�e pogledam, zgodna si ti �ena.

�ta si rekla?

Tvoje lice.

Idem.

Oh, vidi sve te mrlje.

Hvala ti.

Pazi, Shota!

Pazi!

Hey, to...

To nisu kupa�e ga�e, nego donji ve�.

�to je?

Nemoj otvoriti vrata iznenada.

Zub mi je ispao.

Zub?

Kad ti padne zub, ka�e� "Molim te neka naraste sna�an" i baci� ovaj.

Reci "neka naraste" i baci�.

Bako.

Probudi se.

Probudi se.

Probudi se.

Hajde, probudi se.

Hey, bako.

Bako!

Oh, ne, Aki!

Donesi mi mobitel!

Pomakni se.

Koji vrag! -Mrtva je.

Pogledaj je, ne�e o�ivjeti.

Ne mo�emo pozvati hitnu pomo� ovdje.

Ne mo�emo ni�ta vi�e napraviti.

Na svakog do�e red.

A sprovod? Ili kremacija?

Nemamo novca za to.

Ali, ti...

Idemo samo biti jo� malo kraj nje.

Ona i dalje mo�e biti usamljena?

�to? Ne...

Lin, ti...

Ne �eli� reci "zbogom" Baki?

Ne.

Gledaj, ovo mora ostat tajna.

Bake nikad ni nije bilo ovdje.

Oduvijek nas je bilo pet u obitelji.

Ku�i�?

Da.

Ne mogu vjerovati da opet zakopavamo nekog.

Ali ovo je mnogo druga�ije od onog puta.

U pravu si.

Ovisi o tome kako gleda� na to,

Baka se mo�e smatrati sretnicom.

Naravno.

Puno bolje nego da je umrla sama.

Ima� jo� pjenice.

Zna�, dok ja umrem...

�to?

Pokopaj me ispod jezerca u dvori�tu.

To jezerce nije dovoljno veliko.

U pravu si.

�ekaj, uvijek iza�e� mokar. Obri�i si stopala.

Znam to.

Koliko?

116.000 yen.

�iji je to novac?

Bakin.

Pa nije to lo�e.

Nije lo�e.

A �to s "kra�om"? (jel je ona lo�a?)

�to ti otac ka�e?

Ono �to je u du�anu jo� nikome ne pripada.

Pa, dokle god du�an ne bankrotira je okej.

Hej, mlada majko, kokrete za tvog sina?

Svi�a li ti se kad te netko nazove majkom?

Tko?

Lin.

Ne�u znati svi�a li mi se, dok me ne nazove majkom.

Za�to me to pita�?

Ztao �to on �eli da ga zovem ocem.

ALi ti ne mo�e�.

Ne, ne jo�.

Nije to velika stvar, zbilja. Nemoj se brinut oko toga.

OK.

Je l' je bilo dobro?

Probaj ti.

Baka je divna,

nastavlja nam pomagati usprkos tome �to je mrtva.

Zapravo, taj koji je zbilja koristan je starac.

�to vidi�?

�to? Ocean.

Svemir.

Svemir?

Na�ao sam! Na�ao sam! Znao sam da je ne�to i sakrila!

U svojoj protezi.

Zbilja?

Tu je, divno!

Je l' je unutra? Tu je.

Wow, prekrasno! -10, 11, 12.

13, 14, 15!

Odli�no! To je 30.000 svakom.

Je l' je baka imala neki ilegalni posao?

Novac je novac.

Hey.

�to?

Ne pripadaju li ovi nekome?

Pa, �to?

�to?

Hey.

Ho�e� probati s ovim?

Hey, hey!

U tom slu�aju, hey...

�uvaj stra�u na stubama, OK?

Ovo je sjajno.

Prije...

Kad si me spasio...

�to!

Jesi li i tad probao ne�to ukrasti iz auta?

Ne, budalice.

Tad sam te samo htio spasiti.

Shoot! Hey! Idemo!

"U tugovanju." �to to zna�i?

Slobodan dan?

Jesu bankrotirali?

Dobrodo�li!

�ekaj ovdje.

Dobrodo�ao!

Hey.

Hey!

Hey, ti!

Hey!

Shibata Shota. -Shibata Shota.

Kako se to pi�e?

Shibata, kao igra� bejzbola.

igra� bejzbola, aha.

Za "Sho", onaj isti znak ko za ovce

i za "ta", znak za "debelo".

Koliko je star? -Oh, �ekajte.

Slomio je nogu, ali nije udario glavom.

Oprostite, jeste vi Shotina majka?

Da.

Morat �ete po�i s nama u policijsku postaju.

Oh, ja sam samo do�la po njega.

Ostavila sam drugo dijete kod ku�e samo.

Moramo i�i doma po njegovu zdravstvenu karticu i ostale stvari.

Uskoro �emo se vratiti. -Oprostite, na�e drugo dijete...

Oprostite, oprostite.

Listen.

Daj mi to. -Ne.

Za�to ne? -Ne!

OK, to je OK.

Slu�aj, ako te pitaju za ime, reci im da se zove� Lin.

I ako te pitaju za Baku,

reci da je ne poznaje�.

�to s Bracom?

Shota? Do�i �emo po njega kasnije.

Tako je. Nahranit �e ga u bolnici.

Daj da Lin stavim cipele.

Ne treba�.

Wow, to je lijepa boja.

Zna�io bio je to krasan dan.

Divno.

Juri.

Koliko vas je i�lo na pla�u?

Pet ljudi.

Pet ljudi. -Pet ljudi.

�to ste radili na pla�i?

Skakali.

Skakali?

Jeli bila i tvoja baak s tobom tamo?

Gdje si �ivio?

U autu.

U autu?

Sam?

Da.

Je l' la�e� za nekoga trenutno?

Kad smo do�li do njihove ku�e,

svi su se

pakirali i namjeravali su pobje�i

i napustiti te.

Prava obitelj te nikad ne bi tako tretirala.

�ovjekovo pravo ime je Enoki Shota,

�ena je Tanabe Yuko.

Ubili su nekog?

Njezinog biv�eg mu�a.

Uboli ga, ubili i pokopali.

Bio je to zlo�in iz strasti.

Tim su �inom njih dvoje...

povezani.

To je bila samoobrana, zar ne?

Da ga nismo ubili, on bio ubio nas.

Tako je sudac rekao, da.

I �ta to ima veze s ovom situacijom?

Ne, nije to bila otmica.

Izgledala je kao da �e umrijeti od glasi,

tako da ju je Nobuyo donijela ku�i.

I djevoj�ica je bila sretna �to je bila spa�ena.

Kad je to bilo?

Pro�lu velja�u.

To je ono �to mi zovemo otmicom.

To sam joj i ja rekao,

ali je rekla da...

da nismo tra�ili otkupninu,

tako da smo je zapravo �titili.

Hvala vam �to ste do�li.

Kako je Juri?

Da.

Pretpostavljam da je osjetila olak�anje, brzo je zaspala.

Nozomi, �to je Juri ju�er jela?

Njezino najdra�e, omlet s ri�om.

Ti si to skuhala za svoju k�er?

Da, ja sam to skuhala.

Zato jer...

me Baka pitala da se uselim k njoj.

Ali to nije u�inila iz ljubaznosti.

Dobivala je noav od obitelji

koja joj je ukrala mu�a.

Novac?

Od mojih roditelja?

Platili su joj svaki put kad bi ih posjetila.

�to? Zna�i, moji su roditelji znali da �ivim s njom?

Tvoji roditelji ka�u da nisu znali, ali...

Zna�i, Baka je...

samo �eljela njihov novac?

Ja nisam (�eljela njihov novac).

Gdje ti je Baka sad?

Bili smo ispred ku�e u trenu kad je otkriveno tijelo Shibata Hatsue.

Pro�lo je nekoliko tjedana od kad je umrla

i policija istra�uje,

te je uklju�ena mogu�nost ubojstva.

�to su ljudi, koji su se pretvarali da su njezina obitelj,

radili u ovoj ku�i i dalje ostaje misterij.

Zna�i priznaje� da si to sve sama napravila?

Da.

Kopanje rupe i pokapanje.

Tako je.

Sve sam to sama napravila.

Rje�avanje trupla nosi dugu kaznu zatvora.

Razumijete li?

Nisam je samo bacila negdje.

Da, jeste.

Nisam je bacila.

Ja sam je na�la.

Netko ju je bacio kao sme�e, a ja sam ju na�la.

Bio je to netko drugi, tko ju je napustio.

Niste li se osje�ali krivo,

kad ste prisiljavali djecu da kradu?

Ja...

nisam ih znao i�ta drugo nau�iti.

Ali i dalje...

Za�to ste dje�aku dali ime Shota?

To je va�e pravo ime, zar ne?

To je stan?

Ku�a s dva kata.

�ivjet �e� ondje s jo� �estero djece.

Samo s djecom? -Da.

Mogao bi odandje putovati u �kolu, Shota.

Mislio sam da samo djeca koja nisu sposobna u�iti kod ku�e idu u �kolu.

Postoje neke stvari

koje ne mo�e� nau�iti kod ku�e.

Kao �to?

Upoznavati ljude.

Stjecati nove prijatelje.

Kako je Lin?

Vratila se k svojoj obitelji.

Svojoj pravoj obitelji?

Da.

Shota, ako ti, tako�er...

Ali ja se ne sje�am ni�ega.

Pogledaj...

Zauzeta sam. Odlazi.

To boli.

Rekla sam ti da me ne dira�.

Samo oti�i.

Reci da ti je �ao.

Reci da ti je �ao.

Juri...

Kupit �u ti novu odje�u, samo do�i ovdje.

Za�to ne? Do�i ovdje.

Lin je rekla da se �eli vratiti svojoj obitelji?

Da, zove se Juri.

Ne, ona to nikad ne bi rekla.

Djeca trebaju svoje majke.

To si majke samo umi�ljaju.

Ra�anje te automatski �ini majkom?

Ne mo�e� postati majkom ako ne rodi�.

Razumijem da ti je te�ko po�to ne mo�e� imati djecu.

Jesi li bila ljubomorna?

Jesi li ju zato otela?

Mo�da.

Mo�da, mo�da sam mrzila svoju majku.

Kako su te djeca

zvala?

Mamice?

Majko?

Pitam se...

Pitam se...

Postoje dvije vrste mamaca.

Postoje mekani mamci, od gume.

Izgledaju kao mala riba ili crvi,

tako da se lak�e mo�e uhvatiti riba.

I druga vrsta mamca...

se zove te�ki mamac.

Oni su napravljeni od drva ili plastike,

i njima se hvataju velike ribe i takve stvari.

Gdje si nau�io sve to?

Pisalo je u knjizi.

U knjizi.

�ao mi je �to odra�uje� i moje vrijeme.

Ti ve� ima� dosje.

Ne bi se izvukao za samo pet godina.

Ali, ti...

Bilo mi je zabavno,

ovo je ni�ta, zbilja.

�ao mi je.

To je sve zato �to su me uhvatili.

Ne brini oko toga. Takve se stvari doga�aju.

Zar ne?

Kakva je ustanova?

Ide� u �kolu svaki dan?

Da, 8. sam najbolje napisai ispit.

Pametan si ti, Shota, zar ne?

Jesi se �i�ao?

Izgleda dobro, da vidimo.

Izgleda dobro, zar ne?

Izgleda� slatko, slatko.

Zar ne izgleda zgodno?

Izgleda� slatko.

Shota.

Slu�aj me...

Na�li smo te...

na Pachinko parkirali�tu.

Pachinko parkirali�tu u Marlou.

Marka auta je bila Toyota Vitz.

Tablica auta je bila Narashino.

Hey.

Ako to zbilja �eli�,

mo�e� na�i svoju pravu mamu i tatu.

Hey, ti.

Jesi mi rekla da dovedem Shotu tu samo da mu to mo�e� re�i?

Da, jesam.

I ti to zna�.

Nismo dovoljno dobri za njega.

Gotova sam.

Hey.

Zbogom.

Hey.

Wow, odli�no!

Tako fino, super kombinacija.

Zar ne?

Tko te to nau�io?

Me?

�ivi� ovdje posve sam?

Maju�no je

ali kada je posve nova.

�eli� se okupati poslije?

Nisam siguran.

Mo�e� slobodno.

Kada je extra �ista.

Mo�da �u prespavati ovdje.

Ne�e li se naljutiti na tebe?

Naljutit �e se jednako vratim li se sada ili sutra ujutro.

U redu.

Hey, Shota.

Shota!

Do�i ovamo.

Snijeg se nakuplja.

Hey, budi pa�ljiv.

Idemo napraviti snjegovi�a!

Sutra se vra�a u ono mjesto, zar ne?

Da.

Right.

Reci mi...

Jeste li poku�ali pobje�i bez mene?

Da.

Istina je.

Ali su nas uhvatili.

Shva�am...

�ao mi je.

Od sad na dalje...

Nisam vi�e tvoj tata.

Znam.

Reci im da ti je �ao.

Reci im da sam te ja natjerao da preno�i�.

U redu, re�i �u im to.

Oprosti �to te ne mogu posje�ivati.

Uhvatili su me.

Uhvatili su me jer sam htio da me uhvate.

Shva�am.

Hey, Shota.

Shota! Shota!

Tata.

Jedan... Dva...

Do neba

Tri, �etiri, po sekiri...

Pet, �est, bit �e ples

Sedam, osam, do pol osam

Devet, deset, ti si mali crni pesek.

Jedan, dva...

Subtitles by KRISTINA KO�UTI�

Preuzeto sa www.titlovi.com