Original subtitles

�IPLAK GECELER

Yar�n kar�n� ve �ocuklar�n� g�r�yorsun. Buna haz�r m�s�n?

Evet, g�rmeyeli �� y�l oluyor.

Palya�o Frost ve kar�s� Alma hakk�ndaki hikayeyi duymu� muydun?

O s�ralar Weger'le tak�l�yorduk.

�n�m�zdeki kasabada m�?

Evet, oradayd�m. Tam �etrefilli bir i� i�in.

Art�k hikayeyi anlat istersen.

Zavall�, ya�l� Frost.

S�cak bir yaz g�n�yd� - 7 y�l �ncesi olmas� laz�m.

Askeri alay�n sahilde at�� talimi vard�.

Terden bir sucuk halde �imlerin �zerinde yatan subaylar...

...kana kana su i�iyorlard�.

Ta� oca��nda �al��maktan pestili ��km�� askerler s�ca�a s�v�p saymaktayd�lar.

Sonra o �ekici kad�n, Alma belirdi.

Art�k biraz kartla�m�� olsa da, bir krali�e edas�nda y�r�yordu.

Evet, seni duydum.

Bir keresinde Kral Hazretlerine...

...bir g�steri yapma f�rsat� bulmu�tum -

Kaptan sana selamlar�n� g�nderdi.

Kaptan nereden beni tan�ma �erefine nail oluyor?

Kar�n Alma...

Kar�m Alma - evet, devam et.

...koskoca alay�n kar��s�nda anadan do�ma y�z�yor!

- Erkekli�ini g�ster ona! - Arkanda biz var�z!

O bald�r� ��pla�a k�te�i beraber ataca��z.

Sen benimle gel!

Toplar�n ba��na!

Yaygaray� koparan Alma bizi ihtiyar kocas�n� �lesiye yormakla itham etti.

Ona k�zarak bunun kendi hatas� oldu�unu s�yledik.

Yine de adam� yerden kald�r�p geri g�t�rd�k.

��te sana bir kad�n ve a�k.

Ne yap�yorsun, Guldstr�m?

Delirdin mi?

Bu yana gel!

Bu ya�murda!

Hi�birimizin maa�� �denmedi ve yiyecek bir �eyimiz de yok.

Kost�mlerin yar�s�n� geride b�rakmak zorunda kald�k.

�o�umuzun g�steride giyecek bir �eyi yok.

Senin i�in de zor oldu�unu biliyoruz.

Havan�n k�t� olmas� senin elinde de�il.

Ekbergler, hasta ve b�t�n �ocuklar kurtland�.

Ayr�ca at arabalar�n�n hepsi pire yuvas� olmu�.

Kendime k���k bir hayvanat bah�esi bile a�abilirim.

Ay� etinin �ok lezzetli oldu�unu s�ylerler.

Ay� a�l�ktan �lmeden �nce �ld�relim onu diyorum.

Kes art�k!

Ondan �nce seni �ld�r�rd�k!

�l�r�m daha iyi!

Sen ne diyorsun, Albert?

Tek kelime bile etmedin.

Elinden geleni yap�yorsun, ama sonunda..

...enayi gibi hissetmekten kurtulam�yorsun.

Ama Amerika'da - - Buras� Amerika de�il. Buras� Skane!

Amerika'da sirk �al��anlar� fillerin e�lik etti�i...

...bandonun m�zi�iyle �ehri ba�tan ba�a dola��rlar.

Y�zlerinde s�cac�k bir g�l�mseme...

...ve cadde kenarlar�na dizilmi� alk�� tutan insanlar olur.

Avaz avaz ba��r�larak o geceki g�steri duyurulur.

Neden biz de en iyi kost�mlerimizi giyip,..

...at arabalar�na atlam�yoruz?

- Geride b�rakt�klar�m�z� m�? - Hay�r, elimizde olanlar�.

Afi�ler haz�rlayaca��z. Ekberg trompeti �alarken, Anton da program� duyuracak.

Fena fikir de�il!

Ye�il t�yl� kost�m�m� giyece�im.

C�celerle �al��mam ben!

Ben ba��r�r�m, "��te kar��n�zda Alberti Sirki!"

Dinleyin, ba�ka bir fikrim daha var.

Sjuberg'in tiyatro grubu �u an bu �ehirde.

B�y�k galam�z i�in bu gece onlardan �d�n� kost�m isteyece�im.

Sonra da onlara 4 �e�it lik�r, en iyi Frans�z �arab�...

...ve havyarla donat�lm�� sofrada ziyafet verece�iz.

�i�ek a�m�� tepelerde Hjalmar �ok eski bir sava��n �ark�s�n� s�yl�yor.

Bak�n! Hava a��yor!

Sar� elbiseni giy.

Sa�lar�n� tara ve g�zelce bir makyaj yap.

Ziyarete gidiyoruz. - Ba�kan� m�?

- Hay�r. Sjuberg'i, k�z�m. - Tiyatro m�d�r�n� m�? Delisin sen.

Bak ne buldum!

Kulak arkalar�n� temizle, pis adam.

Beni terk etmeyeceksin, de�il mi?

- Ne demek istiyorsun? - Sirk topu atarsa yani.

Ah, sen!

Bakar�z ba��m�z�n �aresine.

Beni terk etmeyeceksin, de�il mi? Bana s�z verdin!

Rahatla, yavrum.

Kar�n� g�rmeye gideceksin.

Ve �ocuklar�m�. �� y�l oldu g�rmeyeli.

Korkuyorum. Onlara geri d�nm�yorsun, de�il mi?

Merak etme, k���k k�z.

T�ra��m� olabilir miyim art�k?

Kader bize de bir g�n g�lecek elbet. - �yle mi dersin?

Elbette, kimi sirk sahipleri Karun kadar zengin.

Evler, elmaslar,..

...arabalar, canlar� ne isterse.

Tabii...

Amerika'da b�yle.

O kost�m geride b�rak�lmad�, tabii!

Ve de g�ne� �emsiyesi! Fazla s�ze ne gerek var!

- Neyin var? - Benim mi? Yok bir �ey.

Gergin g�r�n�yorsun.

Ben mi? Hi� de de�il.

Unutma: Konu�may� ben yap�yorum.

Sessizce oturup, g�l�mse.

Sjuberg g�zel k�zlara �ok d��k�nd�r.

Derin nefes al ki g���slerin dikkatini �eksin.

Ve e�er isterse ona bacaklar�n� g�ster.

Merak etme - Yan�nda olaca��m. Edepsizlik ederse surat�n� da��t�r�m.

Haydi.

"�HANET" G�STER�MDE.

Temiz bir kalp kad�n�n en k�ymetli hazinesidir.

Her t�rl� ihanete kar�� direnir.

��in rahat olsun, Baba,..

...���t dolu s�zlerin i�imde meyvelerini verecektir.

Leydim, anneniz asil baban�zla konu�mak istiyor.

Lord'um!

Madam...

Bizi bir s�re yaln�z b�rak�n.

Bay Galender!

Evet, efendim?

36'nc� sayfadan yeniden alal�m.

- Buraya kimi g�rmeye geldiniz? - Y�netmeni.

- �u an provada! - Bekleyebilir miyiz?

Hay�r, �ok me�gul.

�u kahrolas� Blom kiminle muhabbete dalm��?

Bir bayanla beyefendi sizi g�rmek istiyor, efendim.

Cehennem olup gitsinler!

Hay�r, bekle. Onlar� buraya getir.

Durun, durun! Y�netmen sizi g�recek.

M�him de�il. Ba�ka bir g�n geliriz -

G�nayd�n, Bay Sjuberg.

Ne g�zel bir hava.

Ben Albert Johansson.

Bug�n �ehre yeni gelen Alberti Sirki'nin sahibiyim.

Bu da kar�m, Anne.

Selam versene.

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Biz, �ey -

Bayana bir sandalye getirin, Bay Blom.

�zin verin, Han�mefendi.

Buyurun.

Devam edin, Bay Alberti.

�ey, konu �u ki,..

Akared'deyken b�y�k bir aksilik y�z�nden...

...kost�mlerimizin �o�u helak oldu.

Belki Bay Sjuberg imdad�m�za yeti�ir de bize birka� pelerin,..

...�apka ve pantolon �d�n� verebilir diye d���nd�m.

Meslekta��z sonu�ta.

Ya kost�mlerimize hastal�k bula��rsa?

Bitler, uyuz veya z�hrevi hastal�klar.

Daha �nce bir sirkle hi� i�im olmam��t�. Bu �ok b�y�k bir risk olur.

Bay Sjuberg, size temin ederim -

Ne kadar �deyebilirsin?

�ey, bu, ben d���nd�m ki -

Biz umuyorduk ki -

Ne kadar istiyorsun? - �deyebilece�inden daha fazlas�n�.

Neden beni k���k d���r�yorsun?

Neden mi?

��nk� ikimiz de ayn� rezil z�mreye, ayn� ayak tak�m�na aidiz.

Ve ayr�ca seni a�a��lamama izin veriyorsun.

Hay�r, bana bula�may�n.

Siz karavanda ya��yorsunuz, biz ise pis otellerde.

Biz sanat�m�z�, siz h�nerlerinizi g�steriyorsunuz.

Bizim en d�����m�z sizin en iyinizden kat be kat �st�nd�r. Neden mi?

��nk� siz hayat�n�z�, biz ise onurumuzu ortaya koyar�z.

K�l�k k�yafetin bana g�l�n� geliyor.

K���k han�m s�sl� p�sl� elbisesi olmadan daha iyi g�r�n�rd�.

Kim bilir, sana sorsak bu makyajl� y�z�m�ze, fosforlu konu�malar�m�za,..

...pejm�rde halimize bak�p daha g�l�n� oldu�umuzu s�ylerdin.

�yleyse seni neden k���k d���rmeyeyim?

Anlam�yorum.

��te bu y�zden kazan�yorsun.

Peki Kost�mler?

Onlar� �d�n� alabilirsin. Neye ihtiyac�n varsa al.

Ya �demesi?

Bizi bu gece sirke davet edersin.

- �eref duyar�z. - Elbette.

Blom size kost�mlerin yerini g�sterir.

Ho��a kal�n.

Provaya devam. Ayn� sahne.

Beni yar�ya deli ettin.

Akl�m ba��mdan ��km�� gibiyim.

Benimle evlenir misin?

O ihtiyar herifi b�rakmal�s�n art�k!

Ayn� yatakta m� yat�yorsunuz?

Kula��na tatl� s�zler f�s�ld�yor musun?

Bana gel.

Bitsin art�k bu i�kence. Seni seviyorum.

Seni hemen istiyorum.

O sirk soytar�s�n�n g�zleri �n�nde...

...sana zorla sahip olmam� istemiyorsan, gel bana �imdi.

B�rak gideyim!

Onlar canlar�n�n istediklerini yaps�nlar- Gitmene izin vermeyece�im.

Bana bu �ekilde davranamazs�n. Kocamdan da o �ekilde bahsetme.

Dokunma bana, seni -

Yaln�z olsayd�k,..

...seni yere sererdim..

Adi bir k���t par�as� gibi direncini y�rtar artard�m.

Hangi oyundan bu?

�k�zler gibi burnundan soluyarak komik olma! Kar��nda inek yok!

Bir bak���nla kendinden ge�en...

...o solgun, tahta g���sl� aktrislere sakla kendini.

Han�mefendi hazretlerinin fiyat� nedir?

Ne kadar da d���ncesizim.

�lk �nce fiyatta anla�mal�yd�k, tabii.

Haddinden fazla g�zelsin, zavall� mahluk. K�z olsan daha iyiydi.

Ne d���n�yorum, biliyor musun?

Sen bir kad�n� asla tatmin edemezsin.

S�zlerine dikkat et, budala �ey.

K�z�nca pek iyi g�r�nm�yorsun.

Hele dokun bana da, nas�l y�rt�yorum surat�n�.

K�yma gibi lime lime ederim.

Hay�r, g�zel de�ilim ben, ama sen g�zelsin.

S�ylediklerim i�in beni ba���la, sana yalvar�yorum.

Ba���lamak zorundas�n. Sevmelisin beni.

Sevmelisin!

Sana yalvar�yorum!

Diz ��k o zaman.

Ba��n� yere e�.

Dedi�imi yap. Yeniden!

Seni bir kez �pece�im..,

...yaln�zca bir kez.

Defol.

Git! �ok can�m� yakt�n.

Bu kost�mlerle harika bir ge�i� t�reni olacak!

Alberti Sirki'nin b�y�k galas� muhte�em olacak!

Minik ku�um, Blom ger�ek bir dost!

Lik�r�n� benimle payla�t�!

Biraz al�r m�yd�n?

Baylar ve bayanlar, Duyduk duymad�k demeyin,..

Alberti Sirki b�y�k bir fedak�rl�k ve �zveri ile �ehrinize gelmi� bulunuyor...

...ve bu gece daha �nce hi� g�rmedi�iniz g�zellikteki bir gala ile sizleri b�y�leyecek.

Hem g�zel, hem heyecanl�.

Hem de bol bol kahkaha!

Hayat�n�z�n en b�y�k kahkahalar�n� atacaks�n�z!

�ahane kost�mler ve dekor,..

...ve �nleri D�nyan�n en b�y�k kentlerine yay�lm�� artistler!

Sessizlik!

Sessizlik! Duydunuz mu?

Nedir bu maskaral�k b�yle? Bunun yasak oldu�unu bilmiyor musunuz?

- Biz sadece g�sterimizin reklam�n�- - �zin belgesi ald�n�z m�, bay�m?

- Belge mi? Biz san�yorduk ki - - Siz sanmaya devam edin!

Oradan inin ve panay�r yerine d�n�n.

O lanet olas� sanat�n�z� orada icra edersiniz.

- Ama - - Kes sesini, seni ars�z sirk maymunu!

Majestelerinin kanunlar�n� o kal�n kafana sokmaya mecbur etme beni.

Hemen inin a�a�� ve kaybolun. �ndirelim �unlar�!

Polis, polis, z�ppe polis!

Atlar� ��z!

Atlar�n�za yar�na kadar el koyuyoruz.

Bu size ars�zl���n�z�n bedelini �detir!

Y�r� bakal�m!

Sen de!

Sirk maymunlar�!

Hadi! Atlar� g�t�r�n!

Biz oynarken, siz burada oynayamazs�n�z!

Oturun yoksa sizi vururuz!

Yo, �yle demek istemedim.

Temizlenmek istiyorum!

- Botlar�m� genelde temizlemezsin. - Kirli demesin diye.

Canlar� cehenneme! B�rak ne derse desin!

Sabah sabah i�memeliydin.

- Ne zaman d�neceksin? - Bu benim meselem.

Yoksa gece kalmay� m� d���n�yorsun? Ne ho�!

O�ullar�m� ziyaret edemez miyim? �� y�l oldu.

- O zaman neden bu curcuna? - Sen bilemezsin.

Geri d�nmeni bekledi�ini biliyorum.

S�zde ona d�kkan�nda yard�m edeceksin. Bu sana pek yak���rd�!

Kapa �eneni.

�nkar etmiyorsun. B�t�n bunlar� geride b�rakmak istiyorsun.

Seni le� yiyen! Gitgide ya�lan�p, morukla��yorsun. Korkakla�t�n!

G�steriye yeti�ece�im.

- Gitme - Nedenmi�?

Gitme, sana yalvar�yorum!

- Sen a�l�yorsun. - A�lam�yorum.

- Beni k�skan�yor musun? - �ok mu tuhaf?

Gidiyorsun ve belki de geri d�nmeyeceksin.

Benden, sirkten ve di�er her �eyden s�k�ld�n.

Sensiz ne yapar�m?

Seni seviyorum.

Sevmiyorsun.

Sevseydin kar�n� g�rmeye gitmezdin.

Seni ger�ekten seviyorum.

Hay�r, sevmiyorsun.

Yetti be, tamam sevmiyorum!

Geri d�nd���n vakit burada olmayaca��m. Duydun mu?

Nereye gideceksin?

Burada olmayaca��m i�te.

Pa�a g�nl�n bilir.

Burada olmayaca��m!

- Nas�l yard�mc� olabilirim? - �yi g�nler.

Acaba ben -

Beni tan�mad�n m�? - Hay�r.

Anl�yorum.

Nas�l yard�mc� olabilirim?

- Annen burada m�? - Evet.

- Onunla konu�abilir miyim? - Yemek yap�yor.

Oturup, bekleyeyim �yleyse.

Havalar �ok g�zel.

Sen babam m�s�n?

Evet.

- Nas�ls�n? - Sa� ol, iyiyim.

- Ya Albert? - D�n bir di�ini kaybetti.

Annene d�kkanda yard�m ediyor musun? ��te iyi bir evlat.

Yani... hay�rl� evlat.

Ya��n ka�? - Dokuz.

Koca adam! Gelip, sirke kat�lmak ister miydin?

Hay�r!

��te annem geliyor.

Merhaba, Agda.

�ehirdeydim ve sana bir u�rayabilece�imi d���nd�m.

- Yemek yemek ister misin? - O kadar a� m� g�r�n�yorum?

�yle demek istemedim.

Evet, te�ekk�rler.

��eri gel, o zaman.

D�kkana g�z kulak ol.

Sadece g�zleme var. Olur mu?

�ok iyi olur hem de.

��lerin t�k�r�nda gidiyor gibi.

Evet, yeni bir sigara d�kk�n� daha ald�m.

�u an �ehirde bizden ba�ka sigara satan yok.

�yi kazand�r�yor.

Eski d�kk�n� satmad�n m�?

Sen ne sand�n?

Ceketini ��kar istersen. - Ben b�yle rahat�m.

Ceketini ��kar. D��mesini dikeyim.

G�mle�ine ne oldu?

��ine bak sen!

- Yeni bir ceket alabilirsin. - Param yok!

- Bana ba��rma! - Sen hep -

Tart��acaksak, hemen �imdi git.

�stersen benden bor� alabilirsin.

- Kahrolas� paran sende kals�n! - Bu ne bi�im bir konu�ma?

"Bu ne bi�im bir konu�ma m�?" Burnunu i�lerime sokma.

C�mertli�ine ihtiyac�m yok.

Hep b�yle al�ngan oldun. Neden bir kez olsun normal davranm�yorsun?

Neden benden bor� almayas�n ki?

Art�k g��l� olan sensin ve daha da g��lenmek istiyorsun.

- Neden isteyeyim? - Kes �unu. �ok k�t� rol yap�yorsun.

Beni terk etti�in i�in mi alamazs�n?

Buna ne kadar minnettar oldu�umu g�rm�yor musun?

Evet, do�ru - minnettar.

Beni terk edince, nihayet huzuru buldum.

Hayat�m yeniden kendime ait olmu�tu.

Her zaman nefret etti�im ve bana korku veren o korkun� sirk yoktu art�k.

B�t�n o ba��ran, k�freden insanlar yoktu.

Hep d�rt teker �zerinde, bir d�nya sefalet, bitler, hastal�k...

Hay�r, can�m. Ben �imdi mutluyum.

Ve minnettar�m.

Di�er odaya ge�elim mi?

Tabii.

- Sen becerikli bir kad�ns�n, Agda. - B�yle d���nmene sevindim.

Birlikte g�zel g�nlerimiz de olmu�tu.

Sirkteyken demek istiyorum, d�kk�n sana miras kalmadan �nce.

�ocuklara yapt�rd���n antrenmanlar� sevmiyordum. Hep korkuyor, donup kal�yordum.

Evet, onlar zor y�llard�. - Neden gitmedin?

- A��kt�m. - Art�k bitti mi?

Bundan konu�mam�z�n l�zumu var m�?

Evet, san�r�m yok.

�lkin delicesine ���k olmu� sonra bu a�k sevgiye d�nm��t�.

Ama sen beni terk etti�inde hepsi bir gece i�inde s�nd�.

�ok tuhaf bir �eydi.

Seni terk etmedim.

Sen burada d�kk�nda kald�n ve ben de yoluma devam ettim.

Bu konuyu kapatal�m.

Senin kafan rahat, benimkisi ise hep karmakar���k.

Bir derdin mi var? Parasal olarak yani.

Bunu sormal� m�s�n?

�erefe, Albert.

�erefe, Agda. Yemek i�in te�ekk�rler.

Buras� �ok sakin.

Yaz k�� hep ayn�.

Evet, buras� sakin bir sokakt�r.

Y�llar gelip ge�er...

...her �ey yerli yerinde durur.

Bana g�re bu bir nimet.

Bana g�re ise hi�lik.

Ger�ekte ben

bu manas�z karanl�k g�lgelerin i�indeki

zavall� bir soytar�dan ba�ka bir �ey de�ilim.

Onun aldatan kalbi,

onun narinli�i,

hata onun alayc� kay�ts�zl��� bile,

her g�n, her saat,

d�nyam� alt �st eder.

Kedime sorar�m,

"Sen Chamballe Kontu Badrincourt musun?

Yoksa sefillerin en sefili misin?"

Bu y�zden, ey han�er!

Gizlendi�in yerden ��k

ve susuzlu�unu giderebilece�in bir yer bul.

Seni nas�l da sevin�le kar��lard�m, tatl� kad�n,

ve seni sineme sarard�m.

Gel de bu a�k gecemizi, ilk tanr��am�n...

...bana iyili�ini bah�etti�i bu sessiz parkta kutlayal�m.

Elveda, d�nya.

Elveda, y�ce Leydim.

G�zya�lar�n benim garip mezar�ma aks�n.

�l�yorum...

Perdeler yukar�!

Herkes sahneye!

Bug�nl�k bu kadar.

Berbatt�. Umar�m yar�n daha iyi olur.

Blom, sen bir aptals�n. - Te�ekk�r ederim, efendim. Biliyorum.

Sirkten ayr�lmak istiyorum.

Bana g�l�yorsun.

G�zel oldu�unu d���n�yorum. Bu y�zden g�l�ms�yorum.

Benimle evlenmek zorunda de�ilsin. Bana sahip ��k yeter.

�zerinde ucuz parf�m, ter ve a��r kokusu var.

Lakin seni bir k�pek gibi yalay�p temizleyece�im.

�u makyaja bak!

Gel, sana g�stereyim.

�u dudaklara bir bakal�m.

- Ger�ekten ter mi kokuyorum? - Seni k�zd�r�yordum sadece.

Do�ru bu. Parf�m�m pek iyi de�il.

Benimkinden biraz kullan.

��te.

G�zel ellerin var.

Ne ho�! Pahal� olmal�.

Art�k senin.

Elbisemin tezek gibi kokmas� elimde de�il.

Vagonlar�n i�i bunu yap�yor.

�imdi bana makyaj yap.

Makyaja neden ihtiya� duyuyorsun ki?

- Bunu sana kim verdi? - �ans getiriyor.

Bir kad�ndan!

O d�nd���nde ben gitmi� olaca��m.

S�ska at�na binmi� �spanyol senyorita da...

...sarho� hokkabaz�n ikiye b�ld��� tayt giymi� gen� k�z da yok art�k.

Oraya d�nmeyece�im.

- Peki ya benden bezersen? - Seni �ld�r�r�m, elbette.

�nce ben seni �ld�rmezsem.

Ben �ok g��l�y�md�r. Dokun bak!

�ok sert.

- Ayr�ca f�nd��� di�imle k�rabiliyorum. - �imdi korktum i�te.

Koca koca hayvanlar� eyersiz olarak s�rf ayaklar�mla tutunarak

...d�rtnala ko�turabilirim. Bunu yapabilir miydin?

Hay�r, sanm�yorum.

Sen zavall� bir s�skas�n.

�ok g�zel bir v�cudun var, ama egzersiz yapm�yorsun.

Sarkm��s�n. - A�z�n� topla!

Bilek g�re�i yapal�m m�? Bahse girerim, kazan�r�m.

�ok yiyorsun.

B�rak beni!

�stemiyorum!

Seni b�rakmam� m� istiyorsun?

Yapamam!

�stemiyorum. B�rak beni.

Bana anahtar� ver.

Sen bir sirk k�z�s�n. S�yle bana: Ay�lar� nas�l dans ettiriyorsunuz?

K�zg�n demirlerle mi? - Anahtar!

- Benden nefret mi ediyorsun? - Bana anahtar� ver!

Ediyorsun. Seni b�yle isterim.

Anahtar!

Verece�im... ama daha sonra.

�nce oyunumuzu bitirelim, olur mu?

Nazarl��� g�r�yor musun? �ok de�erlidir.

Ho� bir han�mefendinin hediyesi.

�yi bir k�z olursan, senin olabilir.

G�zel elbiseler sat�n alabilir, paras�yla t�m y�l ge�inebilirsin.

Sirki b�rakabilirsin. O sana �ans getirecektir.

��leyin onu k��edeki kuyumcuya satabilirsin.

Onunla ge�inebilir miyim?

En az�ndan bir y�l, Anne.

Ger�ek incidir. Kendin bak.

Ald�ktan sonra gidebilir miyim? Bana anahtar� verece�ine s�z veriyor musun?

S�z veriyorum.

Ve kimseye s�ylemeyece�ine?

Ve kimseye s�ylemeyece�ime.

��te haz�r.

Ben yapabilece�imi yapt�m ama sen ger�ekten de -

Te�ekk�rler. �ok naziksin.

Tekrar te�ekk�rler.

Evet...

Merhaba.

Ne oldu?

Anne, ya�l� bir adam elinde bir maymun...

...ve laternas�yla bir nikele hokkabazl�k yap�yor.

�okmu�. Bir nikel �ok para.

Bir nikel verir misin, anne?

Ben sana veririm.

Te�ekk�r et.

�imdi kaybol. - G�le g�le.

Yorgun musun?

�u brendi ve onca yemek y�z�nden.

Agda.

Bunu s�ylemek zor. Nereden ba�layaca��m� bilmiyorum -

O zaman s�yleme.

- K�zmayacaks�n, de�il mi? - S�z veremem.

Pek�l�, s�z veriyorum.

Burada seninle kalmak istiyorum.

Sirk i�in �ok ya�l�y�m. Devam edemem. �stemiyorum.

Seninle burada sakin bir hayat ge�irip, �ocuklar�m�n b�y�d���n� g�rmek istiyorum.

D�kk�nda yard�mc� olabilirim.

Yani, deneyince ho� bir adam olabilirim.

Kalabilece�imi s�yle. Pi�man olmayacaks�n.

Seni tekrar �zmeyece�im.

B�yle dilenci gibi dikilme kar��mda.

Ben bir dilenciyim.

Ama paran�n pe�inde oldu�umu san�yorsan yan�l�yorsun.

�ad�r�, kost�mleri ve pay�ma d��en atlar� sataca��m.

Ve d�kk�na kataca��m.

- �ok konu�uyorsun. - Sen de bir �ey demiyorsun.

Ne s�ylememi bekliyorsun?

Kalabilece�imi.

Hay�r, kalamazs�n.

Ba�ka biri mi var?

Ne fark ederdi ki?

Hayat�n� yaln�z ya�ayacak tiplerden de�ilim,..

...ama kimse �zg�rl���m� ya da huzurumu elimden alamaz.

Duydun mu? Kimse!

- Neredeydin? - Niye soruyorsun?

- Soru soramaz m�y�m? - Tuhaf bir �ekilde sordun.

Hay�r.

�ehirde gezinmeye ��kt�m.

- Yaln�z m�yd�n? - Ne var ki?

- Hepsi bu mu? - Ya sen?

Bu benim meselem. Hem bunu zaten biliyorsun.

G�n boyu sen ve kar�n ne yapt�n�z bilmiyorum.

- Senin hakk�nda tart��t�k. - Vicdan azab� m� �ekiyorsun?

- Hay�r, ama san�r�m sen �ekiyorsundur. - Nedenmi�?

Vitrinlere bakmaya gidemez miyim?

Kuyumcunun vitrinine mi?

- Beni mi izliyordun? - Hay�r.

Tiyatrodan ayr�l�p kuyumcuya girdi�ini tesad�fen g�rd�m.

�yleyse ne olmu�?

Tiyatroda ne i�in vard�?

Provalar� izliyordum. Su� mu?

- Orada kim vard�? - Bir s�r� insan. Onlar� tan�m�yorum.

- Ya Frans? - B�y�k ihtimal.

- Onunla konu�tun mu? - Hay�r.

- Emin misin? - Tek kelime bile etmedik.

��karken neden �st�n ba��n da��n�kt�?

Merdivenden d��t�m ve yaraland�m.

Lanet olsun! Sanki �apraz sorguday�m!

Bana ihanet ettin mi?

Sen delisin! Senin buna hakk�n -

- Neden b�yle �rkt�n? - Bana vuraca��n� sand�m.

- Do�ruyu s�ylersen vurmam. - Frans'la konu�tum.

- Soyunma odas�na girdin mi? - Sadece i�eri bakt�m.

- Onula yatt�n m�?Y - Hay�r, yemin ederim!

Do�ruyu s�yle.

Yoksa surat�n� da��t�r�m.

Bana ger�ekte olmam�� �eyleri s�yleteceksin.

Sana do�ruyu s�yletece�im. G�zlerinden yalan s�yledi�ini anlayabiliyorum!

Odas�na gittim. Bana bir nazarl�k verdi ve onu satabilece�imi s�yledi.

��te bu y�zden kuyumcuya gittim.

- Nerede bu nazarl�k? - De�ersiz bir �eymi�!

- Ve sen onunla nazarl�k i�in yatt�n? - Hay�r!

Yalan s�yl�yorsun!

Ba��r ba��rabildi�in kadar! Kimse ko�up sana yard�ma gelecek de�il.

Sana ihanet etmedim! Etmedim!

Can�n� alabilirim - ama bu belaya girmeye de�mez.

Seni mutlu ediyorsa, yalan s�ylemeye devam et!

Frans'la yatt�m.

Asl�nda bana tecav�z etti.

Beni odas�na kilitledi ve ��kmam� engelledi.

G�steriye ge� kalaca��m diye korkuyordum.

Sonra bana nazarl��� verdi.

Beni tehdit etti. Korkmu�tum ve kar�� koymaya cesaret edemedim.

Bir �ey s�yle!

Yalan s�yledi�ini s�ylememi mi istiyorsun?

Sana bu sabah evlenme teklifi etti�ine kulak misafiri oldum.

Ne d���nd���m� bilmek mi istiyorsun?

San�r�m onu g�rmeye gittin...

...��nk� benim senden ve sirkten bezdi�im kadar...

...sen de benden ve sirkten bezmi�tin.

G�lme �yle!

Hepimiz �aresiz haldeyiz, Anne.

B�sb�t�n �aresiz.

Bu geceki g�steri �ok heyecanl� olacak!

Ona ��phe yok.

Ufac�k bir ��phem yok.

Klaksonun e�lik etti�i boynuzlu s���rlar,..

...hayvanlar�n osuru�unu bast�rmak i�in �alan m�z�ka.

Cehennemde yanaca��m!

Sa�l���na, karde�im.

�erefe.

��yle d���n�yorum da,..

...nefret etti�im tek bir insan bile yok.

Bug�n meydandaki o polisten bile.

Bana ihanet etmi� olsa bile,..

...Anne'den nefret etmiyorum.

Beni k���k g�rd���n� biliyorum.

Sen herkesi k���k g�r�rs�n, en �ok da kendini!

Ama ben insanlar� severim! Ke�ke onlar� nazik�e �pebilseydin.

Onlardan korkmuyorum.

Bu bitli sirkle K�rlarda aptal aptal dola�mak istemiyorum.

Sirkten ��kmak istiyorum!

Bankada paras�, sayg�de�er bir e�i olan,..

...d�r�st bir vatanda� olmak istiyorum.

Anne, sen asla sayg�de�er bir e� olmayacaks�n.

Bu kadar�n� sana s�yleyebilirim.

Ve bana ihanet etti�in i�in...

...seninle asla evlenmeyece�im.

Zavall�, ufakl�k!

Duygusalla��p, g�zlerin dolu dolu olmas� g�zel, de�il mi?

Zavall� Anne...

Zavall� Agda...

Zavall� �ocuklar�m.

Ve sen, �eytan!

Ve senin zavall� kar�n.

�nsanlar�n bu d�nyada ya�amak zorunda olmalar� ne yaz�k.

Ne yaz�k!

Hepsi �ylesine korkutulmu�lar ki.

�ylesine �ok.

Evet, bu utan� verici.

Evet, Albert olmak utan� verici!

Albert olmak utan� verici!

Utan� verici!

Ama �imdi ba��m� kald�r�p...

...insan olmaya de�er bir �ey yapaca��m.

- Can�na m� k�yacaks�n, yani? - Bunu demedim!

Bunu kaplan terbiyecisi Timba'dan alm��t�m.

Ay�y� vurmal�s�n.

Durumu k�t�.

Evet, ay�y� vurmal�y�m.

Kar�m� da vurmay� unutma.

Bu b�y�k bir l�tuf olurdu.

�z�ld���m�z herkesi vurmal�y�z.

Sadece be� ya da alt� ki�i.

Seni de vurmal�y�m, sevgili Frost!

Ama benim bakacak ya�l� bir babam var!

- Korkuyor musun? - Hay�r.

Evet.

- �lmekten korkuyor musun? - Evet.

�ey...

Ben �lmekten korkmuyorum.

O zaman �ld�r kendini!

Hay�r!

Buras� �ok s�cak!

Evet, hadi d��ar� ��kal�m! Kap�y� a�!

Ne hayat! Bizi �evreleyen hayata bir bak!

Onu seviyorum!

Bir asker uzak diyarlardan evine d�n�yor

Sava�� geride b�rakm��

Birini g�rd���nde ilk yapt��� �ey,

sevgilisinin halini sormak olmu�.

"O ya��yor ve hali ger�ekten �ok iyi

�stelik tam da bug�n evlenecek"

U�arcas�na ad�mlar�n� s�kla�t�r�yor

Elin'ini son bir kez g�rmek i�in.

Lanet olsun! Neden ger�e�i s�ylemesi i�in Anne'yi bu kadar zorlad�m ki?

Bilmedi�in s�rece, aldat�lm�� olman�n ne �nemi vard�?

Demek, k�skan�yorsun?

Ellerimle onu ezece�im.

Beni ba���lamas�n� dileyip, bana her �eyi anlatmas�n� isteyece�im.

Deliriyor muyum?

Ne yapt�klar�n� bana detaylar�yla anlatmas�n� isteyece�im.

Bu delice mi? Anl�yor musun?

Hay�r, ama umurumda de�il.

K���k Anne. Basit, k���k k�z.

Benim k���k sevgilim. K���k k�z�m.

O kahrolas� a��fte beni niye terk etsin ki?

Ben de ayn�n� yapaca��m! - ��ini d�kmen bitmedi mi?

- Bir buz salk�m� kadar so�uksun! - Haydi kalkal�m!

Haydi!

Herkes sessiz olsun! G�steriye haz�rlanmaya ba�lay�n!

Polis her iki at�m�z� da ald�!

Albert sarho�!

Acele edin! G�steri bir saat i�inde ba�l�yor!

- Peter, lambalar� doldurdun mu? - Evet, ama az yak�t�m�z kald�.

O zaman program� k�sa tutar�z! �imdi, acele edin!

Ve sen, kahrolas� c�ce!

Seni ya kovaca��m, ya da tam orac�kta �ld�rece�im.

Kendini a� ve komik ol! Bir saat i�inde ba�l�yoruz!

Ama edepsizlik yok! Buras� sayg�n bir �ehir!

Hemen �imdi!

Co�kuyu ald�n!

Onlar� terk etmeliyim.

O �eref bana ait -

Bu numaray� bitirip g�steriyi ele almal�y�z.

Seni anneme s�yliycem!

Buraya ��k�cam ve -

Bu korkun�tu!

Biraz lik�r i�elim!

��te buyurun!

Akt�rler geliyor!

Akt�rler burada!

Sessizlik!

Baylar ve bayanlar, gecenin en g�z al�c� k�sm�na geldik!

Ate�li bir �spanyol binici safkan Arap at�n� iki ayak �st�nde s�recek!

Bu numaray� asla unutamayacaks�n�z!

��te geliyor!

Aram�zda ge�enlerden sonra iyi hissediyor musun, can�m?

Bu gece yeni bir bini�e ne dersin?

Baylar ve bayanlar, durum �ok a��k.

Bu beyler birbirlerini k���k d���rd�ler.

Birlikte bu d�elloya tan�kl�k edelim.

K�rbac�n�z� ortadan kald�r�n, bay�m.

- Alfredo! - Geldim!

Enfiye kutusu ya da b��a�a izin yok.

Ba�las�n!

��te bu, Albert!

Onu bitirece�im!

Onu bitirece�im!

Nerede o?

��te orada!

Onu bitirece�im!

Baylar ve bayanlar...

G�steri bitmi�tir.

Bu gece geldi�iniz i�in hepinize te�ekk�rler.

Dorothy...

Bak sana ne getirdim.

Bir �eyler ye, Dorothy.

Albert!

A� kap�y�!

B�rak gireyim!

Albert, �ld�n m�?

�lmedin mi? A�mayacak m�s�n?

Cehennem olun ve beni yaln�z b�rak�n!

Pek�l�, gideriz o zaman.

Hay�r, Albert! Hay�r!

- �ad�r� bozabilir miyiz? - Nas�l istersen �yle yap.

- Bu geceki has�lat iyiydi. - �eneni kapat ve yar�s� senin olsun!

Jens!

Gitmeden �nce Prince'in sol �n aya��n�n nal�na bir bak.

- Gidiyor muyuz? - Evet, �yle.

Bu ��len kafay� �ekip s�zd�ktan sonra bir r�ya g�rd�m.

R�yamda Alma yan�ma geldi ve ��yle dedi:

"Zavall� Frost, �zg�n ve yorgun g�r�n�yorsun.

Bir s�re dinlenmek istemez miydin?"

"Evet," Dedim.

"Seni do�mam�� k���k bir �ocuk kadar ufaltaca��m," dedi.

"Rahmime t�rmanabilir...

...orada huzur i�inde uyuyabilirsin."

B�ylece onun dedi�i gibi yapt�m ve usulca rahmine sokulup,..

...sanki bir be�ikteymi�im gibi...

...orada huzur i�inde, horul horul uyudum.

Sonra gittik�e k���ld�m, k���ld�m,..

...ta ki minicik bir sperm olana kadar,..

...ve sonra kayboldum.

Orada hantal hantal y�r�meyi b�rak. ��eri gel ve uyu!

G�rd�n m�? Yan�nda ben olmadan uyuyamaz!

- �yi geceler.

- �yi geceler.

�IPLAK GECELER